Original subtitles

Machen wir uns nichts vor, das größte Irrenhaus der Republik ist die Autobahn.

Tag für Tag werden wir mit Rasern und Raudis konfrontiert.

Unser Job ist es, die vernünftige Mehrheit der Autofahrer zu schützen und

die Unvernünftigen zur Vernunft zu bringen.

Also, stellen sich die Autobahnen als die Couch eines Psychiaters vor.

Und der Autofahrer ist der Patient.

Wie jeder gute Psychologe.

Versuchen Sie, Ihren Klienten davon abzuhalten, sich selbst und andere zu

verletzen.

Sie wollen Einsicht fördern, falsches Verhalten ändern und Katastrophen

vermeiden. Ja, genau.

Und wenn Sie dann auch gerne zwölf Stunden am Stück in Ihrem Wagen sitzen

und Felbe für Urlaubsstaus haben und LKW-Kontrollen im Schnee treiben zu

Ihren Lieblingsbeschäftigungen gehören, dann sind Sie bei uns goldrichtig.

Vielen Dank.

Welcher Couch warst du eigentlich gestern Abend?

Wieso denn? Das war doch ganz gut.

Vielen Dank für den unterhaltsamen Vortrag.

Vielleicht sieht man sich ja mal wieder.

Ja, vielleicht bei der Autobahnpolizei.

Ich bin leider schon vergeben als LKA Düsseldorf.

Man trifft sich ja immer zweimal im Leben.

Ich kann ja nicht schaden, guten Kontakt zum LKA zu haben, ne?

Ja.

Dann viel Erfolg im neuen Job.

Danke. Wiedersehen.

Jan,

seit einer Woche konntest du jetzt mit dieser Möhre-Technik.

Wieso musst du auch immer deine Dienstwagen verschrauben? Sehen wir, was

nützt du eigentlich so rum? Das ist ein gepflegter Mittelklassewagen.

Wie soll ich denn jetzt hier mein Handy aufladen ohne Zigarettenanzünder? Ich

kann die Kabel ja schlecht an die Impfmaschine klemmen.

Danke.

Wir mussten jetzt schon wieder anrufen. Nicht schon wieder den Typen von der PWB

-Box. Digital Video Broadcast Raster Central Box Center.

Deutsch. Alles digital.

Spitzenton, super Bild.

Warteschlaf ist ja ganz was Neues.

Ja, schönen guten Tag, Gerkan. Hören Sie, es geht um eine DVB-Box. Ich

bekomme keinen Empfang.

Ja, natürlich habe ich ins Handbuch geschaut.

Ich habe ins Handbuch geschaut.

Können Sie die nicht...

Sagen wir in einer Stunde?

Ja, bis dann. Ciao, wiederhören.

Wir fahren noch bei mir vorbei und holen die Box.

Wie bitte? Du wohnst am anderen Ende der Stadt.

Denk dir, du bist Psychiater. Und ich bin der Patient auf der Couch.

Möchtest du nicht die Katastrophe verhindern?

Hier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner, Autoschieber,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Alles in Ordnung, alles in Ordnung.

Wie war das?

Die Autobahn ist ein Irrenhaus.

Ich bin nicht so lieb als Irrenhaus.

Oberelfenzentrale, schwerer Unfall auf der A4 bei Kilometer 32. Wir brauchen

dringend Feuerwehr und Rettungswagen. Ende.

Ein Airbag-System besteht im Wesentlichen aus drei Hauptkomponenten.

Der Sensorik, dem Gasgenerator und dem Luftsack. Ja, Moment.

Die Sensorik besteht aus den Sensoren, dem Auslösegerät und dem Safety-Sensor.

Wir hatten da wieder den Schrank offen gelassen.

Hartmut, lass mich doch mal ausreden.

Um den Airbag zu füllen, wird nach dem Auslösebefehl des Steuergeräts eine

Zündtablette gezündet.

Stopp, stopp.

Jetzt erzähl doch einfach, was passiert ist. Das versuche ich doch gerade.

Das hier sind die Zündtabletten aus dem Gasgenerator des Passat-Airbags. Keine

Originale, sondern Eigenkonstruktionen.

Was ist denn eine Eigenkonstruktion?

Die Zündtabletten des Airbags wurden ausgetauscht. Letzte Nacht, exakt um 23

.17 Uhr. Der Täter hat die Batterie abgeklemmt, um nicht selbstversehentlich

den Airbag auszulösen.

Das ist ja wohl ungewöhnlich, der Anschlag, den ich hier gehört habe.

Wer macht sich die Mühe, sowas zu präparieren? Haben Sie irgendeinen

Verdacht oder ein mögliches Motiv?

Ja, da war aber jemand kreativ und wollte uns vertreiben zahlen.

Andrea geht gerade unsere Festnahmen durch und checkt, wer in den letzten

Tagen entlassen wurde, wer Kfz-Kenntnisse besitzt und wer mehr als

üblich Grund hat, auf uns dauernd zu sein.

Da wir die genaue Tatzeit kennen, werden wir die Alibis der Verdächtigen

überprüfen. Und wer weiß, vielleicht haben wir dann Glück.

Oh, Entschuldigung.

Ja, Gerkan?

Moment bitte, die Service-Hotline.

Ja?

Ja? Service-Hotline?

Seeme hat mal wieder ein Problem in der Gebrauchsanweisung.

Jan, auf Sie beide ist ein Anschlag verübt worden.

Ich habe den Eindruck, Sie nehmen das viel zu sehr auf die leichte Schulter.

Ja, ja, in einer Stunde, wie abgemacht.

Ja, ja, wiederhören.

Andrea, ich brauche dringend unsere BVB-Box von zu Hause.

Hier, das sind die Entlassungen der letzten sechs Monate. Weiter bin ich

noch nicht gekommen.

Ja, ich kann nicht weg.

Ja, ich auch nicht.

Was ist mit Hotte?

Hotte, du siehst so aus, als hättest du Zeit für einen schönen Spezialauftrag.

Ja?

Und zwar... So,

kommen wir an.

Der Erste auf der Liste ist Ronny Kramer.

Das war doch der Autostieber.

Ja, der hat auch eine Ausbildung als Kfz-Mechaniker.

Ja, und der ist damals wegen uns für drei Jahre in den Bau gegangen.

Und wo war Walter Köbel?

Der Rennfahrer?

Ja, der hat zwei Jahre gekriegt. So fanden sie auch ganz schön Zeit.

Entschuldigung. Jan, da ist ein Päckchen für dich.

Dieter, ich kann gar nicht. Legt mir bitte auf den Tisch.

Es geht nicht. Du musst persönlich unterschreiben. Der Kurier wartet.

So, schön.

Persönliche Unterschrift. Das muss ja was ganz Besonderes sein.

Guten Tag. Eine Unterschrift, bitte.

Dankeschön. Danke. Tschüss.

Kein Absender.

Hast du das bei so einem Versand bestellt?

Ja, das kann schon sein.

Ist da was?

Ja, willst du nicht aufmachen?

Ja, Dieter, aber ohne dich.

Hast du nicht was anderes zu tun?

Was ist mit dir los?

Vorne ist die Schlange.

Dankeschön. Also das Päckchen ist ungefähr vor zwei Stunden beim

Kurierdienst abgegeben worden. Es war viel los und es kann sich keiner an den

Kunden erinnern.

Ja, wäre ja auch zu schön gewesen.

Chefin, das Päckchen war doch an Jan persönlich adressiert.

Ja. Und der Airbag wurde auch an Jans Ersatzdienstwagen manipuliert.

Ja, was meinen Sie damit?

Ich glaube, wer auch immer dahintersteckt, der hat es gar nicht auf

uns beide abgesehen, sondern auf dich.

Ja, aber wer?

Es müsste jemand sein, der sich mit Autos auskennt und der zu Hause

vielleicht ein Tarim unterhält. Ich meine, so jemanden zu finden, wird ja

nicht so schwer sein.

Sie wird sich auf meiner Schlangenfarm sicher sehr wohl fühlen. Ein

wunderschönes Exemplar übrigens.

Freut uns, dass sie Ihnen gefällt.

Ein Biss dieser Schlange führt innerhalb von 20 Minuten zum Tod durch

Atemlähmung.

Aber keine Sorge, der Absender dieser Schlange wollte Sie nur erschrecken. Sie

hat gar keine Giftdrüsen mehr.

Wo kann man denn so eine Schlange kaufen?

Im Prinzip in jeder guten Zoohandlung.

Aber da wird jeder Verkauf dokumentiert und kann zurückverfolgt werden.

So blöd würde er nicht sein.

Wenn er so blöd nicht ist, gibt es diskretere Wege, um in den Besitz einer

solchen Schlange zu kommen.

Norbert Koch, 38.

Eine Zoohandlung in der Wilhelmstraße, vorbestraft wegen illegaler Importe

geschützter Schlangenarten.

Das ist der dritte und letzte Kandidat von Frau Dr.

Schlangenexpertin.

Ich liebe diese Einsätze ohne Durchsuchungsbefehl.

Da wärst du dich aber ganz schön wacker.

Wissen Sie, meine Frau hat auch nicht geahnt, was sie uns da aufheizt, als sie

diesen unförmigen Klopf mit dem Rest von Tante Hildes Erbe angenommen hat.

Einen Moment bitte, ich bin gleich bei Ihnen.

Also ich verstehe wirklich nicht.

Naja, das Problem ist, jetzt haben wir dieses Vieh an der Hacke.

Und keiner von uns hat sich gemerkt, wie das Zeug heißt, was die frisst. Und die

frisst nix. Gar nix.

Überhaupt nix. Halt nur dieses eine. Und wenn ich das hören würde, also wenn Sie

das sagen könnten, dann würde es mir bestimmt wieder einfallen.

Junger Mann, wir führen jedes gängige Katzenfutter.

Also, da hätten wir Kettlein für die besonders bewegungsarme, überwiegend

gute Katze. Bio-Futter.

Donglung-Kern.

Mit oder ohne Hühnerlein.

Roggenfutter.

Veggie-Cat für die vegetarische Katze.

Da war doch eben noch... Haben Sie den Kunden weggehen sehen?

Nee.

Also das ist es auf keinen Fall. Das hatte auch eher, das hatte so einen

französischen Namen, oder?

War das italienisch?

Ach Gott, meine Frau reißt mir die Rübe weg, wenn ich ohne das Zeug nach Hause

komme. Wissen Sie, wenn es nach mir gegangen wäre, hätte ich ja das

verdammte Vieh mit Samt-Tante Hilde.

Ja, Sie wissen schon. Wer braucht denn schon so eine fette, aufgedundene,

hässliche Katze mit so einem Hubschaum? Aber vielleicht platzt die ja bald.

Aber wie sollen die platzen, wenn die nichts muss?

Ja, kein Kripo-Autobahn.

Das ist übrigens mein Kollege Richter.

Herr Koch?

In Ihrem Schlangenzoo gibt es nicht ein einziges Tier mit gültigen Papieren. Und

Sie sind einschlägig vorbestraft. Das heißt, Sie wandern in den Knast?

Wem haben Sie die Schlange verkauft?

Meine Schlangen sind nicht zum Verkauf.

Ich halte sie nur zum Privatvergnügen.

Gut, dann lassen wir jetzt mal die Kinkerlitzchen und werden der

Staatsanwaltschaft vorschlagen, wegen Beihilfe zum versuchten Mord zu

ermitteln. Die Schlange hatte doch gar kein...

Sehen Sie?

So kommen wir weiter.

Hat denn der Käufer ausdrücklich eine Schlange ohne Giftgrüßen verlangt?

Ja.

Es sollte sich niemand daran ernsthaft verletzen können.

Sie hat angerufen und die Schlange telefonisch bestellt.

Wie?

Wie war es denn gestern Abend?

Er war so süß.

Ich habe ihn ja voll erwischt.

Ich glaube, wir sind schon fertig.

Oh, schön.

Die Themeinstellung.

Okay, war ich vorhin schon mal, aber... So.

Mensch, ich hab... Mensch, was machst du denn? Ich probier's doch gerade.

Das ist... Na, also geht doch.

Simja? Ja?

Wir haben's.

Deine DVB-TZ-Topbox ist installiert.

Toll, super.

So weit war ich auch schon.

Verdammt, eben ging's doch noch.

Ja.

Menno, du hast es doch... Sag mir doch mal!

Also, der Passat ist wieder fahrbereit und steht auf dem Hof.

Ja, das glaube ich nämlich. Danke, Hartmut.

Was ist denn los?

Wo willst du denn hin?

Ich muss noch was erledigen.

Bis später.

Jan!

Sandra.

Na, wie geht's?

Mir geht's gut, danke.

Und dir?

Was machst du hier?

Tja, es gibt ja irgendwie ein Durcheinander mit den Kursplänen.

Du bist vor unserem Kurs, bist aber auch gleichzeitig im Nachtdienstplan diese

Woche. Ich hatte keinen Nachtdienst.

Auch nicht letzte Nacht?

Nee. Und?

Wo warst du gestern Abend?

Das geht dich nichts mehr an, Jan.

Warum lässt du mich nicht in Ruhe, wenn du nichts von mir willst?

Es tut mir leid, ich... Ich war bei meiner Mutter.

Sie ist krank.

Kannst du mir jetzt bitte sagen, warum du das wissen willst?

Es war noch wegen dem Dienstplan.

Jan?

Was machst du denn hier?

Spinnst du heute Nacht?

Was machst du hier?

Ich denke, dass du irgendwas über die Frau weißt, die hinter dir her ist.

Wenn du eine Spur hast, warum redest du nicht mit mir?

Sind wir Partner oder nicht?

Ich hatte einen Verdacht.

Aber der war falsch.

Wer kennst du denn da schon?

Diese Blonde, die nach dem Seminar auf uns gewartet hat.

Ach, die zum LKA wollte, mit der du nicht geflirtet hast.

Genau die.

Vor ein paar Wochen hat sie mich angerufen und gefragt, ob ich nicht Lust

auf eine Motorradtour hätte.

Ich habe gedacht, hey, das ist eine tolle Frau.

Ja, und wieso hast du mir das nicht erzählt?

Das soll sich niemand wissen.

Nee, Manny ist unsere Schülerin.

Hm, naja.

Dann war es auch schon wieder aus.

Und wieso? Was ist denn passiert?

Nach unserer ersten Nacht war sie wie ausgewechselt.

Jede freie Minute wollte sie mit mir verbringen.

Ist das bei dir so ungewöhnlich?

Sieh mir, sie wurde komplett hysterisch.

Krankhaft, eifersüchtig.

Ich hab versucht, mit ihr zu reden.

Aber ich bin gar nicht mehr an sie rangekommen.

Es war, als ob sie in einer Glasklocke sitzt und nur das reinlässt, was sie

hören will.

Und dann hat sie Schluss gemacht.

Ich glaube, wir sollen uns einfach nicht mehr sehen.

Willst du mir erzählen, es war nur eine Bettsache, oder was? Nein, es tut mir

leid. Wir sollen uns nicht mehr sehen.

Du willst, dass das jetzt alles vorbei ist, oder was?

Du willst jetzt alles kapstören?

Alles, was wir aufgebaut haben?

Alles machst du kaputt?

Du zerstörst alles, weißt du das eigentlich?

Was soll ich denn? Dass du alles kaputt machst, was gewesen ist. Ich liebe dich.

Es sind ein paar komische Sachen passiert.

Was im Auto lag.

Anonyme Anrufe mitten in der Nacht.

Ich meine, das kann auch alles Zufall gewesen sein.

Gestern Abend war Sandra jedenfalls bei ihrer kranken Mutter.

Gut, das werden wir überprüfen.

Glaubst du, dass sie irgendwas damit zu tun hat?

Ich glaube nicht.

Ich hoffe es nicht.

Was kann ich für Sie tun? Im Moment leider gar nichts.

Was steht da?

Zumindest war sie hier.

Zumindest fand ich technisch insortiert zu sein.

Wieso? Ja, weg.

Sieh mir.

Oh.

Wer ist denn die zweite Frau?

Mami und ich, August 99.

Resperidal. Das ist ein Neuroleptikum.

Moment mal.

Hier ist das Rezept dazu.

Dr. Paul Weiss, Facharzt für Psychiatrie.

Ja, Sie mir?

Die Fahndung nach Sandra Strom läuft.

Sie hat ein zweites Fahrzeug, ein Fieb.

Die Spurensicherung, danke, ist gleich bei Ihnen.

Okay. Ach, übrigens, sieh mir. Ja? Der Ersatzdienstwagen hat einen

Totalschaden. Der BMW ist in der Werkstatt und die Hans-Mercedes ist auch

in Reparatur.

Wenn Sie so weitermachen, können Sie bald zu Fuß ermitteln.

Das wäre doch mal was Neues, Chefin.

Sieh mir, das ist nicht... Ja, ist nicht witzig.

Aber wir kriegen doch noch einen neuen Dienstwagen.

Chefin?

Schönen Gruß von der Chefin.

Der neue Wagen ist ein echtes Schmuckstück. Ihr sollt gut drauf

aufpassen.

Gleich der neue Porsche. Wo steht denn das Schmuckstück?

Danke.

Sandras Mutter ist seit zwei Jahren tot.

Seit zwei Jahren tot?

Hat er nie zu ihm gesagt.

Dass sie an dem Abend ihre Mutter besucht hat.

Ja, das hat sie.

Sie haben in Sandras Wohnung ein Rezept für Neuroleptikum gefunden.

Das ist ausgestattet von Dr. Paul Weiss. Der ist Parast für Psychiatrie.

Bei dem war sie auch in Behandlung.

Laut Dr. Weiss kam Sandra nie über den Tod ihrer Mutter hinweg.

Sie ist Einzelgängerin.

Hat kaum Freunde. Der einzige Fixpunkt war die Mutter.

Und der Tod der Mutter?

löste bei Sandra eine Psychose aus.

Und warum steht davon nichts in Ihren Akten?

Sie hat sich ja freiwillig in Behandlung gegeben.

Und als die Therapie erfolgreich war, hat sie ganz normal ihren Polizeidienst

wieder aufgenommen.

Sie war ja für sich und andere keine Bedrohung.

Und jetzt, zwei Jahre später, die Trennung von Jan.

Ein erneuter Verlust für Sandra.

Und der Auslöser für die zweite Psychose.

Dr. Weiss meint, in diesem Zustand ist sie unberechenbar und womöglich zu allem

fähig. Wir sollten sie finden, bevor sie gänzlich die Kontrolle verliert.

Jan, Ihnen ist klar, dass ich Sie von diesem Fall abziehen muss.

Ja, aber Sandra braucht Hilfe.

Und da ich quasi der Auslöser bin, muss ich helfen, sie zu finden.

Sandra Strom ist hervorragend ausgebildet, bewaffnet und sie sind ihr

Ziel. Sie stehen ab sofort unter Polizeischutz. Herr Schiffen, bitte auf

gar keinen Fall.

Danke fürs Bringen.

Super, Sir.

Sei nicht sauer, es ist ja nur zu deiner Sicherheit.

Ich weiß, wie unberechenbar Frauen sein können.

Schon okay, Dieter.

Tja, Jungs. So, gute Nacht.

Dieter? Hm? Du weißt, wie unberechenbar Frauen sind?

Naja, so ein bisschen.

Das sagt man doch so, oder?

Mhm.

Schnick, schnack, schnuck.

Steinfeld in Brunnen, du gehst zum Bäcker. Du hast viel zu lange gewartet,

das gilt nicht. Was, was, was? Ich habe genau auf drei.

Gleichzeitig heißt es zur gleichen Zeit.

Also wenn ihr euch schreitet, kommt ihr auseinander.

Morgen. Morgen.

Ich habe euch ein paar Brötchen mitgebracht.

Danke. Schönen Feierabend.

Die das gleichzeitig heißt, zur gleichen Zeit.

Jan?

Jan?

Jan?

Ja, Chefin, ich bin in Jans Wohnung. Danke, aber hier, sie sind beide

verschwunden.

Hallo Jan.

Du, fallen dir die Blumen?

Die sind für dich.

Sandra, es tut mir leid, wenn ich dich verletzt habe.

Ich wollte dir nie wehtun.

Glaub mir.

Ich wollte es alles nicht.

Wenn du das alles nicht gewollt hast, warum hast du es dann getan?

Viele Dinge passieren.

Menschen verlieben sich.

Und plötzlich finden sie aus, dass sie nicht zusammenpassen.

Sie haben gepasst.

Du hast es nur nicht erkannt.

Sandra, ich mag dich.

Aber Liebe kann man nicht erzwingen.

Du hast mir so viel bedeutet, Jan.

Ich dachte, du hättest was für mich empfunden.

Stattdessen hast du nur mit mir gespielt.

Und als du genug davon hattest, hast du mich einfach abserviert.

Sandra, das stimmt nicht.

Ich will dir helfen.

Aber das kann ich nur, wenn du mich losmachst.

Jetzt wirst du spüren, wie weh du mir getan hast.

Sandra.

Sandra, bitte.

Sandra, du bist krank.

Werder, bitte lassen Sie uns darüber reden.

Werder!

Vermutlich eine Entführung.

Sehen wir, wir verstehen das nicht. Wir hätten ihn einfach nicht aus den Augen

verlieren dürfen. Bitte, bitte, bitte. Ihr konntet nicht dafür. Es konnte

keiner ahnen, dass sie durch den Keller abhauen würde. Was macht denn die

Verhandlung? Nichts, der Jeep ist nirgends aufgetaucht. Alle umliegenden

Polizeidienststellen sind informiert. Sandras Wohnung wird bewacht und in Jans

Wohnung ist die Spurensicherung.

Durch den Moment kann ich nicht mehr tun.

Ja, aber Chefin, eine Frau kann auch nicht mit einem 75-Kilo-Paket einfach so

verschwinden. Was ist denn mit den Nachbarn, mit den Anwohnern, irgendwas?

Fehlanzeige. Niemand hat etwas gesehen oder gehört.

Chefin, Jan ist in den Händen dieser Verrückten und wir haben nichts außer

einem Jeep, den keiner gesehen hat und eine Kiste.

Das wird ständig dieses Lied.

Hört mit uns das irgendwie weiter?

Ich kenne dieses Lied.

Das handelt von einer Frau, die verlassen wurde, einsam ist und Trost

sucht.

Wir müssen versuchen, Sandra's Gedanken nachzuvollziehen.

Wie denn? Ich meine, die ist doch verrückt.

Ja, die ist zwar psychisch gestört, aber innerhalb ihres Wahns.

Fängt sie vermutlich logisch.

Vielleicht schafft sie somit ihre eigene Wahrheit.

Moment mal.

Sandra hat doch gern erzählt, dass sie an dem Abend, als der Airbag manipuliert

wurde, bei ihrer Mutter gewesen ist.

Ja, aber die ist nun seit zwei Jahren tot.

Ja, genau.

Was ist denn, wenn sie gar nichts gelogen hat und sie wirklich bei ihrer

Mutter war? Ich meine also nicht bei ihr, sondern da, wo sie gelebt hat.

Vor zwei Jahren war im Raum Köln keine Margrit Strom gemalt.

Verdammt. Sandra Schieb wurde in Engelskirchen im Bergischen Land

gesehen, im Halteverbot von einem Blumenladen. Probier Engelskirchen und

Umgebung.

Probier mal mit der KZ-Stelle.

Ich war ja auch zweimal verheiratet.

Moment, Moment.

Probier mal Margrit Kern, das ist der Mädchenname der Mutter.

Hier, ja, Engelskirchen.

Auf der Lichtung 2.

Sieh mir.

Den brauchen Sie.

Dankeschön.

Es gibt nichts zu überreden.

Was soll denn das denn?

Was machst du da?

Lass mich aus!

Lass mich aus!

Es hat doch gerade erst begonnen.

Ich gehe rein.

Vatian! Nein!

Danke, Lenny.

Vielleicht suchst du dir das nächste Mal eine weniger temperamentvolle Freundin.

Sander!

Sander, gib ab, verdammt nochmal!

Sander, hör auf!

Nimm mir das!

Jens!

Nichts! Sander, jetzt hör eigentlich ab mit der Scheiße!

Danke, Simeon.

War doch halt so wild.

Wirklich.

Und was sag ich mit deiner DVB-Box?

Du meinst meine DVB-Set-Top-Box?

Ja.

Das ist ein Montagsmodell.

Was?

Funktioniert nur Montag.

Ja, aber heute ist doch Donnerstag.

Das ist ja das Problem.

Ich müsste die zum Service-Center fahren und wieder abgeben.

Das ist ja wohl sowieso nichts mehr, Paul.

Hey, da können wir noch vorbei fahren.

Das schaffen wir noch. Komm, komm.