Original subtitles

‫"قاطعوا القرصنة. ادعموا النسخ الاصلية"

‫في ذلك اليوم، لطخت الدماء جدران القصر.

‫حينها رأيت الحقيقة جليا.

‫لا وجود لحب صادق بين هذه الجدران.

‫إذا منحني القدر فرصة ثانية،

‫سأروي لكم تفاصيل عثراتي،

‫وكيف افضت بي الى الدمار

‫توقفي! قفي هناك!

‫حصاني!

‫اسمي "جاو تشو".

‫نشأت في "يونتشونغ"، وهي مقاطعة صحراوية.

‫هذا جزء من الحدود.

‫كثيرًا ما كان أعداء الصحراء الشمالية ‫يشنّون الغارات.

‫تُوفيت أمي وأنا صغيرة.

‫وعشت مع أبي.

‫وهو جنرال حدودي

‫خدم لأكثر من عقد.

‫كل ما أعرفه عن أمي

‫هو ما كان أبي يخبرني به عنها خلال طفولتي.

‫"العاصمة"

‫العاصمة هي المكان الذي كانت أمي تعيش فيه.

‫لطالما تقت لزيارتها،

‫لكن أبي كان يمنعني من مغادرة "يونتشونغ".

‫أما الآن، فقد كبرت.

‫كما أنني أجيد امتطاء الخيل.

‫هو بمفرده

‫يواجه آلاف الجنود.

‫هكذا أخضع الصحراء الشمالية بمفرده!

‫مذهل!

‫يا آنسة، أنت جميلة جدًا. هل تريدين زهرة؟

‫مرة أخرى!

‫لا تتوقف العربات عن السير.

‫ويتحرك الناس في كل اتجاه.

‫المدينة مكتظة وصاخبة.

‫حين أصبحت أرى هذه المشاهد بأم عينيّ،

‫أدركت شيئًا أخيرًا.

‫كم تمنيت لو كانت أمي لا تزال ‫على قيد الحياة!

‫كم تمنيت لو بقيت إلى جانبي،

‫تختار لي دبابيس الشعر لحفل بلوغي،

‫وترى ما أصبحت عليه.

‫"جناح اللوتس"

‫وقاتله!

‫هيا!

‫- أحسنت! ‫- افعلها!

‫اضربه! اقتله!

‫عذرًا.

‫اضربه!

‫اقتله!

‫كيف لكم أن تعدموه في وضح النهار؟

‫من أنت أيتها الفتاة؟ اذهبي من هنا!

‫إنه وحش.

‫أحرق قرية "وي" الليلة الماضية، ‫وقتل 46 شخصًا.

‫الموت أقل عقاب له.

‫لنقتله.

‫بموجب القانون، ‫لا يختلف الإعدام الشعبي عن جريمة القتل.

‫وأخيرًا وجدتك.

‫تعالي. كوني مطيعة، هيا.

‫"(تشانغرونغ تشونغ) نائب قائد قوات الحدود"

‫- عذرًا، المعذرة. ‫- سيد "تشونغ".

‫هم يقتلونه بلا محاكمة!

‫تصرفي بتهذيب.

‫لماذا تمنعني؟

‫- إنهم مخطئون. ‫- أنت…

‫من دون استجواب،

‫أدانوه وكانوا على وشك إعدامه.

‫أنت لا تفهمين.

‫ابتعدي عن شؤون هذه العائلات الكبرى ‫المعقدة.

‫أمرني أبوك بذلك.

‫يجب أن أعيدك.

‫هيا بنا.

‫عذرًا، افسحوا الطريق.

‫ابتعدي. غادري الآن.

‫- ارحلي، لا شأن لك. ‫- لا يمكننا إفلاته!

‫هيا بنا.

‫تعالي.

‫لم أقض حتى يومًا كاملًا في العاصمة.

‫وأعادني السيد "تشونغ" إلى "يونتشونغ".

‫وحدث ما توقعت.

‫"القاعدة العسكرية لمقاطعة (يونتشونغ)"

‫جن جنون أبي لكوني ذهبت دون إذن.

‫"يونتشونغ" بعيدة جدًا عن العاصمة.

‫هل تعلمين عدد قطاع الطرق

‫والأعداء في الخارج؟

‫- وماذا لو… ‫- ماذا؟

‫ألم أصل أعد سالمة معافاة؟

‫لماذا تريد دائمًا أن تحبسني هنا؟

‫"(لينغ تشو)، جنرال الحرس"

‫عندما كنت في العاصمة،

‫زرت خالي وابن خالي.

‫كما تعرفت على بعض العادات المحلية هناك.

‫كم أنت ساذجة!

‫كل ما تعرفينه هو أن العاصمة موطن أمك.

‫هل تعلمين أنها أيضًا قفص يبتلع من بداخله؟

‫أبي، لا تخفني. لقد اشتقت لأمي فقط.

‫لم أكبر إلى جانبها،

‫لذلك أردت فقط أن أرى المكان.

‫أردت أن أرى ما كانت تراه،

‫وأسير في الأزقة التي مشت فيها.

‫أردت أن أجد

‫ولو أثرًا بسيطًا على وجود أمي.

‫كيف تجرئين على ذكرها؟

‫لو علمت أنك عنيدة إلى هذا الحد،

‫لانفطر قلبها!

‫أنا فقط أحاول أن أعيش بطريقتي.

‫هل يجعل مني ذلك عنيدة؟

‫لو كانت أمي على قيد الحياة،

‫لما أرادتني أن أكون فتاة مطيعة.

‫ولما كانت متعجرفة مثلك.

‫كانت لتهتم بمشاعري.

‫أجل.

‫أنت إله الحرب الذي لا يُهزم.

‫وأنت الجنرال الموقر.

‫لكن هل سألتني يومًا إن كنت أرغب أصلًا ‫في أن أكون ابنة جنرال؟

‫منذ طفولتي،

‫كان أولياء الفتيات الأخريات إلى جانبهن.

‫وماذا عني؟

‫كنت دائمًا مهملة.

‫هل بكيت يومًا أو اشتكيت لك؟

‫لم أجرؤ يومًا على طلب بعض الاهتمام.

‫لأنك كنت دائمًا مشغولًا.

‫مشغولًا بحماية سكان الحدود.

‫ومشغولًا بصناعة مجدك.

‫ومشغولًا جدًا

‫لدرجة أنك لم تسأل ابنتك عمّا تريده حقًا!

‫"لان"،

‫أنا آسف.

‫لقد فشلت في رعاية ابنتنا.

‫وكل ما أستطيع فعله الآن هو تحقيق أمنيتها.

‫"(تشو)"

‫"قصر (تشو)"

‫لا بد أن ما قلته لأبي قد جرح مشاعره.

‫وإلا لما كان ليرسلني

‫للعاصمة كما كنت أرجو دائمًا،

‫إلى قصر "تشو" الذي منحه سموه لنا.

‫حاولت جاهدة أن أتعلم آداب السلوك،

‫على أمل أن أصبح سيدة نبيلة حقيقية

‫في العاصمة كما وصف أبي أمي.

‫كنت أتصرف برزانة، وأبتسم بشفاه مطبقة.

‫لكن تلك الأمور كانت أصعب بكثير مما تخيلت.

‫وما أردت أن أكونه

‫بدا سخيفًا.

‫وفي تلك اللحظة

‫التقيت "شون".

‫كيف تبدو النجوم هنا،

‫مقارنةً بتلك التي في الصحراء؟

‫"جاو".

‫إنها جميلة بالقدر نفسه.

‫كانت تلك أول مرة يناديني فيها باسمي.

‫وكان ذلك وحده كفيلًا

‫أن يشعرني أخيرًا بأن العاصمة قد تقبلتني.

‫لأن هناك من اهتم بي، وفكر بي، وقدرني.

‫وبعد وقت قصير، ‫ذهب "شون" إلى "يونتشونغ" ليطلب يدي.

‫"جاو".

‫المناظر في الصحراء

‫أعظم بكثير من مناظر العاصمة.

‫لقد مرت ثلاث سنوات.

‫لا بد أنك اشتقت إلى موطنك.

‫ليس كثيرًا.

‫الرمال هناك تملأ السماء دائمًا.

‫ورؤية المنظر بصفة متكررة

‫يجعله مملًا.

‫أنتم هناك! اسمعوا!

‫أعطوني كل ما معكم من مقتنيات ثمينة!

‫سموك، لقد وقعنا في كمين.

‫تصرفوا بحكمة، وسأترككم تنفذون بحياتكم.

‫وإلا، قتلتكم جميعًا!

‫أيها الشاب، من أنت؟

‫"(جيو فو)، خادم عائلة (تشو)"

‫يا لهذا الضجيج!

‫يا شباب، اذهبوا واقضوا عليه.

‫سموك،

‫لم أر من قبل مهارة سيف بهذه الشراسة.

‫كل ضرباته فتاكة.

‫أنا "جيو فو"،

‫وأعمل لدى الجنرال "تشو".

‫أرسلني للقضاء على قطاع الطرق.

‫أنقذني يا سيدي!

‫ابق مكانك!

‫وإلا قتلتها.

‫هل أنت مخبول؟

‫إنها بريئة.

‫أحمق.

‫سوارها

‫وقلادة زعيم العصابة من المجموعة نفسها.

‫وهما نادران.

‫قبل قليل، اندفعت عمدًا من الخلف.

‫ولهذا استطاع ذلك اللص الإمساك بها.

‫"شون"، قبل أن الانطلاق،

‫هل تحققت من هوية خدمك؟

‫ذلك اليوم،

‫لاحظت بعض الخدم الذين لا أعرفهم.

‫لكن بسبب العجلة،

‫لم أدقق كثيرًا.

‫لقد كنت مهملًا.

‫"مقاطعة (يونتشونغ)"

‫جئت اليوم بنية صادقة لأطلب يد ابنتك.

‫هدايا الخطبة جاهزة.

‫وهذه هي القائمة.

‫تفضل وراجعها.

‫ابنتي

‫ليست أهلًا لرجل نبيل مثلك.

‫سموك،

‫أنصحك بالعودة من حيث أتيت.

‫أبي. أنا و"شون" نحب بعضنا.

‫وما المشكلة في أصله؟

‫إن لم يكن بوسعي الزواج منه،

‫فلماذا تزوجت أنت أمي،

‫وهي سيدة نبيلة جاءت من مكان بعيد؟

‫لقد مكثت معك هنا، وأهدرت حياتها.

‫اصمتي.

‫والدتك…

‫ليس لك حق في الحكم عليها.

‫إذًا لا تتدخل في حياتي!

‫"جاو"، لا تغضبي من الجنرال "تشو".

‫أيها الجنرال "تشو"،

‫أعلم ما الذي يقلقك.

‫أي شخص يقود

‫200,000 جندي على الحدود،

‫سيظن أنني اقتربت من "جاو"

‫بدوافع خفية.

‫لكن ليست لديّ

‫أي نوايا أخرى.

‫كل ما أملكه هو قلب صادق.

‫وما قيمة

‫هذا القلب الصادق؟

‫قبل خمس سنوات،

‫ذهبت إلى العاصمة كرهينة.

‫وقد منحني جلالته قصرًا.

‫وبالنسبة إليّ،

‫كانت تلك مكافأة

‫وقيدًا في آن واحد.

‫لقد أبقوني حيًا

‫لأكون وسيلة ضغط على مقاطعة "شياونان".

‫أرسلني أبي إلى هناك

‫لحماية عشيرتنا.

‫ولم يكن ذلك قراري.

‫أيها الجنرال "تشو"، أنت محق.

‫لا أحد يهتم بقلبي.

‫طوال هذه السنوات،

‫لم تتوقف الشائعات في العاصمة.

‫وقد اعتدت على تحملها والصمت عنها.

‫لكن الأمر مختلف الآن.

‫أنا أحب "جاو".

‫ولا أريد أن يُساء فهم حبي لها.

‫إن كنت لأخون ثقتك يومًا،

‫يمكنك قتلي الآن.

‫من الذي تحاول إحراجه؟

‫أوليّ عهد سيد "شياونان"؟ أم زوجي؟

‫لو قتل نفسه فعلًا ليثبت ذلك،

‫هل كان ذلك ليرضيك؟

‫سنتوقف عند هذا الحد!

‫سموك،

‫أنصحك بالعودة من حيث أتيت.

‫لكن يا جنرال…

‫أيها الجنرال.

‫"جاو"!

‫أين والدي؟

‫هو في مهمة وأرسلني لأودعك.

‫لا داعي لذلك.

‫أنت مثله.

‫كلاكما تحتقران "شون".

‫إن لم تكن صادقًا،

‫فلا داعي للتظاهر.

‫كما تشائين.

‫لكن إن ندمت يومًا،

‫فيمكنك العودة في أي وقت.

‫هذا ما قاله سيدي.

‫إذًا انقل رسالتي إلى الجنرال "تشو".

‫لن أندم.

‫ولن أعود إلى هنا أبدًا.

‫كان ذلك بمثابة وداع أخير

‫لأبي.

‫"العام 19 من عهد (تيانشو)"

‫بعد أن عدت إلى العاصمة،

‫لم أكف يومًا عن الاشتياق لأبي.

‫هو يحبني.

‫لكنه فقط لا يجيد إظهار حبه.

‫لذلك كنت كثيرًا ما أحضر له كعك العنّاب ‫الذي يحبه،

‫وأرسله كل شهر إلى "يونتشونغ".

‫علّقي رباط الحرير الأحمر، وستتحقق أمنيتك.

‫لكن رغم ذلك، لم يوافق أبي على هذا الزواج.

‫وبعد عامين،

‫توسل "شون شياو" والده ليقدم عريضة ‫إلى العرش.

‫تخلّوا عن امتيازاتهم الإقطاعية والعسكرية.

‫وأخيرًا، وافق جلالته على هذا الزواج.

‫لقد قرأت لك الطالع.

‫طائرا عنقاء يحلقان ويرفرفان بأجنحتهما.

‫فأل عظيم.

‫الثامن من الشهر القادم، بعد 25 يومًا،

‫سيكون يومًا مباركًا نادرًا.

‫وسيسير كل شيء على ما يُرام.

‫وعلى أي حال، ‫حتى لو تجرأ صاحب السمو على إيذائك،

‫فلن يسمح الجنرال "تشو" بذلك.

‫انظري.

‫قال "جيو فو" أنه أرسله لتسليم جهازك.

‫لكننا جميعًا نعلم

‫أن أباك أرسله ليكون سندًا لك.

‫وبعد 25 يومًا، حلّ اليوم الثامن ‫من الشهر الثامن،

‫من السنة الـ19 من "تيانشو".

‫وفي ليلة زفافي إلى "شياو شون"،

‫اجتاح المتمردون العاصمة.

‫ودمّرت الحرب المدينة بأسرها.

‫ماذا حدث؟

‫سمعت أن الأمير الثالث قتل ولي العهد

‫وقاد تمردًا.

‫أين شون؟

‫أمر صاحب السمو بحمايتك.

‫أرجوك ابقي في قصر "تشو".

‫بأمر من سموه، عليك البقاء هنا.

‫قتل "شون" الأمير الثالث

‫وأنهى هذا التمرد.

‫رسالة عاجلة!

‫لقد توفي الإمبراطور!

‫تمرد الأمير الثالث وأُعدم!

‫قُتل ولي العهد وحفيد الإمبراطور الأكبر!

‫قمع "شون شياو"،

‫وريث سيد "شياونان" التمرد!

‫وسيتولى العرش وفقًا لوصية ‫الإمبراطور الراحل!

‫توفي ولي العهد. وأُعدم الأمير الثالث.

‫وقُتل الحفيد الإمبراطوري "يو شياو" ‫في الفتنة.

‫وتوفي الإمبراطور الراحل.

‫ولم يبق في العائلة الملكية سوى "شون شياو" ‫ليرث العرش.

‫وبعد ثلاثة أيام، اعتلى العرش

‫وبدأ عهد "أنبينغ".

‫وانتهى بذلك هذا الصراع الدموي على العرش.

‫وعُرف ذلك لاحقًا بتمرد "أنبينغ".

‫"قاعة (تايجي)"

‫جلالة الإمبراطور،

‫دام عمرك

‫وازدهر عهدك!

‫جلالة الإمبراطور،

‫دام عمرك

‫وازدهر عهدك!

‫جلالة الإمبراطور،

‫دام عمرك

‫وازدهر عهدك!

‫جلالة الإمبراطور،

‫دام عمرك

‫وازدهر عهدك!

‫جلالة الإمبراطور، دام عمرك

‫وازدهر عهدك!

‫لقد أتيت دون أمر.

‫وأعلم أنني مذنب.

‫أرجو منك معاقبتي، يا جلالة الإمبراطور.

‫لا تقل ذلك، يا حماي.

‫لقد سافرت طيلة يوم كامل.

‫ومحبتك لابنتك

‫واضحة كالشمس.

‫أنا… ممتن جدًا.

‫لن ألومك.

‫لقد سألتني يومًا

‫عن قيمة قلبي الصادق.

‫كنت يومًا ما رهينة.

‫وأعرف ألم فراق الأهل.

‫ومن أجل "جاو"، ‫أطلب منك أن تبقى في العاصمة.

‫أما بشأن الحدود، فسأتولى ترتيب كل شيء.

‫أتساءل إن كنت توافق على طلبي؟

‫يا جلالة الإمبراطور،

‫لقد كرّست حياتي لإنهاء الحروب.

‫ولي ابنة واحدة فقط.

‫وأحبها أكثر من حياتي.

‫يا جلالة الإمبراطور، ‫أرجوك اعتن بابنتي جيدًا.

‫كما أن جنودي الـ200,000 على الحدود

‫سيكرسون أنفسهم

‫لخير وطننا.

‫بالطبع.

‫"جيو"،

‫من اليوم فصاعدًا، ستبقى هنا لحماية "جاو".

‫هذا أمر.

‫"سيادة الفضيلة في كل شبر"

‫بعد اعتلاء "شون" العرش،

‫عاد أبي على عجل إلى "يونتشونغ".

‫ولم يحضر حفل زفافي.

‫ففي النهاية، كان زواجي من "شون" ‫مخالفًا لرغبة أبي.

‫ألقي نظرة. هل أنت راضية؟

‫شكرًا لك، يا جلالة الإمبراطور.

‫بالأمس، اقترحت خفض ضرائب النسيج.

‫هل يمكنك شرح ذلك بوضوح أكبر؟

‫هذا شكر على ما فعلته للتو.

‫كان "شون" يحترمني ويحبني.

‫وكان إمبراطورًا

‫كثيرًا ما يناقشني في شؤون الدولة.

‫وكثيرًا ما كان يأخذ باقتراحاتي

‫لتهدئة الناس ورعاية شؤونهم.

‫فقدره الناس، وتحسنت أحوالهم.

‫وظننت أن أبي قد يشعر بشيء من الطمأنينة.

‫وفي كل شهر، كنت أكتب رسالة لأبي.

‫"السلام يعم القصر"

‫لكنه لم يرد عليّ أبدًا.

‫أردت أن تكون هذه الرسائل المطمئنة

‫بلسمًا يخفف قلق أبي.

‫حلّ الاعتدال الربيعي في السنة الثالثة ‫من عهد "أنبينغ"،

‫وكان عيد ميلادي الـ22.

‫ولأنني اشتقت إلى أبي كثيرًا،

‫سمح لي "شون" بدعوته إلى عيد ميلادي،

‫ووعدني بأنه سيُستقبل بصفته ‫والد الإمبراطورة،

‫وسيُمنح له مقر يليق بمقامه.

‫كنت متوترة.

‫وكنت أترقب ذلك بشوق كبير.

‫"السلام يعم القصر"

‫أيها الجنود، ألقوا بسلاحكم.

‫أيها الجنرال، هل سنتجرد من السلاح حقًا؟

‫إنه عيد ميلاد "جاو".

‫فلنفعل ذلك.

‫ليتقدم "لينغ تشو"، جنرال الحرس،

‫للمثول أمام العرش!

‫اذهبي يا "جاو". لديّ مفاجأة لك لاحقًا.

‫شكرًا لك، يا جلالة الإمبراطور.

‫تحياتي، يا جلالة الإمبراطور.

‫أبي.

‫لقد كانت رحلة طويلة، أيها الجنرال.

‫اقرؤوا المرسوم.

‫مرسوم بشأن "لينغ تشو"، جنرال الحرس!

‫بعد التحقيق، ‫ثبت أن "لينغ تشو"، جنرال الحرس

‫تجبر على الإمبراطور ‫وتواطأ مع الأعداء الشماليين.

‫أما شقيقه "لان تشو"،

‫فقد دسّ السم لكبير أحفاد الامبراطور ‫في السنة الأولى من "أنبينغ".

‫ويُحكم على عشيرة "تشو" بالإعدام.

‫مستحيل!

‫لقد كان أبي دائم الولاء، ولم يضغن يومًا ‫أي نوايا خفية.

‫أما عمي فهو رجل مسالم.

‫ومن المستحيل أن يسمّم حفيد الإمبراطور.

‫أنتم…

‫أنت مخطئ.

‫يا جلالة الإمبراطور، إنه مخطئ.

‫يا جلالة الإمبراطور،

‫لقد قلت قبل أيام أنك ستمنح أبي قصرًا.

‫"جاو"،

‫التواطؤ مع الأعداء الشماليين جريمة كبرى.

‫لقد ارتكب والدك حماقة.

‫وحتى إن كنت الإمبراطورة،

‫فعليّ أن أتحمل المسؤولية أمام الأمة.

‫في السنة الأولى من "أنبينغ"،

‫حين اعتليت جلالتك العرش،

‫هاجم الأعداء الشماليون "يونتشونغ" ليلًا.

‫فقاد أبي 200,000 من جنود الحدود ‫للدفاع عن المدينة دون هوادة!

‫والآن تتهمونه بالتواطؤ مع الأعداء؟

‫من؟

‫من اتهمه؟

‫من قدّم الدليل؟

‫لا بد من كشف الحقيقة.

‫وإلا فهو تلفيق وافتراء.

‫الإمبراطورة تهذي وتتفوه بالترهات.

‫اجلبوا نبيذًا مسمومًا…

‫وأعدموا والد الإمبراطورة.

‫جلالة الإمبراطور. جلالة الإمبراطور.

‫يا جلالة الإمبراطور، والدي بريء.

‫إنه بريء!

‫جلالة الإمبراطور، والدي بريء.

‫إنه بريء!

‫قلتُ، اعدموه!

‫"شون"! "شون"!

‫"شون".

‫"شون". "شون"

‫والدي بريء.

‫"شون"

‫أرجوك، اعفُ عن أبي. "شون".

‫"تشانغرونغ"!

‫لقد وطئت أرواح جنود الحدود

‫لتُرضي شعبك وتثبت مُلكك!

‫إذًا، فهذا هو قلبك الصادق في النهاية.

‫لم أجرؤ يومًا على نسيان

‫ما قلته يوم اعتلائي العرش.

‫اطمئن.

‫فإن 200,000 من جنود الحدود

‫سيبذلون أنفسهم

‫في سبيل الأمة و في سبيلي.

‫لقد استل الجنرال "لينغ تشو" ‫سيفه أمام جلالة الإمبراطور،

‫قاصدًا التمرد.

‫أعدموه فورًا!

‫أبي! أبي!

‫أبي.

‫هل أنت بخير؟

‫أبي. سامحني يا أبي.

‫أبي. أبي. سامحني.

‫أنا آسفة، يا أبي.

‫أنا آسفة.

‫أنا المذنبة. يا أبي.

‫أبي، سامحني.

‫- "شون شياو"، ماذا تريد؟ ‫- "جاو"…

‫ماذا ستفعل؟

‫- لا. ‫- هذه مفاجأتي لك.

‫لا! لا!

‫"شون شياو"، اترك أبي!

‫لا! لا!

‫لتُمنح الإمبراطورة النبيذ المسموم

‫تقديرًا لبرّها بأبيها.

‫أعلم أنك تكرهينني.

‫لكنك تعلمين.

‫لو لم أقم

‫بإدانة "لينغ تشو"،

‫فكيف كنت لأضع جنوده الحدوديّين تحت سيطرتي؟

‫الآن، الأمة كلها في قبضتي،

‫باستثناء قوات أبيك!

‫فكيف أؤمّن هذا العرش؟

‫يقول الجميع في هذه الأمة

‫إنني لم أكن لأنجح لولا فضل امرأة.

‫ولا أحد يرى إصلاحاتي الشاقة ‫خلال الأعوام الثلاثة الماضية!

‫ولا أحد يرى إدارتي المجتهدة!

‫ولا أحد يرى أي شيء مما فعلته!

‫كل ما يرونه هو والدك

‫و200,000 من جنوده الحدوديين!

‫لكنك قلت

‫أنك لا تكترث.

‫كيف لي ألا أكترث؟

‫كان هؤلاء الجنود الـ200,000

‫كقرحة متقيحة لا تُشفى.

‫وبسببهم،

‫لم أكن أنام الليل، أتلوى من الألم.

‫أعلم أنك تريدين سؤالي

‫لماذا فعلت كل هذا في يوم ميلادك.

‫ذلك "جاو"…

‫لأنه لولا رسالتك،

‫لما كان ليأتي

‫ولا ليلقي سلاحه.

‫ولما استطعتُ

‫اتهامه بالتمرد

‫حتى من دون جنوده.

‫"جاو"، أنت ذكية جدًا.

‫فكيف لم تعرفي

‫أن رسالتك ستجعله يتخلى عن حذره؟

‫في الـ17 من الشهر القادم، ‫سيكون يوم ميلادك الـ22.

‫وقد كتبت مرسومًا لاستدعاء أبيك.

‫وبصفته والد الإمبراطورة،

‫سيُمنح مقرًا في المدينة الإمبراطورية.

‫اكتبي له، وأخبريه بذلك.

‫لماذا؟

‫لماذا فعلت هذا بعشيرتي؟

‫لماذا فعلت بي هذا؟

‫لماذا؟

‫في الحقيقة، سواء ألقى السلاح أم لا،

‫فمصيره كان سيكون نفسه.

‫بعد أن ودعته يوم اعتلائي العرش،

‫أمرت رجالي سرًا

‫أن يضعوا السم في كعك العنّاب ‫الذي كنت ترسلينه إلى "يونتشونغ".

‫كان يُرسل كل شهر

‫من العاصمة إلى "يونتشونغ".

‫"قصر (تشو)"

‫كان "لينغ تشو" سيُقتل على أي حال.

‫ليس فقط بسيفي،

‫بل أيضًا بسبب حب ابنته.

‫سأقتلك.

‫"جاو"، اسمعي.

‫في السنة الثالثة من "أنبينغ"،

‫أُبيدت عشيرة "تشو".

‫أُدين "لينغ تشو"، جنرال الحرس،

‫بالخيانة وأُعدم.

‫وشنقت ابنته نفسها،

‫من شدة الحزن،

‫كان أبي محقًا.

‫العاصمة قفص يلتهم من بداخله.

‫كنت مخطئة حين صدّقت لطفه الزائف.

‫وكنت مخطئة حين صدّقت ولاءه الزائف.

‫وكنت مخطئة

‫حين صدّقت طموحه الذي لا يشبع.

‫كان هو...

‫كنت أملك الكثير من الخيارات في حياتي،

‫لكنني كنت متمردة وجاهلة.

‫واخترت الخيار الأسوأ في كل مرة.

‫تسببت في مقتل أبي.

‫ودمّرت عشيرتي بأكملها.

‫أبي!

‫ثم قتلت نفسي أيضًا.

‫"اتحاد الكينونة والعدم"

‫طائرا عتقاء يحلقان ويرفرفان بأجنحتهما.

‫فأل عظيم.

‫"السنة الـ19 من (تيانشو)"

‫"سكينة القلب والتسليم للقدر"

‫بل أنك تستحقين ليس فقط الثوب ‫والتاج الفاخر،

‫بل أيضًا الزينة الـ12 للملابس الإمبراطورية.

‫لكن ليست لديّ أي نوايا أخرى.

‫كل ما أملكه هو قلب صادق.

‫أحب "جاو".

‫ولا أريد أن يُساء فهم حبي لها.

‫يا آنسة.

‫في أي سنة نحن الآن؟

‫يا لك من وقحة! اتركيني وشأني.

‫إنه اليوم الـ14 من الشهر السابع، ‫في السنة الـ19 من "تيانشو"!

‫- آنستي، لا تفعلي هذا. دعي عنك. ‫- السنة الـ19 من "تيانشو"؟

‫لا تتجرئي على التنمر عليها!

‫لا تكوني سخيفة.

‫قبل قليل، كادت تؤذي يدي.

‫- يا آنسة. ‫- غريب.

‫هل أنت بخير؟

‫أنت حقيقية.

‫لقد ذهبت فقط لأجلب الحرير الأحمر.

‫آنستي، ماذا حدث لك؟

‫ما زلت على قيد الحياة.

‫هل فقدت عقلك

‫أم أنك ممسوسة؟

‫هل آخذك للمنزل لتغتسلي بأوراق البرتقال؟

‫سأذهب لإحضار صاحب السمو.

‫"جاو".

‫الآن، أنا الإمبراطور.

‫لن أدعك تذرفين الدموع بسبب الوداع أبدًا.

‫يكفي أن تتزيني

‫وتكوني جميلة.

‫"جاو"، ما خطبك؟

‫لماذا تبكين؟

‫سأقتلك!

‫لقد قتلت أبي.

‫سأقتلك!

‫آنستي.

‫- هيا بنا. ‫- سأقتلك.

‫سأفعل.

‫شكرًا لك يا "جيو فو" على جهاز الزواج.

‫في الآونة الأخيرة، ‫كانت متوترة بسبب الزفاف.

‫لذلك…

‫تم تسليم الجهاز. سأغادر.

‫اليوم تصرفت "جاو" بغرابة معي.

‫ما الذي حدث

‫ليجعلها تتغير هكذا؟

‫جرس معبد "سانتشينغ" عن طريق الخطأ.

‫هل أرعبها ذلك؟

‫لا.

‫ما قالته كان…

‫لقد قتلت أبي.

‫سأقتلك!

‫لم أُظهر يومًا عداءً تجاه "لينغ تشو".

‫لماذا قالت "جاو" شيئًا كهذا فجأة؟

‫هل عرفت خطتي؟

‫كيف حدث هذا؟

‫آنستي، ماذا حدث لك؟

‫هل أقرأ لك الطالع؟

‫يا للهول!

‫أنا لست مؤهلة لذلك.

‫سأرسل لاستدعاء معلم "طاوي".

‫"لي"،

‫اليوم الثامن من الشهر الثامن من هذا العام

‫هو يوم زفافي من "شياو شون"، أليس كذلك؟

‫أليس كذلك؟

‫لقد حدد جلالته هذا التاريخ.

‫إذًا، كل هذا حقيقي.

‫أنت تنزفين.

‫ألا تشعرين بالألم؟

‫بلى.

‫عندما يكون مؤلمًا، فهذا يعني أنه حقيقي.

‫إنه حقيقي.

‫يا عزيزتي.

‫لا تخيفيني.

‫ماذا حدث بالضبط؟ أيمكنك أن تخبريني؟

‫لماذا تبكين مجددًا؟

‫"لي"، حضري لي بعض الحساء المهدئ.

‫حسنًا.

‫من أنت؟

‫أنا أنت.

‫أنا كل الغضب والكره

‫اللذان تحملينهما.

‫أنا السيف الذي جلبته من العالم السفلي.

‫تمامًا مثل وجهي

‫الرداء.

‫كيف عدت إلى الحياة؟

‫إنها فرصة من السماء.

‫يمكنك الانتقام.

‫ليس من السهل قتل

‫"شون شياو".

‫إنه دائم التخطيط،

‫ويحرص على الظهور كرجل نبيل.

‫لا أملك أي أوراق ضغط عليه.

‫أولويتي هي البقاء على قيد الحياة.

‫فقط عندما أكون حية يمكنني إنقاذ نفسي

‫وإنقاذ أبي.

‫اطمئني.

‫سأنتقم من "شون شياو" بالطريقة نفسها

‫التي دمّر بها عشيرة "تشو".

‫ولن أسمح بأي اختلاف، ولو كان بسيطًا.

‫ترجمة "دلال صوالح"