Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ(شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫أيها المعلّم الأكبر، لم أهنئك بعد.

‫أرجوك، "وانغيو".

‫"وانغيو"

‫منذ متى تعلمت السخرية من الناس؟

‫أنا سعيد من أجلك.

‫بعد كل هذه السنوات، ‫حققت أخيرًا ما كنت تصبو إليه.

‫لكن على أي حال، ألا يقلقك الأمر؟

‫"جاو تشو"…

‫ماذا تعرف عنها حتى تساعدها؟

‫حتى أنك تخلّيت عن التحالف مع "شون شياو".

‫لست أساعد "جاو تشاو".

‫بل أؤمّن

‫مستقبلًا واعدًا لنفسي.

‫كن حذرًا. قد ينقلب الأمر ضدك.

‫كلما بدت اللعبة أسهل،

‫ازدادت الأخطار الخفية.

‫لقد تعلمنا هذا منذ الصغر.

‫لن يحدث ذلك.

‫لأن لديّ دائمًا مخرجًا.

‫كانت تعلم أن "شون شياو" ‫سيسمّم الإمبراطور الصغير.

‫ومع ذلك، استخدمته طُعمًا كطعم

‫للتخلّص من "شون شياو".

‫كانت خطوة محفوفة بالمخاطر.

‫قاتل لتبقى حيًا، وقاتل لتنتصر.

‫لا يهمني من يكون الإمبراطور.

‫ما دمت أحتفظ

‫بمكانة رفيعة.

‫لقد خسرت.

‫سيد "دينغ"، ‫السيدة العجوز تدعوك إلى الطعام.

‫فهمت.

‫أنا آسفة.

‫ما كان عليّ أن أستخدمك كطعم.

‫لقد أقسمت للإمبراطور الراحل ‫أن أحافظ على سلامتك.

‫لكنني عرّضتك للخطر.

‫لا أستحق أن أكون أختك.

‫"جاو"، لا تقولي ذلك.

‫كانت تلك خطتنا.

‫انظري. أنا بخير الآن.

‫لا تحزني يا "جاو".

‫كانت أمي تقول

‫أن خيط العمر المنسوج يدويًا يحمل الإخلاص.

‫وتجلب كل عقدة منه الحظ الجيد.

‫لقد صنعت هذا لي بيديك.

‫أنا سعيد جدًا.

‫ما رأيك لو أضفت إليه قلادة من اليشم؟

‫أو قفلًا ذهبيًا.

‫سيبدو أكثر فخامة.

‫أنا آسفة.

‫أنا آسفة حقًا.

‫لا تعتذري لي.

‫لقد وضعنا الخطة معًا للإطاحة بالشرير.

‫وللأسف، اتضح أنه العم "شون".

‫لكنني حميتك.

‫أنا سعيد جدًا بذلك.

‫خالي، ما الطعام الذي أحضرته؟

‫أطعمني.

‫يا له من إزعاج!

‫لست تطعم حصانًا.

‫هكذا يُطعم الجنود الناس.

‫أنت تنتقم مني.

‫أنت تفتري عليّ.

‫لن أحضر لك الطعام بعد الآن.

‫ألست في نوبة الحراسة؟

‫كيف وجدت الوقت لإحضار الطعام لـ"يو"؟

‫أعيدي لي عباءتي.

‫هل تعجبك؟

‫لماذا تريدها الآن؟

‫كنت أنوي إعطاءها لشخص آخر.

‫لقد أعرتك إياها.

‫وبعد أن تستخدميها،

‫تعيدينها لي.

‫خذها إذًا.

‫خالي، ماذا انتزعت؟

‫لم أكن أنتزع شيئًا.

‫لقد استعدت عباءتي فقط.

‫"جاو"، أتتذكرين وعدك؟

‫جميل، أليس كذلك؟

‫كبتلات متساقطة.

‫هنا، انفخ مجددًا.

‫لقد وعدته بهذا. لماذا عليّ أن أفعل ذلك؟

‫أنا آمرك أن تفعل هذا من أجلي.

‫هل هذه الأرجوحة متينة بما يكفي؟

‫يمكنها حملنا معًا، أليس كذلك؟

‫لن ألعب معك على هذه الأرجوحة.

‫لماذا؟

‫التأرجح ممتع جدًا.

‫يسمح لنا برؤية مناظر بعيدة.

‫يا سلام.

‫يمكنك الخروج ورؤية المناظر.

‫فلماذا يجب أن تركب الأرجوحة؟

‫هل يمكنني حقًا الخروج؟

‫تعالا.

‫بتلات متساقطة!

‫إذا ربطتها هكذا،

‫فحين تكملين،

‫ستجلسان عليها وتسقطان.

‫أنا أصنع عقدة محكمة.

‫كيف يمكننا السقوط؟

‫يمكنك السقوط.

‫لكن إن سقط هو،

‫فستكون مشكلة كبيرة.

‫لا تستهن بي.

‫يا صاحبة السمو، لم تصدقيني

‫حتى سقطت.

‫كيف حدث هذا؟

‫أنا متأكدة أنني ربطتها بإحكام.

‫"جاو"، هل تعرفين حقًا كيف تصنعين أرجوحة؟

‫نحن الجنود نستخدم هذه العقدة لربط الأسرى.

‫بمجرد ربطها،

‫لن يتمكن أحد من الإفلات منها، أيًا كان.

‫- هيا. ‫- لا أجرؤ.

‫"جاو"، افعليها.

‫"جاو".

‫دعي العم "شون" يعود إلى "شياونان".

‫"يو"، ماذا قلت؟

‫أوقفي النزاع معه.

‫إنه محق.

‫لا يزال حاكم "شياونان" يمسك بزمام السُلطة.

‫ومن الصعب التعامل مع "شون شياو".

‫إن بقي في العاصمة

‫وحاربك،

‫فستضرران، كلاكما.

‫هذه المرة، نجا بضربة حظ.

‫في المرة القادمة، لن ينجو.

‫أعلم أن "شون شياو" ذو طموح أعمى.

‫لكن ما الذي فعله بالضبط

‫حتى جعلك تكرهينه؟

‫ذهب بنفسه إلى "يونتشونغ" لطلب الزواج منك.

‫ظننت أنه

‫كان يهتم لأمرك.

‫أنت…

‫كنتما تحبان بعضكما، أليس كذلك؟

‫نحبّ بعضنا؟

‫كان ذلك أغبى شيء فعلته في حياتي.

‫حتى التفكير في الأمر الآن

‫يجعلني أشعر بالغثيان.

‫ما الذي مررت به؟

‫"جيو"،

‫هل تؤمن

‫أن الإنسان قد يعيش حياة ثانية؟

‫في حياتي السابقة،

‫تزوجت "شون شياو" كما تمنيت،

‫وأصبحت الإمبراطورة.

‫"قاعة (تايجي)"

‫لكن ذلك تسبب في مقتل أبي.

‫وكذلك أُبيدت عشيرتي كلها.

‫وكذلك خنقني "شون شياو".

‫تظن أن هذا مضحك، أليس كذلك؟

‫تظاهر فقط أنها كانت مجرد رؤيا.

‫لا.

‫كل شيء

‫يحدث لسبب ما.

‫أخبرني والدي

‫أن على الإنسان أن يتحمّل عواقب اختياراته.

‫فقط، دون ندم.

‫لكن هذه المرة،

‫نصبت فخًا لـ"شون شياو".

‫وتلقى هزيمة نكراء.

‫وبمجرد أن يستعيد حذره،

‫لن يكون قتله سهلًا.

‫نجا مرة بمحض الحظ.

‫لن أمنحه فرصة أخرى.

‫إذًا، هل لديك خطة؟

‫إن كانت لديّ واحدة، فهل ستساعدني؟

‫- اضربوه! ‫- اضربوه!

‫اضربوه!

‫اضربوه!

‫"العاصمة"

‫إن كانت لديّ واحدة،

‫فهل ستساعدني؟

‫سأفعل.

‫لقد انتهت قضية طقوس المعبد.

‫ونُفذ حكم الإعدام في المتهمين.

‫كما جرى تطهير المدينة الإمبراطورية ‫بالكامل.

‫ويجب على الجميع أن يتعظوا من ذلك

‫وألا يرتكبوا أي أخطاء.

‫لقد كنت أفكر.

‫لقد ظلّ خالي "شون" رهينة لسبع سنوات.

‫يا له من أمر مؤسف!

‫ما رأيكم أن نسمح له بالعودة إلى "شياونان"؟

‫ما رأيكم؟

‫مستحيل.

‫جلالتك، هذا غير مناسب.

‫أنا واثق أن لدى جميع الوزراء ‫شكوك حيال ذلك.

‫سيد "شيه"، قلت سابقًا أن جلالته حكيم.

‫لكنك الآن تشكك في قراره.

‫هذا ليس صائبًا، يا سيد "دنغ".

‫لقد فكرت في الأمر.

‫كان إبقاء السيد "شياو" رهينة

‫آخر وصايا الإمبراطور الراحل.

‫كما أن إبقاء في العاصمة

‫يكبح والده.

‫فإن أطلقنا سراحه،

‫قد تطرأ تغيّرات.

‫هذا منطقي، يا سيد "شيه".

‫لكن "شون شياو" تحمّل الكثير هنا.

‫وإن أغضب هذا والده،

‫فقد يهدد ذلك استقرار البلاط.

‫ما رأيك يا صاحبة السمو؟

‫هل يحق لي المشاركة في هذا؟

‫بموجب مرسوم الإمبراطور الراحل،

‫تتولى الأميرة الكبرى والمعلّم الأكبر ‫الإشراف على البلاط.

‫لذا يحق لك ذلك.

‫جلالتك،

‫أيها الوزراء،

‫وصلني

‫تقرير سري عن الصحراء الشمالية.

‫لم أقصد إثارة المتاعب،

‫لكن بما أن السيد "شيه" سأل، ‫فسأتحدث بصراحة.

‫حدثت الكثير من التحركات غير الاعتيادية ‫على الحدود.

‫ويبدو أن قوات العدو تتجمع هناك.

‫وفي العاصمة أيضًا،

‫وقعت حوادث مريبة.

‫ففي كل مكان، يتجوّل أشخاص مجهولو الهوية.

‫يجتمعون سرًا ويتصرفون بشكل مريب.

‫يا صاحبة السمو،

‫هل يمكنني قراءة هذا التقرير؟

‫لا.

‫هذا أمر خطير.

‫عليّ التحقق من صحة هذا التقرير،

‫وإلا فقد يتورط أبرياء في الأمر.

‫إن كان هذا التقرير صحيحًا،

‫فماذا ينبغي أن نفعل؟

‫حينها يجب ألّا يغادر

‫وريث حاكم "شياونان" العاصمة.

‫تقع ولاية "شياونان" على مقربة ‫من الصحراء الشمالية.

‫وإن تواطآ معًا…

‫كما أن حاكم "شياونان" لم يحضر

‫مراسم تتويج جلالته.

‫ومن الصعب الجزم إن كان يضمر نية الخيانة ‫منذ البداية.

‫"قبل ساعتين"

‫يا صاحبة السمو،

‫حبر السناج الصنوبري حكر على عشيرة "شيه".

‫واستخدمته عمدًا في هذا التقرير.

‫وماذا لو اكتشفت

‫عشيرة "شيه" ذلك؟

‫هذا تحديدًا ما أريده.

‫إن أطلقنا سراح "شون شياو"، ‫فكأننا نطلق عدوًا.

‫وسنفقد السيطرة على "شياونان".

‫وما إن تندلع الفوضى، ‫فستتأثر "غاويانغ" أيضًا.

‫"يانفانغ شيه" هو كبير عشيرته.

‫ولن يسمح بحدوث ذلك.

‫لذلك، سيحول دون حدوثه.

‫وباستخدام حبر عشيرته،

‫ففي هذه المسألة،

‫سيصبح مرتبطًا بي.

‫لا أفهم تمامًا.

‫لماذا يصرّ السيد "دينغ" ‫على رحيل السيد "شياو"؟

‫أليس من المفترض

‫أن يقف إلى جانبك؟

‫هكذا هي صراعات البلاط.

‫لا أعداء دائمون.

‫ولا حلفاء دائمون.

‫ولهذا يجب أن أجرّ عائلة "شيه" إلى الأمر.

‫لأن الشريك في الجريمة هو وحده من سيحرص ‫دون هوادة على كتمان السر.

‫حتى لو تبيّن

‫أن هذا التقرير السري مزيف،

‫فلا بدّ أن يبدو حقيقيًا.

‫لم أتقن هذه الحركة بعد.

‫سأتدرّب أكثر.

‫وأنت تعيش داخل القصر،

‫وصلتك أخبار عن الصحراء الشمالية.

‫لديك مصادر معلومات

‫ممتازة.

‫ولم تكن في البلاط،

‫ومع ذلك عرفت ما جرى هناك.

‫أنت مطّلع جيدًا.

‫تريدين جرّ عائلة "شيه" إلى هذا.

‫هل تدركين مدى خطورة

‫هذا؟

‫"جاو تشو"،

‫لا أحد يستطيع اللعب بحيل صغيرة ‫تحت أنف "يانفانغ شيه".

‫وأنت لست استثناءً.

‫أريد أن أكون الاستثناء.

‫وماذا لو اكتشف أنك زوّرت التقرير السري

‫ولفّقت التهمة لعشيرة "شيه"،

‫فماذا ستفعلين؟

‫هل ستنتظرين مجددًا حتى ينقذك ‫ذلك الفتى الصغير؟

‫عندها سأقول

‫أنك أنت من أعطيتني ذلك الحبر.

‫وسنرى إن كان "يانفانغ شيه"

‫سيتخلى عن أخيه.

‫لا أحد يعرف ما يدور في رأسه.

‫"جيو"،

‫ستساعدني،

‫أليس كذلك؟

‫لقد قاتلت على الحدود لسنوات.

‫لا بد أنك تعرف ملامح جنود الصحراء الشمالية

‫وطريقة لباسهم.

‫هل يمكنك أن تخبرني؟

‫إذًا،

‫لديك خطة.

‫يا له من طُعم مثالي!

‫لقد زوّرت تقريرًا سريًا

‫لإبقاء "شون شياو" محاصرًا في العاصمة.

‫وبما أن "شون شياو" شديد الارتياب،

‫وسيرى في ذلك فخًا.

‫سيسرّع خطة هروبه.

‫أخبرني الجواسيس الذين أرسلتهم

‫أن "جاو تشو" كلفت رجالًا

‫بدفن أسلحة سرًا على الطريق ‫المؤدي إلى "شياونان".

‫وحين يصل "شون شياو" إلى منطقة الحدود،

‫سيعترضه جنود مزيفون من الصحراء الشمالية.

‫وبمجرد أن يهرب "شون شياو"،

‫سيُقتل فورًا رميا بالسهام

‫بتهمة التواطؤ والخيانة المسلحة.

‫أيها المعلّم الأكبر،

‫إن مات "شون شياو"،

‫فلن يبقى لك مخرج.

‫لديّ خططي.

‫إذا فر "شون شياو" من العاصمة،

‫فسأنشر شائعات

‫مفادها أن وريث حاكم "شياونان"

‫قاد جنودًا من الصحراء الشمالية.

‫وسينظر إليه كخائن،

‫ويُقتل مباشرةً.

‫- إن لم تظهر عوائق… ‫- لن تظهر أي عوائق.

‫وإن ظهرت،

‫فسأزيلها.

‫كشف التزوير المنسوج من الحقيقة ‫من أصعب الأمور.

‫ولكوني شخصًا عاد للحياة، أعرف ذلك ‫أكثر من أي أحد.

‫يتواطأ حاكم "شياونان" ووريثه فعلًا

‫مع الأعداء من الصحراء الشمالية.

‫يا صاحب السمو.

‫هل من أخبار؟

‫لقد تلقت "جاو تشو" فعلًا

‫تقريرًا عنك وعن والدك،

‫بكونكما تجمعان الجنود وتتواطآن مع الكتائب.

‫كيف عرفت كل هذه الأمور؟

‫لطالما كنت متيقظًا

‫طوال هذه السنوات!

‫من المستحيل أن تعرف بشأن التواطؤ.

‫هذه المرأة ماكرة.

‫لا بدّ أنها خدعتك بمظهر زائف

‫حتى تخفض حذرك.

‫مستحيل.

‫إن بقيت هنا،

‫فقد يعدمونني علنًا

‫استنادًا إلى ذلك التقرير السري.

‫لكن إن هربتُ،

‫فسأُدان بالخيانة

‫وأُقتل هناك.

‫أيًا كان الخيار الذي سنتخذه،

‫فستظل هي

‫ممسكة بزمام المبادرة.

‫بعد سنوات التخطيط، هل سنسقط هكذا؟

‫كنا نملك الأفضلية في البلاط، سابقًا.

‫فكيف انتهى الأمر إلى هذا؟

‫ما الذي حدث بالضبط؟

‫ما مضى قد مضى.

‫لا داعي لذكره.

‫لكن الآن،

‫قد يكون لدينا

‫خيار ثالث.

‫ألم تعثروا عليها بعد؟

‫سامحنا. لقد أرسلنا ثلاث فرق.

‫لقد وجدناها. نعم.

‫عادت السيدة العجوز.

‫لقد أعادتها الأميرة الكبرى.

‫صاحبة السمو، أمي…

‫لقد ذهبت لتستريح.

‫التقيت بوالدتك عند زاوية السوق الغربية.

‫وحين رأيتها،

‫كانت تلتقط أوراق الخضار

‫من الأرض.

‫لقد وُلدت في الريف،

‫لذلك هي مقتصدة.

‫فقط من ذاق الجوع يعرف قيمة كل حبة.

‫كما أن جميع الناس يصبون للثروة.

‫هذه طبيعة البشر.

‫إنه خيارها الشخصي.

‫أرجوك ألا تسخري منها.

‫ولماذا أسخر منها؟

‫موهبتك جلية،

‫فقد سمحت لك بالوصول ل منصب المعلّم الأكبر

‫رغم أنك فتى قروي.

‫اجتهادك

‫يفوق الخيال.

‫ومثل هذا الاجتهاد

‫يستحق الإعجاب.

‫هذا هو خيط العمر المنسوج يدويًا.

‫تحمل كل عقدة فيه

‫الحظ السعيد.

‫لم تأت إلى هنا في هذا الوقت المتأخر

‫فقط لتعطيني هذا، أليس كذلك؟

‫أتساءل إن كان بإمكاني استبدال كل هذا الحظ

‫بشيء منك.

‫وما هو؟

‫حياة "شون شياو".

‫هل أنت واثقة إلى هذا الحد

‫بأنك تستطيعين قتله؟

‫أجل،

‫لذا، سيد "دينغ"،

‫أرجو أن تبقى بعيدًا عن هذا الأمر.

‫بمجرد أن يموت "شون شياو"،

‫فإن ثروته وسُلطته

‫التي جمعها في العاصمة طوال هذه السنوات

‫ستصبح كلها لك.

‫ألا تلومينني يا صاحبة السمو ‫على معارضتي لك في البلاط؟

‫بلى.

‫إن أفسدت خطتي،

‫فسأستخدم تلك الثروة

‫لقتلك.

‫أنا أمزح فقط.

‫لا تقلق، سيد "دينغ".

‫إذًا، لم تخبرني بإجابتك بعد.

‫من السهل امتلاك الثروة.

‫لكن من الصعب إيجاد أهل الثقة.

‫اتفقنا.

‫أنا دائمًا أفي بوعدي.

‫إذًا، يا سيد "دينغ"،

‫آمل ألّا تنكث وعدك.

‫لن أفعل.

‫سموك،

‫السيد "شيه" هنا تلبية لطلب جلالته. ‫وقد أطال الانتظار.

‫أكنت تنتظرني؟

‫أنا فقط

‫أستمتع بالقمر.

‫يبدو أنك في مزاج جيد.

‫تستمتع بالقمر أمام قصري مباشرةً.

‫هل كنت قلقًا عليّ حين زرت مسكن "يي دينغ"؟

‫إذًا، كنت تنتظرني.

‫أمام قصر "تشيوو"،

‫ضوء القمر كئيب جدًا.

‫قمر كئيب فوق وزير وحيد.

‫ممتاز.

‫أنا هنا امتثالًا لطلب جلالته.

‫بلغني

‫أن "شون شياو" سيغادر غدًا.

‫ما مدى ثقتك

‫بأنه سيسلك الطريق الرسمي كما خططت؟

‫غدًا، سأرسل القوات البحرية

‫لحجز كل السفن التجارية

‫بحجة التفتيش عن الملح المهرّب.

‫وحين يُغلق الميناء،

‫فلن يكون أمام "شون شياو" ‫سوى الطريق الرسمي.

‫في هذه الحالة، رتبتُ

‫وجود رماة النشاب في تلة "وونيو".

‫وبمجرد أن يغادر "شون شياو" العاصمة،

‫سيُقتل رميا بالسهام في الحال.

‫لن يحدث أي خطأ غدًا.

‫اطمئني.

‫غدًا، سأقود الكمين بنفسي.

‫لن يحدث أي خطأ.

‫"الطريق البحرية لدولة (تشو)"

‫"جاو".

‫لا أعلم لماذا تفعلين كل هذا بي.

‫لكن على أي حال،

‫لقد فشلت في الإيقاع بي.

‫يا صاحبة السمو!

‫يا صاحبة السمو!

‫هرب "شون شياو" ورجاله.

‫- عبر الطريق الرسمي؟ ‫- لا.

‫ماذا؟

‫لقد أغلقت القوات البحرية الميناء بأكمله.

‫ولمغادرة العاصمة، ‫كان ذلك خياره الوحيد. فكيف حدث هذا؟

‫لم يُعثر لهم على أثر في الطريق الرسمي.

‫لكن جواسيسنا أبلغونا

‫أن سفينة تجارية أبحرت في وقت مبكر ‫عند الربع الثالث من ساعة "يين".

‫لقد خُدعنا.

‫لقد هرب مجددًا.

‫قاد السيد "شيه" رجاله لملاحقتهم.

‫"يانلاي شيه".

‫لقد وعدت صاحبة السمو

‫أنك لن تبقى حيًا.

‫هل أنت متأكد أن "جاو" تريدني ميتًا؟

‫لقد أحبتني كثيرًا.

‫كان ذلك في الماضي.

‫أما الآن،

‫فهي تريدك ميتًا.

‫نسيت أن أسألك.

‫الفتى من قرية "وي"

‫الذي نجا بمفرده…

‫"شيانغ".

‫هل انتقم منك؟

‫أنا "شيانغ". ما اسمك؟

‫"شيانغ"،

‫أين أنت؟

‫كان كل ذلك بسببي.

‫أصيب السيد "شيه" بجروح خطيرة.

‫ولحسن الحظ، تلقى العلاج في الوقت المناسب.

‫لقد ضمدت جرحه.

‫سأذهب لأُعدّ وصفة لتخفيف الحمى.

‫فقد الكثير من الدم.

‫ويجب أن يرتاح جيدًا حتى يتعافى.

‫يا صاحبة السمو، وصلتنا معلومة.

‫لقد فرّ "شون شياو" إلى "شياونان".

‫ستصبح مهمة قتله

‫أصعب بكثير.

‫ظننت أن خطتي محكمة.

‫لكنني كنت متأخرة بخطوة.

‫آسفة لأنني ورطتك في هذا.

‫كنت تقول أنك مدين لي.

‫أما الآن،

‫فأنا من أصبحت مدينة لك.

‫"جاو".

‫يا صاحبة السمو.

‫هل وجدتم الرجل الذي طلبت البحث عنه؟

‫إنه "دو فانغ"، أحد أتباع "يي دينغ".

‫وفي العام الماضي، أصبح قائدًا بحريًا.

‫لقد تمكنت سفينة "شون شياو" ‫من مغادرة الميناء

‫بواسطة تصريحه.

‫"يي دينغ" ذاك، يا له من مخادع!

‫يا صاحبة السمو، ما سبب اقتحامك المكان

‫في وقت متأخر من الليل؟

‫سيد "دينغ"،

‫جئت لأقدم لك هدية.

‫سمعت أنك تحب الأخشاب النادرة.

‫خشب النانمو ذو الخيوط الذهبية

‫من أرقى الأنواع.

‫أتساءل إن كان يعجبك.

‫لم أفعل أي شيء أكافأ عليه.

‫أنا لا أستحق

‫هذه الهدية.

‫وكيف لا تستحقها؟

‫وأنت من طلبت من "دو فانغ"

‫أن يمنح ذلك التصريح.

‫لقد ساعدتني كثيرًا.

‫فكيف لا أكافئك؟

‫هذا الخشب إذا دُفن تحت الأرض، ‫فلن يتعفن أبدًا.

‫إنه مناسب تمامًا لإنجازك العظيم.

‫لا بد أنك تمزحين.

‫أمزح؟

‫أنا جادة جدًا في منحك هذه المكافأة.

‫ماذا؟

‫ألا يعجبك؟

‫أم أنك ستعصي أمري؟

‫بل يعجبني.

‫إذًا، احتفظ به جيدًا.

‫ضعه في الساحة، حتى تنظر إليه كل يوم.

‫ولا يمكنك نقله دون أمر مني.

‫يا صاحبة السمو،

‫شكرًا لك على مكافأتك.

‫على الرحب والسعة، سيد "دينغ".

‫فنحن…

‫لا يزال أمامنا طريق طويل.

‫إن كنت ترى أن خيط العمر طويل جدًا،

‫فيمكنني أن أعطيك خيطًا آخر أقصر منه.

‫ترجمة "دلال صوالح"