Original subtitles

‫"لا للقرصنة، ادعموا الأعمال الأصلية"

‫"مقتبس من رواية الملكة (تشو) ‫للكاتب (شي شينغ) على موقع الظاهر"

‫لقد خططت مسبقًا لكل خطواتي

‫لكن أقرب الناس إليّ رمت بكل ذلك عرض الحائط.

‫لو لم تتدخل

‫لما عانينا مثل تلك الإهانة.

‫كلا.

‫يجدر بي شكرها

‫على تعليمي درس مهم.

‫وهو أن حتى أبرع الحيل

‫ليس لها أن تحتمل انقلاب الموازين المفاجئ.

‫مثل هذه المباراة بالضبط

‫ظننت أن فوزي مؤكد

‫ولذلك نسيت

‫أن خصمي

‫لا يلعب دائمًا كما خططت له.

‫فلقد خططت لخطوات الجميع عداها.

‫ومن كان ليظن

‫أن تلك الفتاة الصغيرة التي بكت يومًا علنًا

‫ستجرؤ على التصدر في ظل هذه الفوضى؟

‫لكن خطأ كهذا

‫هو كل ما يتطلبه الأمر.

‫يا صاحب الجلالة، تفضل بقبول القربان.

‫يهبط الطائر المقدس في المعبد

‫بينما يحرس بأس الأسلاف هذه الأرض.

‫وتتسامى الهالة المقدسة كالسحب المُلتفة

‫لتفيض بنعمها وتغذي أرجاء المملكة.

‫أوكل "جاو تشو" ‫إلى "يي دينغ" و"يانفانغ شيه"

‫إدارة جميع شعائر الأسلاف

‫بما فيها ابتهالات الشامان.

‫ألذلك أن يؤثر سلبًا على خطتنا؟

‫غدًا

‫بمجرد إشعال الأعشاب

‫"يو شياو"، ولأنها ستكون الأقرب إلى المبخرة

‫ستستنشق

‫الدخان المسموم.

‫ورغم أنها تحذر كل الاحتمالات.

‫فإنها

‫وما أن يعلو الدخان

‫ستنتهي أيامها

‫بصفتها الأميرة الكبرى.

‫ما الخطب؟

‫"يو".

‫"يو".

‫"يو"!

‫هل أنت بخير؟

‫- يا صاحب الجلالة! ‫- "يو"!

‫- يا صاحب الجلالة. ‫- يا صاحب الجلالة!

‫استيقظ يا "يو"!

‫نذر شؤم تخيم على العرش ‫بتصادم مصير الأميرة الكبرى

‫- "يو". ‫- مع جلالة الإمبراطور.

‫- استيقظ! ‫- وكأن السماء

‫- ما الذي جرى لك؟ ‫- تسعى لقطع النسل الإمبراطوري!

‫لقد تآمرت الأميرة الكبرى على جلالته.

‫اعتقلوها في الحال!

‫من يجرؤ على المساس بسموها

‫فسيكون حسابه مع سيفي.

‫ما هذه الوقاحة لتستل سيفك في حضرة جلالته!

‫ليلزم الجميع حدوده!

‫استدعوا الطبيب الإمبراطوري لفحص جلالته.

‫أحكموا إغلاق بوابات القصر.

‫لن يغادر أحد دون أمر صريح.

‫اعذرني يا سيد "دينغ".

‫لكن لا يظهر نبض جلالته أي اضطرابات.

‫فلماذا لا يزال غائب عن الوعي؟

‫لا أجد سببًا.

‫لكن فقدان جلالته للوعي

‫إثر استنشاق الدخان

‫يتشابه بشكل لافت مع حادثة تسمم ولي العهد.

‫هل حددتم نوع السم؟

‫لم نجر تحقيق واف في وفاة ولي العهد في حينه

‫فبقي السم لغزًا.

‫- أكملوا التحقيق في الأمر. ‫- أمرك.

‫ماذا يجدر بنا فعله؟

‫لا بد أن كل من شاركوا في تسميمه هنا.

‫فلماذا لا نسألهم؟

‫كيف حال جلالته؟

‫كيف هي حالته؟ يجدر بي أن أدخل.

‫يُراعى أمر جلالته.

‫ولا يُسمح لأحد بالدخول.

‫يا سموك.

‫يقتضي القانون احتجاز المتورطين للاستجواب

‫ومغادرتك القصر الآن دون استدعاء

‫ستزيد الأمور تعقيدًا فحسب.

‫لم أكن أنا الفاعلة.

‫كيف حال "يو"؟

‫لم يستيقظ بعد.

‫استُكمل العلاج بالوخز بالإبر والأعشاب.

‫- ما الذي حدث؟ ‫- لكن حين سُمم جلالته

‫كنت وحدك بجواره.

‫"جاو".

‫أكد الطبيب الإمبراطوري

‫أن أعراضه تطابق أعراض والده تمامًا.

‫يا سيد "شياو"

‫هل تعرف نوع السم الذي دُس لجلالته؟

‫عجبًا لسؤالك!

‫بما أنه كان من تدبير الأمير الثالث

‫فما أدراني أنا؟

‫لقد نعتتها العرافة

‫بجالبة النحس.

‫كنت متشككًا في البداية

‫ولكن وجلالته على فراش الموت

‫وبدلًا من ملاحقة الجاني الحقيقي

‫تقفان هنا لاستجوابي؟

‫يا "شون شياو"، أنا الأميرة الكبرى

‫- ولست جالبة للنحس كما تزعم. ‫- حسنًا.

‫لربما لا تطيقين رؤيتي

‫وتودين إلقاء اللوم عليّ

‫فقط لتزيحيني من طريقك.

‫هذا هراء!

‫تملكين جرأة كبيرة يا سمو الأميرة

‫لاتهامي بهذه الفظاعة دون أي دليل.

‫هذا أمر شائن!

‫فسموك هي

‫من تدين لنا بإجابة عن هذا.

‫لقد تنبأت العرافة بنذير شؤم.

‫ولا ينبغي لسموك البقاء هنا أكثر من ذلك.

‫إن لم يكن لدى سموك ما تخفيه

‫فمن الأفضل أن تتنحي جانبًا

‫وتدعي الحقيقة تأخذ مجراها.

‫فعلًا.

‫- هذا صحيح. ‫- أجل.

‫يكفي.

‫اهدؤوا جميعًا.

‫ثمة أمر مريب هنا.

‫ويتعلق الأمر باستقرار المملكة.

‫أرجو البقاء في قصرك حتى تنجلي الحقيقة.

‫- أيها الحرس. ‫- سأتولى الأمر.

‫يحتاج جلالته إلى الراحة

‫ولن أزعجه أكثر من ذلك.

‫سأنصرف الآن.

‫علينا الانصراف أيضًا.

‫- هيا بنا. ‫- هيا.

‫يحتاج جلالته إلى الراحة.

‫يا له من مشهد!

‫تبدو غير مبال بترك شقيقك

‫يراقبها.

‫إن كنت قلقًا

‫فيمكنك أن تحل محله.

‫أجل. لقد مضى بعض الوقت.

‫متى سيستيقظ جلالته؟

‫يا "جيو"، ابق هنا وراقب الوضع. ‫سأذهب لأجد "يو".

‫حسنًا. لقد أطلعت الحراس على بابه بالفعل.

‫يا "يو"، استيقظ. لا بأس.

‫كيف كان أدائي يا "جاو"؟

‫لقد خدعت حتى طبيب الإمبراطور.

‫بمجرد أن تتناول معجناتك

‫سيبلغ الطبيب بأنك قد استعدت وعيك.

‫عليك الاستمرار بالتمثيل لفترة أطول.

‫أنا آسفة.

‫لا تعتذري.

‫نحن نوقع بالمجرم معًا.

‫ويمكنني أداء دوري.

‫لكن إن ساءت الأمور

‫فقد تتعرض للخطر.

‫لقد خاطرت بحياتك لإنقاذي من المتمردين.

‫وأثق بأنك ستبقيني آمنًا.

‫اطمئن.

‫لن يمر وقت طويل حتى أقبض على الجاني.

‫وبمجرد أن ينتهي هذا الأمر

‫تذكري أن تبني لي أرجوحة كبيرة.

‫أعدك بذلك.

‫يا سموك.

‫ما الأمر؟

‫لقد وردت أنباء باستيقاظ جلالته.

‫مستحيل.

‫سم الحسون الذهبي ليس له ترياق.

‫كيف تمكنوا من علاجه؟

‫يقول طبيب الإمبراطور إن السمّين متطابقان.

‫هذا السم يخصنا وحدنا.

‫أيعقل أن يربطوه بنا؟

‫لا يُوجد أي دليل قاطع.

‫لا تفقد أعصابك.

‫اذهب للتحري.

‫لقد استبدل "يانلاي شيه" حراس الإمبراطور

‫وعززهم بحراس آخرين.

‫وأمر "يي دينغ" بمنع أي زيارات.

‫بمنع الجميع؟

‫بصفتي عمه

‫عليّ زيارته.

‫جئت لتقديم احترامي لقلقي على جلالته

‫انتظر من فضلك. لقد أمر السيد "دينغ"

‫بأن يحصل جميع الزوار على إذنه أولًا.

‫أنا وجلالته

‫ننحدر من سلالة واحدة.

‫ألا يشفع لي هذا هنا؟

‫الوضع خطير جدًا ويحتم علينا البقاء متأهبين.

‫أرجو أن تتفهم ذلك يا سموك.

‫متأهبين ضد الجاني أم ضدي؟

‫ما الأمر

‫الذي أزعجك إلى هذا الحد؟

‫هل الدواء جاهز؟

‫لا تكن متصلبًا هكذا.

‫إنه قلق على جلالته فحسب.

‫دعه يمر.

‫- لكن… ‫- ماذا؟

‫كلمتي لا تقل أهمية

‫عن كلمة السيد "دينغ".

‫لا داعي للغضب هكذا.

‫إنهم ينفذون الأوامر فحسب.

‫تفضل باتباعي.

‫جلالتك.

‫لم يمض سوى بضعة أيام

‫- ومع ذلك وهن جسدك بشدة. ‫- يا سموك

‫أخشى أن هذا لا يليق.

‫من الصعب حقًا إبطال مفعول هذا السم.

‫لحسن الحظ، جلالته مبارك

‫وقد وجدت سموها الترياق.

‫لكن العلاج معقد

‫ويجب تناوله لتسعة أيام

‫قبل أن يبدأ مفعوله.

‫فأعطوا جلالته الدواء فورًا.

‫بأمر من السيد "دينغ"

‫يجب عليكما أيها السيدان المغادرة فورًا.

‫يا للوقاحة!

‫أنا هنا لزيارة جلالته.

‫من هو ليتدخل؟

‫كيف عرفت أن السم الذي استخدمه في الطقوس

‫هو نفسه الذي قتل ولي العهد؟

‫- لم أعرف. ‫- لم تعرفي؟

‫فلماذا أخبرته أن "يو" قد استيقظ؟

‫كنت أستدرجه.

‫تحركه ضد "يو" يثبت أنه قتل ولي العهد أيضًا.

‫كنت تستخدمين

‫جلالته كطعم.

‫لهذا السبب احتجت إليك

‫في الخفاء.

‫للقبض عليه

‫متلبسًا

‫عندما يحين الوقت.

‫لكن ماذا لو لم يأت؟

‫سيساعد شقيقك.

‫لقد رأى مدى إخلاصي لـ"يو".

‫وسيساعدني.

‫لماذا أنت مصممة هكذا ‫على إرسال "شون شياو" إلى حتفه؟

‫لأنه لا يستحق أقل من ذلك.

‫- إن ارتكبت خطأ… ‫- فاحرص على ألّا يحدث ذلك.

‫يا "شون شياو"، ماذا تظن نفسك فاعلًا؟

‫"يو".

‫يا "يو".

‫يا "يو".

‫"يو".

‫"يو".

‫يا "جاو".

‫أنا بخير.

‫لقد غفوت فحسب.

‫"شون شياو"، وريث لورد "شياونان"

‫حاول تسميم الإمبراطور.

‫هذه جريمة لا تُغتفر.

‫بكلمات مجردة لا غير

‫تتهمني سموك بالتسميم؟

‫ما دليلك؟

‫استدعوا طبيب الإمبراطور. ليفحص الدواء.

‫استدعوا طبيب الإمبراطور.

‫يا سمو الأميرة، ‫يا سيد "دينغ"، إنه غير سام.

‫مستحيل.

‫ما الذي يجري؟

‫- ما الذي يجري بحق السماء؟ ‫- كيف؟

‫- لكن جلالته مسموم بالفعل. ‫- صحيح.

‫فمن فعلها؟

‫لقد رأيته يفعلها.

‫يا "جاو"

‫فخك الصغير

‫كان متسرعًا جدًا.

‫في هذه الحالة

‫سأعد لك هدية.

‫ماذا؟ أي فخ؟

‫سم الحسون الذهبي ليس له ترياق.

‫وبعد الانقلاب في ذلك اليوم

‫لم يفحص أحد قط

‫جثة ولي العهد.

‫لذا

‫لا بد أن الأخبار كاذبة.

‫اطلب من طبيب الإمبراطور أن يسكب جرعة مهدئة

‫في هذه القارورة.

‫من الواضح أن سموك ‫المشتبه بها الأولى في التسميم.

‫ومع ذلك تلفقين لي

‫تهمة اغتيال الملك.

‫ولا بد أنك واثقة من أنني سممت هذا المشروب

‫ورغم ذلك

‫تركتني وحدي مع جلالته.

‫فما هي نيتك الحقيقية؟

‫ألا تكترثين لحياة جلالته؟

‫- بالضبط. ‫- فعلًا.

‫- كان من الممكن أن يؤذي جلالته. ‫- فعلًا.

‫لقد تشاركنا

‫رابطًا عميقًا لسنوات عديدة.

‫حتى عندما انتهت خطوبتنا

‫كنت أعلم أن المشاعر لا يمكن أن تتغير.

‫ومع ذلك، وللأسف

‫أنت ترفضين

‫قبول ماضينا وتسعين لإنهاء حياتي.

‫مهما كانت خلافاتنا

‫لم يكن يحق لك استخدام جلالته ‫كطعم للإيقاع بي.

‫مثل هذه الخيانة لا تُغتفر.

‫يا سمو الأميرة، ‫كيف أمكنك أن تكوني متهورة هكذا؟

‫حياة الإمبراطور مقدسة

‫وليست بيدقًا تتلاعبين به كما تشائين.

‫إن أصابه أي مكروه

‫فحتى الموت لن يكفر عن ذنبك.

‫فعلًا.

‫لا يمكننا السماح

‫لمثل هذه الخائنة الماكرة ‫بإفساد هذا البلاط.

‫تحملين لقب شرف وطني

‫ومع ذلك فأنت ماكرة وعديمة الرحمة.

‫إن مر هذا دون عقاب

‫فأين قدسية قوانيننا؟

‫وأين نزاهة هذا البلاط؟

‫وكيف يمكننا مواجهة الإمبراطور الراحل؟

‫وفر كلامك.

‫الحقيقة واضحة كالشمس أمامك. أحضروها.

‫"مجتهد وفاضل"

‫لا عجب أن الكوابيس تطارد "يو" مؤخرًا.

‫اتضح أن أحدهم كان يتلاعب بنا.

‫جلالتك.

‫- يا "جاو"! ‫- جلالتك. ما الأمر؟

‫- يا "جاو"! ‫- جلالتك.

‫جلالتك.

‫يا "يو".

‫"يو". تعال إلى هنا.

‫ما الخطب؟

‫ماذا حدث؟

‫يا سمو الأميرة، ‫يستيقظ جلالته من كوابيسه منذ ليال.

‫حتى الحساء المُهدئ لم يُجد نفعًا.

‫يا "جاو"، أنا خائف.

‫هذا ليس كابوسًا.

‫هل من أطباق جديدة على مائدته مؤخرًا؟

‫أو أي قطع زينة جديدة وضعت هنا؟

‫الطعام لم يتغير.

‫لكن تم إحضار العديد من الهدايا ‫والقطع الجديدة.

‫- تفقديها. ‫- أمرك.

‫لا بأس.

‫أنا هنا.

‫رأيت وميض الشموع بالداخل

‫وظلالًا تتحرك بسرعة. ماذا حدث؟

‫رائحة الخيانة تفوح في المكان.

‫هذا البخور…

‫دعيني أتفقده أنا.

‫يجب أن يكون البخور المهدئ

‫ناعمًا كالغبار

‫ونقيًا تمامًا.

‫لكن هذا

‫ممزوج بالحصى.

‫يبدو أن أحدهم يحاول تسميم الهواء.

‫تتلاشى السموم مع الدخان

‫وتدمر الأدلة في أثناء احتراقها.

‫هذه هي الطريقة نفسها التي قُتل بها ‫ولي العهد.

‫- "شون شياو". ‫- "شون شياو".

‫علينا إيجاد الخائن الآن.

‫كلا.

‫لا تنبههم.

‫لا أصدق أنه تمكن من الوصول ‫إلى "يو" بهذه السهولة.

‫سيصعب العثور على الجاسوس.

‫أمتلك فكرة يا "يو".

‫بما أنهم يزعجون أحلامك

‫فلنجارهم ونستدرجهم.

‫هل أنت خائف؟

‫ليس وأنتما هنا.

‫استبدلي البخور.

‫كان بخور التشينشيانغ قويًا جدًا.

‫استبدليه بمزيج من الفولينغ واليوانجي.

‫فورًا يا سمو الأميرة.

‫لقد استبدلت البخور بسم الحسون الذهبي.

‫كنت أعلم أنك لن تترك هذا الأمر يمر بسلام.

‫لذا، اقترحت تقديم القرابين ‫في البلاط مرة أخرى.

‫لديّ ما أبلغ عنه.

‫كنت واثقة من أن "يو" سيذكر الكوابيس.

‫لذا جاريتك

‫في مسرحيتك الصغيرة في الطقوس

‫لأستدرجك إليها.

‫لقد سممت بخور التشينشيانغ أيضًا

‫أليس كذلك؟

‫من هو العقل المدبر وراء هذا؟

‫سموه

‫أمرني بالتخلص من الرماد.

‫أنا حقًا لا أعلم شيئًا.

‫أتظنين أن الرماد

‫وشهادة خادمة

‫يكفيان لإلصاق التهمة بي؟

‫أهناك دليل؟

‫من دونه

‫يمكنني القول أيضًا ‫إنها أُجبرت على الافتراء عليّ.

‫أيبدو هذا الوجه مألوفًا؟

‫إنه من مكتب كبير المتضرعين.

‫قبل الطقوس

‫وجدت أن الخادم الذي كان يُعد إكليل الأعشاب

‫محتالًا.

‫لقد اعترضت طريقه في الوقت المناسب ووجدت

‫بعض الحلي بحوزته.

‫من أرسلك؟

‫تحدث. من هو سيدك؟

‫تكلم.

‫من أمر بهذا؟

‫يا "جاو"، احذري!

‫- يا "يانلاي"! ‫- يا سمو الأميرة!

‫- يا سمو الأميرة! ‫- يا سمو الأميرة!

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫تشهر سيفًا أمام العرش. أيها الأحمق الوقح.

‫هل أمرت بهذا؟

‫ألا تتجاوزين حدودك؟

‫إذ تُعطي الأوامر وتشهرين السيف

‫بدلًا من جلالته؟

‫بل وتقتلين في البلاط؟ ماذا؟ هل أنا التالي؟

‫أتطمعين في التاج؟

‫أرجو أن تسكت.

‫لقد قُتل ذلك الخادم على الفور.

‫والموتى لا يتحدثون.

‫تزعمون جميعًا أنه هو من سمم الأعشاب

‫ومع ذلك من الواضح أن جلالته لم يُصب بأذى.

‫حسنًا.

‫إن كان الأمر كذلك

‫فلم تظاهر جلالته بالتسمم في الطقوس

‫وجعل المسؤولين يقلقون عبثًا؟

‫هذا أمر شائن.

‫لقد تلاعبت امرأة بجلالته.

‫ماذا سيحل بكرامة أمتنا؟

‫من التتويج إلى الحكم من خلف الستار

‫طموحاتها في الاستيلاء على العرش ‫أكثر من واضحة.

‫- خيانة "جاو تشو" تستوجب إعدامها. ‫- خيانة "جاو تشو" تستوجب إعدامها.

‫- خيانة "جاو تشو" تستوجب إعدامها. ‫- خيانة "جاو تشو" تستوجب إعدامها.

‫خيانة "جاو تشو"…

‫صمتًا!

‫لم تسع الأميرة الكبرى ‫إلا إلى التخفيف من أعبائي.

‫بل وإن القول بأنها بذلت كل ما في وسعها ‫يقلل من شأن ما فعلته.

‫والادعاء بأنها تتلاعب بي في الخفاء

‫هو محض هراء.

‫منذ اليوم الأول الذي عُبث فيه ببخوري

‫علمت بوجود خائن يتآمر ضدي.

‫كان ادعاء التسمم فكرتي.

‫لقد تصرفت بناءً على أوامري فقط

‫ولم تقترف أي خطأ.

‫إن كان لدى أيّ منكم اعتراضات

‫فليطرحها أمامي.

‫ولا تزعجوها.

‫يا جلالة الملك، ما زلت يافعًا ‫ولا تدرك قسوة العالم.

‫أعرف من يتمنى لي الخير.

‫نظرًا لصلة القرابة بيننا

‫يا عمي، في الأيام القادمة

‫استرح في قصرك.

‫لا داعي لحضور جلسات البلاط.

‫أمرك يا جلالة الملك.

‫اسمعوا أمري.

‫أي شخص آخر يخطط للخيانة

‫سيُعدم!

‫السيد "دينغ"، السيد "شيه"، هل توافقان؟

‫جلالتك حكيم.

‫نطيع أمرك.

‫- جلالتك حكيم. ‫- جلالتك حكيم.

‫حسنًا. بهذا ينتهي أمر اليوم.

‫يا عمي، يمكنك الانصراف.

‫هل تراني مثيرة للسخرية أيضًا؟

‫لقد نشأت في الصحراء

‫لذا لا بد أنك تعرفين

‫أن في المرة الأولى ‫التي يمزق فيها الذئب فريسته

‫تخنقه رائحة الدماء.

‫لكنه

‫لا يدع فريسته أبدًا ترى ارتعاشه.

‫شكرًا لك

‫على إنقاذي.

‫أنت من أنقذني.

‫لا تحملي

‫سيفًا مرة أخرى أبدًا.

‫دعيني أحمله نيابة عنك.

‫كلا.

‫كلا.

‫إن لم يرد المرء

‫أن ينتهي به المطاف قتيلًا

‫فعليه أن يضرب سيفه أولًا.

‫لقد أخبرتك

‫أنني فعلت ذلك

‫لأبقى على قيد الحياة.

‫أقاتل ليعيش المزيد من الناس!

‫ماذا تنص المادة الثالثة من اللوائح؟

‫المشتبه بهم

‫يجب تسليمهم إلى المحكمة العسكرية.

‫لماذا هاجمته؟

‫لقد تسلل إلى خيمتك.

‫لا بد أنه جاسوس.

‫أخبرني طبيب الجيش

‫بأنه جاء ليتوسل للحصول على دواء ‫لطفلته المريضة.

‫هل تعلم أنك كدت تقتل روحًا بريئة؟

‫في مثل هذه الأوقات المضطربة

‫البراءة ليست سوى عباءة نرتديها.

‫أيها الجنرال، إنجازاتك العسكرية

‫والطريق الذي تسلكه

‫مبنيان على أجساد هؤلاء "الأبرياء".

‫كلانا خاض في أنهار من الدماء.

‫أرجو أن توفر عليّ حديثك عن الرحمة.

‫هل رأيت هذا العالم المُدمر

‫والأرواح التي تكافح وسط نيران الحرب؟

‫كل معركة خضتها

‫كانت لحماية ديار ومنازل هذه الأرض.

‫لكن إن قتلت الأبرياء لمجرد الشك

‫فإن كل ما ضحيت لحمايته سيفقد قيمته.

‫إنه مجرد أب، يائس لإنقاذ ابنته

‫التي كادت أن تموت على يدك.

‫أخبرني.

‫هل هو بريء أم لا؟

‫تذكر.

‫وسط هذه الفوضى

‫يجب أن تظل قلوبنا ثابتة.

‫أنا أشن الحرب لكي يعيش المزيد من الناس!

‫بماذا كنت تفكر؟

‫لقد اكتشفت للتو

‫أنك تشبهين والدك حقًا.

‫مملة جدًا مثله.

‫انظر من يتحدث!

‫حسنًا.

‫على الرغم من كونه ممل

‫فإن سجله في ساحة المعركة أسطوري.

‫على عكس شخص

‫بالكاد يستطيع حمل سيف.

‫لقد علمني والدي الرماية على ظهر الخيل ‫والمبارزة بنفسه.

‫لا بد أنه كان معلمًا مريعًا.

‫كان عقلي منشغلًا بالعاصمة

‫ولم أبذل جهدًا حقيقيًا قط.

‫دعيني أريك.

‫أمستعدة للتعلم؟

‫لماذا تتصبب عرقًا هكذا؟

‫أحسنت اليوم.

‫لقد تعلمت من الأفضل في النهاية.

‫يجب أن تنالي بعض الراحة يا سمو الأميرة.

‫ارتدي هذا، حتى لا تصابي بالبرد.

‫هل هذه العباءة منفرة لك إلى هذا الحد؟

‫ترجمة "عبدالوهاب عرفة"