Original subtitles

‫"لا للقرصنة، ادعموا الأعمال الأصلية"

‫"مقتبس من رواية الملكة (تشو) ‫للكاتب (شي شينغ) على موقع الظاهر"

‫"الديباج والحرير"

‫في الحياة السابقة

‫اندلع تمرد "آنبينغ" بعد 25 يومًا

‫في يوم زفافي تحديدًا بالشهر المقبل.

‫لو لم يتم هذا الزفاف قط

‫أكان سينجو الأميران

‫ونتجنب التمرد تمامًا؟

‫التالي.

‫سيدي، ليس لديّ سوى بعض الأعشاب.

‫تذكروا الإيقاع جيدًا.

‫- هكذا تمامًا. ‫- التالي. سريعًا.

‫إنه هو.

‫"جيو فو".

‫لماذا لم تعد إلى "يونتشونغ"؟

‫أمرني الجنرال بمرافقة مهرك.

‫سأعود فور انتهاء الزفاف.

‫هل يمكنك أن تأخذني بعيدًا عن هنا؟

‫حالًا.

‫لا أتلقى الأوامر إلّا من الجنرال.

‫هل وقعت في مأزق؟

‫كلا.

‫أنا أقيم في دار الضيافة.

‫إن احتجت إلى أي شيء، فأخبريني.

‫سيدتي، ما الذي دهاك؟

‫سموه يحبك كثيرًا.

‫وتتراكم هداياه عندك كالجبال.

‫لم يتبق على الزفاف سوى أيام.

‫لماذا هذا التغير المفاجئ؟

‫إن كنت تفتقدين الجنرال، ‫فيمكننا دائمًا مراسلته.

‫يجب أن أعود.

‫أحتاج إلى رؤية والدي.

‫عيون "شياو شون" تحيط بي من كل جانب.

‫يجب أن أجد مخرجًا.

‫لن أسمح أبدًا

‫بأن يعيد التاريخ نفسه مجددًا.

‫"مقاطعة (غاويانغ)"

‫"يانلاي شيه"، المعروف باسم "جيو فو"

‫يتواجد الآن في العاصمة ‫كأحد أتباع "لينغ تشو".

‫أخي العزيز داهية حقًا

‫إذ نال ثقة كافية من الجنرال

‫ليرافق مهر ابنته الحبيبة.

‫وماذا عن "لينغ تشو"؟

‫أمام سلالة عريقة يمتد تاريخها لقرون ‫كعشيرة "شيه"

‫فهو ليس إلّا جنرالًا وضيعًا.

‫شقيقتك الكبرى هي زوجة ولي العهد ‫ولديها ابن وريث للعرش.

‫- ونفوذك في البلاط الملكي… ‫- احفظ لسانك.

‫"(يانفانغ شيه)، رئيس وزراء (تشو)"

‫رغم أن عائلتي ضمت يومًا عدة مستشارين كبار

‫فقد ظللنا غرباء عن نبلاء العاصمة.

‫قبل خمس سنوات، تذرعت بتدهور صحتي

‫وعدت إلى "غاويانغ"

‫كل ذلك لأمنح جلالته الطمأنينة.

‫ورغم ذلك

‫وبعد كل هذا الوقت بجانبي

‫فإنك لم تتعلم بعد كيف تحفظ لسانك.

‫أعتذر يا سيدي.

‫أرجو المعذرة.

‫أخشى أن قضاءه وقتًا طويلًا مع "لينغ تشو"

‫قد زعزع ولاءه.

‫خمس سنوات دون قبضة حازمة حول أحدهم

‫ستجعل حتى أشد المطيعين ينسون أنفسهم.

‫بمجرد عودته

‫سأروضه وأقلم أجنحته.

‫سيتعلم الدرس.

‫فكلبي

‫لا يعض اليد التي أطعمته أبدًا.

‫أما بالنسبة إلى "شون شياو"…

‫فمع اقتراب موعد زفافه

‫ربما يجدر بنا زيارته لاحتساء مشروب.

‫سموك

‫أفاد جواسيسنا بأن "يانفانغ شيه" يجهز عربته

‫ويبدو أنه يستعد للمغادرة.

‫لقد تراجع إلى "غاويانغ" بحجة تدهور صحته

‫قبل خمس سنوات

‫ليبقى على مقربة من العاصمة.

‫وعندما نُفي "لينغ تشو"

‫لم تضيع عائلة "شيه" الوقت ‫في الاستيلاء على ما يمكنها

‫وزرعت رجالها في كل الوزارات.

‫والآن، بعدما رأت الأميرين يتقاتلان

‫هل يسعون للانقضاض مثلنا؟

‫القول أسهل

‫من الفعل.

‫"يينغ تي".

‫ثمة أمر لا يمكنني استيعابه.

‫لماذا هذا الجفاء المفاجئ من "جاو"؟

‫هل زلة لسان من أحدهم

‫هي ما نبهتها؟

‫ولائي لك مطلق.

‫كفى.

‫انهض.

‫أعرف أين يكمن ولاؤك.

‫ولكن بالنظر إلى هذا التحول المفاجئ

‫لم يعد بوسعنا الانتظار.

‫غدًا، سنستغل الأمير الثالث ‫للإطاحة بولي العهد.

‫وسقوطه سيدفع الآخر للتمرد

‫وسأكون هناك لاستعادة النظام.

‫لكن "جاو" ورقة غير متوقعة.

‫كلما طال انتظارنا، زادت المخاطر.

‫"لو"، ما الذي يحدث؟

‫انقلب الأمير الثالث على ولي العهد

‫ونفذ انقلابًا.

‫كان من المفترض أن يحدث هذا ‫في يوم الزفاف بالشهر المقبل.

‫لماذا حدث مبكرًا؟

‫أمر سموه بحمايتك.

‫يرجى البقاء في قصر "تشو" حتى إشعار آخر.

‫"تمرد (آنبينغ) - الحياة السابقة"

‫- أين "شون"؟ ‫- أمر سموه بحمايتك.

‫يُرجى البقاء في قصر "تشو".

‫بدأ الأمر تمامًا كالتمرد.

‫دس شقيقه، "تشو لان"، ‫السم للحفيد الإمبراطوري الأكبر

‫في العام الأول من حكم "آنبينغ".

‫سيدتي، ما الخطب؟

‫فلنهرب.

‫"لو"، اذهبي ‫وأحضري "فو جيو" من دار الضيافة.

‫وماذا عنك؟

‫سأنقذ الحفيد الإمبراطوري.

‫سيدتي، حياتك هي الأهم.

‫لماذا تقلقين بشأن الحفيد الإمبراطوري الآن؟

‫إذا مات حقًا على يد عمي

‫فعندما يحين وقت الحساب، ‫لن ينجو أحد من عائلتي.

‫"لو"، اذهبي.

‫- أسرعي. ‫- حسنًا.

‫إذا كان عمي هو القاتل حقًا

‫فأينما كان، سيكون الحفيد الإمبراطوري هناك.

‫"(لان تشو)، عم (جاو تشو)"

‫اتضح أنه هو فعلًا.

‫لقد كان تحت إمرة "شون شياو" طوال الوقت.

‫فتسميم ولي العهد واحتجاز الأمير الثالث

‫وقتل الحفيد الإمبراطوري، ‫كانت جميعها من تدبير "شون شياو".

‫كان هو العقل المدبر للتمرد منذ البداية.

‫"معبد الأسلاف الإمبراطوري"

‫سموك، احتشد الجيش وهو ينتظر أوامرك.

‫خذ محاربيك المخلصين إلى قصر ولي العهد

‫واذبح كل من فيه.

‫أمرك يا سمو الأمير.

‫بمجرد أن تخترق قواتنا القصر الإمبراطوري

‫سيصبح للعرش سيد جديد.

‫دس الأمير الثالث السم لولي العهد

‫وارتكب مجزرة في القصر الشرقي

‫وتآمر ضد الإمبراطور الراحل وأشعل تمردًا.

‫جرائمه تستوجب الإعدام!

‫اطمئن يا سمو الأمير.

‫سأحمي العرش من أجلك.

‫لا تخف. أنا "جاو تشو"، ‫ابنة قائد الحرس، "لينغ تشو".

‫اتبعني.

‫اصمتوا.

‫ارتكب "شون شياو" مجزرة، وجرائمه لا تغتفر.

‫ولأنك خطيبته فلا بد أنك متواطئة معه.

‫لا تأتي إلى هنا وتلعبي دور المنقذة!

‫أنا مخطوبة له، ‫لكن عائلتي لا تخدم سوى التاج.

‫لقد جئت إلى قصر "تشو" في محنتك ‫لأنك تعلم أن هذا صحيح.

‫أليس كلامي صحيحًا؟

‫كلفني جلالته بحراسة سموه

‫وإيجاد "لان تشو" هنا في حال وقوع خطر.

‫لكن أين هو الآن؟

‫مرض عمي.

‫وطلب مني إخراجك قبل أن يفارق الحياة.

‫يحظى والدي بثقة جلالته المطلقة.

‫رجال "شون شياو" يقتربون، ‫ولسنا في مأمن هنا.

‫وانتظارنا هنا بمثابة استسلام لهم.

‫لا فرصة لنا إلا في الهروب الآن.

‫إن لم نكن في مأمن هنا

‫فأين عسانا نذهب؟

‫ما الذي يمكنك فعله؟

‫سنذهب إلى "يونتشونغ".

‫للبحث عن والدي، قائد الحرس، "لينغ تشو".

‫أيها السيد "فو".

‫أيها السيد "فو".

‫أين "جاو تشو"؟

‫ذهبت لإنقاذ الحفيد الإمبراطوري ‫لكن لا أثر لها.

‫لا بد أنها هربت.

‫تعالوا معي جميعًا لنبحث عن "جاو تشو".

‫سآتي معكم.

‫ابقي هنا. ستمثلين عبئًا عليّ.

‫"قصر (تشو)"

‫سلموني مرسوم اللهب.

‫كلف أحدهم بإطلاقه بعد ساعة.

‫هيا بنا.

‫"القصر الشرقي"

‫سموك، لقد مشطنا المنطقة.

‫ولا يُوجد أي ناجين.

‫كيف حال "جاو"؟ وماذا عن قصر "تشو"؟

‫لدينا رجال متمركزون هناك.

‫سموك

‫آمل أن تجتمع أنت و"يو"

‫بولي العهد قريبًا.

‫هذا ليس "يو شياو".

‫أرجو أن تطمئنا

‫فقد أرسل والدي حراسًا مع المهر.

‫وأرسلت في طلبهم ليأتوا لأخذنا.

‫- حسنًا. ‫- فتشوا هناك!

‫"لو"، أرجوك جدي "جيو".

‫في ذلك الوقت

‫أسس "لينغ تشو" جيش "لونغوي" من أجلي

‫وجعل النار إشارتهم.

‫فلم يتحركوا إلّا بأمر من مرسوم اللهب.

‫ووعدني بأنه طالما ظلوا قائمين

‫فلن أتعرض للخطر أبدًا.

‫لقد أخلف وعده.

‫لقد أخلف به.

‫سموك، لماذا لم تبقي في مكانك؟

‫في ظل كل هذه الفوضى، شعرت برعب شديد

‫وكنت أحاول العثور على "شون"

‫حين صادفت سموه.

‫يا "يينغ تي"، لقد جئت في الوقت المناسب.

‫ساعدني في مرافقته للعودة إلى القصر.

‫فهمت.

‫سأكلف أحدهم بإعادتك إلى القصر.

‫يمكنك أن تعهدي به إليّ.

‫إنه مذعور جدًا ولن يفارقني.

‫أين "شون"؟

‫ربما يمكننا انتظاره هنا.

‫أصر على أن تسلميه لي.

‫سلميه لي فورًا.

‫ما الذي أخرك كل هذا الوقت؟

‫"جاو تشو"، سأعيدك إلى "يونتشونغ".

‫- تراجعوا. ‫- انتظر.

‫أوامري لا تترك مجالًا للانتظار.

‫أوامر الجنرال هي إعادتك على قيد الحياة.

‫"جاو"، هل سترحلين؟

‫ألن تأخذيني إلى جدي؟

‫ما علاقتك بـ"يانفانغ شيه"؟

‫أخبرني.

‫ما…

‫هي صلتك به؟

‫وما يهم في ذلك؟

‫إنه "يو شياو"، ابن ولي العهد الراحل

‫والوريث الوحيد للعرش.

‫"جيو فو"، يجب أن تحميه.

‫أتبع الأوامر العسكرية، لا أوامرك.

‫فرقة كبيرة تقترب منا.

‫- ماذا تفعل؟ ‫- أوامري هي إخراجك من هنا.

‫- ولا أهتم بأي شخص آخر. ‫- وماذا عنه؟

‫إن كان مقدرًا له النجاة، فسينجو.

‫وإن لم يكن، فلا طائل من الموت لأجله.

‫- ابقوا هنا وحافظوا على سلامته. ‫- عُلم.

‫"جاو"!

‫حينها أخرجني "جيو" ‫من هنا بهذه الطريقة نفسها.

‫"تمرد (آنبينغ)، الحياة السابقة"

‫توقف. أنزلني.

‫يجب أن أجد "شون".

‫تلقيت أمرًا بإعادتك سالمة إلى "يونتشونغ".

‫تلقيت أمرًا بإعادتك سالمة إلى "يونتشونغ".

‫لا يمكنني السماح لـ"شون شياو" ‫بالاستيلاء على العرش.

‫"تشو جاو"، هل فقدت عقلك؟

‫- يجب أن أعود. ‫- مستحيل!

‫تحركي.

‫"جيو فو"، يجب أن تبقيني على قيد الحياة، ‫وإلّا ستكون مخالفًا للأوامر.

‫- من هنا. أسرعوا! ‫- هنا!

‫"جاو".

‫"فضيلة نبيلة، ونعمة خالدة"

‫اتبعوني واحموا جلالة الإمبراطور.

‫- أمرك! ‫- أمرك!

‫المزيد منهم قادمون.

‫ماذا نفعل؟

‫لا تقلقي.

‫سأموت قبلك.

‫إنه هنا.

‫بأمر مني، فتشوا المدينة.

‫وأي شخص يشبه الحفيد الإمبراطوري يُقتل فورًا.

‫والبقية، اتبعوني إلى القصر!

‫المعذرة.

‫من أطلق مرسوم اللهب؟

‫أنا.

‫جيش "لونغوي" موجود منذ أكثر من عقد

‫لكن هذه أول مرة أراه فيها.

‫إذًا والدي لا يقود قوات الحدود فحسب،

‫بل هذا الجيش السري أيضًا.

‫إذًا هذا هو الجيش

‫الذي ذكره.

‫هذا هو مرسوم اللهب.

‫إنه يقود جيشًا سريًا.

‫كلفني الإمبراطور الراحل بتدريبهم سرًا

‫لمثل هذه الأوقات تحديدًا.

‫سيساعدونك في حماية العاصمة و"جاو".

‫بوجودهم إلى جانبنا

‫أصبحت مغادرة هذا المكان أسهل قليلًا.

‫في المرة السابقة، زحف "شون شياو" نحو القصر

‫ولم يُطلق المرسوم قط.

‫وظل الجيش مجهولًا للجميع.

‫أما الآن، فهم أفضليتي لإحباط مسعاه للعرش.

‫- يا فرقة الكشافة. ‫- أمرك!

‫اذهبوا وأخلوا الطريق.

‫حاولوا تجنب رجال سيد "شياونان".

‫والبقية، اتبعوني لنخرج من المدينة حالًا!

‫- أمرك! ‫- أمرك!

‫لا، انتظروا.

‫بوجود الجيش لدعمنا، لا داعي للفرار.

‫إلى أين تذهبين؟

‫إلى القصر.

‫جلالتك، بسقوط كلا الأميرين

‫فإن وريث سيد "شياونان" ‫قادم قريبًا لحماية جلالتك.

‫"(يي دينغ)، الرقيب المرافق"

‫جلالتك

‫يجب أن تتصرف فورًا.

‫أخي هذا

‫كان دائمًا يتحلى بالصبر.

‫لكن الآن

‫حتى هو قد نفد صبره.

‫أخبرني

‫من المؤهل حقًا لوراثة عرشي؟

‫جلالتك، هل من تفكر فيه

‫هو السيد "شياونان"

‫أم ابنه؟

‫بعد كل هذه السنوات

‫ما زلت تعرفني أكثر من أي شخص.

‫اذهب… وصغ المرسوم.

‫أمرك يا جلالة الإمبراطور.

‫نحن نرافق سموه عودةً إلى القصر.

‫افتحوا البوابات فورًا.

‫إنه محتال.

‫وحياته مهدورة.

‫بأمر مني، اقتلوه بمجرد رؤيته!

‫لقد ارتكب قائدكم الخيانة وأُعدم!

‫كفّروا عن ذنوبكم الآن وسيُغفر لكم كل شيء.

‫من يقاوم سيُقتل!

‫هل يمكننا الفوز في مواجهة مباشرة؟

‫ستسقط البوابات.

‫إنها مسألة وقت ليس إلّا.

‫بمجرد أن يدخل "شون شياو" المدينة، ‫فسيكون هو أول من يقتله.

‫وستكونين أنت الثانية.

‫هل كان هو حقًا من اقتحم المكان للتو؟

‫حطموا البوابات.

‫فهل يستحق الأمر ذلك؟

‫يستحق المحاولة.

‫حسنًا.

‫سنصمد عند البوابات كما أُمرنا

‫حتى الموت.

‫"جيو".

‫اعتن بنفسك.

‫كما قال الجنرال، ‫إن سقطت البوابات، فلسنا جنودًا.

‫إن كنا سنموت اليوم، ‫فليكن عند هذه البوابات!

‫- لا تراجع! ‫- لا تراجع!

‫- لا تراجع! ‫- لا تراجع!

‫- لا تراجع! ‫- لا تراجع!

‫- لا تراجع! ‫- لا تراجع!

‫"مقاطعة (غاويانغ)"

‫"شون شياو" عديم الرحمة حقًا.

‫لقد ارتُكبت مجزرة في القصر الشرقي بأكمله.

‫حتى ولية العهد وابنها قد…

‫لا شيء أكثر حقيقةً

‫من النصل والدم.

‫عرش دولة "تشو"

‫لن يكون أبدًا لـ"شون شياو".

‫"تشي دو"، احشد القوات وتوجه إلى العاصمة.

‫سموك، لقد خذلتك.

‫كنت غافلًا لتقليلي من شأن "لينغ تشو".

‫أخذت السيدة الحفيد الإمبراطوري.

‫"جاو".

‫لقد اكتشفت أمرًا ما في النهاية.

‫أي شخص يدخل دون استدعاء سيُقتل.

‫أنا "جاو تشو"، ابنة "لينغ تشو"، ‫جنرال حرس "يونتشونغ".

‫رافقت سموه عائدًا وأطلب المقابلة.

‫"قاعة (تايجي)"

‫"يي دينغ"؟

‫أتعرفيني؟

‫لقد كنت المعلم الأكبر، ‫الشخص الذي يثق به "شون شياو" أكثر من غيره.

‫بالطبع أعرفك.

‫من الواضح تمامًا

‫أن "يي دينغ" كانت له يد في التمرد.

‫لقد التقينا من قبل.

‫تحياتي يا سمو الأمير.

‫جلالة الإمبراطور مريض ولا يمكنه استقبالكم.

‫فرشاتك تروي قصة غريبة حقًا.

‫هل أتهم عشيرتك

‫بالخيانة بفرشاتي بسبب اقتحام الليلة؟

‫بماذا وعدك "شياو شون"؟

‫بالمكافآت التسع ‫أم بالمرتبة الأولى لدعم صعوده؟

‫وريث ولي العهد يقف أمامك.

‫أيهما تظن أنه سيترك أثرًا أعظم في التاريخ؟

‫تنصيب غاصب للعرش ‫أم قيادة إمبراطور شاب نحو المجد؟

‫وهل تعتقد أن "شون شياو"، ‫بمجرد اعتلائه العرش

‫سيبقي على مؤرخ يعرف الحقيقة

‫حول كيفية استيلائه على السلطة؟

‫لكن إذا تولى سموه العرش

‫فستكون أنت الركيزة الأساسية لحكمه

‫والأول بين جميع الوزراء

‫وستكون كل كلمة في التاريخ ‫طوع بنانك لتكتبها.

‫أيتها الآنسة "تشو"

‫أرجو أن ترافقي سموه إلى الإمبراطور.

‫"قاعة (تايجي)"

‫- سموك. ‫- أنا "يو".

‫حسنًا.

‫"يو"، من الآن فصاعدًا

‫ارتبط مصيرنا معًا.

‫والدي هو أكثر من يثق به جلالة الإمبراطور.

‫وأريد أن أكون بمثابة ذلك إليك.

‫ستظلين دائمًا أكثر شخص أثق به.

‫جلالتك

‫رافقت "جاو تشو"، ابنة "لينغ تشو"، ‫سموه عائدًا.

‫أنا "جاو تشو"، ابنة "لينغ تشو"، ‫جنرال حرس "يونتشونغ"

‫أؤدي احترامي لجلالتك.

‫الابنة كأبيها تمامًا.

‫جريئة بلا حدود ومتحررة من أي قيود تمامًا.

‫جلالتك، لم يكن الاقتحام رغبتي قط.

‫أحضر السيد "تشي" سموه إلى منزلي للاحتماء

‫وتصادف وجود رجال والدي في العاصمة.

‫في تلك الساعة العصيبة

‫حشدت جيش "لونغوي" لحماية العرش

‫ولضمان العودة الآمنة لسموه.

‫انهضي.

‫جدي.

‫أرسلته بعيدًا لأبقيه سالمًا.

‫والآن تعيدينه إلى هذا الخطر المحدق نفسه.

‫ما غايتك؟

‫جلالتك، تآمر "شون شياو" ضد الأمراء

‫ولاحق حفيدك ويضمر الخيانة لجلالتك.

‫ورغم أنني مخطوبة له

‫فلن أقف مكتوفة الأيدي ‫وأشاهد خائنًا يعيث فسادًا.

‫طبيب البلاط!

‫لا تخف. سيكون بخير.

‫لو مات جلالة الإمبراطور الآن

‫لن يقتصر الأمر على فشلي ‫في إيقاف "شون شياو"

‫بل سيُلفق لي تهمة قتل الإمبراطور.

‫وسيضيع كل ما ناضلت من أجله هباءً.

‫لا يمكننا الصمود أكثر من ذلك!

‫أخرجوا الآنسة "تشو" من هنا!

‫بفضل تلك الشارة، لن يوقفوك أبدًا!

‫اصمدوا!

‫اثبتوا!

‫أرأيت؟

‫لقد تجرعت السم ولن أعيش للصباح.

‫مرسوم الخلافة قد كُتب بالفعل.

‫بحلول الفجر

‫سيصبح "شون شياو" الإمبراطور الجديد.

‫سيرافقكما "يي دينغ" إلى بر الأمان.

‫جلالتك

‫هل ستسلم هذه المملكة حقًا ‫إلى سيد "شياونان" وابنه؟

‫أيمكن لطفل في السادسة أن يعتلي العرش؟

‫ليكن.

‫بما أن الأمور قد وصلت إلى هذا الحد

‫فطالما أن أحد أفراد "شياو" يجلس على العرش

‫يمكنني لقاء أسلافي بضمير مرتاح.

‫لكن يا جلالة الإمبراطور

‫إن ذهب سموه إلى الحدود، ‫فما الذي سيفعله والدي؟

‫أيقتطع أرضًا لنفسه ويتحدى الإمبراطور الجديد

‫لمجرد حمايته؟

‫القوات التي تحت إمرة والدك

‫لا داعي لتورطها.

‫جيش "لونغوي"

‫المنتشر في جميع أنحاء البلاد، ‫يكفي لإبقائه آمنًا.

‫جلالتك

‫سواء شاء أم أبى، فإن والدي

‫سيُعد تهديدًا للإمبراطور الجديد على أي حال.

‫إن كنت تثق به

‫للحفاظ على سلامة حفيدك على الحدود

‫فلماذا لا تؤمن

‫بأنه قادر على حماية سموه وهو يعتلي العرش؟

‫آخر ما قد يتمناه والدك أبدًا

‫هو توحيد هذه المملكة من أجلي.

‫لقد ذكرتني بأمر ما.

‫إن أصر "شون شياو" على الزواج منك

‫فلن يقف والدك في وجهه

‫وستصبح قواته تهديدًا.

‫يبدو

‫أنني لا أستطيع تركك ترحلين أيضًا.

‫بناء على الأوامر، من يقتل "جاو تشو"

‫سيموت على يديّ.

‫يا للوقاحة!

‫أتخاطر بعشيرتك بأكملها ‫لتقترف خيانة سافرة كهذه؟

‫سأرحب بذلك تمامًا.

‫- تقدموا. ‫- إذًا سنموت معًا!

‫"جيو".

‫جلالتك، أرجوك دعني أكون ‫الأخت الكبرى لحفيدك

‫الأميرة الكبرى

‫لدولة "تشو"

‫وأساعده

‫في الحفاظ على العرش.

‫ماذا قلت؟

‫أعلم أنك ووالدي كنتما أخوين في الدم

‫قبل أن تعتلي العرش.

‫تلقيبي بالأميرة الكبرى ‫سيجعل والدي من العائلة

‫وليس مجرد تابع لحفيدك.

‫وقوات الحدود وجيش "لونغوي"

‫سيصبحون حراسًا لكلينا.

‫إذًا،

‫تلك هي الأفضلية الكبرى ‫لسموه للحفاظ على العرش.

‫ربما أحتضر

‫لكن لا يزال لدي من القوة ما يكفي ‫لقتلك أنت ووالدك

‫لأنكم وباء على هذا العرش.

‫فلماذا لا تستغل تلك القوة ‫في تأمين مستقبل المملكة؟

‫صعود "شون شياو" سيجلب الاضطرابات والتمرد

‫وحتى الغزو من الصحراء الشمالية.

‫بحلول ذلك الوقت

‫سيُستهلك الشعب في حرب لا نهاية لها

‫وسيضيع كل شيء هباءً.

‫كيف سيمكنك

‫مواجهة أسلافك بضمير مرتاح ‫في الحياة الآخرة؟

‫الأميرة الكبرى

‫للمملكة…

‫أرجو أن تطمئن.

‫هذا اللقب يبدأ بي وينتهي بي.

‫طالما أنني أحمله

‫فلن أتزوج ولن أنجب أطفالًا.

‫ولن أتنازل عن سلطتي لأحد

‫ولن أحمي أحدًا بظلي.

‫إن نكثت هذا القسم، فسأُعد خائنة

‫وليقتلني من يشاء.

‫يمكنني إشهار سيفي في وجه الأعداء

‫وقطع كل يد تمتد إلى الختم الإمبراطوري.

‫جلّ ما أتمناه هو أن تسجل حوليات التاريخ

‫"(جاو تشو)، الأميرة الكبرى لدولة (تشو)

‫بقيت عزباء طوال حياتها.

‫وترقد بجوار والدها، (لينغ تشو)، ‫على الحدود."

‫"قاعة (تايجي)"

‫أنا، "شون شياو"، وريث سيد "شياونان"

‫أطلب المثول أمام جلالتك!

‫ارتكب الأمير الثالث، "تشو شياو"، ‫الخيانة، وقتل شقيقه،

‫وارتكب مجزرة في العاصمة سعيًا وراء العرش.

‫ولا يمكن أن يمر هذا دون عقاب.

‫يُجرد من لقبه ويُخفض إلى مرتبة عامة الشعب

‫وتُباد عشيرة والدته، عشيرة "جاو".

‫دافع "شون شياو"، ‫وريث سيد "شياونان"، عن العرش بامتياز

‫وشرّف السلالة الإمبراطورية.

‫سموك.

‫أرجو أن تتلقى المرسوم.

‫نحن، عشيرة "شيه"، ‫جئنا لمساعدتك يا جلالة الإمبراطور.

‫إنه هو.

‫النجوم تحمل نذر شؤم، ‫وها هم الخونة يثيرون الفوضى.

‫سقط كلا ولديّ.

‫بفضل شجاعة ودهاء "جاو تشو"، ‫ابنة "لينغ تشو"

‫التي انطلقت مسلحة ‫لإيصال الحفيد الإمبراطوري إلى بر الأمان

‫صمدت سلالة "شياو".

‫لقد شاركني "لينغ تشو" يومًا ‫غبار المعارك ودمائها

‫وأقسمنا يمين الأخوة.

‫ومن أجل الاستقرار الأبدي للمملكة

‫أنقل العرش بموجب هذا

‫إلى حفيدي الإمبراطوري الأكبر، "يو شياو".

‫وأمنح لقب الأميرة الكبرى لـ"جاو تشو".

‫وتُفسخ خطوبتها من "شياو شون" بموجب هذا.

‫ترجمة "عبد الوهاب عرفة"