Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,040 --> 00:00:02,960
Den Revier ist die Autobahn.
2
00:00:03,180 --> 00:00:04,720
Ihr Tempo ist M�rderesch.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,100
Ihre Gegner Autoschiebe, M�rder und der
Presser.
4
00:00:07,360 --> 00:00:10,140
Einsatz rund um die Uhr f�r die M�nner Von
Cobra 11.
5
00:00:10,660 --> 00:00:12,240
Unsere Sicherheit ist ihr Chat.
6
00:01:19,920 --> 00:01:21,120
Und was sagst du?
7
00:01:22,120 --> 00:01:22,480
H�bsch.
8
00:01:22,900 --> 00:01:25,800
Ja nur H�bsch, H�bsch oder... Den w�rde
ich meiner Br�uht auch kaufen,
9
00:01:25,920 --> 00:01:27,120
wenn ich eine h�tte H�bsch.
10
00:01:27,260 --> 00:01:28,460
Sehr H�bsch.
11
00:01:29,160 --> 00:01:29,840
Nicht so brotzig?
12
00:01:30,200 --> 00:01:30,400
Nein.
13
00:01:31,020 --> 00:01:31,700
Ganz im Gegentein.
14
00:01:31,980 --> 00:01:33,356
Willst du die Ringe sehen, will ich aus?
15
00:01:33,380 --> 00:01:34,660
Sieh mir die Ringe sind perfekt.
16
00:01:36,605 --> 00:01:38,405
Ich war froh, dass du mein Traurzeuer
gebisst.
17
00:01:40,720 --> 00:01:42,240
Okay, ich habe unserem Mann im Visier.
18
00:01:42,540 --> 00:01:43,740
Nein, dann Gute Jagd.
19
00:02:27,290 --> 00:02:28,990
Jetzt bist du doch mein Goldst�ck.
20
00:02:29,650 --> 00:02:30,850
Wir sehen uns.
21
00:02:31,590 --> 00:02:32,790
Was.
22
00:02:36,940 --> 00:02:38,640
soll ich hier noch schnell?
23
00:03:18,960 --> 00:03:20,160
Herr S�nger.
24
00:03:20,440 --> 00:03:21,640
Sind Sie okay?
25
00:03:22,740 --> 00:03:23,940
Ich glaube schon.
26
00:03:24,720 --> 00:03:27,000
Rufen Sie in Rettungsware nicht,
k�mmere mich um den Mann.
27
00:03:29,200 --> 00:03:30,400
Keine Angstigkeit.
28
00:03:52,080 --> 00:03:53,960
Der Notarzt ist unterwegs.
29
00:03:55,500 --> 00:03:56,700
Zu sp�t.
30
00:03:57,540 --> 00:03:58,880
Der Mann hat keinen Purs mehr.
31
00:04:00,120 --> 00:04:01,320
Er ist tot.
32
00:04:04,505 --> 00:04:05,705
Wei�t du, was verr�ckt ist?
33
00:04:07,305 --> 00:04:09,665
Ich wei�, dass Andrea die Frau ist,
dich immer haben wollte.
34
00:04:09,810 --> 00:04:11,010
Das ist verr�ckt.
35
00:04:11,330 --> 00:04:13,130
Aber nicht schlecht, der Mann erraten
will.
36
00:04:21,330 --> 00:04:23,210
Sieh mir, du heiratest.
37
00:04:23,770 --> 00:04:25,066
Das kann ich ja wohl anhandeligen.
38
00:04:25,090 --> 00:04:27,910
Wenn ich meine Rente einreichen will,
verspreche ich dir, dass du der erste bis
39
00:04:27,911 --> 00:04:29,111
der sehr f�hrst.
40
00:04:29,530 --> 00:04:31,270
Kobayl-Fanzentrale, wir �bernehmen,
Ente.
41
00:04:31,510 --> 00:04:32,410
Verstanden, Ente.
42
00:04:32,550 --> 00:04:33,750
Was soll ich dir das sagen?
43
00:04:34,690 --> 00:04:37,210
Ich werde darauf aufpassen, als wenn sie
f�r meine eigenen wird.
44
00:04:37,330 --> 00:04:38,530
Aber du hast keine.
45
00:04:40,810 --> 00:04:45,470
Kobayl-Fanzentrale, wir kommen Von der A1
und fahren �ber K�ln West auf die A4 durch
46
00:04:45,471 --> 00:04:46,671
Alpenende.
47
00:04:48,230 --> 00:04:48,890
Ja, gerne.
48
00:04:49,390 --> 00:04:49,970
Ich bin's.
49
00:04:50,210 --> 00:04:51,410
Ich sollte zur�ckrufen.
50
00:04:51,470 --> 00:04:54,830
Schulder, wo das zur Anrufsammer,
wie sa�en du einen Men� f�r 100 G�ste
51
00:04:54,831 --> 00:04:55,390
bestellt?
52
00:04:55,650 --> 00:04:56,850
Weil 100 G�ste kommen.
53
00:04:57,010 --> 00:04:58,210
Wer sagt denn das?
54
00:04:58,270 --> 00:04:59,730
Deine zuk�nftige Schwiegermutter.
55
00:05:00,170 --> 00:05:04,970
Wenn Andreas Mutter das sagt, dann machen
wir was in das R�ge, die dir nachbestellen
56
00:05:04,971 --> 00:05:05,270
will.
57
00:05:05,510 --> 00:05:07,150
Die ich bereits nachbestellten habe.
58
00:05:07,151 --> 00:05:09,450
14 Kisten, Champagne.
59
00:05:09,995 --> 00:05:12,230
Da 14 Kisten, Champagne, Schulder.
60
00:05:12,670 --> 00:05:14,130
Ich hei�e Gerkern, ich rocke F�lle.
61
00:05:14,570 --> 00:05:15,050
Seh mir.
62
00:05:15,450 --> 00:05:17,810
Du lasst es doch mal in alle Ruhe in
Hubert und mich machen.
63
00:05:17,850 --> 00:05:20,450
Ah, Hubert und Margot, haben Andreas �lter
nicht adorquiert?
64
00:05:20,790 --> 00:05:21,150
Seh mir da.
65
00:05:21,350 --> 00:05:22,950
Ich habe die Frage angebutzt.
66
00:05:23,070 --> 00:05:23,410
Du bist doch nicht.
67
00:05:23,770 --> 00:05:25,150
Nein, wir du zu uns nicht.
68
00:05:26,070 --> 00:05:27,270
Seh mir.
69
00:05:27,530 --> 00:05:28,730
Seh mir.
70
00:05:28,790 --> 00:05:29,990
Seh mir.
71
00:05:31,730 --> 00:05:32,930
Doberer Delle.
72
00:05:47,300 --> 00:05:49,220
Ok, ich komme mit zwei Bullen am
Schlepptau.
73
00:05:49,221 --> 00:05:51,980
Verstanden, die Bullen k�nnen kommen.
74
00:06:04,260 --> 00:06:05,680
Ich hoffe, sie mir vonhalts.
75
00:06:06,440 --> 00:06:09,540
Besuch der Jaguar-Flitte unter A4 nicht
und Kreuz-K�len best.
76
00:06:15,940 --> 00:06:17,140
Oh.
77
00:06:34,890 --> 00:06:36,090
Gott.
78
00:06:37,330 --> 00:06:38,530
Alles ok?
79
00:06:38,710 --> 00:06:38,850
Ja, ja.
80
00:06:39,490 --> 00:06:42,910
Ich habe.
81
00:06:48,120 --> 00:06:50,980
den Mann daraus gezogen, aber der hat
nicht mehr geatmet.
82
00:06:52,840 --> 00:06:53,280
Aber...
83
00:06:53,281 --> 00:06:54,920
Niemand macht Ihnen Vorw�rfels.
84
00:06:55,000 --> 00:06:56,320
Sie haben getan, was sie konnten.
85
00:06:56,920 --> 00:07:00,800
Der Notarzt sagt, der Fahrer hatte
wahrscheinlich einen Herzinfarkt.
86
00:07:02,370 --> 00:07:03,890
Soll ich Sie nach Hause fahren lassen?
87
00:07:04,460 --> 00:07:05,400
Nein, danke.
88
00:07:05,600 --> 00:07:05,960
Das geht schon.
89
00:07:06,500 --> 00:07:08,300
K�nnen wir die Verstoppen an Ablass
portieren?
90
00:07:08,900 --> 00:07:10,100
Ja, tun Sie das.
91
00:07:10,600 --> 00:07:13,060
Falls es noch Fragen gibt, wir melden uns
bei Ihnen, ja?
92
00:07:32,550 --> 00:07:35,120
Ja, Mensch, alles noch dran?
93
00:07:35,245 --> 00:07:36,445
Absolutely.
94
00:07:38,170 --> 00:07:39,410
Was machen Sie �ber den Jaguar?
95
00:07:39,720 --> 00:07:40,260
Nichts.
96
00:07:40,600 --> 00:07:41,840
Wie vom Erdenboden verschluckt.
97
00:07:44,920 --> 00:07:46,120
Hallo.
98
00:07:46,850 --> 00:07:49,650
Vielleicht haben wir bei dem Amiwein
Mehrgl�ck, �lteres Modell schwarz.
99
00:07:50,680 --> 00:07:51,880
Jan, seh mir.
100
00:07:53,050 --> 00:07:54,850
Wir sollten uns unterhalten und zwar sie
fort.
101
00:07:57,800 --> 00:07:59,880
Chef, in das war diesmal wirklich nicht
unser Schuld.
102
00:08:02,580 --> 00:08:05,500
Ist Ihnen eigentlich klar, wessen Hochzeit
sie rumiert haben?
103
00:08:05,700 --> 00:08:07,640
Der Vater, der Brauterte, sonst Lautstag
erkl�rt.
104
00:08:08,020 --> 00:08:09,420
Oh Gott, ausgerechnet.
105
00:08:09,680 --> 00:08:12,400
Der frisch vermelten Tochter des
Polizeipr�sidenten mussten Sie in den
106
00:08:12,401 --> 00:08:13,060
Wagen knallen.
107
00:08:13,280 --> 00:08:14,760
Chef, in die hatten wir keine Chance.
108
00:08:15,200 --> 00:08:16,400
Aber das war kein Zufall.
109
00:08:16,520 --> 00:08:19,020
Der K�rl im Jaguar Waren kompliziert Von
dem K�rl im W�hen.
110
00:08:19,420 --> 00:08:20,700
Der hat uns absichtlich gerannt.
111
00:08:21,060 --> 00:08:24,240
Der W�hen und der Jaguar sind beide Spulos
verschwunden und der Polizeipr�sident
112
00:08:24,241 --> 00:08:24,880
topt.
113
00:08:25,240 --> 00:08:27,920
Und bis der sich beruhigt hat,
werden sie wohl oder �bel mit den
114
00:08:27,921 --> 00:08:29,121
Konsequenzen Leben m�ssen.
115
00:08:33,230 --> 00:08:34,800
Das war keine normale Fahrerflut.
116
00:08:34,840 --> 00:08:36,476
Das muss auch der Polizeipr�sident
einsehen.
117
00:08:36,500 --> 00:08:36,860
Hallo!
118
00:08:37,520 --> 00:08:38,760
Die Chefen regelt das schon.
119
00:08:38,920 --> 00:08:41,076
Du wirst sehen, n�chste Woche haben wir
unsere Kriputinsmacken wieder.
120
00:08:41,100 --> 00:08:42,300
Hallo, ich hab's eilig.
121
00:08:42,560 --> 00:08:43,760
Das sind wir nicht.
122
00:08:44,585 --> 00:08:46,665
Sondern er glaubt, Kriputzulage ist alles
gestrichen.
123
00:08:46,920 --> 00:08:48,916
Werde ich mit Andrea wohl doch in der Bahn
auf Steinbeiraten.
124
00:08:48,940 --> 00:08:49,220
Hey!
125
00:08:49,600 --> 00:08:49,720
Was?
126
00:08:50,510 --> 00:08:53,350
Sie haben einen Mapping vergessen,
den Fahrtrichtungsanzeiger zu setzen.
127
00:08:54,200 --> 00:08:54,560
Fahrtrichtungsanzeiger?
128
00:08:54,900 --> 00:08:57,220
Blinker, das ist ein Versto� gegen die
Stra�enverkehrsordnung.
129
00:08:57,221 --> 00:08:58,660
Fahrgraft 9 Absatz 1.
130
00:08:59,100 --> 00:09:02,220
Dass sie ihre Hochzeit in der Bahn aufs
Knall befeiern, ist nicht mein Problem.
131
00:09:02,920 --> 00:09:04,320
Ich zahle Bar, was kostet der Spa�?
132
00:09:05,260 --> 00:09:05,700
Prei�ig.
133
00:09:06,200 --> 00:09:06,460
Euro?
134
00:09:06,940 --> 00:09:08,140
Nee, ist Latte.
135
00:09:11,080 --> 00:09:12,280
Der Rest ist f�r sie.
136
00:09:12,780 --> 00:09:13,980
Und f�r ihre Hochzeit.
137
00:09:21,870 --> 00:09:23,870
Findest du nicht auch, dass sie nach Algol
nicht?
138
00:09:25,130 --> 00:09:26,330
Wir.
139
00:09:30,020 --> 00:09:33,220
haben gerade in der Arena zur�ck bei der
ultima Tiefen Roboter Show.
140
00:09:33,540 --> 00:09:35,580
Die im Hiting-Show-Event �berhaupt.
141
00:09:36,000 --> 00:09:39,440
Zur�ck bei Robots Fighters.
142
00:09:39,660 --> 00:09:41,540
Beim Kanz der Titanen.
143
00:09:41,740 --> 00:09:43,960
Fl�tzigen P�ler gegen Back-Machine.
144
00:09:44,460 --> 00:09:45,700
Das ist her, warum das ab?
145
00:09:45,880 --> 00:09:47,400
Die zwei Westen, die zwei Westen.
146
00:09:47,480 --> 00:09:49,600
Nur was was in den Finale-Kampf
gegeneinander.
147
00:09:50,060 --> 00:09:53,220
Und als noch sch�nes Satz angekommen,
weil den P�ler dem Haus umverfitten.
148
00:09:53,640 --> 00:09:55,880
Und T�ter, was wegen der GRLF8.
149
00:09:56,480 --> 00:09:57,680
Bl�t die im P�ler.
150
00:09:57,760 --> 00:10:00,040
Ich sag's dir, Alter, das Molster ist
unbesiegbar.
151
00:10:07,160 --> 00:10:10,230
Der Schaffel Wissen, was mit der Software
ein Segers-Computer ist.
152
00:10:12,470 --> 00:10:14,930
Eine Lepsche 64-Bit-Verschl�sselung.
153
00:10:15,250 --> 00:10:16,870
War ein Kinderspiel daran zu kommen.
154
00:10:18,110 --> 00:10:19,390
Noch jemand, was Von der Tankel?
155
00:10:23,640 --> 00:10:24,840
Voll mach.
156
00:10:29,110 --> 00:10:30,310
Reit, die Armausnander.
157
00:10:37,820 --> 00:10:39,020
Und stopp.
158
00:10:39,460 --> 00:10:40,660
Rechten Finger an die Nase.
159
00:10:42,820 --> 00:10:44,460
Da lassen den Anderen Finger dazu.
160
00:10:47,810 --> 00:10:49,010
Weiteres Anand.
161
00:10:50,000 --> 00:10:51,720
So, jetzt Folgen wir mal bitte dem Stift.
162
00:10:52,680 --> 00:10:53,400
Nein, nein, nein.
163
00:10:53,900 --> 00:10:55,100
Mit ihren Augen.
164
00:10:55,960 --> 00:10:57,160
Nur mit den Augen.
165
00:11:14,010 --> 00:11:15,490
Das gibt so nicht, das ist der W�hn.
166
00:11:29,900 --> 00:11:31,560
Das war's, wir schei�en den Anjen.
167
00:11:32,280 --> 00:11:33,480
Und los.
168
00:11:38,740 --> 00:11:40,520
So, das war's f�r den Kaltr�umen.
169
00:11:40,580 --> 00:11:41,780
Keine Zukunft.
170
00:11:42,200 --> 00:11:43,400
Hallo!
171
00:11:51,680 --> 00:11:53,240
Das ist nicht so, es ist ein Fein.
172
00:12:09,940 --> 00:12:11,140
Was ist denn nicht abh�ngig?
173
00:12:45,320 --> 00:12:46,520
Was wird das denn jetzt?
174
00:12:57,860 --> 00:13:01,660
Es ist immer schmerzhaft, einen geliebten
Menschen zu verlieren.
175
00:13:02,410 --> 00:13:06,200
Gerade wenn es so pl�tzlich und unerwartet
passiert, wird euch ein Verkehrsunfall.
176
00:13:10,330 --> 00:13:12,940
Wir h�tten n�chste Woche unseren
Hochzeitsdruck.
177
00:13:13,500 --> 00:13:15,700
Ich werde mich pers�nlich um alles
k�mmern, Frau S�nger.
178
00:13:16,340 --> 00:13:16,440
Ich werde mich pers�nlich um alles
k�mmern, Frau S�nger.
179
00:13:16,441 --> 00:13:17,641
Das war's, spreche ich Ihnen.
180
00:13:19,240 --> 00:13:20,440
Reden Sie.
181
00:13:21,020 --> 00:13:22,460
Reden Sie auch mit der Versicherung.
182
00:13:23,360 --> 00:13:24,560
Mit welcher Versicherung?
183
00:13:26,200 --> 00:13:27,320
Volker hat...
184
00:13:27,321 --> 00:13:30,720
hat eine Versicherung abgeschlossen,
damit die Kosten f�r die Beerdigung...
185
00:13:30,721 --> 00:13:31,921
Wie sterbe Geldversicherung?
186
00:13:32,560 --> 00:13:33,760
Nat�rlich.
187
00:13:33,920 --> 00:13:35,600
Selbstverst�ndlich k�mmere ich mich darum.
188
00:13:37,440 --> 00:13:38,640
Vielen Dank.
189
00:13:40,020 --> 00:13:41,360
Und sollte noch irgendetwas sein.
190
00:13:43,620 --> 00:13:44,820
Z�gen Sie nichts.
191
00:13:54,430 --> 00:13:55,630
Erfurt?
192
00:13:56,090 --> 00:13:57,446
Das k�nnt ich f�r Sie tun, meine Herr.
193
00:13:57,470 --> 00:13:57,790
Ja, kann.
194
00:13:58,270 --> 00:13:59,470
Wichter Autobahnpolizeinen.
195
00:14:00,180 --> 00:14:03,610
Erfurt ist auf Ihren Betrieb einen W�hn
mit dem Kennzeichen Kars 28 zugelassen?
196
00:14:04,210 --> 00:14:04,650
Ja.
197
00:14:05,230 --> 00:14:05,470
Warum?
198
00:14:06,040 --> 00:14:08,730
Weil der Wagen mit diesen Kennzeichen in
den letzten 24 Stunden...
199
00:14:08,731 --> 00:14:11,051
zweimal in Unf�lle mit Fahrerflucht
verwickelt gewesen ist.
200
00:14:11,565 --> 00:14:12,805
Das tut mir leid, meine Herren.
201
00:14:13,630 --> 00:14:14,830
Aber das ist so m�glich.
202
00:14:20,360 --> 00:14:21,060
Bitte sch�n.
203
00:14:21,520 --> 00:14:22,720
Wir bezogen Sie sich selbst.
204
00:14:23,900 --> 00:14:26,100
Muss ich jemanden das falsche Kennzeichen
nutiert haben?
205
00:14:34,820 --> 00:14:36,020
Ja, Sie mir.
206
00:14:36,460 --> 00:14:37,660
Schr�der!
207
00:14:38,780 --> 00:14:40,700
Nein, ich habe keine Zeit.
208
00:14:41,200 --> 00:14:43,440
Ich wei� selber, dass ich in zwei Tagen
heirate.
209
00:14:44,280 --> 00:14:46,060
Bitte mit Herrn Zuford umargert ab.
210
00:14:47,940 --> 00:14:49,140
Tsch�ss.
211
00:14:49,860 --> 00:14:51,060
Wo ist das f�r einen Beruf?
212
00:14:52,600 --> 00:14:53,800
Von Marlene.
213
00:14:54,380 --> 00:14:55,620
Einmal sein Mirungsfl�ssigkeit.
214
00:14:57,820 --> 00:14:59,200
Kein Kratzer, keine Bohle.
215
00:15:00,380 --> 00:15:01,580
Tier.
216
00:15:01,800 --> 00:15:03,000
Vielen Dank.
217
00:15:10,980 --> 00:15:13,140
Tut mir leid, dass ich Ihnen nicht
weiterhelfen konnte.
218
00:15:13,220 --> 00:15:14,420
Wiedersehen.
219
00:15:14,880 --> 00:15:16,080
Sch�nen Tag noch.
220
00:15:18,780 --> 00:15:22,160
Entweder haben wir die Karre innerhalb Von
einer Stunde ausgebeugt, bespachtet und
221
00:15:22,161 --> 00:15:23,380
glaciert, was ich bezweifle.
222
00:15:23,660 --> 00:15:25,596
Oder es geb�rgen wir in der Stadt und
zweiten werden.
223
00:15:25,620 --> 00:15:27,100
Eure Gefahr f�r gleiches Kennzeichen.
224
00:15:27,640 --> 00:15:28,000
Hallo, Mann.
225
00:15:28,080 --> 00:15:28,720
Schatz, ich bin's.
226
00:15:29,080 --> 00:15:30,560
Kannst du mal was f�r uns �berpr�fen?
227
00:15:31,200 --> 00:15:32,520
Nein, nein, das ist eine Routine.
228
00:16:10,970 --> 00:16:13,130
Aber ich nicht eindeutige Befehle gegeben
kurz.
229
00:16:13,490 --> 00:16:15,670
Sie sollen verdammt noch mal kein Risiko
eingenen.
230
00:16:17,710 --> 00:16:18,190
Sorry.
231
00:16:18,490 --> 00:16:20,710
Sie haben die gesamte Operation gefertet.
232
00:16:21,210 --> 00:16:22,510
Ich wollte doch noch Zutaten.
233
00:16:27,100 --> 00:16:28,300
Dann.
234
00:16:32,220 --> 00:16:33,460
Aber das k�nnen Sie doch nicht.
235
00:16:34,100 --> 00:16:35,526
Sie m�ssen ihm was Gegenmittel geben.
236
00:16:35,550 --> 00:16:37,190
Es werde ich auch tun, Herr Friedwinkler.
237
00:16:37,550 --> 00:16:39,310
Sobald er robberter Einsatz bereit ist.
238
00:16:42,010 --> 00:16:43,210
Und was war nichts?
239
00:16:43,850 --> 00:16:45,050
Wer mich?
240
00:16:48,270 --> 00:16:50,270
Dann lassen Sie eben noch eine Leiche
Verschwinden.
241
00:16:52,200 --> 00:16:53,400
Und f�r nun an.
242
00:16:54,790 --> 00:16:56,950
Ben�men Sie die Beschaffung der
technischen Ausr�stung.
243
00:17:05,580 --> 00:17:06,780
Dann was der geh�rt.
244
00:17:08,240 --> 00:17:09,440
Zack, Zack.
245
00:17:27,610 --> 00:17:29,810
Weil es glauben Sie, mit wem ich keinen
gesprochen habe.
246
00:17:30,890 --> 00:17:32,090
Mit Ihrer Frau?
247
00:17:34,510 --> 00:17:36,750
Sie hat ganz bitterlich in der Taschentuch
geweint.
248
00:17:38,410 --> 00:17:39,610
Wirklich?
249
00:17:40,150 --> 00:17:45,130
Wenn er �u�erst attraktive wird,
ich glaube, sie hat sie wirklich gelebt.
250
00:17:50,280 --> 00:17:51,480
Warum tun Sie das?
251
00:17:52,320 --> 00:17:53,520
Was Waren Sie Von mir?
252
00:17:54,100 --> 00:17:55,300
Das Wissen Sie nicht.
253
00:17:56,440 --> 00:17:58,680
Ich will, dass Sie mich mit zu Ihrem
Arbeitgebern nehmen.
254
00:17:59,580 --> 00:18:00,300
Und ich...
255
00:18:00,301 --> 00:18:02,661
Selbst wenn ich wollte, ich kann sie noch
nicht reinbringen.
256
00:18:03,680 --> 00:18:05,060
Das ist kein Problem.
257
00:18:07,080 --> 00:18:09,140
Wir haben die
Steuersoft-Bersierungen-Comput in der
258
00:18:09,141 --> 00:18:10,341
Singen.
259
00:18:10,720 --> 00:18:12,920
Jetzt brauchen wir nur noch
hebergesch�tzte Kooperation.
260
00:18:14,640 --> 00:18:15,840
Sie ist nicht da.
261
00:18:20,900 --> 00:18:22,960
Wie so braucht eine Duglette Von dem Auto?
262
00:18:23,480 --> 00:18:24,760
Das w�rde ich auch gerne Wissen.
263
00:18:25,320 --> 00:18:26,520
Na, man Streifen Halt schon.
264
00:18:26,780 --> 00:18:27,980
Ja, Herr Andrea.
265
00:18:28,590 --> 00:18:30,680
Hast du Vogel und sein Beerdigungsinstitut
�berpr�ft?
266
00:18:30,780 --> 00:18:31,100
Nichts.
267
00:18:31,860 --> 00:18:33,540
Anscheinend ein ganz unbeschuldener
B�rger.
268
00:18:37,060 --> 00:18:39,700
Ist ja mal ganz sonst die Akt�bersorgung
Von dem Unfall auf der A4.
269
00:18:40,360 --> 00:18:41,736
Ist dann wo der S�nger gestorben ist?
270
00:18:41,760 --> 00:18:42,960
Das ist nicht euer Fall.
271
00:18:44,150 --> 00:18:45,510
Wenn die Engel hat, das mitgeregt.
272
00:18:45,640 --> 00:18:47,080
Die sowieso heute schon so gereizt.
273
00:18:47,230 --> 00:18:51,240
Und was ist mit dem Typen, der heute
angeblich beim Abbiegen sein
274
00:18:51,241 --> 00:18:53,440
Fahrtrichtungsanzeiger nicht gesetzt hat?
275
00:18:54,540 --> 00:18:55,740
Der Herr war Anwalt.
276
00:18:56,385 --> 00:18:57,896
Der ist hier bei der Engard aufgelaufen.
277
00:18:57,920 --> 00:18:59,320
Der hat was Von T�tigungen erz�hlt.
278
00:18:59,780 --> 00:19:01,140
Und das hat er auch mitgebracht.
279
00:19:01,640 --> 00:19:02,840
Nee, nee.
280
00:19:03,340 --> 00:19:04,540
Nee, nee.
281
00:19:06,740 --> 00:19:09,180
Andrea, besorg bitte die Akte.
282
00:19:09,980 --> 00:19:11,420
Dann zukommt den Ehemann zu lieber.
283
00:19:15,235 --> 00:19:16,720
Ich hab noch was f�r euch.
284
00:19:17,400 --> 00:19:20,520
Dieses 3B-Logo, wo hast du auf der Kappe
Von den Wennfahrer gesehen hast?
285
00:19:21,120 --> 00:19:24,220
Das geh�rt zu einer Gruppe Jungs,
die Robert der Kenne veranstalten.
286
00:19:24,480 --> 00:19:25,680
Robert der Kenne f�r?
287
00:19:25,840 --> 00:19:29,160
Das Ganze nennt sich Robordfighters,
kommt urspr�nglich aus Amerika.
288
00:19:30,180 --> 00:19:31,380
Da gibt es zwei Teams.
289
00:19:32,080 --> 00:19:35,260
Und die Dreschen mit ihren Blechkisten
solange aufeinander ein, bis einer Von
290
00:19:35,261 --> 00:19:36,461
Schrott ist.
291
00:19:36,540 --> 00:19:39,300
Die Arena ist in dem ehemaligen Schwimmbad
in K�ln Deutsch.
292
00:19:39,660 --> 00:19:41,900
Dann werden wir den Jungs Von dieser
3B-Geschicht wieder mal ein Besuch
293
00:19:41,901 --> 00:19:42,280
abstatten.
294
00:19:42,800 --> 00:19:44,000
Der tun nicht.
295
00:19:44,130 --> 00:19:45,900
Wir sind heute zum Essen eingeladen bei
meinen Eltern.
296
00:19:45,901 --> 00:19:47,560
Ja, sehr verst�ndlich.
297
00:19:48,140 --> 00:19:49,340
Das hab ich nicht vergessen.
298
00:19:53,310 --> 00:19:54,510
Sieht ja doch da.
299
00:20:03,610 --> 00:20:05,270
Das ist der H�hepunkt des Alns.
300
00:20:05,350 --> 00:20:07,190
Die zwei Westen, die zwei Westen,
Roboter.
301
00:20:07,470 --> 00:20:08,850
Im Finale im Kopf gegen einandert.
302
00:20:09,510 --> 00:20:11,350
Und da ist das schon ihr Satz,
der Von Bl�tten.
303
00:20:11,470 --> 00:20:13,086
Wir werden die Paus auf den Papier gehen.
304
00:20:13,110 --> 00:20:14,710
Und die sind Von seinem G-RFL.
305
00:20:14,711 --> 00:20:15,350
Der sind Von seinem G-RFL.
306
00:20:15,810 --> 00:20:19,500
Wir sind Von seinem G-RFL.
307
00:20:20,760 --> 00:20:21,960
Attackiert!
308
00:20:29,320 --> 00:20:30,520
3B ist Halt das ihr.
309
00:20:31,360 --> 00:20:31,740
Ja klar.
310
00:20:32,360 --> 00:20:33,820
Und das ist ein Mic-Lotter-Champion.
311
00:20:34,020 --> 00:20:35,320
10 K�mpfe, 10 Siege.
312
00:20:37,640 --> 00:20:38,840
Bei Eintrugend.
313
00:20:39,420 --> 00:20:40,820
Kommt euch diese Tipee bekannt rum?
314
00:20:43,760 --> 00:20:44,960
Warum willst du das Wissen?
315
00:20:50,270 --> 00:20:52,630
Wenn ich meine Partner in seine
Flitterwochen ablasen muss, wenn ich Von
316
00:20:52,631 --> 00:20:53,430
euch kann, an dem Gott bekommen.
317
00:20:53,431 --> 00:20:58,070
Und dann wird mein Partner verdammt
t�glich, macht mir das Leben zu erinnern.
318
00:20:59,590 --> 00:21:03,230
Und damit ich verdammt t�glich auch noch
euch das Leben zu erinnern.
319
00:21:03,470 --> 00:21:04,670
Also wer ist der Typ?
320
00:21:06,050 --> 00:21:07,250
Okay, das ist Gordon.
321
00:21:07,590 --> 00:21:08,790
Da kann man auch nachnamen?
322
00:21:09,210 --> 00:21:09,410
Kunst.
323
00:21:09,970 --> 00:21:11,170
Gordon-Kunz.
324
00:21:22,890 --> 00:21:25,480
Seh mir Halt �brigens wundersch�ne Ringe
besorgt.
325
00:21:26,710 --> 00:21:29,640
Hat sie gesehen und hat gleich gewusst,
die sind es.
326
00:21:31,040 --> 00:21:31,580
Kai U.
327
00:21:31,680 --> 00:21:33,980
werde in die Ringe bestimmt Billiger
beschaffen k�nnen.
328
00:21:34,280 --> 00:21:36,000
Wenn sie nur was gesagt h�tten,
die Pfeifen.
329
00:21:40,250 --> 00:21:40,990
Ja, Schr�der.
330
00:21:41,290 --> 00:21:43,130
Der kann damit immer alles Billiger
beschaffen.
331
00:21:43,390 --> 00:21:45,110
So steht man hinter mit einem Bein im
Knast.
332
00:21:46,990 --> 00:21:50,770
Die Filteranlage f�r das Aquarium ist auch
Von ihm nicht.
333
00:21:52,490 --> 00:21:54,690
Man steht nat�rlich nicht immer mit einem
Bein im Knast.
334
00:21:55,810 --> 00:21:58,310
Hauptsache, die Dinge sind original,
verpackt und kostet nicht die H�lfte vom
335
00:21:58,311 --> 00:21:59,511
Wendlerpreis.
336
00:22:00,310 --> 00:22:03,410
Die Filteranlage kostet die H�lfte vom
H�ndlerpreis, nicht wahr?
337
00:22:05,830 --> 00:22:06,270
Ja.
338
00:22:06,370 --> 00:22:07,570
Aber original verpackt.
339
00:22:07,770 --> 00:22:08,970
Nein, in Bar.
340
00:22:13,490 --> 00:22:18,060
Nach Kai Uwe mir �brigens erz�hlt,
dass ich bei Ihnen beruflich einiges tut,
341
00:22:18,220 --> 00:22:19,420
stimmt das?
342
00:22:21,680 --> 00:22:22,120
Erg�rkern.
343
00:22:22,540 --> 00:22:24,220
Ich bin im Moment in einem Anderen
Bereich.
344
00:22:24,320 --> 00:22:25,520
In einem Anderen Bereich?
345
00:22:27,020 --> 00:22:28,280
Noch jemanden sauerbraten.
346
00:22:29,860 --> 00:22:31,060
In welchem Bereich denn?
347
00:22:32,020 --> 00:22:32,820
Im Moment drau�en.
348
00:22:33,180 --> 00:22:33,920
Auf dem Hof oder hoch?
349
00:22:34,220 --> 00:22:35,740
Nein, wir sind auf der Autobahn.
350
00:22:35,940 --> 00:22:37,940
Ach so, dann schon wohl.
351
00:22:49,950 --> 00:22:51,630
Gordon kommt nicht mehr zu unseren
Treffen.
352
00:22:51,790 --> 00:22:52,990
Er ruft auch nie mehr zur�ck.
353
00:22:53,230 --> 00:22:54,270
Er hat sich komplett ausgeblieben.
354
00:22:54,271 --> 00:22:55,871
Ich stehe wahrscheinlich eine Freude an.
355
00:23:06,760 --> 00:23:10,420
Sie macht den daran, warum wir einen
W�rning bei den Autobahnra� und Anderen
356
00:23:10,421 --> 00:23:11,621
Leuten in den Leipang ger�umt.
357
00:23:13,400 --> 00:23:15,040
Vielleicht ist er mit der Nerven am Ende.
358
00:23:15,480 --> 00:23:16,000
Denn Matthias.
359
00:23:16,480 --> 00:23:16,980
Er ist Matthias.
360
00:23:17,480 --> 00:23:18,680
Das war sein bester Freund.
361
00:23:18,960 --> 00:23:20,280
Kommt vor drei Monaten ums Leben.
362
00:23:20,620 --> 00:23:20,820
Und wie?
363
00:23:21,600 --> 00:23:22,160
Verkehrsund vor.
364
00:23:22,340 --> 00:23:23,540
Auf der Autobahn.
365
00:23:24,080 --> 00:23:26,680
Das hat ihn wahrscheinlich mehr
mitgenommen, als er zugegeben hat.
366
00:25:06,580 --> 00:25:07,780
Komm, ist er Richter?
367
00:25:08,490 --> 00:25:09,970
Aber ich mich also doch nicht geh�rt.
368
00:25:10,990 --> 00:25:12,850
Und ihr Kollege Gerkern ist dich auch
unanhehl.
369
00:25:13,690 --> 00:25:14,890
Sie haben Gl�ck, Sch�ne.
370
00:25:16,410 --> 00:25:18,010
Hier und jetzt gibt es nur sie und mich.
371
00:25:22,790 --> 00:25:25,650
Und sie und ich... Mann gegen Mann.
372
00:25:28,590 --> 00:25:29,790
Das war ein Fehler.
373
00:25:30,250 --> 00:25:31,450
Wir sind bei uns!
374
00:25:50,220 --> 00:25:51,900
Ok, dann wird's jetzt doch Mann gegen
Mann.
375
00:26:00,990 --> 00:26:04,090
Immer noch sauer, weil ich hier einen
Pilot und Freund aus dem Flugzeug geworfen
376
00:26:04,091 --> 00:26:05,291
habe.
377
00:26:33,860 --> 00:26:36,360
Wer hat sie denn in den Tod ihres Vaters
verkraftet?
378
00:26:41,100 --> 00:26:42,300
Was ist denn hier los?
379
00:26:44,180 --> 00:26:45,380
Alles okay, budding Zeit.
380
00:26:52,180 --> 00:26:55,210
Ich wei� noch, wie aufgeregt ich vor mir
noch Hochzeit war.
381
00:26:57,350 --> 00:26:59,490
Ich konnte da gelang nicht schlafen.
382
00:26:59,830 --> 00:27:01,030
Ja?
383
00:27:01,490 --> 00:27:05,090
Ich war er jede Nacht Schwei� gebadet auf
und denke...
384
00:27:05,091 --> 00:27:05,370
Oh Gott.
385
00:27:06,090 --> 00:27:07,290
Irgendwas habe ich vergessen.
386
00:27:07,635 --> 00:27:09,970
Nein, aber kein Uwe kann man sich doch um
alles.
387
00:27:10,920 --> 00:27:14,070
Ja, und sollte irgendwas schief gehen,
aber und ich sind doch noch da.
388
00:27:14,230 --> 00:27:18,770
Ja, mir w�rde es nur Besser gehen,
wenn Papst und Ziemher sich ein bisschen
389
00:27:18,771 --> 00:27:19,971
Besser verstehen w�rden.
390
00:27:20,540 --> 00:27:24,270
So, Ziemher ist ein sehr netter junger
Mann.
391
00:27:25,050 --> 00:27:26,250
Und Papa?
392
00:27:26,750 --> 00:27:28,930
Der hat ihn im Grunde schon in sein Herz
geschlossen.
393
00:27:29,210 --> 00:27:30,410
Der kann es mal nicht zeigen.
394
00:27:31,470 --> 00:27:33,210
Der Blaue Malawi Bundbarsch.
395
00:27:34,290 --> 00:27:37,710
Wer den hat, der ist K�nig.
396
00:27:38,790 --> 00:27:40,390
Schauen wir hoch, ich zu sein,
die Jungs.
397
00:27:42,270 --> 00:27:42,850
Daher.
398
00:27:42,851 --> 00:27:44,310
Aber sie bekommen nichts.
399
00:27:46,990 --> 00:27:48,590
Moment sind sie der Paarungszeit.
400
00:27:50,110 --> 00:27:53,510
Und Nahrungsklappheit legt die
Sp�rmaproduktion der Menschen an.
401
00:27:54,770 --> 00:27:56,090
Da sollen sie auch mal versuchen.
402
00:27:58,010 --> 00:27:59,210
Ja.
403
00:27:59,810 --> 00:28:01,670
Kann man jemand die T�r aufmachen,
bitte?
404
00:28:01,810 --> 00:28:03,870
Ja, ja, ja, ich geh schon.
405
00:28:08,970 --> 00:28:11,230
Wo hat man das Leben nicht leicht,
was man hat?
406
00:28:13,060 --> 00:28:15,820
Und dann soll man auch noch mit knurrendem
Magen f�r Nachwuchs Sorgen.
407
00:28:22,940 --> 00:28:24,240
Ich glaube, da wohnt er uns.
408
00:28:36,820 --> 00:28:38,080
Das ist f�r Sie, Herr G�rkan.
409
00:28:39,540 --> 00:28:40,740
Ja, Partner.
410
00:28:40,900 --> 00:28:42,100
Was ist denn da los?
411
00:28:42,720 --> 00:28:43,920
Was fasziniert er da?
412
00:28:44,900 --> 00:28:46,100
Dieser Pfeife.
413
00:28:47,120 --> 00:28:49,620
Du siehst aus, als w�re die der Teufel
pers�nlich begegnet.
414
00:28:50,740 --> 00:28:51,940
Ist auch.
415
00:29:18,040 --> 00:29:20,620
Da habe ich einmal im Jahrkarten f�r die
Opern.
416
00:29:20,621 --> 00:29:22,340
Sie holen mich nach der Overt�rer aus.
417
00:29:23,110 --> 00:29:25,180
Sind Sie denn absolut sicher, dass es
Gerne war?
418
00:29:25,420 --> 00:29:25,860
Ja, Sch�fen.
419
00:29:26,180 --> 00:29:28,676
Deshalb m�ssen Sie auch sofort eine
Gro�fahrt nach dem Klapper anlassen,
420
00:29:28,700 --> 00:29:28,860
Sch�fen.
421
00:29:29,180 --> 00:29:32,020
Das sind Ermittlungen, die Fallen in den
Bereich der Kripo.
422
00:29:32,460 --> 00:29:34,100
Und das ist momentn nicht Ihre Baustelle.
423
00:29:34,350 --> 00:29:38,460
Laut Akte ist Gerne vor sechs Monaten im
Gef�ngniskartenhaus gestorben.
424
00:29:39,140 --> 00:29:42,060
Herzstilstand nach postoperativen
Komplikationen.
425
00:29:42,061 --> 00:29:43,261
Und er wurde Feuer bestattet.
426
00:29:43,380 --> 00:29:46,060
Wer auch immer Feuer bestattet wurde,
Gerne war es jedenfalls nicht.
427
00:29:46,930 --> 00:29:48,130
Sch�fen der Unfall auf der A4.
428
00:29:48,905 --> 00:29:50,600
Diese 3B-Roboter-Typen und Sch�ne.
429
00:29:51,270 --> 00:29:52,470
Da Laufen alle Feben zusammen.
430
00:29:55,790 --> 00:29:57,750
Also gut, ich werde eine Fahrendung
rausgegeben.
431
00:29:57,890 --> 00:29:59,970
Aber sich beide halten sich aus diesem
Fall heraus.
432
00:29:59,971 --> 00:30:01,171
Aber Sch�fen!
433
00:30:02,230 --> 00:30:05,430
Ich m�chte nur, dass Sie Ihre Kripo magnen
so schnell wie m�glich zur�ckbekommen.
434
00:30:06,210 --> 00:30:09,790
Und deswegen werden Sie Morgen f�r Bonrad
und Herzberg die Verkehrs�berwachung
435
00:30:09,791 --> 00:30:10,170
�bernehmen.
436
00:30:10,550 --> 00:30:11,110
Nein, Sch�fen.
437
00:30:11,210 --> 00:30:12,546
Wir m�ssen an dem Fall dranleiben.
438
00:30:12,570 --> 00:30:16,030
Unsere Dienststelle wird Morgen eine
Goldlieferung aus Rum�nien.
439
00:30:16,130 --> 00:30:19,890
Vom Flughafen zur Landeszentralbank
D�sseldorf erst gottieren.
440
00:30:20,430 --> 00:30:22,730
Und der Einsatz leitet einen Alter
Bekanter Von Ihnen.
441
00:30:23,790 --> 00:30:24,990
Herr Kellermann.
442
00:30:26,290 --> 00:30:26,930
Kellermann?
443
00:30:27,250 --> 00:30:29,310
Der Spiegersohn des Polizeipr�sidenten.
444
00:30:29,910 --> 00:30:31,950
Dessen Hochzeitslimusine Sie geschrotet
haben.
445
00:30:32,330 --> 00:30:36,310
Also, ich will keinen Von euch beiden
Morgen auf der Wache sehen.
446
00:30:36,850 --> 00:30:38,050
Haben wir uns da verstanden?
447
00:30:38,290 --> 00:30:39,490
Ja, Sch�fen.
448
00:30:39,750 --> 00:30:40,950
Ja, Sch�fen.
449
00:30:41,470 --> 00:30:43,410
Na, dann sch�n haben wir.
450
00:30:49,880 --> 00:30:51,080
Also noch einmal Herr S�nger.
451
00:30:52,820 --> 00:30:55,480
Eine Mitarbeiter und ich wollen doch nur
Wissen, wie man die Steuersoftware
452
00:30:55,481 --> 00:30:56,681
benutzt.
453
00:30:58,245 --> 00:30:59,925
Mit den Zwingen Sie mich nicht in W zu
tun.
454
00:31:01,800 --> 00:31:03,000
Aber alles so gut.
455
00:31:03,700 --> 00:31:04,900
Ich sage es nicht.
456
00:31:05,000 --> 00:31:06,200
Ja, sehen Sie.
457
00:31:08,180 --> 00:31:09,380
Jeter.
458
00:31:18,085 --> 00:31:20,520
Atieren Sie, was Sie erz�hlt und
�berpr�fen, Sie ob das nicht irgendwelche
459
00:31:20,521 --> 00:31:21,721
M�rchen sind.
460
00:31:22,200 --> 00:31:22,560
Angst.
461
00:31:22,561 --> 00:31:25,440
Es fl�gelt n�mlich manchmal sehr,
die Fantasie.
462
00:31:32,220 --> 00:31:33,420
Und was passiert dann?
463
00:31:33,500 --> 00:31:35,676
Wir haben die Steuersoftware und dann
k�nnen S�nger werden, wir auch Wissen,
464
00:31:35,700 --> 00:31:36,900
wie man sie benutzt.
465
00:31:37,320 --> 00:31:40,400
Wir h�tten nur noch die Steuersoftware in
der Sicherheitssysteme einzuspeisen.
466
00:31:41,670 --> 00:31:42,870
Und was macht Ihr Roboter?
467
00:31:49,100 --> 00:31:49,520
Ist...
468
00:31:50,245 --> 00:31:52,020
Ist wenn 30 Minuten einsatzbereit?
469
00:31:53,180 --> 00:31:54,380
Bitte.
470
00:31:55,120 --> 00:31:56,440
Geben Sie Gordon das Gegenmittel?
471
00:31:56,540 --> 00:31:56,900
Nat�rlich.
472
00:31:56,901 --> 00:31:58,960
Ich bin auch kein Unmensch.
473
00:31:59,830 --> 00:32:01,900
Ich m�chte nur, er wird nicht mehr viel
davon haben.
474
00:32:07,090 --> 00:32:07,530
Aber...
475
00:32:07,630 --> 00:32:09,950
Herr Vogt, bitte, ich hab dich schon dein
Kumpel gewarnt.
476
00:32:10,920 --> 00:32:13,270
Der meine Befehle nicht pr�zise befolgt,
endet im Sack.
477
00:32:14,130 --> 00:32:16,190
Also sorgt daf�r, dass dann eine
Blechkiste Morgen einwandfrei
478
00:32:16,191 --> 00:32:17,391
funktioniert.
479
00:32:18,430 --> 00:32:19,630
Das ist ein Befehl.
480
00:32:34,940 --> 00:32:36,140
Zack, Zack.
481
00:32:40,600 --> 00:32:41,800
Ich hab's mir �berlegt.
482
00:32:44,520 --> 00:32:45,740
Ich bl�st die auch Zeit ab.
483
00:32:45,940 --> 00:32:47,660
Das w�rde ich bei den Schwiegeltern auf
tun.
484
00:33:06,120 --> 00:33:07,320
Hier ist Radio 102.
485
00:33:07,350 --> 00:33:09,350
Es ist Freitagmorgen und ihr k�nnt gasen.
486
00:33:09,890 --> 00:33:11,850
Es sieht nach freier Fahrt aus in der
S�ddeckung.
487
00:33:12,610 --> 00:33:13,310
Was ist denn hier?
488
00:33:13,430 --> 00:33:14,750
Auf der Asiegmund-S�ttable.
489
00:33:15,190 --> 00:33:16,430
Ich Liebe dich.
490
00:33:19,860 --> 00:33:21,060
Ich Liebe dich auch.
491
00:33:23,190 --> 00:33:25,230
Tut mir leid, dass ich das erlauben noch
Weg musste.
492
00:33:26,050 --> 00:33:28,250
Na, wenn nicht sind das so nachtisch
gewartet.
493
00:33:30,780 --> 00:33:32,110
Der Streifen deinstruft.
494
00:33:32,410 --> 00:33:33,610
Wie muss die Welt retten?
495
00:33:34,805 --> 00:33:36,605
Wirklich ist nicht die Unfallakte Von
nerfier.
496
00:33:36,670 --> 00:33:37,910
Die liegt unten auf der Treppe.
497
00:33:53,570 --> 00:33:54,770
Ist doch dein Gl�cksbringer.
498
00:33:56,390 --> 00:33:57,590
Ich bin gl�cklich genug.
499
00:34:21,440 --> 00:34:22,640
Und Tsch�ss.
500
00:34:22,740 --> 00:34:23,940
Wieder ein F�hrerschein Weg.
501
00:34:26,430 --> 00:34:27,630
Das gibt's doch nicht.
502
00:34:27,740 --> 00:34:28,200
Doch doch.
503
00:34:28,510 --> 00:34:30,140
Der Minusen 50 sahen so viel drauf.
504
00:34:30,600 --> 00:34:31,800
Was mein ich nicht?
505
00:34:32,960 --> 00:34:34,800
Ich glaube, ich wei� jetzt, was Scherne
vorhat.
506
00:34:35,440 --> 00:34:37,840
Der will den Goldtransport �berfallen,
der heute stattfindet.
507
00:34:37,900 --> 00:34:39,100
Was?
508
00:34:40,000 --> 00:34:43,120
Guck mal, S�nger war Sicherheitschef der
Landeszentralberg in D�sseldorf.
509
00:34:43,740 --> 00:34:45,180
Der wusste doch �ber alles Bescheid.
510
00:34:45,420 --> 00:34:48,240
�ber die Route, die Mannschaftsst�rke,
�ber die Zeiten, �ber alles.
511
00:34:48,920 --> 00:34:50,120
Stimmt.
512
00:34:50,370 --> 00:34:52,210
�berwaume ein Scherning Von Ademann
abgedr�ngt.
513
00:34:53,960 --> 00:34:56,700
Also Entweder hat er die Information Von
ihm gekauft oder erpresst.
514
00:34:58,040 --> 00:35:00,280
Und dann hat er umgebracht, weil er keinen
Zeugen wollte.
515
00:35:07,200 --> 00:35:09,056
Morkuliegen, mein Name ist Hauptkommissar
Kellerman.
516
00:35:09,080 --> 00:35:10,280
Ich leite diesen Einsatz.
517
00:35:10,560 --> 00:35:12,080
Gegenstand der Operation wird es sein.
518
00:35:12,860 --> 00:35:15,860
Eine Tonne Gold der rom�nischen
Nationalbank vom Flughafen D�sseldorf zur
519
00:35:15,861 --> 00:35:17,500
Landeszentralbank zu diskutieren.
520
00:35:18,370 --> 00:35:20,500
Das Gold Stand urspr�nglich aus dem
Besitz.
521
00:35:22,220 --> 00:35:23,420
Sch�n.
522
00:35:23,840 --> 00:35:25,760
Sie geben nur Bescheid, wenn Sie fertig
sind, ja?
523
00:35:26,570 --> 00:35:29,040
Also urspr�nglich Stand das Gold aus dem
Besitz des rom�nischen Geheimnien zur
524
00:35:29,041 --> 00:35:29,580
Sekuritate.
525
00:35:29,840 --> 00:35:31,280
Fr�her wurden damit Waffung gekauft.
526
00:35:31,400 --> 00:35:32,600
Er g�nden bezahlt.
527
00:35:32,820 --> 00:35:34,780
Heute dient es der Tilgung Von die
Wiesenkrediten.
528
00:35:36,020 --> 00:35:37,020
Vorhin ist Vorgene es geplant.
529
00:35:37,240 --> 00:35:38,400
Wir werden vom Flughafen.
530
00:35:38,420 --> 00:35:39,620
Sind Sie sich sicher?
531
00:35:39,760 --> 00:35:40,320
Tod sicher.
532
00:35:40,620 --> 00:35:42,460
Chef, wenn Sie m�ssen den Transport
erstoppeln.
533
00:35:45,570 --> 00:35:47,690
Am besten nicht bestellen wir auch schon
meine Univer.
534
00:35:48,160 --> 00:35:48,380
Mhm.
535
00:35:49,300 --> 00:35:50,500
Und wer behauptet das?
536
00:35:50,970 --> 00:35:53,060
Zwei meiner besten Leute Gerkern und
Richter.
537
00:35:55,560 --> 00:35:56,820
Gerkern und Richter.
538
00:35:58,120 --> 00:36:00,300
Man begegnet sich da immer zwei Mal in
Leben.
539
00:36:01,520 --> 00:36:03,560
Eine Herden, wer Von Ihnen sind Gerkern
und Richter?
540
00:36:05,600 --> 00:36:06,800
Ja.
541
00:36:07,200 --> 00:36:09,960
In Ihnen beiden habe ich mal noch Zeit
nach dem Krankenhaus verbracht.
542
00:36:10,240 --> 00:36:11,896
Aber diesen Einsatz werden Sie mir nicht
versorgen.
543
00:36:11,920 --> 00:36:13,356
Sie werden den Transport nicht begleiten.
544
00:36:13,380 --> 00:36:14,580
Wer sind Sie?
545
00:36:14,940 --> 00:36:16,140
Dieter Bonrad.
546
00:36:16,800 --> 00:36:18,000
Hauptkomischer Hotie Herzberger.
547
00:36:18,001 --> 00:36:20,880
Sie beide fahren das Transportverzeug.
548
00:36:21,800 --> 00:36:23,000
Danke.
549
00:37:31,270 --> 00:37:32,470
Ja, Sie mir?
550
00:37:32,950 --> 00:37:33,630
Hallo, Schatz.
551
00:37:34,170 --> 00:37:34,370
Hallo.
552
00:37:34,990 --> 00:37:35,110
Na?
553
00:37:35,590 --> 00:37:37,590
Die Wirkissen-Champagne hat Sch�ne danach
bestellt.
554
00:37:49,350 --> 00:37:50,790
Ich bade uns im Anmarsch.
555
00:37:51,390 --> 00:37:52,350
Ach, du keine Ahnung.
556
00:37:52,490 --> 00:37:53,810
Ich k�mmere mich daher nicht rum.
557
00:37:54,490 --> 00:37:55,690
Was darf das tun?
558
00:37:57,210 --> 00:37:58,410
Handel, hallo?
559
00:38:00,010 --> 00:38:01,330
Ein bisschen mal den Handy?
560
00:38:01,331 --> 00:38:03,230
Das ist auch tun.
561
00:38:24,060 --> 00:38:26,060
Aber am einzelnen Zentralen...
562
00:39:10,820 --> 00:39:12,020
Was?
563
00:39:39,180 --> 00:39:40,380
N�hden Sie sich.
564
00:39:40,560 --> 00:39:41,760
Mir reicht es.
565
00:39:41,960 --> 00:39:43,656
Herzberger fordern Sie einen Upschrauber
an.
566
00:39:43,680 --> 00:39:45,180
Bonradziel ist ein gro�er Larmhaus.
567
00:39:45,820 --> 00:39:46,260
Und wenn mal.
568
00:39:47,040 --> 00:39:48,320
Das sind Bonrad und Herzberger.
569
00:39:48,460 --> 00:39:49,660
Was erlauben Sie sich?
570
00:39:50,800 --> 00:39:52,420
Das ist meine Operation.
571
00:39:53,300 --> 00:39:54,840
Und das sind meine Leute.
572
00:39:55,700 --> 00:39:59,260
Und wenn Sie sich bei Ihrem Schwiegefatter
beschweren wollen, tun Sie sich keinen
573
00:39:59,261 --> 00:39:59,900
Zwang an.
574
00:40:00,440 --> 00:40:01,640
Herr Pellermann.
575
00:40:13,590 --> 00:40:14,850
Die Verladung ist...
576
00:40:55,040 --> 00:40:56,240
Und jetzt ist das.
577
00:41:21,300 --> 00:41:22,680
Wir haben uns hinter...
578
00:41:36,960 --> 00:41:38,160
Angebotrichter.
579
00:41:38,660 --> 00:41:42,220
Sie �ffnen jetzt die T�r, und Ihnen und
G�rkahn wird nichts passieren.
580
00:41:42,700 --> 00:41:43,900
Gegen Angebot!
581
00:41:44,200 --> 00:41:47,000
Sie gehen auf, wenn ich stecke,
Sie f�r den n�chsten Fenster ein Knast!
582
00:41:50,140 --> 00:41:51,340
Irgendwelche Probleme?
583
00:41:51,580 --> 00:41:52,780
Ihr Zeit l�uft!
584
00:41:53,720 --> 00:41:56,000
Infalls keiner, die sich nicht mit Gewalt
l�sen lassen.
585
00:42:02,380 --> 00:42:03,580
Zentral der F�hrung 11.
586
00:42:03,880 --> 00:42:05,436
Ihr sieht es aus, wie auch ein
Schlachtfeld.
587
00:42:05,460 --> 00:42:08,700
Die Begleitverzeuge wurden ausgeschaltet,
und der G�rtransporter ist verschwunden.
588
00:42:08,860 --> 00:42:10,060
Dammt!
589
00:42:11,200 --> 00:42:12,460
4,4 Zentralen.
590
00:42:12,840 --> 00:42:14,360
Zentraler h�rt, ihr wurden �berfallen.
591
00:42:14,720 --> 00:42:15,920
H�he Kilometer 47.
592
00:42:16,120 --> 00:42:18,296
Mehrere der Kollegen sind verletzt,
brauchen Unterst�tzung.
593
00:42:18,320 --> 00:42:18,820
Ist unterwegs.
594
00:42:19,400 --> 00:42:20,560
Was ist mit dem Goldtransporter?
595
00:42:20,561 --> 00:42:23,040
Die haben ihr mit dem Kran Von der
Autobahn geschafft, und auf dem
596
00:42:23,041 --> 00:42:24,241
Zettelschlepper verraten.
597
00:42:25,060 --> 00:42:26,540
Und ihr nutzt ihr mehr Sassenbr�cken?
598
00:42:28,960 --> 00:42:30,580
Also, weit k�nnen die noch nicht sein.
599
00:42:30,860 --> 00:42:33,700
Die Wissen, dass unsere Leute den
Sattelschlepper identifizieren k�nnen.
600
00:42:33,940 --> 00:42:36,960
Aber um an das Gold zu kommen,
m�ssen die den Transporter irgendwo
601
00:42:36,961 --> 00:42:37,660
aufschwei�en.
602
00:42:37,740 --> 00:42:40,100
Irgendwo unter N�he der Autobahn,
wo sie ungest�rt sind.
603
00:42:40,380 --> 00:42:43,200
Und zwar innerhalb der gest�rten
Handywabel, sonst k�nnten ihr an und sie
604
00:42:43,201 --> 00:42:44,401
mehr jederzeit telefonieren.
605
00:42:44,880 --> 00:42:47,360
Dann bleibt eigentlich nur die alte
Gise-Reihe.
606
00:42:47,535 --> 00:42:49,780
Ja, aber da haben sie so ein sehr einfach
gemacht, oder?
607
00:42:50,420 --> 00:42:51,900
Ich will jeden Jahr Leute dort sehen.
608
00:42:52,960 --> 00:42:54,160
Und zwar sofort.
609
00:42:55,200 --> 00:42:56,400
Ja.
610
00:43:15,270 --> 00:43:16,470
Und?
611
00:43:18,620 --> 00:43:20,930
Du siehst aus wie eine M�rche in
Prinzessin.
612
00:43:22,320 --> 00:43:24,310
Sie mir wird sich den Atem verschlagen.
613
00:43:38,120 --> 00:43:39,320
Was ist los?
614
00:43:40,230 --> 00:43:41,430
Nichts ist alles in Ordnung.
615
00:43:42,230 --> 00:43:45,730
Wenn spazzt du kannst genauso wenig
Lieben, wie dein Vater also raus mit der
616
00:43:45,731 --> 00:43:46,931
Sprache.
617
00:43:49,760 --> 00:43:54,130
Ich treu mal in letzter Zeit so komische
Sachen, dass sie mir erschossen w�rden,
618
00:43:56,115 --> 00:43:57,355
dass sie in seinen Grab stehen.
619
00:44:06,140 --> 00:44:07,640
Wie gehen du hier nur noch stecken?
620
00:44:09,540 --> 00:44:10,920
Und schie�, uns sind wir frei.
621
00:44:12,000 --> 00:44:13,200
Okay?
622
00:44:19,820 --> 00:44:22,120
Und am Scherne, die Polizei wird hier im
Moment sein.
623
00:44:22,260 --> 00:44:23,460
Wie lange dauert es denn noch?
624
00:44:23,640 --> 00:44:25,360
F�r die beiden jedenfalls nicht sehr
lange.
625
00:44:30,890 --> 00:44:32,450
Zwei Meter weiter ist eine Bodenklappe.
626
00:44:33,090 --> 00:44:34,290
Die m�sste wir erreichen.
627
00:44:34,510 --> 00:44:34,810
Na wie?
628
00:44:35,710 --> 00:44:36,910
Der Motto, das wird ja.
629
00:44:37,010 --> 00:44:38,210
Der Motto ja.
630
00:44:38,450 --> 00:44:39,650
Aber nicht der Anlasser.
631
00:44:40,010 --> 00:44:41,210
Ist das doch nicht.
632
00:44:49,410 --> 00:44:50,610
Mal.
633
00:44:50,850 --> 00:44:52,050
Okay.
634
00:45:08,750 --> 00:45:09,950
Ja.
635
00:45:26,680 --> 00:45:28,880
Ja, Karun, Richter sie durch die
Bodenlucke abgehauen.
636
00:45:30,360 --> 00:45:31,560
Essen Sie sie?
637
00:45:32,420 --> 00:45:34,016
Ich habe mir den beiden noch noch rechnen.
638
00:45:34,040 --> 00:45:35,760
Wir sind schon drei Minuten �ber der Zeit.
639
00:45:35,940 --> 00:45:37,900
Als sie k�mmern sie sich um den
Transportbehalter.
640
00:45:51,100 --> 00:45:54,320
Friedwing, wir verstanden sie endlich den
Roboter in unserem Container.
641
00:45:54,860 --> 00:45:56,060
Die sind dann spaziert.
642
00:46:04,960 --> 00:46:05,760
Los, schneller.
643
00:46:05,761 --> 00:46:07,200
Lass da das verdammte Gold noch.
644
00:46:13,980 --> 00:46:15,180
Noch zwei Minuten.
645
00:46:57,040 --> 00:46:58,900
Was zum Teufel machen Sie denn noch?
646
00:46:59,940 --> 00:47:00,420
Ich...
647
00:47:00,980 --> 00:47:02,500
Ich will nur noch mal alles checken.
648
00:47:02,560 --> 00:47:03,760
Die B�ume sind da.
649
00:47:05,400 --> 00:47:07,120
Wir sollten nur f�nf Minuten unterwegs
sein.
650
00:47:07,680 --> 00:47:08,880
Verschwinden wir!
651
00:47:09,780 --> 00:47:10,980
Alles aus hier.
652
00:47:11,020 --> 00:47:12,220
Nur noch eine Sekunde.
653
00:47:12,600 --> 00:47:13,800
Nur noch eine Sekunde.
654
00:47:17,780 --> 00:47:18,980
Los!
655
00:47:19,360 --> 00:47:21,280
Schafft den Ehren noch eine Genalpartner
Weg.
656
00:47:24,840 --> 00:47:26,040
Gerne!
657
00:47:26,800 --> 00:47:28,000
Wird das Halt doch was?
658
00:47:33,980 --> 00:47:36,480
Wir m�ssen irgendwo sein, das sp�r ich.
659
00:47:43,720 --> 00:47:45,240
Was macht ihr denn hier?
660
00:47:45,380 --> 00:47:46,240
Hier muss man nicht.
661
00:47:46,600 --> 00:47:47,800
Mir war froh, ich zu sehen.
662
00:47:48,480 --> 00:47:49,880
Das ist die Karbrach doch f�nf Minuten.
663
00:47:49,881 --> 00:47:55,540
Sie werden trotzdem warten bis...
664
00:47:55,541 --> 00:47:56,800
...Irn.
665
00:47:59,580 --> 00:48:02,400
Was haben wir jetzt vor?
666
00:48:03,160 --> 00:48:04,360
Wir warten auf Jessica.
667
00:48:31,970 --> 00:48:33,710
Das war das Genialinstazio.
668
00:48:43,610 --> 00:48:46,720
Die ganzen Jahre habe ich meinen Vaterland
als Offizier treu gedehnt.
669
00:48:48,590 --> 00:48:52,800
Und jetzt wird alles um eine Regierung an
den Westen verschachert.
670
00:48:55,320 --> 00:48:57,140
Die Geschichte humaniens.
671
00:48:58,460 --> 00:48:59,660
Unsere Kultur.
672
00:49:00,740 --> 00:49:01,940
Oder Stolz.
673
00:49:02,960 --> 00:49:03,560
Und ihr Gold?
674
00:49:04,020 --> 00:49:04,480
Ja, Oberst.
675
00:49:05,080 --> 00:49:06,280
Ich kann das nicht zulassen.
676
00:49:07,160 --> 00:49:10,200
Nur ohne Chern und Friedwinkler k�nnen wir
die Ganze Sache ablasen.
677
00:49:10,300 --> 00:49:11,500
Chern hat versagt.
678
00:49:11,720 --> 00:49:14,560
Chern wird daf�r Sorgen, dass Friedwinkler
bei den Bullen den Mund h�lt.
679
00:49:15,920 --> 00:49:17,120
Gut.
680
00:49:20,310 --> 00:49:23,430
Dann Sorgen wir daf�r, dass die beiden
ihrer Arbeit f�r mich fortsetzen k�nnen.
681
00:49:23,770 --> 00:49:24,970
Was haben sie vor?
682
00:49:25,010 --> 00:49:29,490
Es gibt da zwei Polizisten, die uns bei
diesen Problemen...
683
00:49:29,491 --> 00:49:30,691
...w�hlflich sein werden.
684
00:49:48,060 --> 00:49:51,580
Der Goldkontainer ist unversehrt,
in den Tresor der Landeszentralbank
685
00:49:51,581 --> 00:49:52,620
zur�ckgebracht worden.
686
00:49:52,621 --> 00:49:54,000
Karte Leber, meine Herren.
687
00:49:54,360 --> 00:49:55,680
Sie hatten den richtigen Richter.
688
00:49:55,980 --> 00:49:58,260
K�nnen Sie das bitte auch den
Polizeipr�sidenten erkl�ren?
689
00:49:58,540 --> 00:49:59,740
Mit dem gr��ten Vergn�gen.
690
00:50:00,420 --> 00:50:02,920
Und wenn Sie uns jetzt noch eine Stunde
mit Chern gegeben...
691
00:50:02,970 --> 00:50:04,810
...dann liefern Ihnen auch noch dem
Resterband.
692
00:50:05,290 --> 00:50:06,490
Das k�nnte ihn so passen.
693
00:50:09,060 --> 00:50:10,020
Hauptkommissar Gerkarn...
694
00:50:10,021 --> 00:50:11,221
...missar Richter.
695
00:50:12,790 --> 00:50:15,070
Wenn er nur den Tatverd�chtigen befragt,
dann bin ich das.
696
00:50:16,240 --> 00:50:17,540
Das bezweifliche, aber stark.
697
00:50:17,980 --> 00:50:18,060
Oh.
698
00:50:18,780 --> 00:50:20,080
Tun Sie das, Frau Engelhardt?
699
00:50:20,440 --> 00:50:21,640
Der Polizeipr�sident.
700
00:50:22,340 --> 00:50:23,540
F�r Sie.
701
00:50:25,880 --> 00:50:27,080
Er spickt doch.
702
00:50:27,700 --> 00:50:30,200
Das spendiert uns Von Diensten,
wenn wir uns Von Bonnadenhotter ausgegeben
703
00:50:30,201 --> 00:50:30,540
haben.
704
00:50:30,700 --> 00:50:31,980
Und uns w�re das Gold jetzt Weg.
705
00:50:32,440 --> 00:50:33,640
Siehst du mal so.
706
00:50:34,120 --> 00:50:35,560
Das Ganze hat auch was positiv ist.
707
00:50:36,560 --> 00:50:38,476
Ist die Sch�fen, das mit dem Hockling
wieder hingegogen hat?
708
00:50:38,500 --> 00:50:40,080
Kannst du ganz im Urnaff, Frau Redein?
709
00:50:40,200 --> 00:50:41,400
Ich will da mal machen.
710
00:50:42,400 --> 00:50:44,320
Chern und sein Kollege sagen, �brigens
kein Ton.
711
00:50:46,230 --> 00:50:47,496
Wieso war schon wieder andere hei�t?
712
00:50:47,520 --> 00:50:47,720
Nein.
713
00:50:48,500 --> 00:50:51,060
Und mit den Fingerabdr�cken kommen wir bei
ihm auch nicht weiter.
714
00:50:51,335 --> 00:50:53,460
Der Karl hat sich die Fingerkuppen
wegge�tzt.
715
00:50:55,160 --> 00:50:55,520
Wegge�tzt?
716
00:50:55,940 --> 00:50:55,980
Ja.
717
00:50:56,310 --> 00:50:58,420
Aber ich hab das Gef�hl, ich kenne ihn Von
irgendwo.
718
00:50:59,300 --> 00:51:00,580
Wenn ich nur w�sste, Von wo?
719
00:51:02,560 --> 00:51:03,180
Ja, sie mir?
720
00:51:03,380 --> 00:51:04,020
Ich bin sie mir.
721
00:51:04,240 --> 00:51:04,800
Ich hab Probleme.
722
00:51:05,020 --> 00:51:07,700
Ich sitze hier im Dollhaus und hier sind
Paar Typen, die verdammt Sauer auf mich
723
00:51:07,701 --> 00:51:08,901
sind.
724
00:51:09,000 --> 00:51:09,720
Schulder, Schulder!
725
00:51:10,060 --> 00:51:11,260
Was ist denn los?
726
00:51:12,150 --> 00:51:13,550
Schulder steckt in Schnierigkeiten.
727
00:51:13,720 --> 00:51:14,920
Wo ist er?
728
00:51:15,260 --> 00:51:16,460
Im Dollhaus.
729
00:51:16,540 --> 00:51:17,740
Wir sollten ihn helfen.
730
00:51:24,080 --> 00:51:25,280
Verdammt du ich hier.
731
00:51:27,160 --> 00:51:28,840
Hattet nicht, er wie sieht es bei euch
aus?
732
00:51:29,340 --> 00:51:30,540
Niemand zu sehen.
733
00:51:31,600 --> 00:51:32,800
Okay.
734
00:51:37,740 --> 00:51:38,380
Was ist?
735
00:51:38,640 --> 00:51:39,840
Sch��e war gegr�ndet.
736
00:51:40,880 --> 00:51:41,260
Hey!
737
00:51:41,840 --> 00:51:43,280
Hey, sie darf nicht sein!
738
00:52:32,380 --> 00:52:33,740
Hey!
739
00:52:54,600 --> 00:52:59,300
Love me, tender, love me dear.
740
00:52:59,301 --> 00:53:03,340
Tell me, that you're Mine.
741
00:53:07,510 --> 00:53:08,050
Hey, sie mir.
742
00:53:08,350 --> 00:53:10,190
Das ist der letzte Abend, dass wir hier
wollen.
743
00:53:10,270 --> 00:53:11,470
Wir mussten genie�en.
744
00:53:12,490 --> 00:53:13,690
Sie kommt.
745
00:53:18,690 --> 00:53:21,690
Ich denke, ist der Reiher so da mal im
Blick auf den Goldkontiener geworfen?
746
00:53:22,330 --> 00:53:22,970
Klar, wieso?
747
00:53:23,550 --> 00:53:25,110
Weil an den Ding nicht ein Kratzer war.
748
00:53:25,710 --> 00:53:27,990
Der hat wieder versucht, ihn aufzubrechen,
noch haben sie mitgenommen, und es hat
749
00:53:27,991 --> 00:53:29,230
auch keinen Goldbarn gefehlt.
750
00:53:29,231 --> 00:53:30,850
Wie mir wir haben, Cherne.
751
00:53:31,470 --> 00:53:33,470
Ich meine, vielleicht sind wir zu fr�h
aufgetreuzt.
752
00:53:34,970 --> 00:53:38,210
Aber Cherne und seine M�nner Waren mit der
Kiste mindestens sechs Minuten alleine,
753
00:53:38,490 --> 00:53:38,790
mindestens.
754
00:53:39,550 --> 00:53:41,690
Ich meine, die bis noch gewusst haben,
dass die nicht viel Zeit bleibt,
755
00:53:41,691 --> 00:53:42,891
bis wir eintreffen.
756
00:53:44,770 --> 00:53:45,970
Thank you.
757
00:53:51,080 --> 00:53:52,280
Thank you, Inselmen.
758
00:53:55,160 --> 00:53:56,700
Nein, der Junge ist der Kind.
759
00:53:57,360 --> 00:53:59,820
Ich hab's immer gewusst, der alte
Schmuse-Bader hat sein Tod nach
760
00:53:59,821 --> 00:54:00,540
vorget�uscht.
761
00:54:00,541 --> 00:54:02,940
Ja, jetzt, wo du sagst, der Schlafzimmer
blickt.
762
00:54:03,140 --> 00:54:03,920
Der ist exempliert.
763
00:54:04,260 --> 00:54:05,960
Ja, ein ziemlich erotischer H�ftschwung.
764
00:54:06,640 --> 00:54:08,080
Mensch, sehen wir, dass es ist noch.
765
00:54:08,500 --> 00:54:09,940
Der hat seinen Tod nur vorget�uscht.
766
00:54:11,100 --> 00:54:14,060
Ich kenne den Typen mit den weggeitsten
Finger abdr�cken.
767
00:54:14,580 --> 00:54:15,360
Du wei�t, wer das ist?
768
00:54:15,760 --> 00:54:17,120
Das war ungef�hr vor drei Monaten.
769
00:54:17,980 --> 00:54:22,320
Da ist dieser Junge klar, bei Regen,
Von der Fahrbahn abbekommen mit seinem
770
00:54:22,321 --> 00:54:24,380
Auto und in die Baschung gekneut.
771
00:54:28,630 --> 00:54:29,460
Das gibt's doch nicht.
772
00:54:29,461 --> 00:54:32,760
Der ist noch an Unfallort verstorben.
773
00:54:33,020 --> 00:54:34,220
Herz stillstand.
774
00:54:35,300 --> 00:54:36,960
Matthias Friedwin-Kleiser.
775
00:54:37,320 --> 00:54:41,700
Friedwin-Kler hat mobile Robotik studiert
an der TH-Aachen.
776
00:54:43,020 --> 00:54:47,660
Als ich noch nicht in der Robot-Falterien
war, dann die drei Bejungs, mir Von ihrem
777
00:54:47,661 --> 00:54:50,520
Kumpel erz�hlt, der vor 3 Monate im Auto
unvollgestorben ist.
778
00:54:50,920 --> 00:54:52,120
Der ist auch Matthias.
779
00:54:52,280 --> 00:54:53,880
Wie dieser Friedwin-Kleier.
780
00:54:54,040 --> 00:54:54,460
Na, super.
781
00:54:54,920 --> 00:54:57,240
Dann aber noch jemanden der Von den Toten
auferstanden ist.
782
00:54:57,530 --> 00:55:01,280
Es ist ja die Charna, den Unfallarzt
bestochend, dass der seinen Toten schein
783
00:55:01,281 --> 00:55:01,720
ausf�llt.
784
00:55:02,420 --> 00:55:05,300
Oder der Herr Doktor hat wirklich gedacht,
er h�tte eine Leiche vor sich.
785
00:55:05,600 --> 00:55:07,060
Ja, wir soll das hingehen.
786
00:55:07,620 --> 00:55:10,500
Ich war doch letztes Jahr auf dem
Weltkongress der Kriminalistenentrag.
787
00:55:10,960 --> 00:55:13,980
Da gab's einen ganz hochinteressanten
Vortrag Von Dr. Jun Fukuda.
788
00:55:14,060 --> 00:55:16,140
Das ist die Korypheer auf dem Gebiet der
Toxologie.
789
00:55:16,480 --> 00:55:20,420
Das Tetradotoxin des Tetreidons Delatus,
anatomianes Nervengriffs.
790
00:55:20,920 --> 00:55:23,760
Tetreidons Delatus, das ist der Fugu auf
Japanisch auf Deutsch hei�t der
791
00:55:23,761 --> 00:55:24,240
Kugelfisch.
792
00:55:24,640 --> 00:55:25,840
Hartmut!
793
00:55:26,770 --> 00:55:29,090
Ja, also ich wei� nicht, ob ihr davon
schon mal geh�rt hat.
794
00:55:29,220 --> 00:55:31,380
Der Fugu, das ist in Japan eine ganz gro�e
Delicatesse.
795
00:55:32,040 --> 00:55:35,096
Dann gibt's nur der ganz bestimmte Anzahl
Von K�chen, die den zubereiten k�nnen,
796
00:55:35,120 --> 00:55:40,700
weil, wenn man das falsch macht,
dann bereitet man seinen G�sten die Henk
797
00:55:40,701 --> 00:55:41,901
aus mal Zeit vor.
798
00:55:45,860 --> 00:55:49,920
Die Gahlenfl�ssigkeit des Kugelfisch,
das Fugu, enth�lt Tetradotoxin,
799
00:55:49,980 --> 00:55:51,820
das ist ein ganz hochwirksames Nervengift.
800
00:55:52,160 --> 00:55:54,200
Und was soll das jetzt mit Friedwing wird
zu tun?
801
00:55:54,201 --> 00:55:57,460
Wenn man Tetradotoxin nicht so
hochdoseert, sondern ein bisschen
802
00:55:57,461 --> 00:56:00,960
niedriger, dann bringt es die vergiftete
Person nicht um, sondern es bewirkt so
803
00:56:00,961 --> 00:56:02,300
eine Art Scheintotenzustand.
804
00:56:02,800 --> 00:56:04,000
Puls kaum messbar.
805
00:56:04,780 --> 00:56:05,980
Poppillenreaktion gleich null.
806
00:56:06,440 --> 00:56:09,500
Und wenn man dann innerhalb Von zwei
Stunden das Antiserum verabreicht,
807
00:56:10,090 --> 00:56:11,410
dann macht die Person wieder auf.
808
00:56:12,220 --> 00:56:13,420
Wenn nicht?
809
00:56:14,080 --> 00:56:15,280
St�rp sie.
810
00:56:15,460 --> 00:56:18,260
Und so weiter, man, du glaubst also,
dass Chano und Friedwingler ihren Tod
811
00:56:18,261 --> 00:56:19,461
selbst inszeniert haben?
812
00:56:19,680 --> 00:56:20,380
Ja, es ist schon m�glich.
813
00:56:20,840 --> 00:56:22,040
Das ist ja �brigens.
814
00:56:23,110 --> 00:56:26,780
In den 70erern hat der rum�nische
Geheimdienst seine Dessidenten aus
815
00:56:26,980 --> 00:56:29,640
Halboiropa auf die Methode zur�ck in die
Heimat gebracht.
816
00:56:30,100 --> 00:56:32,140
Aber wozu braucht Chana zwei
Roboter-Experten?
817
00:56:32,480 --> 00:56:35,256
Ich meine Friedwingler und diesen Anderen
Typ, der den Wend gefahren hat.
818
00:56:35,280 --> 00:56:37,080
Ja, Roboter zu bauen, wahrscheinlich.
819
00:56:38,700 --> 00:56:40,936
Na, der kam aber bei den �berfahren,
aber den nicht zum Einsatz.
820
00:56:40,960 --> 00:56:42,440
Das war ja die Robmechanische Nummer.
821
00:56:42,660 --> 00:56:43,860
Also einst�dtien freizfest.
822
00:56:44,560 --> 00:56:47,440
Chana hat in dieser
Roboter-Rena-Elektro-Bot-Halter gewauft.
823
00:56:47,960 --> 00:56:51,300
Die haben zwei Roboter-Freaks und v�llig
unbeschadeten Goldkont�ne.
824
00:56:51,925 --> 00:56:53,380
Und ein Fugofisch mit Nerven gebt.
825
00:56:54,200 --> 00:56:56,360
Wir sollten uns noch mal diese drei
B-Jungs vorkn�pfen.
826
00:56:56,600 --> 00:56:58,320
Ja, das machen wir auch.
827
00:57:00,800 --> 00:57:01,660
Aber du...
828
00:57:01,661 --> 00:57:03,981
solltest du jetzt ja erstmal jemand ganz
Anders vorkn�pfen.
829
00:57:04,540 --> 00:57:06,360
Wer zuk�nftige Ehefrau, die wartet zu
Hause.
830
00:57:09,445 --> 00:57:11,040
Auf Push-Hushins-Korkchen.
831
00:57:14,620 --> 00:57:16,120
Ich hab den Namen und die Trisse.
832
00:57:17,640 --> 00:57:18,840
Sehr gut.
833
00:57:39,630 --> 00:57:40,830
Wer ist da?
834
00:57:41,830 --> 00:57:43,030
Ich bin's.
835
00:57:43,950 --> 00:57:45,150
Was ist mit dir?
836
00:57:46,670 --> 00:57:47,870
Hallo.
837
00:57:48,690 --> 00:57:50,110
So, du zieht das ja.
838
00:57:51,110 --> 00:57:52,310
Komm mal hier.
839
00:57:59,460 --> 00:58:01,380
Ich bin gedreumt, du bist ja schon aus dem
Orden.
840
00:58:06,345 --> 00:58:08,220
Also erstens bin ich mal super vorsichtig.
841
00:58:09,800 --> 00:58:11,480
Das weintens hab ich da ein Gl�cksbringer.
842
00:58:13,250 --> 00:58:14,880
Und wird uns bin ich so spendiert worden.
843
00:58:14,881 --> 00:58:16,441
Ich bin mir keiner so gar nix passiert.
844
00:58:17,320 --> 00:58:18,520
Du bist was?
845
00:58:18,780 --> 00:58:19,980
Du bist eine lange Geschichte.
846
00:58:21,180 --> 00:58:22,420
Jetzt zieh dich dir �bermorgen.
847
00:58:23,880 --> 00:58:25,160
Hoffen wir, dass man gar hantet.
848
00:58:26,140 --> 00:58:27,340
Nein.
849
00:58:29,000 --> 00:58:30,460
Das erz�hlst du mir jetzt.
850
00:58:33,940 --> 00:58:35,140
Hast du alles?
851
00:58:35,660 --> 00:58:36,860
Was alt ist?
852
00:58:37,420 --> 00:58:37,540
Ja.
853
00:58:38,160 --> 00:58:38,760
Ist neues?
854
00:58:39,320 --> 00:58:39,520
Ja.
855
00:58:40,200 --> 00:58:41,400
Ist blaues?
856
00:58:46,340 --> 00:58:47,160
Es geliehen ist.
857
00:58:47,220 --> 00:58:48,500
Mama, jetzt mach ich niederw��e.
858
00:58:48,720 --> 00:58:49,920
Das Auto.
859
00:58:50,440 --> 00:58:53,100
Mama, wof du Papa an und sagst ihm,
dass wir jetzt losfahren?
860
00:58:54,100 --> 00:58:56,300
Ich hoff ihn an, ich hol ihn ab und wir
kommen nach.
861
00:59:15,580 --> 00:59:17,260
Wei� steht ihn wirklich gut, Frau Sch�fer.
862
00:59:18,780 --> 00:59:20,980
Obleich Schwarz w�re dem andersjahr jeher
angemessen.
863
00:59:39,630 --> 00:59:40,670
Schau dir was in den Essen.
864
00:59:40,671 --> 00:59:42,330
Das sind 20 Sekunden.
865
00:59:42,450 --> 00:59:45,050
Schau mal an, ihr gekriegt auf sieben
Grad.
866
00:59:46,470 --> 00:59:48,250
Und hat er heute sonst noch was zu machen?
867
00:59:52,150 --> 00:59:53,770
Dann bin ich zufrieden.
868
00:59:54,610 --> 00:59:55,810
Wo ist denn die Wand?
869
00:59:56,075 --> 00:59:58,210
Um die Tanzmusik k�mmert sich bei
Burghausen.
870
00:59:59,990 --> 01:00:01,850
Und wer bildet sch�n elbe Burghausen?
871
01:00:02,370 --> 01:00:06,250
Er ist ein Meister der Pfarr-Fiezer-Orge
und steht vor euch.
872
01:00:08,670 --> 01:00:10,110
Und jetzt testen wir den Schapen an.
873
01:00:10,370 --> 01:00:11,570
Ich komme gleich.
874
01:00:18,080 --> 01:00:19,480
N�tig brauche ich jetzt nicht mehr.
875
01:00:36,300 --> 01:00:36,740
Hallo?
876
01:00:37,510 --> 01:00:38,710
Komm, ist er Richter?
877
01:00:39,320 --> 01:00:39,540
Ja.
878
01:00:40,350 --> 01:00:43,020
Tut mir leid, dass ich sie st�ren muss an
diesem feierlichen Tag.
879
01:00:43,120 --> 01:00:44,320
Aber ich ben�tige ihre Hilfe.
880
01:00:44,840 --> 01:00:46,040
Ist keine f�r sie tun.
881
01:00:47,340 --> 01:00:49,880
Die Braut ihres Kollegen sieht wirklich
wundervoll aus.
882
01:00:49,881 --> 01:00:51,140
Sie nehmen Hochzeitskleid.
883
01:00:53,500 --> 01:00:54,740
Wir sind sie mal so ansehen.
884
01:00:55,820 --> 01:00:57,720
Wir w�rden Ihnen gerne einen Tausch
vorschlagen.
885
01:00:58,400 --> 01:01:00,080
Frau Sch�fer gegen Chern und unseren Mann.
886
01:01:00,710 --> 01:01:02,280
Sie haben exakt eine Stunde Zeit.
887
01:01:02,400 --> 01:01:05,240
Ich melde mich in 30 Minuten wieder,
um Ihnen die Details der �bergabe
888
01:01:05,241 --> 01:01:06,441
mitzuteilen.
889
01:01:37,530 --> 01:01:38,550
Sch�fer, wir haben keine Chance.
890
01:01:38,730 --> 01:01:40,410
Wir m�ssen Chern und Flickling
austauschen.
891
01:01:41,370 --> 01:01:43,170
Ich Sorge daf�r, dass sie die beiden
bekommen.
892
01:02:11,470 --> 01:02:13,090
Hans Hubert, Margaret.
893
01:02:14,570 --> 01:02:15,770
Gr�� dich, mein Lieber.
894
01:02:17,110 --> 01:02:18,750
Wollen Sie nicht das Braut bei versteckt?
895
01:02:18,950 --> 01:02:20,346
Ja, Andreas noch gar nicht aufgetaucht.
896
01:02:20,370 --> 01:02:22,486
Und sehen wir es gerade wieder abgeraust,
ich wei� auch nicht, was das soll.
897
01:02:22,510 --> 01:02:24,150
Andreas, m�sst ihr doch l�ngst hier sein.
898
01:02:24,290 --> 01:02:25,490
Gib mir mal das Handy gut.
899
01:02:26,110 --> 01:02:31,330
Meine Damen und Herren, leider muss ich
Ihnen mitteilen, dass sich die Zeremonie
900
01:02:31,331 --> 01:02:37,310
etwas nach hinten verschiebt und die
Limousine der Braut hatte Leiter einen
901
01:02:37,311 --> 01:02:37,550
Muro.
902
01:02:38,430 --> 01:02:39,630
Mutthoor Schaden.
903
01:02:39,770 --> 01:02:41,690
Der Hochzeitscode in der Adder wei� nichts
davon.
904
01:02:43,610 --> 01:02:48,090
Keine Sorgen, Breutiger und Trauz�uge sind
bereits auf dem Weg um Andrea zu retten.
905
01:02:48,610 --> 01:02:50,590
Also am�sieren Sie sich weiter.
906
01:03:15,580 --> 01:03:18,100
R�ntlich wie die Mauer, der Herr
Hauptkommissar.
907
01:03:18,600 --> 01:03:19,060
Was ist jetzt?
908
01:03:19,520 --> 01:03:22,500
Sie lassen die beiden auf Ihrem Wagen aus
und in den Weinen einsteigen.
909
01:03:22,740 --> 01:03:25,196
Sobald das Geschehen ist, schicken wir in
ihre �bsche Braut r�ber.
910
01:03:25,220 --> 01:03:27,216
Wir haben es nicht mehr, dass Sie das
wirklich tun.
911
01:03:27,240 --> 01:03:29,500
Was Gott zusammenf�gt, das soll der Mensch
nicht Trennen.
912
01:03:36,710 --> 01:03:37,910
Danke f�rs Bringen.
913
01:03:39,730 --> 01:03:41,130
Und gr��t Ihr an Kollegen.
914
01:03:41,930 --> 01:03:43,370
Sie werden nicht weit kommen, Tjern.
915
01:03:47,295 --> 01:03:48,650
Der S��e Duft, der Freie.
916
01:04:21,340 --> 01:04:22,680
Tut Sie nicht der Peise, ne?
917
01:04:24,960 --> 01:04:26,160
Funktioniert.
918
01:04:28,960 --> 01:04:30,480
Er hat seinen Partner dabei.
919
01:04:30,700 --> 01:04:31,100
Wunderbar.
920
01:04:31,600 --> 01:04:32,260
Lecker kann um.
921
01:04:32,420 --> 01:04:33,060
Richter geh�rt mir.
922
01:04:33,260 --> 01:04:34,460
Verstanden.
923
01:04:36,680 --> 01:04:37,880
Shit.
924
01:05:08,380 --> 01:05:09,580
Wo sind wir?
925
01:05:21,760 --> 01:05:24,600
Hast du �berhaupt gar nichts, du hast
jetzt langsam �ber die B�hne sein,
926
01:05:24,640 --> 01:05:24,820
oder?
927
01:05:25,680 --> 01:05:27,460
Wenn dich's schiefgegangen ist.
928
01:05:29,040 --> 01:05:30,240
Enlad?
929
01:05:30,380 --> 01:05:31,580
Sie ist nicht da.
930
01:05:31,860 --> 01:05:33,060
Seh mir, was ist passiert?
931
01:05:34,480 --> 01:05:35,680
Und er ist nicht da.
932
01:05:36,200 --> 01:05:37,400
Seh mir, was ist los?
933
01:05:37,660 --> 01:05:38,860
Wo sind Tjern und Friedwinkel?
934
01:05:39,730 --> 01:05:41,100
Friedwinkel und Tjern sind aufweg.
935
01:05:42,040 --> 01:05:43,240
Seh mir.
936
01:05:43,720 --> 01:05:44,920
Seh mir.
937
01:05:46,020 --> 01:05:47,420
Kommt ihr die Gruppe, kann vor.
938
01:05:51,710 --> 01:05:53,080
Ein Bei�er mir aus Fl�ssigkeit.
939
01:05:54,080 --> 01:05:54,880
Der Beschattungst�t.
940
01:05:55,200 --> 01:05:55,520
Kevin!
941
01:05:56,260 --> 01:05:59,760
Schicken Sie alle Einheiten in die
Kalstrasse zum Werdenungsinstitutsport!
942
01:06:11,120 --> 01:06:12,320
Keiner da?
943
01:06:38,400 --> 01:06:39,600
Jetzt den.
944
01:06:54,440 --> 01:06:55,640
Den Sack.
945
01:07:15,320 --> 01:07:16,520
Es geht nicht auf.
946
01:07:16,800 --> 01:07:18,000
Ist doch nur Andrea!
947
01:07:28,220 --> 01:07:29,420
Andrea?
948
01:07:49,550 --> 01:07:50,750
Andrea?
949
01:08:00,050 --> 01:08:01,250
Andrea?
950
01:08:01,970 --> 01:08:03,170
Bitte.
951
01:08:48,020 --> 01:08:49,220
Ein Kugelfisch.
952
01:08:50,140 --> 01:08:51,340
Das ist Andrea, wenn ich tut.
953
01:09:05,500 --> 01:09:06,760
Ist der Kais unterwegs.
954
01:09:07,420 --> 01:09:08,620
Los, wir fahren auch hin.
955
01:09:09,525 --> 01:09:10,885
Halten Sie mich auf dem Laufenden.
956
01:09:12,250 --> 01:09:14,130
Okay, Freunde, der gepflegten
Abendunterhaltung.
957
01:09:14,420 --> 01:09:15,020
Was wird hier gespielt?
958
01:09:15,420 --> 01:09:16,700
Du gar nichts, alles in Ordnung.
959
01:09:17,080 --> 01:09:17,440
Nat�rlich.
960
01:09:17,940 --> 01:09:20,496
Dann sag mir, wie Felix noch heute noch
eine Hochzeit hier stattfindet oder nicht.
961
01:09:20,520 --> 01:09:22,800
H�r zuschreuter, die Hochzeit wird
stattfinden, ja?
962
01:09:25,480 --> 01:09:26,680
Was ist denn?
963
01:09:26,900 --> 01:09:28,380
Hast du nur aufgetaucht oder nicht?
964
01:09:29,660 --> 01:09:30,020
Okay.
965
01:09:30,680 --> 01:09:31,880
Vielen Dank, ganz klar.
966
01:09:32,980 --> 01:09:34,180
Mutatzt unterwegs.
967
01:09:34,700 --> 01:09:35,380
Hartmut, bitte.
968
01:09:35,381 --> 01:09:37,620
Ich brauche keine lange Vortr�ge.
969
01:09:38,000 --> 01:09:39,200
Ich brauche eine Information.
970
01:09:39,540 --> 01:09:41,780
Wie viel Zeit haben wir noch bis das Gift
deutlich wirkt?
971
01:09:42,080 --> 01:09:43,680
Na ja, kommt auf die Dosis an.
972
01:09:44,520 --> 01:09:45,300
Normalerweise so...
973
01:09:45,301 --> 01:09:46,020
Zwei Stunden?
974
01:09:46,480 --> 01:09:47,680
Zwei Stunden.
975
01:09:50,750 --> 01:09:51,950
Sehen wir hier?
976
01:09:52,350 --> 01:09:53,550
Die Sch�pfe ist mutze.
977
01:09:53,670 --> 01:09:55,910
Andrea sollte um 9 Uhr Von der Limousine
abgeholt werden.
978
01:09:56,150 --> 01:09:59,790
Wenn Fugge der es Gift gleich verpasst
hat, dann hat er noch 5 Uhr zu monen sein.
979
01:10:00,630 --> 01:10:02,090
Was ist mit dem Ante sehr umatmut?
980
01:10:02,490 --> 01:10:05,330
Du bist eigentlich mit dem Gift zusammen
aufbewahrt werden f�r Notf�lle.
981
01:10:05,850 --> 01:10:08,026
Unverdintwirk, Tatototoxin, n�mlich
innerhalb Von Sekunden.
982
01:10:08,050 --> 01:10:08,650
Wie sieht das so aus?
983
01:10:09,190 --> 01:10:12,670
Naja, hellrosa Fl�ssigkeit wird
normalerweise in so kleinen Glassampolen
984
01:10:12,671 --> 01:10:13,310
aufbewahrt.
985
01:10:13,630 --> 01:10:14,830
Der Rosa Fl�ssigkeit.
986
01:10:29,420 --> 01:10:30,620
Wie ist nichts?
987
01:10:31,540 --> 01:10:33,420
Kann man das hier um mich woanders hier
kriegen?
988
01:10:36,180 --> 01:10:37,380
Ja, also...
989
01:10:38,760 --> 01:10:39,240
Nicht...
990
01:10:39,241 --> 01:10:40,441
Nicht vor Elf Uhr.
991
01:10:46,970 --> 01:10:48,810
Vielleicht hat Fugge das Zeug auch
mitgenommen.
992
01:10:49,350 --> 01:10:50,750
Sieh mir verdammt, weil was ist es?
993
01:10:51,950 --> 01:10:53,150
Ihr Roboter.
994
01:10:54,710 --> 01:10:56,410
Was genau in dem Bundesrat Fugge und
Tinas?
995
01:11:01,380 --> 01:11:03,180
Der �berverlauf und Kompat, das war ein
Bl�ff.
996
01:11:03,880 --> 01:11:05,120
Die wollten gar nicht als Gold.
997
01:11:05,580 --> 01:11:06,860
Die wollten in der Sportkantena.
998
01:11:07,460 --> 01:11:09,340
Die haben uns ein dreianisches Fertum da
geholt.
999
01:11:10,040 --> 01:11:10,260
Seh mir!
1000
01:11:10,800 --> 01:11:12,000
Das ist unser einzige Chance.
1001
01:11:12,120 --> 01:11:14,076
Fugge und seine Leute sind da,
wo ihr Roboter ist.
1002
01:11:14,100 --> 01:11:15,500
Und das ist in der letzten Talbank.
1003
01:11:20,190 --> 01:11:21,390
Seh mir, komm, bitte.
1004
01:11:21,490 --> 01:11:23,050
Ich kann sie doch nicht alleine lassen.
1005
01:11:23,950 --> 01:11:25,150
Du musst auch nicht.
1006
01:11:25,710 --> 01:11:26,910
Wie viel Zeit haben wir noch?
1007
01:11:27,650 --> 01:11:28,170
40 Minuten.
1008
01:11:28,710 --> 01:11:30,110
Die haben ja Fugge jetzt gespritzt.
1009
01:11:30,810 --> 01:11:32,010
Wir besaugen das Gegengift.
1010
01:11:32,650 --> 01:11:34,970
Ja, mach schnell, wir r�hren uns hier
nichts an der Stelle.
1011
01:11:45,070 --> 01:11:48,750
Nach dem �berverbot wurde Kontene Samt im
Roboter in Interessor der Landessentraben
1012
01:11:48,751 --> 01:11:49,050
geschafft.
1013
01:11:49,970 --> 01:11:52,310
Und da lag er nicht nur eine Tonnen Gold
in uns 20 Tonnen.
1014
01:12:01,750 --> 01:12:03,150
Schalter jetzt den Router ein.
1015
01:12:05,770 --> 01:12:07,030
Und wir sind drin.
1016
01:12:09,030 --> 01:12:10,230
Entlos schleifaktiviert.
1017
01:12:25,450 --> 01:12:27,150
Noch 14 Meter.
1018
01:12:30,340 --> 01:12:31,620
8 Meter.
1019
01:12:35,710 --> 01:12:37,650
Hast du das mal ein kleines sehr gut?
1020
01:12:38,030 --> 01:12:39,230
Wie weich bist du da?
1021
01:12:39,610 --> 01:12:40,810
Aktiviere Stufe 2.
1022
01:12:44,600 --> 01:12:45,900
Stufe 2 ist aktiviert.
1023
01:12:49,060 --> 01:12:50,420
Ringen uns im Position.
1024
01:13:01,550 --> 01:13:04,610
Tausche jetzt der Steuermodul der
Zentralen Sicherungseinheit aus.
1025
01:13:09,490 --> 01:13:11,110
Der aktiviere die Alarmalage.
1026
01:13:16,870 --> 01:13:18,070
Okay, wir sind online.
1027
01:13:18,490 --> 01:13:19,690
Das war's, wir sind drin.
1028
01:13:49,640 --> 01:13:51,300
Darum du so auf Sicherheitszentrale.
1029
01:13:51,780 --> 01:13:53,020
Ja, Richter, Autobahn, Polizei.
1030
01:13:53,240 --> 01:13:56,260
Sie m�ssen auf der n�chsten Minuten
�berverlaufsicht stattfinden wird.
1031
01:13:56,560 --> 01:13:57,140
Sind Sie sicher?
1032
01:13:57,141 --> 01:13:59,340
Ja, die T�ter sind schwer bewaffnet.
1033
01:13:59,460 --> 01:14:00,240
Wir sind auf dem Weg zu Ihnen.
1034
01:14:00,340 --> 01:14:01,180
Das SDK ist alarmiert.
1035
01:14:01,400 --> 01:14:02,600
Danke f�r die Warnung.
1036
01:14:04,940 --> 01:14:06,476
Woher Wissen die Bullen, dass wir hier
sind?
1037
01:14:06,500 --> 01:14:08,060
Die hatten wohl den Richter im Richter.
1038
01:14:08,930 --> 01:14:10,130
Cerne mir Reichsland sagen.
1039
01:14:11,180 --> 01:14:14,140
Ich hab sie nicht aus dem Gef�ngnis
geholt, damit sie schon wiederversagen.
1040
01:14:14,420 --> 01:14:17,060
Wenn ich meinen Gold nicht bekomme,
bekomme sie Von mir einen Sack.
1041
01:14:18,020 --> 01:14:19,220
Jawohl.
1042
01:14:19,960 --> 01:14:21,160
Erwurst.
1043
01:14:22,660 --> 01:14:23,980
Sicher sofort das Geb�ude.
1044
01:14:24,400 --> 01:14:26,240
Und sagt mir, Bescheid, wenn die Bullen
kommen.
1045
01:15:11,310 --> 01:15:13,510
Auch 240 Millionen in Gold.
1046
01:15:15,230 --> 01:15:16,850
Steht die Transportmaschine bereit?
1047
01:15:17,650 --> 01:15:19,350
Wartet mit laufenden Motoren auf uns.
1048
01:15:19,950 --> 01:15:21,150
Gut.
1049
01:15:24,520 --> 01:15:25,720
Und Cerne?
1050
01:15:26,140 --> 01:15:27,340
Was machen Sie mit jemandem?
1051
01:15:28,660 --> 01:15:30,360
Erst mal verreisen, sch�tze ich.
1052
01:15:31,600 --> 01:15:33,080
Und dann geben Sie mir das Gegengift.
1053
01:15:33,340 --> 01:15:35,020
Und ich bringe die Bittelz wieder
zusammen.
1054
01:15:36,160 --> 01:15:37,560
Meist die Welt, dass wir das Waren?
1055
01:15:42,120 --> 01:15:43,320
Die Bullen sind da.
1056
01:15:44,520 --> 01:15:44,860
Gut.
1057
01:15:45,460 --> 01:15:47,580
Lasst sie rein und tut, was ich euch
gesagt habe.
1058
01:15:48,940 --> 01:15:50,940
Schnappt ihr Friedwinkler und macht die
Wagen klar.
1059
01:15:57,080 --> 01:15:58,280
Wichter Autobahnpolizei.
1060
01:15:58,480 --> 01:15:59,440
Beim Reihen mit Ihnen telefoniert.
1061
01:15:59,680 --> 01:16:00,340
Ist irgendwas passiert?
1062
01:16:00,900 --> 01:16:01,580
Hier ist nichts passiert.
1063
01:16:01,700 --> 01:16:02,900
Alles in Ordnung.
1064
01:16:05,940 --> 01:16:07,140
Ja!
1065
01:16:18,680 --> 01:16:19,880
Ich komme hoch.
1066
01:16:32,110 --> 01:16:33,310
Schaffeln?
1067
01:16:33,610 --> 01:16:35,570
Funktenchanus Leute sind in der l�ngsten
Treiband.
1068
01:16:35,990 --> 01:16:37,310
Wir brauchen dringende Sch�tzung.
1069
01:17:00,660 --> 01:17:02,220
Ich habe einen Von den Bullen erwischt.
1070
01:17:05,330 --> 01:17:06,530
Sieh mir!
1071
01:17:10,130 --> 01:17:11,330
Sieh mir!
1072
01:17:12,740 --> 01:17:13,940
Sieh mir!
1073
01:17:20,180 --> 01:17:21,380
Sieh mir!
1074
01:17:51,560 --> 01:17:52,760
Sieh mir!
1075
01:18:03,330 --> 01:18:04,530
Sieh mir!
1076
01:18:14,280 --> 01:18:15,480
Ja.
1077
01:18:18,060 --> 01:18:19,260
Ja.
1078
01:18:31,690 --> 01:18:33,490
Das sehen wir!
1079
01:18:33,491 --> 01:18:34,691
Wo ist das sehen?
1080
01:18:34,830 --> 01:18:36,030
Wei� nicht.
1081
01:18:36,310 --> 01:18:38,330
Sehen wir mal, da haben die Br�cke rum!
1082
01:18:39,490 --> 01:18:40,170
Fremier!
1083
01:18:40,330 --> 01:18:40,710
Ocht!
1084
01:18:41,310 --> 01:18:42,510
Wo ist der?
1085
01:18:42,590 --> 01:18:43,790
An der Verlade ab.
1086
01:18:47,050 --> 01:18:48,250
Tiers�nger, das w�r's.
1087
01:18:48,570 --> 01:18:49,770
Vielen Dank f�r ihre Hilfe.
1088
01:18:50,450 --> 01:18:53,490
Aber sie werden verstehen, dass ich das
Wunder da wieder auf Verstehung f�r sie
1089
01:18:53,491 --> 01:18:54,691
nicht wieder wohin n�sst.
1090
01:19:31,210 --> 01:19:32,410
Ist okay.
1091
01:19:32,810 --> 01:19:32,870
Ja.
1092
01:19:33,250 --> 01:19:33,890
Liegen Sie nur unterwegs.
1093
01:19:34,350 --> 01:19:35,550
Los los, Beeilung!
1094
01:20:48,120 --> 01:20:49,320
Ich kann mal nicht rum.
1095
01:21:30,060 --> 01:21:31,260
Wer wirst du b��en?
1096
01:21:32,300 --> 01:21:33,500
Richter.
1097
01:21:36,590 --> 01:21:37,030
Kerne!
1098
01:21:37,031 --> 01:21:38,231
Kerne!
1099
01:22:16,840 --> 01:22:18,040
Kerne, waff er unter!
1100
01:22:21,480 --> 01:22:22,800
Das war mein M�dchen.
1101
01:23:17,900 --> 01:23:19,100
Das sehen wir!
1102
01:23:19,380 --> 01:23:20,580
Ach, das sind sie hier.
1103
01:23:21,640 --> 01:23:22,840
Das sehen wir!
1104
01:23:28,530 --> 01:23:29,810
Du doch nur was sie sagen.
1105
01:23:31,050 --> 01:23:32,250
Na!
1106
01:23:40,820 --> 01:23:42,020
Wo schie�en Sie ein Partner?
1107
01:23:51,330 --> 01:23:52,530
Geben Sie mir noch das sehen?
1108
01:23:52,790 --> 01:23:53,010
Oh!
1109
01:23:53,550 --> 01:23:54,750
Da Waren sie noch zwei.
1110
01:23:55,410 --> 01:23:56,610
Nein!
1111
01:24:02,880 --> 01:24:03,400
Oh!
1112
01:24:03,840 --> 01:24:04,120
Nein!
1113
01:24:04,580 --> 01:24:05,220
Nur noch eine.
1114
01:24:05,760 --> 01:24:06,860
Du bl�des Arschloch!
1115
01:24:06,960 --> 01:24:07,380
Na, na!
1116
01:24:07,640 --> 01:24:10,500
Redet man so mit einem Mann, der das Leben
ihrer zuk�nftigen Hand h�lt?
1117
01:24:11,360 --> 01:24:12,560
Sie haben die Wahl.
1118
01:24:13,260 --> 01:24:14,460
Entweder ihr Partner?
1119
01:24:17,080 --> 01:24:18,280
Oder ihre Braut.
1120
01:24:26,690 --> 01:24:27,890
Ich z�hl bis drei.
1121
01:24:29,190 --> 01:24:30,390
Eins.
1122
01:24:42,330 --> 01:24:43,530
Zwei.
1123
01:24:58,090 --> 01:24:59,450
Das haben wir seitungen vornehmen.
1124
01:25:35,340 --> 01:25:36,540
Erlost doch.
1125
01:25:38,760 --> 01:25:39,980
Ich bin Stolz auf mein Land.
1126
01:25:41,140 --> 01:25:42,380
Ich bin dabei daf�r zu sterben.
1127
01:25:44,200 --> 01:25:45,400
Du bist los mit Ihnen.
1128
01:25:46,800 --> 01:25:48,000
Oh!
1129
01:25:48,360 --> 01:25:49,560
Du sind das daran trein?
1130
01:27:03,000 --> 01:27:04,200
Nein, klisch!
1131
01:27:04,800 --> 01:27:06,000
Hier!
1132
01:27:06,700 --> 01:27:07,500
Wachen Sie schon!
1133
01:27:07,840 --> 01:27:09,040
Sch�ne!
1134
01:28:09,420 --> 01:28:09,900
Sch�ne!
1135
01:28:09,901 --> 01:28:11,720
Wo wir so mal mit Ihnen r�sschen Methode?
1136
01:28:12,520 --> 01:28:13,400
Na, du wei�t schon!
1137
01:28:13,640 --> 01:28:16,360
Rind, Kurs, Aufner, Schlag und Kurs ist
hallo!
1138
01:29:48,490 --> 01:29:52,550
Wir haben uns hier versammelt,
um der Familie Von Andreas Schiefer und
1139
01:29:52,551 --> 01:29:54,850
sie mir gern kann, bei zu wohnen.
1140
01:29:54,910 --> 01:29:56,230
Es ist ein wenig sp�ter geworden.
1141
01:29:56,610 --> 01:29:57,970
Deshalb fasse ich mich kurz.
1142
01:29:58,750 --> 01:29:59,810
Und so Frage ich sie.
1143
01:29:59,811 --> 01:30:01,490
Frau Andreas Schiefer.
1144
01:30:01,990 --> 01:30:03,290
Wollen Sie den hier anwesenden?
1145
01:30:03,650 --> 01:30:06,530
Sie mir gern kann, zu ihrem rechtm��igen
Irma nehmen.
1146
01:30:07,690 --> 01:30:08,890
Ja, das will ich.
1147
01:30:09,370 --> 01:30:11,930
Und so Frage ich sie, Herr Siemire gern
kann.
1148
01:30:12,310 --> 01:30:16,370
Wollen Sie die hier anwesende Andreas
Schiefer, zu ihrer rechtm��igen Irfrau
1149
01:30:16,371 --> 01:30:16,630
nehmen?
1150
01:30:17,170 --> 01:30:17,770
Ja, das will ich.
1151
01:30:18,380 --> 01:30:21,450
Zum Zeichen der Verbundenheit werden die
Ringe getauscht.
1152
01:30:37,090 --> 01:30:40,410
Und dann erkl�re ich sie hiermit,
zu Mann und Frau.
1153
01:30:40,610 --> 01:30:43,010
Sie d�rfen nie bauten und K�ssen.
1154
01:31:05,740 --> 01:31:07,360
Die Lande sind wohl im Sand zu Wert.
1155
01:31:09,400 --> 01:31:11,060
Sehr gut, sehr gut.
1156
01:31:12,120 --> 01:31:15,700
Aber wenn wir die Futter los sind,
dann haben wir uns auch mal in einer Ringe
1157
01:31:15,701 --> 01:31:16,901
her.
1158
01:31:18,520 --> 01:31:21,680
Und nur meine Herrschaften darf ich
Bitten, zum Hochzeitsfoto.
1159
01:31:33,770 --> 01:31:37,470
Polizeipr�sident gratuliert zur Hochzeit
und zur Verhinderung des gr��ten Goldraubs
1160
01:31:37,471 --> 01:31:38,671
seit 50 Jahren.
1161
01:31:39,090 --> 01:31:40,890
So, mit ist die Suspendierung aufgehoben.
1162
01:31:41,090 --> 01:31:42,290
Bitte Lachen!
84403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof