Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫"مقتبس عن رواية الملكة (تشو) ‫لـ (شي شينغ) على الموقع الظاهر على الشاشة"

‫تُوفي الإمبراطور!

‫انتهى تمرد "أنبينغ".

‫في هذه الحياة، ‫قطعت طريق "شون شياو" نحو العرش.

‫لكن خطة تحطيمه

‫قد بدأت للتو.

‫يا صاحبة السمو، ‫تهانينا على حصولك على ما ترغبين به.

‫ولك أيضًا أيها المعلم الأكبر "دينغ".

‫"(يي دينغ)، المعلم الأكبر"

‫لقد نلت الثروة والمجد كما كنت تتمنى.

‫كان قائد حرس الإمبراطور متورطًا

‫وتم إعدامه.

‫يخص هذا المنصب

‫العاصمة الإمبراطورية بأكملها ‫وحتى العائلة الملكية.

‫سموك.

‫هل تفكرين في أحد ما؟

‫"جيو"،

‫سموك،

‫ماذا تقصدين؟

‫هذا هو أمري الأول.

‫سيرقى "جيو فو"، تابع عشيرة "تشو"،

‫لمنصب قائد حرس الإمبراطور.

‫يمكنه حمل السلاح في البلاط.

‫هل لديك أي اعتراض، أيها المعلم الأكبر؟

‫"الحرس الإمبراطوري"

‫لا تندمي على هذا.

‫لا تجعلني أندم.

‫أيها الجنرال! رسالة عاجلة من العاصمة!

‫رسالة عاجلة من العاصمة!

‫أيها الجنرال!

‫أيها الجنرال، رسالة عاجلة من العاصمة!

‫"خبر عاجل من (تشو): توفي الامبراطور ‫ونص مرسومه الاخير على تسمية (جاو تشو)"

‫"اميرة كبرى، وتفويضها سلطة ادارة الحكم ‫مناصفة مع المعلم الأكبر"

‫جلالته قد تُوفي. "تشو"…

‫أصبحت الأميرة الكبرى الآن.

‫ماذا الذي مرّت به؟

‫الصراعات المعقدة داخل البلاط

‫أشد

‫من المعارك على الحدود.

‫على الأقل، هي الآن بأمان.

‫أنا ممتن لكونها بخير.

‫أيها جنرال، هجوم من الأعداء!

‫احملوا السلاح! تحركوا!

‫"قاعة (تايجي)"

‫جلالته قد وصل.

‫"تشو".

‫أريد أن تكون "تشو" هنا.

‫"(شون شياو)، وريث سيد (شياونان)"

‫"(يانفانغ شيه)، رئيس الوزراء"

‫"(يي دينغ)، المعلم الأكبر"

‫جلالتك،

‫هذا غير لائق.

‫نعم، جلالتك.

‫لم يحدث هذا سابقًا.

‫دعوا الأميرة الكبرى تدخل.

‫"يو"، ما الخطب؟

‫"تشو"، لا أريد أن أسير وحدي.

‫هلّا تسيرين معي؟

‫إذا تدخلت امرأة في السياسة، ستنهار الدولة.

‫جلالتك، يُرجى منك التصرف بحكمة.

‫يا حاجب البلاط، ألا تتذكر

‫ما حدث سابقًا؟

‫عندما حكمت الإمبراطورة الأرملة "شيه" ‫من وراء الستار،

‫كنت أول من حثّ الإمبراطور على تولي العرش.

‫جلالتك، حان وقت التقدم.

‫"الاجتهاد والفضيلة"

‫انحنوا.

‫جلالتك، دام عمرك

‫وازدهر عهدك!

‫انهضوا.

‫شكرًا لك، جلالتك.

‫ألا يزال السيد "شيه" هنا؟

‫تأخرت قليلًا

‫لأشكرك باسم جلالته.

‫كم أنت مهذب يا سيد "شيه"!

‫لا أعرف كيف أرد.

‫أنت من سليل لعشيرة "شيه" في "غاويانغ".

‫وبصلة الدم، أنت خال "يو".

‫يمكنك مناداته باسمه المباشر في الخاص.

‫إذًا، اسمحي لي أن أشكرك، يا صاحبة السمو،

‫باسم عشيرتي، على إنقاذ حياة "يو"

‫والحفاظ على عرشه.

‫أخجلت تواضعي يا سيد "شيه".

‫يو وأنا سنعتمد عليك وعلى عشيرتك.

‫أنت متواضعة يا صاحبة السمو.

‫أعلم ذلك جيدًا.

‫لم تصلي إلى مكانتك بالاعتماد على عشيرتي.

‫بل عشيرتي هي التي اعتمدت عليك.

‫وإلا،

‫لما كان لي منصب في البلاط.

‫وبما أننا في مركب واحد،

‫فلنترك الرسميات جانبًا.

‫خارج البلاط،

‫هل تسمح لي بمناداتك "يانفانغ"؟

‫هذا شرف لي.

‫منذ إن عدت إلى هنا،

‫تبدو بصحة جيدة.

‫أتساءل عن المرض

‫الذي جعلك تغادر العاصمة ‫لفترة طويلة من التعافي.

‫إنه مرض مزمن.

‫شكرًا لاهتمامك.

‫في حياتي السابقة، كان بارعًا في التمويه.

‫كانت لعشيرته تاريخ يمتد لـ100 عام ‫وتأثير كبير.

‫تظاهر بالمرض

‫لإرباك "شون شياو"، وبقي في "غاويانغ".

‫لكنه كان يجمع قوات خاصة سرًا ويوسّع نفوذه.

‫غالبًا ما تكون لرجل مثله، يتصرف بحذر،

‫الكلمة الأخيرة.

‫لماذا تحدّقين بي هكذا؟

‫هل ملابسي غير ملائمة؟

‫كنت أفكر فقط…

‫"يانفانغ"، أنت شاب غير عادي.

‫من بين جميع الوزراء،

‫لم أر أحدًا يضاهي

‫نصف ذكائك حتى.

‫أتساءل عن مدى صراحتك

‫عندما تمدحينني.

‫كل كلمة أقولها صادقة.

‫أنت استراتيجي بارع.

‫أنتظر نصيحتك

‫بشأن ما سيفعله سيد "شياونان" بعد ذلك.

‫لم ينع سيد "شياونان"

‫الإمبراطور الراحل

‫ولم يبايع الإمبراطور الجديد.

‫طموحه واضح جدًا.

‫أرسل المعلم الأكبر قوات قريبة

‫إلى مقاطعة "شياونان" سرًا

‫بحجة مطاردة بقايا كتائب المتمردين.

‫كان سيد "شياونان" يخطط لأكثر من 20 عامًا.

‫أخشى أن كثيرًا من الأمور

‫خرجت عن سيطرة البلاط.

‫ألا يمكننا الضرب أولًا؟

‫ليس قبل أن يكون لدينا سبب وجيه.

‫أعلن سيد "شياونان"

‫أنه غارق في الحزن

‫ويلازم للفراش بسبب وفاة الإمبراطور الراحل.

‫لذلك لم يتمكن من الحضور.

‫كما أن "يو" أصغر منه رتبة.

‫يجب أن نهدّئه.

‫والأسوأ

‫هو أن الاعداء من الصحراء الشمالية ‫يتربصون على الحدود.

‫بلاط جديد، وإمبراطور شاب. ‫اضطرابات داخلية وخارجية.

‫دولتنا هشة جدًا ولن تتحمل أي بلبلة.

‫لذلك نص مرسوم الإمبراطور الراحل

‫على كون "شون شياو" قد ساهم في إنقاذ العرش.

‫لولا ذلك، لكان لدى والده ذريعة للتمرد.

‫لكن في الحقيقة، "شون شياو" ‫هو العقل المدبر وراء كل هذا.

‫لقد نصب الفخ لقتل وأميرة العرش.

‫أميرة ولي العهد هي أختي الكبرى.

‫وهي بمثابة أمي.

‫أنا عدو "شون شياو" ووالده اللدود.

‫وسأقتلهما بيديّ

‫لأثأر لأختي.

‫لكن ليس الآن.

‫يبدو "شون شياو" وكأنه العم الإمبراطوري.

‫لكن في الحقيقة، لا يزال رهينة.

‫لا تقلقي، يا صاحبة السمو. ‫خذي الأمور على مهل.

‫لا تتعجلي.

‫فهمت قصدك.

‫شكرًا على توجيهاتك.

‫إذا راودك أي ارتباك آخر، ‫فاستدعني في أي وقت.

‫كوني حذرةً.

‫أروقة هذا القصر

‫محفوفة بالمخاطر.

‫إذًا، حتى شخص مثل شي "يانفانغ"، ‫المستقيم والنبيل،

‫يرغب في القتل بدافع الكراهية.

‫وبما أنك تنوي كذلك الوقوف ‫في وجه "شون شياو"،

‫فلا تلمني إن استغللتك.

‫جاءت عشيرة "شيه" من "غاويانغ" للنجدة ‫ومعها 5.000 جندي خاص.

‫إنها هي.

‫عشيرة "شيه".

‫سمعنا أن والدتك كانت تعمل في بيت دعارة.

‫لا ترغب عشيرتنا في وجود أشخاصًا دنسين.

‫وبما أنك مثل والدتك،

‫فما رأيك أن نثقب أذنك

‫ونزيّنك؟

‫ربما ستُباع بسعر جيد.

‫أنت شديد التحمل. مرة أخرى.

‫توقفوا.

‫عمّي، هذا كرم واسع منك.

‫حتى أنك تشفق على طفل غير شرعي.

‫"شياو شيه"، تنمرت أنت وأقرانك ‫على ذلك الصبي الضعيف.

‫هل تعرف كيف يجب أن تُعاقب؟

‫هل تريدني أن آخذك إلى قاعة الأسلاف

‫وأجعلك تركع؟

‫يا عمّي، لقد أخطأنا. سنغادر الآن.

‫تشعر بالألم، أليس كذلك؟ اذهب وعالج نفسك.

‫لا حاجة لذلك.

‫أذنك…

‫لماذا ترتدي ذلك؟

‫- إذا رآه الناس… ‫- لا أخشى أن يراني أحد.

‫سيصبح هذا جزءًا من جسدي،

‫ويذكّرني يومًا بعد يوم ألا أنسى

‫كيف ثقبوا

‫أذني.

‫وسيأتي يوم أثقبهم فيه بيدي.

‫كيف تجرؤ على التمرد؟

‫قد تُعدم عشيرتك بأكملها!

‫هذا بالضبط ما أريده.

‫تهانينا يا "يانلاي".

‫تبدو مهيبًا

‫بختم القائد.

‫ليست الأميرة الكبرى

‫ضعيفة كما تظن.

‫هي استثنائية بالفعل.

‫لقد عملت مع "لينغ تشو" لسنوات طويلة.

‫أنت تعرف الآنسة "شو" أكثر مما أعرفها أنا.

‫لقد أحسنت التصرف.

‫لكن للأسف، هي شديدة التسرع.

‫لكن لديّ بعض الفضول.

‫لماذا أصبحت تمقت "شون شياو" فجأة؟

‫لماذا تباعد هذان الخطيبان؟

‫لماذا لا يستطيعان الانسجام؟

‫منذ البداية،

‫لم يكن "شياو شون" يسعى وراء "جاو تشو"،

‫بل وراء جيش الحدود الذي كان تحت سيطرة ‫"لينغ تشو".

‫ولو لم تكن غبية، لكانت لتدرك ذلك.

‫يبدو أن…

‫"يانلاي"، أنت تظنها ذكية.

‫لم أسمعك تمدح أحدًا غيرها بهذا الشكل.

‫نظرتك إليها…

‫تشبه نظرتك إلى حيوانك الأليف.

‫لكنها

‫ذئبة نشأت في الصحراء.

‫وإن لم تكن حذرا كفاية،

‫فستنهش عنقك.

‫وما السيئ في ذئب يعض؟

‫أليس ذلك أمتع من كلب يهز ذيله؟

‫"يانلاي"، أنت تعرف ذلك.

‫أنا أحب الأشخاص الأذكياء.

‫لقد وضحت وجهة نظري.

‫أيها السيد الشاب "شيه"، احذر ألا تحترق.

‫شكرًا على اهتمامك.

‫عندما يتوفر لديك وقت،

‫عُد إلى المنزل.

‫ففي النهاية،

‫أنت فرد من عشيرة "شيه".

‫"شيه"

‫"(يانلاي شيه)، قائد حرس الإمبراطور"

‫الآن أصبحت تعلمين

‫لماذا لا يمكن تسليم ‫ختم حرس الإمبراطور لـ"جيو فو".

‫هو من عشيرة "شيه". ‫إنه الابن التاسع لعائلة "شيه"،

‫"يانلاي شيه".

‫أعرف ذلك.

‫هل تعرفين؟

‫لقد عمل مع والدي خمس سنوات باسم مزيف.

‫كيف لأمره ألا ينكشف؟

‫أتظن أن جنود والدي لم يكونوا يعرفون هويته؟

‫كانوا يعرفون. لكنهم ببساطة لم يهتموا.

‫سواء كان "جيو فو" أو "يانلاي شيه"،

‫فلو كانت نواياه سيئة

‫أو ألحق الأذى بقوات الحدود،

‫لعاقبه والدي وفقًا لذلك.

‫لكنّك سلّمت الختم لرجل من عشيرة "شيه".

‫هل تعرفين ما معنى ذلك؟

‫اهدأ، أيها المعلم الأكبر.

‫يمكنني أن أمنحك المزيد.

‫غدًا ستُسجّل سبعة متاجر في زقاق "يونغفنغ"

‫باسمك.

‫الكؤوس المزججة واللآلئ المتوهجة ‫ليست نادرة.

‫وقد أُرسلت إليك صندوقين منها.

‫استمتع بها كما تشاء.

‫وإن احتجت لشيء آخر، فلا تتوانى عن إخباري.

‫سأبذل قصارى جهدي لأقدمه له.

‫لماذا يا صاحبة السمو؟

‫هل تعرف

‫لماذا تبقى جدران القصر صامدة لمئة عام؟

‫لأن كل طوبة تبقى في مكانها.

‫لقد جعلت "يانلاي شيه" قائدًا ‫لحرس الإمبراطور.

‫لكنني سأعتمد عليك في شؤون البلاط.

‫لذا اطمئن، يا سيد "دينغ".

‫ما دمت لم أفقد لقب الأميرة،

‫فمكانتك ستظل راسخة.

‫سأبذل

‫كل ما في وسعي.

‫سمعت أن والدتك

‫تشتاق إلى مسقط رأسها.

‫لذلك أرسلت رجالًا

‫بأقصى سرعة ليجلبوا بعض الدخن من موطنك.

‫هذا أمر بسيط.

‫سمعت أنك ابن بارّ جدًا،

‫فأردت فقط أن أقدّم هدية بسيطة.

‫أنا… شاكر جدا لك على اهتمامك.

‫لكل إنسان نقطة ضعف.

‫وأنت كذلك، يا "يي دينغ".

‫"يانفانغ شيه" مشهور في جميع أنحاء البلاد.

‫لكنه رغم ذلك لا يستطيع مقاومة المديح.

‫وبما أنه يحب الأشخاص المطيعين،

‫فسأُخفي مخالبي أمامه.

‫أما "يي دينغ"…

‫فهو جشع وبارّ بأمه.

‫سأمنحه ببساطة ما يريده.

‫"يانلاي شيه".

‫كل الوزراء قساة.

‫وهو الوحيد…

‫الذي يحميني بحياته.

‫"يانلاي شيه"

‫"جيو".

‫يمكنني الوثوق بك…

‫أليس كذلك؟

‫اضربوه!

‫كيف تجرؤ، وأنت ابن غير شرعي،

‫على إحراق ألواح الأسلاف؟

‫بل وتسببت في وفاة أبيك من شدة غضبه منك.

‫صدق أو لا تصدق،

‫سأنبش قبر أمك وأطعمها للكلاب.

‫وضيع الأصل! تجلب النحس.

‫خسئت!

‫وضيع الأصل! اقتلوه!

‫اضربوه بقوة!

‫اضربوه حتى الموت!

‫ما الذي يفعله؟

‫أتقتلون "يانلاي"، أيها العم الأكبر؟

‫لقد مات والدي للتو.

‫أتريدون فقدان فرد آخر من العائلة؟

‫لكنه أحرق قاعة الأسلاف.

‫- صحيح! ‫- من دون نسل،

‫ما حاجتنا للقاعة؟

‫إذا قتلتم فردًا من عشيرة "شيه"،

‫فكيف ستواجهون أسلافنا؟

‫"رفعة العشيرة ولم الشمل"

‫"يانلاي".

‫"يانلاي".

‫حين كنت طفلًا، كنت تخاف الألم.

‫كنت تبكي في الحظيرة

‫ساعة كاملة بسبب خدش في ركبتك.

‫لكن اليوم، تحملت 18 جلدة. وكأنك شخص آخر.

‫أنا "جيو فو".

‫لست أخاك.

‫أتذكر عندما كنت في العاشرة،

‫سرقت كتبي لتحشو بها المعلف.

‫لاحقتك إلى الفناء الغربي،

‫فرأيتك تلف كلبًا مُقعدًا

‫داخل بيت الكلاب.

‫في ذلك الوقت، قلت أن كل شيء يملك روحًا.

‫وأن الكلب المقعد لا ينبغي أن يُلقى بعيدًا.

‫أما الآن، فما الذي يحدث؟

‫حين يُلقى بك جانبًا،

‫لماذا تدع كلماتهم تؤثر فيك؟

‫أنت مثلهم تمامًا!

‫تنظر لأمي ولي بازدراء.

‫لماذا تتظاهر بأنك أخ عطوف؟

‫أنا أخوك الأكبر.

‫ولا حاجة لي بالتظاهر.

‫"جيو"، لم تتعاف تمامًا بعد. ‫لماذا تؤدي نوبة الحراسة الليلية؟

‫ليس من المناسب أن تأتي ‫في هذا الوقت المتأخر.

‫أتيت فقط لأجلب لك عباءة.

‫لن ترفضها، أليس كذلك؟

‫لقد اعتدت القطن.

‫لن تعجبني الأقمشة الفاخرة.

‫القطن لين جدًا ولا يصد السهام.

‫ألا توافقني الرأي؟

‫سيد "يانلاي شيه".

‫صاحبة السمو، هل تختبرينني

‫أم تحاولين استمالتي؟

‫سمعتُ

‫أنك حين كنت تخدم تحت إمرة والدي،

‫لم ترمش لك عين وأنت تشق الصفوف

‫وتسقط الراية.

‫أما الآن،

‫لما أنت خائف من عباءة؟

‫خائف؟

‫الآن وأنا أحمل ختم حرس الإمبراطور.

‫أليس الأجدر بك

‫أن تكوني أنت الخائفة؟

‫أنا خائفة.

‫فالمكائد الخفية أصعب في المراوغة

‫من الهجمات المكشوفة على الحدود.

‫إذًا، يا سيد "شيه"،

‫هل ستفكر في أن تصبح حليفي؟

‫الآن، تعرفين من أكون.

‫فلماذا تظنين أنني سأختار صفك

‫بدل عشيرتي؟

‫لأنني سأثبت لك

‫أنني أحقّ بدعمك من "يانفانغ شيه".

‫أهذا اتفاق أم أمر؟

‫إنه طلب.

‫صاحبة السمو،

‫أصبحت تملكين السُلطة الآن.

‫لكن طلبك يفوق قدرتي.

‫فضلًا عن مسألة الدعم.

‫من الأفضل

‫أن تأخذي العباءة.

‫الحياة مثل رقعة شطرنج. لم يُحسم شيء بعد.

‫"جيو"، يبدو أنك تسرعت قليلًا ‫في رفض طلبي بهذه القسوة.

‫إذا غيّرت رأيك يومًا،

‫فتعال إليّ في أي وقت.

‫تهانيّ.

‫لقد أصبحت الأميرة الكبرى

‫ونلت السُلطة العليا.

‫يمكنك أخيرًا أن تنتقمي.

‫لا.

‫أريد أكثر من ذلك.

‫ألا تتذكرين كيف خنقك "شون شياو"،

‫وكيف قطع عنق والدك،

‫وكيف أفنى عشيرتك؟

‫حتى لو كان الثمن حيات

‫ك، يجب أن تجعلي "شون شياو" ‫يدفع ثمن الدم بالدم!

‫لا شيء سوى الكراهية يمكنه أن يرفعك ‫إلى قمة هرم السُلطة.

‫ولا شيء سوى الكراهية يمكن أن يجعلك ‫تستغلين الجميع،

‫وخاصة الرجال.

‫فهم جشعون للسُلطة والنساء الجميلات.

‫وإن لم تمانعي،

‫فسيفعلون أي شيء من أجلك.

‫وعندها، ستتمكنين من الانتقام ‫دون إراقة دماء.

‫الانتقام.

‫ليس هذا وحده ما أريده.

‫أمقت "شون شياو".

‫وأريد أيضًا أن أقطع طريقه إلى النجاح،

‫وأدمّر كل ما يصبو إليه.

‫ولكي يتحقق كل هذا،

‫يجب أن أخفي قدراتي

‫وأكتم حدّتي استعدادًا لما هو قادم.

‫مع كل ما تملكينه الآن؟

‫أنت أميرة بالاسم فقط.

‫"شون شياو" هو العمّ الإمبراطوري.

‫و"يي دينغ" يتولى شؤون البلاط.

‫وتملك عشيرة "شيه" أمجادًا عظيمة.

‫فماذا تملكين أنت؟

‫ما الذي يجعلك تظنين أنك قادرة ‫على مواجهتهم؟

‫ألم تخاطري بحياتك لتصبحي الأميرة الكبرى

‫فقط لأنك أردت أن يندم "شون شياو"،

‫وأن تطعنيه بنصل السُلطة؟

‫لا.

‫أرغب في أكثر من هذا.

‫أريد أن أحكم من وراء الستار.

‫أريد السُلطة الحقيقية.

‫سأجعلني وأبي

‫نعيش عمرًا مديدًا.

‫ما أريده هو…

‫ألا يتكرر القدر.

‫ماذا؟

‫ماذا؟

‫وصلت الأميرة الكبرى.

‫هذا غير لائق.

‫لم يحدث هذا سابقًا.

‫بالفعل.

‫صاحبة السمو، كان حضورك مراسم التتويج

‫أمرًا مقبولًا.

‫لكن الآن،

‫كيف لك أن تحضري مجلس البلاط أيضًا؟

‫هل تحاولين الحكم من وراء الستار

‫مثل الإمبراطورة الأرملة "تشيه"؟

‫صحيح.

‫هذا سخيف.

‫إنه تجاوز فاضح.

‫من تظن نفسها؟

‫أرجوك.

‫أيها الوزراء، من واجبي الإشراف ‫على شؤون البلاط.

‫وسيحكم جلالته عاجلًا أم آجلًا.

‫يجب أن يحضر جلالته مجلس البلاط.

‫من وضع القاعدة التي تسمح لصاحبة السمو ‫بحضور مجلس البلاط؟

‫سؤال جيد، سيد "تشين".

‫قبل أيام، قصّرت في أداء واجبك.

‫وبحسب القانون، كان ينبغي إعدامك.

‫لكن بذريعة إنجازاتك العسكرية، تم الاكتفاء ‫بعقوبة مخففة.

‫وأنا أيضًا أريد أن أسألك. ‫من وضع تلك القاعدة؟

‫لقد بذلنا قصارى جهدنا من أجل دولتنا.

‫لكن الآن، في هذا البلاط،

‫امرأة من خارج السلالة الملكية

‫تتولى شؤون السياسة. أليس هذا سخيفًا؟

‫نعم، هذا تجاوز.

‫صحيح. هذا عبث.

‫أيها الحاجب،

‫أنت حمو الأمير الثالث

‫الذي قتل أخاه الأكبر.

‫ولولا رحمة جلالته،

‫لما كنت واقفًا هنا تصرخ.

‫وبدلًا من أن تكون ممتنًا، تفتعل المتاعب.

‫ألست تعضّ اليد التي أطعمتك؟

‫أنت نافذ البصيرة يا سيد "دينغ".

‫لقد فهمت كل شيء

‫عن جميع الوزراء.

‫هذا مبهر.

‫في بضعة أيام فقط، بذلت جهدًا كبيرًا.

‫إنها حقًا نعمة لهذه الدولة.

‫إذا أحسنت مساعدة جلالته،

‫ستنعم الدولة بالسلام.

‫بموجب وصية من الإمبراطور الراحل،

‫لن أجرؤ على التهاون في أداء واجبي.

‫سيد "شيه"، لقد كنت مريضًا

‫وغبت عن البلاط لسنوات.

‫والآن وقد عدت،

‫فلا بد أن لديك الكثير من التساؤلات.

‫إن أردت مناقشة أي أمر معي،

‫فأنا في خدمتك دائمًا.

‫أيها الوزراء، قدّموا تقاريركم،

‫وإلا سترفع الجلسة.

‫لكن… هذا…

‫كيف لها أن تقول ذلك؟

‫يا له من خرق للأعراف!

‫من تظن نفسها؟

‫لا يحق لها في قول ذلك.

‫إنها تتجاوز صلاحياتها.

‫إنها… إنها تتمادى كثيرًا.

‫- نعم. ‫- من سيقبل بهذا؟

‫نعم.

‫أيها القائد "شيه".

‫هذا أمر من صاحبة السمو!

‫قدّموا تقاريركم!

‫وإلا سترفع الجلسة!

‫أنا… لديّ أمر أودّ الإبلاغ عنه.

‫مؤخرًا، رأيت في المنام أن الإمبراطور الراحل ‫كان يبكي دمًا،

‫متشوقًا لإقامة الطقوس في المعبد.

‫كان ينبغي للإمبراطور الراحل أن يخاطب ‫الإمبراطور الحالي.

‫لماذا يتفوه رهينة مثلك بمثل هذا الكلام؟

‫في هذه الحالة، لا بد أن السيد "شياو"

‫مرتبط ارتباطًا وثيقًا بالإمبراطور الراحل ‫لأنهما يملكان صلة قرابة.

‫لكن الغريب…

‫سيد "شياو"،

‫لماذا لم يراودك حلم بولي العهد؟

‫أم أن الإمبراطور الراحل

‫يرى أن فرعك في السلالة أقرب إليه ‫من ولي العهد؟

‫إذًا، الليلة الماضية، ظهر الجدّ في حلم العم.

‫لا بد أنه كان غاضبًا مني.

‫في الأيام الماضية، كان كثيرًا ما يزورني ‫في أحلامي،

‫ويقول إنه سيطير معي طائرة ورقية.

‫لكن الليلة الماضية، لم يظهر.

‫"يو".

‫صاحبة السمو،

‫ما الذي ترين أنه ينبغي علينا فعله؟

‫بما أن جلالته رأى هذا الحلم،

‫فسيتولى السيد "دينغ" والسيد "شيه"

‫التحضير لمراسم التضحية.

‫سنبذل قصارى جهدنا.

‫حضور مجلس البلاط مرهق جدًا.

‫أيمكنني ألّا أذهب غدًا؟

‫"يو"، على الإمبراطور أن يضع الدولة ‫في المقام الأول

‫بدل التذمر طوال الوقت.

‫- أين لغز الحلقات التسع الخاص بي؟ ‫- هناك في الخلف.

‫انتبه لخطوتك. لا تتعثر.

‫حسنًا.

‫دخلت دون طلب الإذن بالمثول، ‫وجئت إلى هنا من غير دعوة.

‫أرجو أن تسامحيني يا صاحبة السمو.

‫أنت من أقارب "يو" المقربين.

‫والآن أصبحت أخته.

‫وأنا وأنت مقربان أيضًا.

‫لا حاجة لأن تُبلغ الآخرين قبل أن تزور يو.

‫لكنه الآن الإمبراطور، في نهاية المطاف.

‫آمل

‫أن تُبلغني في المرة القادمة،

‫حتى أكون مستعدة.

‫سأضع ذلك في اعتباري.

‫"يو".

‫- أنا… ‫- خالي.

‫تمهل.

‫سمعت أنك أخذت لعبة إلى مجلس البلاط اليوم.

‫إنه مجرد لغز الحلقات التسع.

‫أعطني إياه.

‫أعرف أنني أخطأت.

‫لا تفعل ذلك مجددًا.

‫"يو"،

‫هذا السيد "يانفانغ شيه" من عشيرة "شيه".

‫وهو أيضًا خالك.

‫"يانفانغ شيه"؟

‫آه، الخال الثالث.

‫"يو"،

‫أعلم أنك تكره عشيرتي وتكرهني.

‫لقد فشلنا في حماية والديك، وحمايتك.

‫لذلك جئت اليوم لأعتذر لك.

‫ومن الآن فصاعدًا، لن أدخر جهدًا

‫في الحفاظ على سلامتك.

‫"يو"، حان وقت دروس الصباح.

‫اذهب وانتظرني في غرفة الدراسة، حسنًا؟

‫إنه طفل،

‫ومن الطبيعي ألا يعرف كيف يُخفي مشاعره.

‫لا داعي لأن تواسيني.

‫نحن بالفعل نشعر بالأسف

‫بشأن مذبحة عائلة ولي العهد.

‫لقد وصلنا متأخرين جدًا لحمايتهم.

‫يحمل "يو" بعض الضغينة،

‫وأنا أتفهم ذلك.

‫لا يزال "يو" صغيرًا.

‫لابد أن طباعه تغيرت بعض الشيء ‫بسبب تلك المأساة.

‫سيتحسن بمرور الوقت.

‫في المرة القادمة التي تأتي فيها،

‫أحضر له بعض الألعاب، ‫فقد يرفع ذلك معنوياته.

‫يا له من أمر نادر!

‫أنتما متشابهان جدًا في الطباع.

‫أمر تحسدان عليه.

‫أجل.

‫شجاعة القائد "شيه" استثنائية.

‫أنا أُكنّ له إعجابًا كبيرًا.

‫سأعتمد عليه في أمن القصر الإمبراطوري.

‫تعرفين جيدًا أن "يانفانغ شيه" رجل شكاك.

‫لكنك تظاهرت أمامه بأنك تقدّرينني كثيرًا.

‫ما الذي كنت تخططين له؟

‫لم تنكر ذلك للتو.

‫إذًا، تجزم أنني كنت أقول الحقيقة.

‫هل يعني ذلك

‫أنك قبلت عرضي؟

‫من واجبي حمايتك يا صاحبة السمو.

‫وليس بسبب عرضك.

‫إذًا، هل حسمت أمرك؟

‫بمجرد أن تصبح القائد،

‫لن تعود إلى "يونتشونغ".

‫كنت خادما لعائلتك.

‫لا يهمني ذلك.

‫أما أنت، أيتها الأميرة الكبرى،

‫فليس لديك أي مجال للتراجع أبدًا.

‫أهذا

‫ما تريدينه حقًا؟

‫"يانفانغ شيه" هو كبير الوزراء.

‫و"يي دينغ" يتحكم في التصاريح.

‫و"شون شياو" يملك ولاية "شياونان".

‫أما أنت…

‫فماذا لديك؟

‫أنت ما لديّ، أنت الذي سيخاطر ‫بحياته من أجلي.

‫اثنان ضد اثنين. لن أخشى ذلك.

‫وحتى إن تدخّل "شون شياو"، فلدينا "يو شياو".

‫ثلاثة ضد ثلاثة إذًا.

‫كما أنك

‫لست فقط قادرًا على مواجهة اثنين فقط،

‫بل حتى 100 غيرهم.

‫أريدك أن تتولى أمر "يي دينغ" ‫و"يانفانغ شيه".

‫لكن يا "جيو"، تبد

‫و وكأنك تريد أن تلتهمني.

‫عليك أن تعرفي أولًا

‫كيف ستتعاملين مع "شون شياو".

‫لقد اقترح فجأة إقامة طقوس التضحية.

‫لا بد أن لديه خطة.

‫أعلم ذلك.

‫أتعلمين؟

‫إذًا كيف تستطيعين أن تبقي هادئة هكذا؟

‫ما الذي سيتغير لو أصابني الذعر؟

‫أفضل أن أبقى ثابتة وأنتظر.

‫سأرى كيف سيلعب لعبته.

‫ترجمة "دلال صوالح"