All language subtitles for Ashes to Crown S01E04.1080p.WEB.H264-SYLiX

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian Download
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:07,680 --> 00:00:08,920 ‫"لا للقرصنة، ادعموا الأعمال الأصلية" 2 00:01:37,080 --> 00:01:42,200 ‫"مقتبس من رواية الملكة (تشو) ‫للكاتب (شي شينغ) على موقع الظاهر" 3 00:01:46,880 --> 00:01:49,240 ‫لقد خططت مسبقًا لكل خطواتي 4 00:01:50,600 --> 00:01:53,120 ‫لكن أقرب الناس إليّ رمت بكل ذلك عرض الحائط. 5 00:01:53,720 --> 00:01:55,200 ‫لو لم تتدخل 6 00:01:55,280 --> 00:01:56,880 ‫لما عانينا مثل تلك الإهانة. 7 00:01:58,720 --> 00:01:59,560 ‫كلا. 8 00:02:01,000 --> 00:02:02,440 ‫يجدر بي شكرها 9 00:02:04,320 --> 00:02:06,320 ‫على تعليمي درس مهم. 10 00:02:08,160 --> 00:02:10,000 ‫وهو أن حتى أبرع الحيل 11 00:02:10,840 --> 00:02:13,720 ‫ليس لها أن تحتمل انقلاب الموازين المفاجئ. 12 00:02:16,520 --> 00:02:18,800 ‫مثل هذه المباراة بالضبط 13 00:02:18,880 --> 00:02:20,880 ‫ظننت أن فوزي مؤكد 14 00:02:20,960 --> 00:02:22,480 ‫ولذلك نسيت 15 00:02:23,240 --> 00:02:24,400 ‫أن خصمي 16 00:02:25,320 --> 00:02:27,480 ‫لا يلعب دائمًا كما خططت له. 17 00:02:29,560 --> 00:02:33,360 ‫فلقد خططت لخطوات الجميع عداها. 18 00:02:34,680 --> 00:02:36,440 ‫ومن كان ليظن 19 00:02:36,520 --> 00:02:39,920 ‫أن تلك الفتاة الصغيرة التي بكت يومًا علنًا 20 00:02:40,560 --> 00:02:45,200 ‫ستجرؤ على التصدر في ظل هذه الفوضى؟ 21 00:02:48,640 --> 00:02:51,440 ‫لكن خطأ كهذا 22 00:02:52,280 --> 00:02:53,640 ‫هو كل ما يتطلبه الأمر. 23 00:03:18,280 --> 00:03:21,160 ‫يا صاحب الجلالة، تفضل بقبول القربان. 24 00:03:23,400 --> 00:03:27,160 ‫يهبط الطائر المقدس في المعبد 25 00:03:27,760 --> 00:03:31,680 ‫بينما يحرس بأس الأسلاف هذه الأرض. 26 00:03:32,520 --> 00:03:36,120 ‫وتتسامى الهالة المقدسة كالسحب المُلتفة 27 00:03:37,280 --> 00:03:41,640 ‫لتفيض بنعمها وتغذي أرجاء المملكة. 28 00:03:53,920 --> 00:03:55,400 ‫أوكل "جاو تشو" ‫إلى "يي دينغ" و"يانفانغ شيه" 29 00:03:55,480 --> 00:03:57,440 ‫إدارة جميع شعائر الأسلاف 30 00:03:57,520 --> 00:03:59,120 ‫بما فيها ابتهالات الشامان. 31 00:03:59,200 --> 00:04:01,040 ‫ألذلك أن يؤثر سلبًا على خطتنا؟ 32 00:04:01,120 --> 00:04:02,280 ‫غدًا 33 00:04:02,360 --> 00:04:04,320 ‫بمجرد إشعال الأعشاب 34 00:04:05,680 --> 00:04:07,600 ‫"يو شياو"، ولأنها ستكون الأقرب إلى المبخرة 35 00:04:08,560 --> 00:04:09,840 ‫ستستنشق 36 00:04:13,240 --> 00:04:14,560 ‫الدخان المسموم. 37 00:04:15,600 --> 00:04:18,399 ‫ورغم أنها تحذر كل الاحتمالات. 38 00:04:19,360 --> 00:04:20,360 ‫فإنها 39 00:04:21,320 --> 00:04:22,920 ‫وما أن يعلو الدخان 40 00:04:24,880 --> 00:04:26,880 ‫ستنتهي أيامها 41 00:04:28,760 --> 00:04:30,200 ‫بصفتها الأميرة الكبرى. 42 00:04:32,200 --> 00:04:33,600 ‫ما الخطب؟ 43 00:04:34,680 --> 00:04:35,760 ‫"يو". 44 00:04:37,400 --> 00:04:39,440 ‫"يو". 45 00:04:39,520 --> 00:04:41,480 ‫"يو"! 46 00:04:41,560 --> 00:04:42,400 ‫هل أنت بخير؟ 47 00:04:42,480 --> 00:04:43,720 ‫- يا صاحب الجلالة! ‫- "يو"! 48 00:04:43,800 --> 00:04:45,040 ‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة! 49 00:04:45,120 --> 00:04:46,680 ‫استيقظ يا "يو"! 50 00:04:48,360 --> 00:04:52,280 ‫نذر شؤم تخيم على العرش ‫بتصادم مصير الأميرة الكبرى 51 00:04:52,360 --> 00:04:55,360 ‫- "يو". ‫- مع جلالة الإمبراطور. 52 00:04:55,440 --> 00:04:57,320 ‫- استيقظ! ‫- وكأن السماء 53 00:04:57,400 --> 00:04:59,560 ‫- ما الذي جرى لك؟ ‫- تسعى لقطع النسل الإمبراطوري! 54 00:05:00,160 --> 00:05:02,480 ‫لقد تآمرت الأميرة الكبرى على جلالته. 55 00:05:02,560 --> 00:05:03,600 ‫اعتقلوها في الحال! 56 00:05:07,960 --> 00:05:09,160 ‫من يجرؤ على المساس بسموها 57 00:05:09,760 --> 00:05:10,960 ‫فسيكون حسابه مع سيفي. 58 00:05:11,040 --> 00:05:14,240 ‫ما هذه الوقاحة لتستل سيفك في حضرة جلالته! 59 00:05:15,280 --> 00:05:16,560 ‫ليلزم الجميع حدوده! 60 00:05:17,280 --> 00:05:20,120 ‫استدعوا الطبيب الإمبراطوري لفحص جلالته. 61 00:05:21,120 --> 00:05:22,160 ‫أحكموا إغلاق بوابات القصر. 62 00:05:22,240 --> 00:05:25,040 ‫لن يغادر أحد دون أمر صريح. 63 00:06:01,840 --> 00:06:04,280 ‫اعذرني يا سيد "دينغ". 64 00:06:04,360 --> 00:06:07,040 ‫لكن لا يظهر نبض جلالته أي اضطرابات. 65 00:06:07,120 --> 00:06:09,240 ‫فلماذا لا يزال غائب عن الوعي؟ 66 00:06:09,320 --> 00:06:11,080 ‫لا أجد سببًا. 67 00:06:11,680 --> 00:06:12,720 ‫لكن فقدان جلالته للوعي 68 00:06:12,800 --> 00:06:15,480 ‫إثر استنشاق الدخان 69 00:06:15,560 --> 00:06:18,040 ‫يتشابه بشكل لافت مع حادثة تسمم ولي العهد. 70 00:06:18,120 --> 00:06:19,280 ‫هل حددتم نوع السم؟ 71 00:06:19,360 --> 00:06:22,160 ‫لم نجر تحقيق واف في وفاة ولي العهد في حينه 72 00:06:22,240 --> 00:06:23,920 ‫فبقي السم لغزًا. 73 00:06:24,000 --> 00:06:25,960 ‫- أكملوا التحقيق في الأمر. ‫- أمرك. 74 00:06:29,840 --> 00:06:31,280 ‫ماذا يجدر بنا فعله؟ 75 00:06:31,360 --> 00:06:35,880 ‫لا بد أن كل من شاركوا في تسميمه هنا. 76 00:06:38,000 --> 00:06:40,160 ‫فلماذا لا نسألهم؟ 77 00:06:45,520 --> 00:06:46,400 ‫كيف حال جلالته؟ 78 00:06:53,200 --> 00:06:54,560 ‫كيف هي حالته؟ يجدر بي أن أدخل. 79 00:06:54,640 --> 00:06:56,440 ‫يُراعى أمر جلالته. 80 00:06:56,520 --> 00:06:57,800 ‫ولا يُسمح لأحد بالدخول. 81 00:06:58,400 --> 00:06:59,160 ‫يا سموك. 82 00:06:59,240 --> 00:07:03,160 ‫يقتضي القانون احتجاز المتورطين للاستجواب 83 00:07:03,240 --> 00:07:05,320 ‫ومغادرتك القصر الآن دون استدعاء 84 00:07:05,400 --> 00:07:08,400 ‫ستزيد الأمور تعقيدًا فحسب. 85 00:07:09,280 --> 00:07:10,440 ‫لم أكن أنا الفاعلة. 86 00:07:13,120 --> 00:07:14,280 ‫كيف حال "يو"؟ 87 00:07:19,560 --> 00:07:21,160 ‫لم يستيقظ بعد. 88 00:07:21,240 --> 00:07:23,600 ‫استُكمل العلاج بالوخز بالإبر والأعشاب. 89 00:07:26,160 --> 00:07:28,560 ‫- ما الذي حدث؟ ‫- لكن حين سُمم جلالته 90 00:07:29,920 --> 00:07:32,880 ‫كنت وحدك بجواره. 91 00:07:32,960 --> 00:07:34,000 ‫"جاو". 92 00:07:38,400 --> 00:07:39,560 ‫أكد الطبيب الإمبراطوري 93 00:07:40,280 --> 00:07:43,880 ‫أن أعراضه تطابق أعراض والده تمامًا. 94 00:07:45,120 --> 00:07:46,120 ‫يا سيد "شياو" 95 00:07:46,760 --> 00:07:48,840 ‫هل تعرف نوع السم الذي دُس لجلالته؟ 96 00:07:52,880 --> 00:07:54,400 ‫عجبًا لسؤالك! 97 00:07:55,360 --> 00:07:59,000 ‫بما أنه كان من تدبير الأمير الثالث 98 00:07:59,080 --> 00:08:00,600 ‫فما أدراني أنا؟ 99 00:08:01,360 --> 00:08:03,520 ‫لقد نعتتها العرافة 100 00:08:04,560 --> 00:08:06,240 ‫بجالبة النحس. 101 00:08:06,320 --> 00:08:07,960 ‫كنت متشككًا في البداية 102 00:08:08,680 --> 00:08:10,200 ‫ولكن وجلالته على فراش الموت 103 00:08:10,280 --> 00:08:12,600 ‫وبدلًا من ملاحقة الجاني الحقيقي 104 00:08:12,680 --> 00:08:14,240 ‫تقفان هنا لاستجوابي؟ 105 00:08:15,000 --> 00:08:18,040 ‫يا "شون شياو"، أنا الأميرة الكبرى 106 00:08:18,120 --> 00:08:19,960 ‫- ولست جالبة للنحس كما تزعم. ‫- حسنًا. 107 00:08:21,080 --> 00:08:23,720 ‫لربما لا تطيقين رؤيتي 108 00:08:24,400 --> 00:08:26,160 ‫وتودين إلقاء اللوم عليّ 109 00:08:26,240 --> 00:08:27,320 ‫فقط لتزيحيني من طريقك. 110 00:08:27,400 --> 00:08:28,880 ‫هذا هراء! 111 00:08:28,960 --> 00:08:31,160 ‫تملكين جرأة كبيرة يا سمو الأميرة 112 00:08:31,240 --> 00:08:34,720 ‫لاتهامي بهذه الفظاعة دون أي دليل. 113 00:08:34,799 --> 00:08:35,799 ‫هذا أمر شائن! 114 00:08:35,880 --> 00:08:37,080 ‫فسموك هي 115 00:08:37,880 --> 00:08:39,960 ‫من تدين لنا بإجابة عن هذا. 116 00:08:40,039 --> 00:08:42,320 ‫لقد تنبأت العرافة بنذير شؤم. 117 00:08:42,400 --> 00:08:44,680 ‫ولا ينبغي لسموك البقاء هنا أكثر من ذلك. 118 00:08:46,960 --> 00:08:49,040 ‫إن لم يكن لدى سموك ما تخفيه 119 00:08:49,120 --> 00:08:51,040 ‫فمن الأفضل أن تتنحي جانبًا 120 00:08:51,120 --> 00:08:52,760 ‫وتدعي الحقيقة تأخذ مجراها. 121 00:08:53,640 --> 00:08:54,760 ‫فعلًا. 122 00:08:54,840 --> 00:08:56,600 ‫- هذا صحيح. ‫- أجل. 123 00:08:57,480 --> 00:08:58,320 ‫يكفي. 124 00:08:58,400 --> 00:08:59,840 ‫اهدؤوا جميعًا. 125 00:09:00,440 --> 00:09:02,040 ‫ثمة أمر مريب هنا. 126 00:09:03,040 --> 00:09:04,760 ‫ويتعلق الأمر باستقرار المملكة. 127 00:09:05,280 --> 00:09:11,280 ‫أرجو البقاء في قصرك حتى تنجلي الحقيقة. 128 00:09:12,800 --> 00:09:14,360 ‫- أيها الحرس. ‫- سأتولى الأمر. 129 00:09:37,800 --> 00:09:41,040 ‫يحتاج جلالته إلى الراحة 130 00:09:41,120 --> 00:09:43,280 ‫ولن أزعجه أكثر من ذلك. 131 00:09:44,040 --> 00:09:45,200 ‫سأنصرف الآن. 132 00:09:49,280 --> 00:09:50,200 ‫علينا الانصراف أيضًا. 133 00:09:50,280 --> 00:09:51,760 ‫- هيا بنا. ‫- هيا. 134 00:09:51,840 --> 00:09:53,760 ‫يحتاج جلالته إلى الراحة. 135 00:09:53,840 --> 00:09:55,920 ‫يا له من مشهد! 136 00:09:58,120 --> 00:10:00,080 ‫تبدو غير مبال بترك شقيقك 137 00:10:02,920 --> 00:10:04,600 ‫يراقبها. 138 00:10:04,680 --> 00:10:06,080 ‫إن كنت قلقًا 139 00:10:07,240 --> 00:10:09,120 ‫فيمكنك أن تحل محله. 140 00:10:12,280 --> 00:10:13,800 ‫أجل. لقد مضى بعض الوقت. 141 00:10:13,880 --> 00:10:15,600 ‫متى سيستيقظ جلالته؟ 142 00:10:28,520 --> 00:10:31,360 ‫يا "جيو"، ابق هنا وراقب الوضع. ‫سأذهب لأجد "يو". 143 00:10:33,120 --> 00:10:35,960 ‫حسنًا. لقد أطلعت الحراس على بابه بالفعل. 144 00:10:58,160 --> 00:11:01,280 ‫يا "يو"، استيقظ. لا بأس. 145 00:11:05,280 --> 00:11:07,360 ‫كيف كان أدائي يا "جاو"؟ 146 00:11:07,440 --> 00:11:08,800 ‫لقد خدعت حتى طبيب الإمبراطور. 147 00:11:10,200 --> 00:11:11,760 ‫بمجرد أن تتناول معجناتك 148 00:11:11,840 --> 00:11:14,160 ‫سيبلغ الطبيب بأنك قد استعدت وعيك. 149 00:11:14,760 --> 00:11:16,440 ‫عليك الاستمرار بالتمثيل لفترة أطول. 150 00:11:18,520 --> 00:11:19,680 ‫أنا آسفة. 151 00:11:20,680 --> 00:11:21,760 ‫لا تعتذري. 152 00:11:21,840 --> 00:11:23,720 ‫نحن نوقع بالمجرم معًا. 153 00:11:23,800 --> 00:11:25,240 ‫ويمكنني أداء دوري. 154 00:11:28,480 --> 00:11:30,160 ‫لكن إن ساءت الأمور 155 00:11:33,080 --> 00:11:34,080 ‫فقد تتعرض للخطر. 156 00:11:35,000 --> 00:11:38,160 ‫لقد خاطرت بحياتك لإنقاذي من المتمردين. 157 00:11:38,240 --> 00:11:40,600 ‫وأثق بأنك ستبقيني آمنًا. 158 00:11:41,400 --> 00:11:42,720 ‫اطمئن. 159 00:11:42,800 --> 00:11:46,320 ‫لن يمر وقت طويل حتى أقبض على الجاني. 160 00:11:46,400 --> 00:11:47,960 ‫وبمجرد أن ينتهي هذا الأمر 161 00:11:48,040 --> 00:11:50,920 ‫تذكري أن تبني لي أرجوحة كبيرة. 162 00:11:57,000 --> 00:11:58,960 ‫أعدك بذلك. 163 00:12:03,560 --> 00:12:04,640 ‫يا سموك. 164 00:12:04,720 --> 00:12:05,960 ‫ما الأمر؟ 165 00:12:07,080 --> 00:12:09,480 ‫لقد وردت أنباء باستيقاظ جلالته. 166 00:12:11,840 --> 00:12:12,840 ‫مستحيل. 167 00:12:14,040 --> 00:12:16,600 ‫سم الحسون الذهبي ليس له ترياق. 168 00:12:16,680 --> 00:12:17,800 ‫كيف تمكنوا من علاجه؟ 169 00:12:17,880 --> 00:12:21,640 ‫يقول طبيب الإمبراطور إن السمّين متطابقان. 170 00:12:21,720 --> 00:12:23,080 ‫هذا السم يخصنا وحدنا. 171 00:12:23,160 --> 00:12:24,880 ‫أيعقل أن يربطوه بنا؟ 172 00:12:25,840 --> 00:12:28,080 ‫لا يُوجد أي دليل قاطع. 173 00:12:28,160 --> 00:12:29,560 ‫لا تفقد أعصابك. 174 00:12:30,280 --> 00:12:32,400 ‫اذهب للتحري. 175 00:12:33,480 --> 00:12:35,680 ‫لقد استبدل "يانلاي شيه" حراس الإمبراطور 176 00:12:36,480 --> 00:12:37,560 ‫وعززهم بحراس آخرين. 177 00:12:37,640 --> 00:12:39,760 ‫وأمر "يي دينغ" بمنع أي زيارات. 178 00:12:43,040 --> 00:12:44,320 ‫بمنع الجميع؟ 179 00:13:09,160 --> 00:13:10,840 ‫بصفتي عمه 180 00:13:11,800 --> 00:13:13,600 ‫عليّ زيارته. 181 00:13:28,200 --> 00:13:32,120 ‫جئت لتقديم احترامي لقلقي على جلالته 182 00:13:33,760 --> 00:13:35,720 ‫انتظر من فضلك. لقد أمر السيد "دينغ" 183 00:13:35,800 --> 00:13:39,040 ‫بأن يحصل جميع الزوار على إذنه أولًا. 184 00:13:39,120 --> 00:13:40,840 ‫أنا وجلالته 185 00:13:41,600 --> 00:13:43,600 ‫ننحدر من سلالة واحدة. 186 00:13:43,680 --> 00:13:45,120 ‫ألا يشفع لي هذا هنا؟ 187 00:13:45,200 --> 00:13:47,960 ‫الوضع خطير جدًا ويحتم علينا البقاء متأهبين. 188 00:13:48,560 --> 00:13:49,560 ‫أرجو أن تتفهم ذلك يا سموك. 189 00:13:49,640 --> 00:13:52,840 ‫متأهبين ضد الجاني أم ضدي؟ 190 00:13:52,920 --> 00:13:54,600 ‫ما الأمر 191 00:13:55,640 --> 00:13:57,560 ‫الذي أزعجك إلى هذا الحد؟ 192 00:13:58,440 --> 00:13:59,640 ‫هل الدواء جاهز؟ 193 00:14:05,880 --> 00:14:07,800 ‫لا تكن متصلبًا هكذا. 194 00:14:07,880 --> 00:14:10,280 ‫إنه قلق على جلالته فحسب. 195 00:14:10,880 --> 00:14:12,040 ‫دعه يمر. 196 00:14:12,120 --> 00:14:13,560 ‫- لكن… ‫- ماذا؟ 197 00:14:15,480 --> 00:14:16,840 ‫كلمتي لا تقل أهمية 198 00:14:17,840 --> 00:14:18,720 ‫عن كلمة السيد "دينغ". 199 00:14:22,040 --> 00:14:23,640 ‫لا داعي للغضب هكذا. 200 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 ‫إنهم ينفذون الأوامر فحسب. 201 00:14:27,080 --> 00:14:28,120 ‫تفضل باتباعي. 202 00:14:43,520 --> 00:14:44,400 ‫جلالتك. 203 00:14:48,280 --> 00:14:50,040 ‫لم يمض سوى بضعة أيام 204 00:14:51,440 --> 00:14:53,480 ‫- ومع ذلك وهن جسدك بشدة. ‫- يا سموك 205 00:14:54,640 --> 00:14:56,080 ‫أخشى أن هذا لا يليق. 206 00:15:03,560 --> 00:15:05,920 ‫من الصعب حقًا إبطال مفعول هذا السم. 207 00:15:06,000 --> 00:15:08,760 ‫لحسن الحظ، جلالته مبارك 208 00:15:08,840 --> 00:15:10,640 ‫وقد وجدت سموها الترياق. 209 00:15:12,360 --> 00:15:14,320 ‫لكن العلاج معقد 210 00:15:15,120 --> 00:15:16,600 ‫ويجب تناوله لتسعة أيام 211 00:15:16,680 --> 00:15:18,120 ‫قبل أن يبدأ مفعوله. 212 00:15:20,880 --> 00:15:24,280 ‫فأعطوا جلالته الدواء فورًا. 213 00:15:26,600 --> 00:15:27,640 ‫بأمر من السيد "دينغ" 214 00:15:27,720 --> 00:15:29,760 ‫يجب عليكما أيها السيدان المغادرة فورًا. 215 00:15:30,560 --> 00:15:31,520 ‫يا للوقاحة! 216 00:15:40,080 --> 00:15:41,240 ‫أنا هنا لزيارة جلالته. 217 00:15:41,320 --> 00:15:43,000 ‫من هو ليتدخل؟ 218 00:16:00,640 --> 00:16:03,720 ‫كيف عرفت أن السم الذي استخدمه في الطقوس 219 00:16:04,520 --> 00:16:06,360 ‫هو نفسه الذي قتل ولي العهد؟ 220 00:16:06,440 --> 00:16:08,880 ‫- لم أعرف. ‫- لم تعرفي؟ 221 00:16:09,480 --> 00:16:12,240 ‫فلماذا أخبرته أن "يو" قد استيقظ؟ 222 00:16:13,080 --> 00:16:14,600 ‫كنت أستدرجه. 223 00:16:15,280 --> 00:16:20,040 ‫تحركه ضد "يو" يثبت أنه قتل ولي العهد أيضًا. 224 00:16:21,440 --> 00:16:22,400 ‫كنت تستخدمين 225 00:16:23,760 --> 00:16:25,160 ‫جلالته كطعم. 226 00:16:35,040 --> 00:16:36,400 ‫لهذا السبب احتجت إليك 227 00:16:37,120 --> 00:16:38,680 ‫في الخفاء. 228 00:16:39,200 --> 00:16:40,960 ‫للقبض عليه 229 00:16:42,600 --> 00:16:44,080 ‫متلبسًا 230 00:16:44,680 --> 00:16:46,440 ‫عندما يحين الوقت. 231 00:16:51,200 --> 00:16:52,600 ‫لكن ماذا لو لم يأت؟ 232 00:16:55,400 --> 00:16:56,560 ‫سيساعد شقيقك. 233 00:17:01,640 --> 00:17:05,359 ‫لقد رأى مدى إخلاصي لـ"يو". 234 00:17:07,000 --> 00:17:08,040 ‫وسيساعدني. 235 00:17:14,839 --> 00:17:16,720 ‫لماذا أنت مصممة هكذا ‫على إرسال "شون شياو" إلى حتفه؟ 236 00:17:16,800 --> 00:17:18,200 ‫لأنه لا يستحق أقل من ذلك. 237 00:17:23,680 --> 00:17:27,079 ‫- إن ارتكبت خطأ… ‫- فاحرص على ألّا يحدث ذلك. 238 00:17:50,960 --> 00:17:53,080 ‫يا "شون شياو"، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟ 239 00:17:57,560 --> 00:17:58,920 ‫"يو". 240 00:17:59,520 --> 00:18:00,480 ‫يا "يو". 241 00:18:02,600 --> 00:18:03,440 ‫يا "يو". 242 00:18:05,680 --> 00:18:07,400 ‫"يو". 243 00:18:08,280 --> 00:18:09,120 ‫"يو". 244 00:18:12,360 --> 00:18:13,200 ‫يا "جاو". 245 00:18:14,280 --> 00:18:15,600 ‫أنا بخير. 246 00:18:16,360 --> 00:18:17,760 ‫لقد غفوت فحسب. 247 00:18:45,680 --> 00:18:47,720 ‫"شون شياو"، وريث لورد "شياونان" 248 00:18:47,800 --> 00:18:49,600 ‫حاول تسميم الإمبراطور. 249 00:18:49,680 --> 00:18:51,000 ‫هذه جريمة لا تُغتفر. 250 00:18:54,880 --> 00:18:57,400 ‫بكلمات مجردة لا غير 251 00:18:57,920 --> 00:19:00,560 ‫تتهمني سموك بالتسميم؟ 252 00:19:00,640 --> 00:19:01,760 ‫ما دليلك؟ 253 00:19:02,360 --> 00:19:04,040 ‫استدعوا طبيب الإمبراطور. ليفحص الدواء. 254 00:19:04,120 --> 00:19:05,760 ‫استدعوا طبيب الإمبراطور. 255 00:19:48,040 --> 00:19:52,680 ‫يا سمو الأميرة، ‫يا سيد "دينغ"، إنه غير سام. 256 00:19:52,760 --> 00:19:53,920 ‫مستحيل. 257 00:19:54,920 --> 00:19:56,600 ‫ما الذي يجري؟ 258 00:19:56,680 --> 00:20:00,120 ‫- ما الذي يجري بحق السماء؟ ‫- كيف؟ 259 00:20:00,200 --> 00:20:03,360 ‫- لكن جلالته مسموم بالفعل. ‫- صحيح. 260 00:20:03,880 --> 00:20:04,800 ‫فمن فعلها؟ 261 00:20:04,880 --> 00:20:06,640 ‫لقد رأيته يفعلها. 262 00:20:20,000 --> 00:20:21,000 ‫يا "جاو" 263 00:20:21,880 --> 00:20:25,320 ‫فخك الصغير 264 00:20:25,920 --> 00:20:27,640 ‫كان متسرعًا جدًا. 265 00:20:27,720 --> 00:20:29,440 ‫في هذه الحالة 266 00:20:29,520 --> 00:20:31,400 ‫سأعد لك هدية. 267 00:20:32,000 --> 00:20:33,800 ‫ماذا؟ أي فخ؟ 268 00:20:33,880 --> 00:20:36,840 ‫سم الحسون الذهبي ليس له ترياق. 269 00:20:36,920 --> 00:20:40,400 ‫وبعد الانقلاب في ذلك اليوم 270 00:20:40,920 --> 00:20:42,640 ‫لم يفحص أحد قط 271 00:20:43,760 --> 00:20:45,640 ‫جثة ولي العهد. 272 00:20:46,800 --> 00:20:47,800 ‫لذا 273 00:20:49,080 --> 00:20:52,200 ‫لا بد أن الأخبار كاذبة. 274 00:20:54,200 --> 00:20:57,520 ‫اطلب من طبيب الإمبراطور أن يسكب جرعة مهدئة 275 00:20:58,400 --> 00:20:59,760 ‫في هذه القارورة. 276 00:21:05,600 --> 00:21:09,880 ‫من الواضح أن سموك ‫المشتبه بها الأولى في التسميم. 277 00:21:09,960 --> 00:21:13,040 ‫ومع ذلك تلفقين لي 278 00:21:13,640 --> 00:21:15,880 ‫تهمة اغتيال الملك. 279 00:21:16,480 --> 00:21:20,000 ‫ولا بد أنك واثقة من أنني سممت هذا المشروب 280 00:21:20,600 --> 00:21:22,080 ‫ورغم ذلك 281 00:21:22,160 --> 00:21:25,160 ‫تركتني وحدي مع جلالته. 282 00:21:25,240 --> 00:21:27,640 ‫فما هي نيتك الحقيقية؟ 283 00:21:27,720 --> 00:21:30,000 ‫ألا تكترثين لحياة جلالته؟ 284 00:21:31,000 --> 00:21:32,960 ‫- بالضبط. ‫- فعلًا. 285 00:21:33,760 --> 00:21:37,000 ‫- كان من الممكن أن يؤذي جلالته. ‫- فعلًا. 286 00:21:37,080 --> 00:21:38,440 ‫لقد تشاركنا 287 00:21:39,240 --> 00:21:42,520 ‫رابطًا عميقًا لسنوات عديدة. 288 00:21:43,880 --> 00:21:45,480 ‫حتى عندما انتهت خطوبتنا 289 00:21:46,000 --> 00:21:50,280 ‫كنت أعلم أن المشاعر لا يمكن أن تتغير. 290 00:21:52,640 --> 00:21:54,920 ‫ومع ذلك، وللأسف 291 00:21:56,600 --> 00:21:57,440 ‫أنت ترفضين 292 00:21:58,520 --> 00:22:03,360 ‫قبول ماضينا وتسعين لإنهاء حياتي. 293 00:22:04,120 --> 00:22:06,640 ‫مهما كانت خلافاتنا 294 00:22:07,160 --> 00:22:10,840 ‫لم يكن يحق لك استخدام جلالته ‫كطعم للإيقاع بي. 295 00:22:10,920 --> 00:22:13,480 ‫مثل هذه الخيانة لا تُغتفر. 296 00:22:14,080 --> 00:22:18,800 ‫يا سمو الأميرة، ‫كيف أمكنك أن تكوني متهورة هكذا؟ 297 00:22:19,400 --> 00:22:20,600 ‫حياة الإمبراطور مقدسة 298 00:22:20,680 --> 00:22:23,000 ‫وليست بيدقًا تتلاعبين به كما تشائين. 299 00:22:23,080 --> 00:22:24,160 ‫إن أصابه أي مكروه 300 00:22:24,240 --> 00:22:26,160 ‫فحتى الموت لن يكفر عن ذنبك. 301 00:22:26,760 --> 00:22:27,880 ‫فعلًا. 302 00:22:27,960 --> 00:22:29,040 ‫لا يمكننا السماح 303 00:22:29,120 --> 00:22:32,000 ‫لمثل هذه الخائنة الماكرة ‫بإفساد هذا البلاط. 304 00:22:32,080 --> 00:22:35,160 ‫تحملين لقب شرف وطني 305 00:22:35,240 --> 00:22:37,520 ‫ومع ذلك فأنت ماكرة وعديمة الرحمة. 306 00:22:37,600 --> 00:22:39,880 ‫إن مر هذا دون عقاب 307 00:22:39,960 --> 00:22:41,160 ‫فأين قدسية قوانيننا؟ 308 00:22:41,240 --> 00:22:42,760 ‫وأين نزاهة هذا البلاط؟ 309 00:22:43,480 --> 00:22:47,000 ‫وكيف يمكننا مواجهة الإمبراطور الراحل؟ 310 00:22:49,040 --> 00:22:51,440 ‫وفر كلامك. 311 00:22:51,520 --> 00:22:53,600 ‫الحقيقة واضحة كالشمس أمامك. أحضروها. 312 00:22:55,320 --> 00:22:57,840 ‫"مجتهد وفاضل" 313 00:23:15,440 --> 00:23:18,120 ‫لا عجب أن الكوابيس تطارد "يو" مؤخرًا. 314 00:23:18,200 --> 00:23:20,280 ‫اتضح أن أحدهم كان يتلاعب بنا. 315 00:23:30,880 --> 00:23:31,720 ‫جلالتك. 316 00:23:31,800 --> 00:23:33,240 ‫- يا "جاو"! ‫- جلالتك. ما الأمر؟ 317 00:23:33,320 --> 00:23:34,480 ‫- يا "جاو"! ‫- جلالتك. 318 00:23:35,040 --> 00:23:35,920 ‫جلالتك. 319 00:23:37,120 --> 00:23:38,320 ‫يا "يو". 320 00:23:38,400 --> 00:23:39,880 ‫"يو". تعال إلى هنا. 321 00:23:40,600 --> 00:23:41,560 ‫ما الخطب؟ 322 00:23:42,080 --> 00:23:43,320 ‫ماذا حدث؟ 323 00:23:43,400 --> 00:23:45,960 ‫يا سمو الأميرة، ‫يستيقظ جلالته من كوابيسه منذ ليال. 324 00:23:46,040 --> 00:23:48,040 ‫حتى الحساء المُهدئ لم يُجد نفعًا. 325 00:23:49,360 --> 00:23:51,280 ‫يا "جاو"، أنا خائف. 326 00:24:01,240 --> 00:24:02,480 ‫هذا ليس كابوسًا. 327 00:24:05,440 --> 00:24:07,160 ‫هل من أطباق جديدة على مائدته مؤخرًا؟ 328 00:24:07,240 --> 00:24:09,600 ‫أو أي قطع زينة جديدة وضعت هنا؟ 329 00:24:09,680 --> 00:24:10,560 ‫الطعام لم يتغير. 330 00:24:10,640 --> 00:24:12,720 ‫لكن تم إحضار العديد من الهدايا ‫والقطع الجديدة. 331 00:24:12,800 --> 00:24:14,160 ‫- تفقديها. ‫- أمرك. 332 00:24:20,960 --> 00:24:22,200 ‫لا بأس. 333 00:24:22,280 --> 00:24:23,920 ‫أنا هنا. 334 00:24:26,680 --> 00:24:27,960 ‫رأيت وميض الشموع بالداخل 335 00:24:28,680 --> 00:24:30,240 ‫وظلالًا تتحرك بسرعة. ماذا حدث؟ 336 00:24:30,960 --> 00:24:33,640 ‫رائحة الخيانة تفوح في المكان. 337 00:24:44,240 --> 00:24:45,760 ‫هذا البخور… 338 00:24:53,760 --> 00:24:54,600 ‫دعيني أتفقده أنا. 339 00:25:10,480 --> 00:25:12,160 ‫يجب أن يكون البخور المهدئ 340 00:25:13,120 --> 00:25:14,200 ‫ناعمًا كالغبار 341 00:25:14,800 --> 00:25:15,760 ‫ونقيًا تمامًا. 342 00:25:16,680 --> 00:25:17,920 ‫لكن هذا 343 00:25:18,720 --> 00:25:20,880 ‫ممزوج بالحصى. 344 00:25:20,960 --> 00:25:24,280 ‫يبدو أن أحدهم يحاول تسميم الهواء. 345 00:25:25,160 --> 00:25:27,600 ‫تتلاشى السموم مع الدخان 346 00:25:27,680 --> 00:25:29,280 ‫وتدمر الأدلة في أثناء احتراقها. 347 00:25:30,440 --> 00:25:34,960 ‫هذه هي الطريقة نفسها التي قُتل بها ‫ولي العهد. 348 00:25:36,720 --> 00:25:37,800 ‫- "شون شياو". ‫- "شون شياو". 349 00:25:40,480 --> 00:25:42,400 ‫علينا إيجاد الخائن الآن. 350 00:25:45,080 --> 00:25:45,920 ‫كلا. 351 00:25:47,200 --> 00:25:48,720 ‫لا تنبههم. 352 00:25:51,200 --> 00:25:54,600 ‫لا أصدق أنه تمكن من الوصول ‫إلى "يو" بهذه السهولة. 353 00:25:54,680 --> 00:25:55,840 ‫سيصعب العثور على الجاسوس. 354 00:25:58,280 --> 00:26:00,480 ‫أمتلك فكرة يا "يو". 355 00:26:01,240 --> 00:26:03,120 ‫بما أنهم يزعجون أحلامك 356 00:26:03,200 --> 00:26:06,200 ‫فلنجارهم ونستدرجهم. 357 00:26:06,280 --> 00:26:07,120 ‫هل أنت خائف؟ 358 00:26:07,200 --> 00:26:09,880 ‫ليس وأنتما هنا. 359 00:26:11,000 --> 00:26:12,600 ‫استبدلي البخور. 360 00:26:12,680 --> 00:26:14,680 ‫كان بخور التشينشيانغ قويًا جدًا. 361 00:26:14,760 --> 00:26:17,760 ‫استبدليه بمزيج من الفولينغ واليوانجي. 362 00:26:18,360 --> 00:26:19,480 ‫فورًا يا سمو الأميرة. 363 00:26:20,840 --> 00:26:23,760 ‫لقد استبدلت البخور بسم الحسون الذهبي. 364 00:26:24,280 --> 00:26:27,800 ‫كنت أعلم أنك لن تترك هذا الأمر يمر بسلام. 365 00:26:29,800 --> 00:26:32,840 ‫لذا، اقترحت تقديم القرابين ‫في البلاط مرة أخرى. 366 00:26:32,920 --> 00:26:35,600 ‫لديّ ما أبلغ عنه. 367 00:26:35,680 --> 00:26:39,440 ‫كنت واثقة من أن "يو" سيذكر الكوابيس. 368 00:26:40,040 --> 00:26:41,240 ‫لذا جاريتك 369 00:26:42,440 --> 00:26:44,760 ‫في مسرحيتك الصغيرة في الطقوس 370 00:26:46,120 --> 00:26:47,560 ‫لأستدرجك إليها. 371 00:26:53,720 --> 00:26:55,480 ‫لقد سممت بخور التشينشيانغ أيضًا 372 00:26:55,560 --> 00:26:57,320 ‫أليس كذلك؟ 373 00:26:58,600 --> 00:27:00,960 ‫من هو العقل المدبر وراء هذا؟ 374 00:27:01,040 --> 00:27:02,640 ‫سموه 375 00:27:03,600 --> 00:27:06,200 ‫أمرني بالتخلص من الرماد. 376 00:27:06,280 --> 00:27:08,280 ‫أنا حقًا لا أعلم شيئًا. 377 00:27:09,960 --> 00:27:11,120 ‫أتظنين أن الرماد 378 00:27:11,200 --> 00:27:13,240 ‫وشهادة خادمة 379 00:27:14,000 --> 00:27:15,960 ‫يكفيان لإلصاق التهمة بي؟ 380 00:27:16,560 --> 00:27:17,600 ‫أهناك دليل؟ 381 00:27:19,200 --> 00:27:20,720 ‫من دونه 382 00:27:20,800 --> 00:27:25,760 ‫يمكنني القول أيضًا ‫إنها أُجبرت على الافتراء عليّ. 383 00:27:43,600 --> 00:27:46,200 ‫أيبدو هذا الوجه مألوفًا؟ 384 00:27:46,280 --> 00:27:48,000 ‫إنه من مكتب كبير المتضرعين. 385 00:27:49,160 --> 00:27:50,680 ‫قبل الطقوس 386 00:27:51,280 --> 00:27:55,600 ‫وجدت أن الخادم الذي كان يُعد إكليل الأعشاب 387 00:27:56,120 --> 00:27:57,400 ‫محتالًا. 388 00:27:58,120 --> 00:28:01,920 ‫لقد اعترضت طريقه في الوقت المناسب ووجدت 389 00:28:02,680 --> 00:28:04,360 ‫بعض الحلي بحوزته. 390 00:28:27,160 --> 00:28:28,480 ‫من أرسلك؟ 391 00:28:32,800 --> 00:28:35,560 ‫تحدث. من هو سيدك؟ 392 00:28:40,720 --> 00:28:42,080 ‫تكلم. 393 00:28:43,520 --> 00:28:45,200 ‫من أمر بهذا؟ 394 00:28:48,080 --> 00:28:49,440 ‫يا "جاو"، احذري! 395 00:28:56,040 --> 00:28:57,120 ‫- يا "يانلاي"! ‫- يا سمو الأميرة! 396 00:28:57,200 --> 00:28:58,840 ‫- يا سمو الأميرة! ‫- يا سمو الأميرة! 397 00:29:03,720 --> 00:29:04,960 ‫ماذا؟ 398 00:29:31,400 --> 00:29:32,320 ‫ماذا؟ 399 00:29:32,400 --> 00:29:34,880 ‫تشهر سيفًا أمام العرش. أيها الأحمق الوقح. 400 00:29:37,120 --> 00:29:38,520 ‫هل أمرت بهذا؟ 401 00:29:44,400 --> 00:29:45,680 ‫ألا تتجاوزين حدودك؟ 402 00:29:46,560 --> 00:29:47,760 ‫إذ تُعطي الأوامر وتشهرين السيف 403 00:29:49,080 --> 00:29:50,080 ‫بدلًا من جلالته؟ 404 00:29:50,680 --> 00:29:53,520 ‫بل وتقتلين في البلاط؟ ماذا؟ هل أنا التالي؟ 405 00:29:54,440 --> 00:29:57,200 ‫أتطمعين في التاج؟ 406 00:29:57,280 --> 00:29:58,720 ‫أرجو أن تسكت. 407 00:29:58,800 --> 00:30:02,480 ‫لقد قُتل ذلك الخادم على الفور. 408 00:30:03,320 --> 00:30:04,840 ‫والموتى لا يتحدثون. 409 00:30:04,920 --> 00:30:09,160 ‫تزعمون جميعًا أنه هو من سمم الأعشاب 410 00:30:09,840 --> 00:30:11,760 ‫ومع ذلك من الواضح أن جلالته لم يُصب بأذى. 411 00:30:11,840 --> 00:30:12,840 ‫حسنًا. 412 00:30:13,480 --> 00:30:14,840 ‫إن كان الأمر كذلك 413 00:30:14,920 --> 00:30:18,920 ‫فلم تظاهر جلالته بالتسمم في الطقوس 414 00:30:19,000 --> 00:30:20,840 ‫وجعل المسؤولين يقلقون عبثًا؟ 415 00:30:22,640 --> 00:30:23,920 ‫هذا أمر شائن. 416 00:30:24,520 --> 00:30:27,640 ‫لقد تلاعبت امرأة بجلالته. 417 00:30:28,240 --> 00:30:30,240 ‫ماذا سيحل بكرامة أمتنا؟ 418 00:30:30,320 --> 00:30:34,080 ‫من التتويج إلى الحكم من خلف الستار 419 00:30:34,160 --> 00:30:37,840 ‫طموحاتها في الاستيلاء على العرش ‫أكثر من واضحة. 420 00:30:37,920 --> 00:30:41,840 ‫- خيانة "جاو تشو" تستوجب إعدامها. ‫- خيانة "جاو تشو" تستوجب إعدامها. 421 00:30:41,920 --> 00:30:45,600 ‫- خيانة "جاو تشو" تستوجب إعدامها. ‫- خيانة "جاو تشو" تستوجب إعدامها. 422 00:30:45,680 --> 00:30:48,000 ‫خيانة "جاو تشو"… 423 00:30:48,080 --> 00:30:49,040 ‫صمتًا! 424 00:30:51,480 --> 00:30:53,880 ‫لم تسع الأميرة الكبرى ‫إلا إلى التخفيف من أعبائي. 425 00:30:53,960 --> 00:30:56,760 ‫بل وإن القول بأنها بذلت كل ما في وسعها ‫يقلل من شأن ما فعلته. 426 00:30:57,440 --> 00:30:59,680 ‫والادعاء بأنها تتلاعب بي في الخفاء 427 00:31:00,280 --> 00:31:01,520 ‫هو محض هراء. 428 00:31:03,040 --> 00:31:05,840 ‫منذ اليوم الأول الذي عُبث فيه ببخوري 429 00:31:06,440 --> 00:31:11,360 ‫علمت بوجود خائن يتآمر ضدي. 430 00:31:12,160 --> 00:31:14,280 ‫كان ادعاء التسمم فكرتي. 431 00:31:15,160 --> 00:31:17,240 ‫لقد تصرفت بناءً على أوامري فقط 432 00:31:17,320 --> 00:31:19,000 ‫ولم تقترف أي خطأ. 433 00:31:19,080 --> 00:31:20,840 ‫إن كان لدى أيّ منكم اعتراضات 434 00:31:20,920 --> 00:31:22,920 ‫فليطرحها أمامي. 435 00:31:23,000 --> 00:31:24,640 ‫ولا تزعجوها. 436 00:31:24,720 --> 00:31:28,400 ‫يا جلالة الملك، ما زلت يافعًا ‫ولا تدرك قسوة العالم. 437 00:31:28,480 --> 00:31:31,600 ‫أعرف من يتمنى لي الخير. 438 00:31:31,680 --> 00:31:33,440 ‫نظرًا لصلة القرابة بيننا 439 00:31:33,520 --> 00:31:35,520 ‫يا عمي، في الأيام القادمة 440 00:31:35,600 --> 00:31:37,600 ‫استرح في قصرك. 441 00:31:37,680 --> 00:31:38,680 ‫لا داعي لحضور جلسات البلاط. 442 00:31:49,840 --> 00:31:52,120 ‫أمرك يا جلالة الملك. 443 00:31:54,000 --> 00:31:55,440 ‫اسمعوا أمري. 444 00:31:55,960 --> 00:31:59,280 ‫أي شخص آخر يخطط للخيانة 445 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 ‫سيُعدم! 446 00:32:04,240 --> 00:32:06,920 ‫السيد "دينغ"، السيد "شيه"، هل توافقان؟ 447 00:32:08,080 --> 00:32:09,480 ‫جلالتك حكيم. 448 00:32:09,560 --> 00:32:12,880 ‫نطيع أمرك. 449 00:32:13,480 --> 00:32:16,160 ‫- جلالتك حكيم. ‫- جلالتك حكيم. 450 00:32:16,240 --> 00:32:18,800 ‫حسنًا. بهذا ينتهي أمر اليوم. 451 00:32:19,320 --> 00:32:21,320 ‫يا عمي، يمكنك الانصراف. 452 00:33:08,760 --> 00:33:10,880 ‫هل تراني مثيرة للسخرية أيضًا؟ 453 00:33:14,960 --> 00:33:16,280 ‫لقد نشأت في الصحراء 454 00:33:17,640 --> 00:33:18,640 ‫لذا لا بد أنك تعرفين 455 00:33:20,240 --> 00:33:22,160 ‫أن في المرة الأولى ‫التي يمزق فيها الذئب فريسته 456 00:33:23,360 --> 00:33:24,680 ‫تخنقه رائحة الدماء. 457 00:33:27,280 --> 00:33:28,360 ‫لكنه 458 00:33:29,440 --> 00:33:31,440 ‫لا يدع فريسته أبدًا ترى ارتعاشه. 459 00:33:32,640 --> 00:33:33,720 ‫شكرًا لك 460 00:33:35,360 --> 00:33:36,720 ‫على إنقاذي. 461 00:33:40,200 --> 00:33:42,720 ‫أنت من أنقذني. 462 00:33:44,640 --> 00:33:45,680 ‫لا تحملي 463 00:33:46,760 --> 00:33:48,000 ‫سيفًا مرة أخرى أبدًا. 464 00:33:49,760 --> 00:33:50,800 ‫دعيني أحمله نيابة عنك. 465 00:34:09,120 --> 00:34:09,960 ‫كلا. 466 00:34:16,760 --> 00:34:17,600 ‫كلا. 467 00:34:20,560 --> 00:34:21,800 ‫إن لم يرد المرء 468 00:34:23,920 --> 00:34:26,000 ‫أن ينتهي به المطاف قتيلًا 469 00:34:28,040 --> 00:34:30,120 ‫فعليه أن يضرب سيفه أولًا. 470 00:34:42,239 --> 00:34:43,239 ‫لقد أخبرتك 471 00:34:44,480 --> 00:34:46,239 ‫أنني فعلت ذلك 472 00:34:49,320 --> 00:34:51,480 ‫لأبقى على قيد الحياة. 473 00:35:03,120 --> 00:35:08,080 ‫أقاتل ليعيش المزيد من الناس! 474 00:35:09,200 --> 00:35:11,120 ‫ماذا تنص المادة الثالثة من اللوائح؟ 475 00:35:13,480 --> 00:35:14,680 ‫المشتبه بهم 476 00:35:15,680 --> 00:35:17,120 ‫يجب تسليمهم إلى المحكمة العسكرية. 477 00:35:17,200 --> 00:35:19,120 ‫لماذا هاجمته؟ 478 00:35:19,920 --> 00:35:22,360 ‫لقد تسلل إلى خيمتك. 479 00:35:22,440 --> 00:35:23,880 ‫لا بد أنه جاسوس. 480 00:35:23,960 --> 00:35:25,280 ‫أخبرني طبيب الجيش 481 00:35:26,040 --> 00:35:28,720 ‫بأنه جاء ليتوسل للحصول على دواء ‫لطفلته المريضة. 482 00:35:28,800 --> 00:35:31,320 ‫هل تعلم أنك كدت تقتل روحًا بريئة؟ 483 00:35:35,720 --> 00:35:37,480 ‫في مثل هذه الأوقات المضطربة 484 00:35:38,040 --> 00:35:39,960 ‫البراءة ليست سوى عباءة نرتديها. 485 00:35:41,040 --> 00:35:43,600 ‫أيها الجنرال، إنجازاتك العسكرية 486 00:35:43,680 --> 00:35:45,520 ‫والطريق الذي تسلكه 487 00:35:46,280 --> 00:35:48,280 ‫مبنيان على أجساد هؤلاء "الأبرياء". 488 00:35:48,800 --> 00:35:51,640 ‫كلانا خاض في أنهار من الدماء. 489 00:35:52,400 --> 00:35:53,840 ‫أرجو أن توفر عليّ حديثك عن الرحمة. 490 00:35:58,480 --> 00:36:01,400 ‫هل رأيت هذا العالم المُدمر 491 00:36:01,480 --> 00:36:03,800 ‫والأرواح التي تكافح وسط نيران الحرب؟ 492 00:36:04,440 --> 00:36:06,000 ‫كل معركة خضتها 493 00:36:07,320 --> 00:36:09,440 ‫كانت لحماية ديار ومنازل هذه الأرض. 494 00:36:09,520 --> 00:36:12,400 ‫لكن إن قتلت الأبرياء لمجرد الشك 495 00:36:12,480 --> 00:36:15,600 ‫فإن كل ما ضحيت لحمايته سيفقد قيمته. 496 00:36:18,400 --> 00:36:20,440 ‫إنه مجرد أب، يائس لإنقاذ ابنته 497 00:36:20,520 --> 00:36:22,560 ‫التي كادت أن تموت على يدك. 498 00:36:22,640 --> 00:36:23,960 ‫أخبرني. 499 00:36:24,640 --> 00:36:25,840 ‫هل هو بريء أم لا؟ 500 00:36:27,280 --> 00:36:28,320 ‫تذكر. 501 00:36:29,080 --> 00:36:30,400 ‫وسط هذه الفوضى 502 00:36:30,920 --> 00:36:32,440 ‫يجب أن تظل قلوبنا ثابتة. 503 00:36:33,040 --> 00:36:37,320 ‫أنا أشن الحرب لكي يعيش المزيد من الناس! 504 00:36:52,000 --> 00:36:54,120 ‫بماذا كنت تفكر؟ 505 00:36:55,320 --> 00:36:56,240 ‫لقد اكتشفت للتو 506 00:36:59,800 --> 00:37:01,360 ‫أنك تشبهين والدك حقًا. 507 00:37:05,240 --> 00:37:06,080 ‫مملة جدًا مثله. 508 00:37:09,720 --> 00:37:10,760 ‫انظر من يتحدث! 509 00:37:14,720 --> 00:37:15,560 ‫حسنًا. 510 00:37:16,760 --> 00:37:18,120 ‫على الرغم من كونه ممل 511 00:37:19,240 --> 00:37:21,480 ‫فإن سجله في ساحة المعركة أسطوري. 512 00:37:23,440 --> 00:37:24,560 ‫على عكس شخص 513 00:37:25,960 --> 00:37:26,800 ‫بالكاد يستطيع حمل سيف. 514 00:37:27,960 --> 00:37:31,720 ‫لقد علمني والدي الرماية على ظهر الخيل ‫والمبارزة بنفسه. 515 00:37:32,640 --> 00:37:34,200 ‫لا بد أنه كان معلمًا مريعًا. 516 00:37:40,400 --> 00:37:42,800 ‫كان عقلي منشغلًا بالعاصمة 517 00:37:46,080 --> 00:37:47,400 ‫ولم أبذل جهدًا حقيقيًا قط. 518 00:37:59,080 --> 00:38:00,160 ‫دعيني أريك. 519 00:38:04,640 --> 00:38:05,720 ‫أمستعدة للتعلم؟ 520 00:39:35,600 --> 00:39:36,720 ‫لماذا تتصبب عرقًا هكذا؟ 521 00:39:51,880 --> 00:39:52,840 ‫أحسنت اليوم. 522 00:39:54,480 --> 00:39:56,160 ‫لقد تعلمت من الأفضل في النهاية. 523 00:40:06,080 --> 00:40:07,680 ‫يجب أن تنالي بعض الراحة يا سمو الأميرة. 524 00:40:27,600 --> 00:40:30,160 ‫ارتدي هذا، حتى لا تصابي بالبرد. 525 00:40:31,920 --> 00:40:34,480 ‫هل هذه العباءة منفرة لك إلى هذا الحد؟ 526 00:43:18,920 --> 00:43:22,440 ‫ترجمة "عبدالوهاب عرفة" 44462

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.