Original subtitles

Guck mal hier. Der Spiegel fehlt. Keine Rücklichter.

Nee, nee, nee, Jungs. Mit der Rotzlaube kann ich euch nicht mal auf die Straße

lassen.

Der Typ ist seit einem Jahr abgelaufen. Aber unser Van ist hundertprozentig in

Ordnung. Oh,

na ja, das ist quasi unsere mobile Einsatzzentrale.

Okay, klar.

Wir müssen damit nach Bonn. Bonn-Woll.

WMX-Bike-Convention. Genau.

Dieser Haufen Schrott.

Wird nur noch durch Farbe zusammengehalten und deswegen wird er

stillgelegt. Ey, was? Unser Van ist vollkommen funktionsdurchsichtig. Schau

selbst. Werde probieren.

Er hat absolut recht.

Naja. Oh.

Hey, sieh mir!

Ja, schau dich mal um!

Ach so, hey!

Na, wie läuft's mit Andreas' Umzug?

Im vierten oder im fünften Stock ohne Aufzug?

Nein, ich danke für dein Mitgefühl, Partner, aber das schaffe ich gerade

noch. Ich war übrigens gerade bei Gabi, Andreas' Geschenk abholen. Ach, Gabi,

die Fotografin.

Ja, genau die.

Die würde ich gerne mal wiedersehen, da scheint es deinem Leib einen Eindruck

hinterlassen zu haben.

Was ist denn?

Sieben, was ist?

Sieben, was ist los?

Die Bremsen, die Bremsen funktionieren nicht.

Simi, was ist mit den Bremsen?

Simi, hörst du mich?

Simi?

Dann...

Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschieber,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Gehen wir mit rum!

Weiß man schon was?

Ist noch eine Computertomographie.

Ich bin's.

Alles nach Plan gelaufen.

Ist das Kündigungsschreiben für Helma dabei?

Ja, sicher.

Habe ich dir schon gesagt, wie gut du heute aussiehst?

Schade.

Wir können ja mal wieder essen gehen.

In Flavie.

Essen?

Verheiratete Menschen essen manchmal.

Frau Gerlach.

Also bitte!

Entschuldigen Sie bitte.

Es ist gerade eine E-Mail gekommen, die sollten Sie sich wirklich mal anschauen.

Schwere Schädel-Hirn-Trauma.

Keiner darf zugehen.

Andrea bleibt trotzdem erstmal bei Ihnen.

Und ruft an, wenn sich was Neues ergibt.

Jan?

Das hat die KTU vorhin reingebracht.

der Bremsschlauch von Semias Transporter.

Hier.

Das Handbremsseil ist ebenfalls manipuliert worden.

Was? Ein Anschlag auf Semia?

Sieht ganz so aus.

Ich habe gerade mit der Autovermietung gesprochen.

Sie haben vor wenigen Minuten eine merkwürdige E-Mail erhalten, die

irgendwas mit dem Unfall zu tun hat.

Okay, ich fahre sofort hin. Okay.

Herzberger, ich brauche Sie auf Andreas Pocken. Und Bonrath, Sie springen heute

für Semia ein. Fahren Sie mit Jan mit. Ich?

Ja.

Und der Bond auf einer lüftenden Passe.

Ohne Klamotten.

Ja, ne?

Schick.

Eine Million Euro.

Falls Sie nicht zahlen, werde ich weitermachen. Und zwar so lange, bis

auch Ihr letzter Bond wegbleibt.

In drei Stunden gebe ich Ihnen Ort und Zeitpunkt der Übergabe bekannt.

Und noch was.

Haben Sie eine Ahnung, wer dahinter stecken könnte?

Nein.

Haben Sie irgendwelche Feinde?

Konkurrenten? Ehemalige Mitarbeiter?

Naja, also wir mussten in den letzten Monaten einige Mitarbeiter entlassen.

Ich glaube nicht, dass einer von denen dazu fähig wäre.

Könnten Sie uns eine Liste mit den Namen zusammenstellen?

Selbstverständlich.

Frau Schaaf?

Frau Gerlach, wir brauchen Ihre Hilfe.

Das kann ich tun.

Wir haben jetzt noch zweieinhalb Stunden.

Können Sie das Geld in dieser Zeit besorgen?

Sie wollen, dass ich zahle?

Wir müssen den Täter in Sicherheit wiegen, um ihn dann bei der Geldübergabe

zu schnappen.

Ich habe das Geschäft vor zwei Jahren von meinem verstorbenen Vater

übernommen.

Damals standen wir kurz vor der Insolvenz.

Wir mussten völlig umstrukturieren, haben Tag und Nacht hart gearbeitet.

Was ist, wenn das Geld verloren geht?

Wir werden alle Sicherheitsvorkehrungen treffen. Darauf können Sie sich

verlassen.

Noch einen finanziellen Schlag. Verkraften wir einfach nicht.

Rögerla.

Der Verunglückte.

Er war mein Partner.

Und Ihr Kunde.

Er liegt auf der Intensivstation und die Ärzte wissen nicht, ob er durchkommt.

Wollen Sie verantworten, dass wir das noch einmal passieren?

Okay.

Hier, bitte, die Liste.

Das ist im Namen und Vertreffen der gekündigten Mitarbeiter.

Danke, Frau Schaaf.

Jürgen Helmer.

Unangenehme Sache. Den können Sie gleich befragen. Der hat morgen seinen letzten

Arbeitstag. Unangenehm? Wieso?

Herr Helmer war 20 Jahre stellvertretender Geschäftsführer.

Bis meine Frau die Firma umstrukturieren musste, dann wurde er zum Vorfahrkleid

erinnert. Er empfand das als Degradierung.

Ich weiß nicht, was Sie meinen.

Sie sollen Frau Gerlach gedroht haben, sie werde Ihre Entlassung bitter

bereuen. Ach, habe ich das.

Na, wenn Sie das sagen.

Aufgrund dieser Drohung wurde Ihre Abfindung gestrichen, stimmt das? Das

war zumindest die offizielle Begründung.

Na, dann liegt es doch nahe, dass Sie sich von Frau Gerlach zurückholen

wollen, was Ihnen pultet.

Das mag vielleicht nahe liegen, aber knapp das Leben ist auch vorbei.

Ich bin nicht der Mann, den Sie suchen.

Weiß das?

Eine Sache noch.

Wo waren Sie heute Morgen zwischen neun und zehn?

Zwischen neun und zehn?

Ich glaube, da saß ich im Stau.

Auf dem Weg zu unserer Filiale am Flughafen.

Kann das jemand bezeugen? Nein.

Danke.

Sie sind von uns.

Schönen Tag noch.

Ich glaube, es ist richtig, das Geld zur Verfügung zu stellen.

Kann man in einer solchen Situation überhaupt richtig entscheiden?

Aber dein Vater hätte genauso gehandelt.

Ja, das mag sein.

Aber das sind unsere letzten Reserven.

Wenn der Erpresser damit abhaut, dann können wir morgen Konkurs anmelden.

Dann gehe ich zum Arbeitsamt und suche mir einen Job.

Dann plüttere ich unsere Abwechslung mal durch.

Matrice, wir haben immer noch uns.

Herzberger, gut, dass Sie kommen.

Wir brauchen dringend eine Überprüfung von Jürgen Helmer.

Vorstrafen, Anzeigen, alles.

Außerdem brauchen wir eine Überprüfung der Presse-E-Mail und eine Stimmanalyse

vom Video.

Und hier hast du noch die Liste mit den entlassenen Mitarbeitern.

So, was hast du da eigentlich?

Hat die KDU in Seemir Transporter gefunden.

Außerdem sind die sicher, dass Seemir mit dem angeschnittenen Bremsschlauch

nicht mehr als 10 Kilometer weit gefahren sein kann.

Moment.

Die Autovermietung ist mindestens 25 Kilometer von dem Unfallort entfernt.

Das heißt, Semirs Transporter kann dort nicht manipuliert worden sein.

Aber vielleicht hier?

Na klar.

Gabi Winter.

Semi hat kurz vor dem Unfall am Telefon ihr Foto gekauft erwähnt.

Okay, wir haben jetzt noch 90 Minuten bis zur G...

Er ist ins Koma gefallen.

Sie haben mich weggeschickt, weil man im Moment nur abwarten kann.

Gabi hat gemeint, Seemann hat hier vorne auf dem Parkplatz geparkt. Und jetzt?

Du willst hier jeden befragen? Das dauert doch Tage.

Lass uns doch erst mal hier rumgucken.

Und so nachsuchen wir.

Mensch, Bondra, das weiß ich doch auch erst, wenn ich es gefunden habe.

Jetzt streng mal ein bisschen dein Köpfchen an, dass hier jetzt kein

Stumpfer Streifen dient.

Hey, hey, hey, was soll denn das jetzt?

Mensch, glaubst du, die Sache mit Seemann geht mir nicht an die Nieren?

Das sind doch hier alle am selben Strand.

Entschuldigung. Alles recht.

Wo kommt denn der her?

Der war die ganze Zeit im Auto.

Ah, da.

Das ist mein Kollege.

Na komm.

Genau, schön. Da kommt's an der Sicht.

Jetzt.

Stimmt.

Ja, aber das Nummernschild, das frag ich mal eben auch.

Ich check mal das Kennzeichen von dem Auto.

Hier, wir müssen dringend diesen Wagen checken.

Komm, lass mich mal ran.

Sonst sind wir Weihnachten noch dabei.

Habt ihr schon was über den entlassenen Mitarbeiter der Autovermietung

rausbekommen? Nichts. Selbst dieser Helmer hat eine blütenreine Weste.

Und was ist mit der Stimmanalyse und der E-Mail?

Fehlanzeige.

Ich komme nicht in die Programme rein.

Hörte, was hast du nur gemacht?

Ich? Ja, nichts.

Süße.

Hey, wie wäre es, wenn du das hier heute überlässt?

Und du gehst sozusagen ins Krankenhaus, hm?

Ja, Frau Gerlach hat gerade angerufen. Das Geld ist eingetroffen.

Also reißt man nur die Folie auf, passiert gar nichts.

Hebt man die Geldbündel aber hier in der Mitte an, explodiert die Fahrbombe.

Sie markiert Geld und Täter.

Für ihn sind die verfärbten Scheine dann wertlos.

Sie können das Geld aber in jeder Landesbank wieder eintauschen. Herr

Helmer, jetzt bitte nicht, ja?

Außerdem haben wir Koffer und Geldbündel mit Teilsendern repariert.

Halten Sie ihn irgendwie hin. Wir brauchen 30 Sekunden. Okay?

Okay.

Gerlach? Haben Sie das Bild?

Ja, es liegt hier vor mir.

Hören Sie, bevor ich es Ihnen aber gebe, brauche ich irgendwelche Garantien.

Keine Ahnung, Sie folgen jetzt meinen Anweisungen. Sie setzen sich ins Auto

und fahren die Venloer Straße Richtung Innenstadt.

Anweisungen folgen. Keine Tricks, keine Polizei.

Hallo? Romain? Nein.

Dr. 5, halten Sie mehr Abstand.

Frau Gerlach, können Sie mich hören?

Ja, ich höre Sie.

Der Empfang ist gut.

Gerlach?

Hören Sie, Sie fahren jetzt die Maybachstraße bis zum Ende durch.

Und dann gehen Sie mit dem Geld auf den Platz am Ehepark.

Verstanden? Ja.

An alle Einheiten.

Es sieht so aus, als stünden wir kurz vor der Übergabe.

Ja? Gehen Sie zum Mülleimer.

Darin liegt eine schwarze Tasche.

Nehmen Sie sie einmal aus.

Wollen Sie das warm entbacken aus der Tasche?

Stellen Sie den Koffer auf den Mülleimer.

Öffnen Sie ihn und...

Chefin,

es sieht so aus, als ob der irgendwo in den Bürogebäuden ist.

Also, Cobra 4, Sie übernehmen die Büroeingänge im Westen, Cobra 5 im

Osten. Ich schicke Ihnen Verstärkung.

So, jetzt reißen Sie die Folie um das Geld auf.

Nur die Geldbündel einzeln heraus.

Frau Gerlach, auf keinen Fall die Bündel einzeln rausnehmen. Sonst explodiert die

Fahrtbombe. Halten Sie ihn irgendwie hin.

Können Sie Ihre letzte Anweisung wiederholen? Nee, ich verstehe Sie so

schlecht. Ich verstehe mich sehr gut. Folie aufreißen, los!

Versuchen Sie, das Geld in einem großen Block herauszunehmen und dann vorsichtig

umzufüllen.

Letzte Aufforderung.

die Ausgabe der Mietwaren gestoppt.

Aber ein Mieter ist nicht aufzufinden.

Er ist unterwegs mit einem Dunkeltraun, Kreisler Voyager, Kennzeichen Köln,

Georg Ludwig 556.

Wisst ihr, wo die hinwollten?

Die Filialleiterin meinte, die Mieter seien zwei echt merkwürdige Komiker

gewesen. Die hat was von dem Weltcup in Bonn erzählt.

KMX oder so.

KMX? Na Quatsch, der meint wahrscheinlich BMX.

Das müssen die zwei Komiker sein, die nach Bonn-Boll wollten.

Boah, ist geil.

Navigationssystem. In 200 Metern rechts abbiegen. Bitte folgen Sie der K57.

Rechts abbiegen? Sag mal, ist die also total bescheuert? In 100 Metern rechts

abbiegen. Pass uns auf die Frau vertrauen, Mann.

Shit.

Meine Bremse funktioniert nicht mehr.

Was geht hier ab, Alter? Meine Bremse funktioniert nicht.

Hoffentlich erwischen wir die rechtzeitig.

Das ist nicht die Handbremse.

Wo ist die?

Was passiert, wo die Handbremse ist?

Da sind sie!

Was machst du denn?

Ich will ausbremsen.

Ausbremsen?

Was macht der?

Na, Jungs, ihr sitzt schon wieder im falschen Auto.

Euer Wagen wurde manipuliert.

Ey, Drago, den Typen kennen wir doch.

Also ihr fahrt keinen Schritt weiter, eure Bremsfläuche sind... Bonnwart!

Revolvo!

Adrano! Ey!

Du übernimmst doch mal die Kollegen. Wenn wir sie brauchen, sind die da.

Du kennst doch die Streifen, Ranchen. Die sind doch nie pünktlich.

Das gibt's doch nicht. Wir bewegen, wir bewegen!

Scheiße!

Verdammte Bullen!

Oh, na super, ein Güterzug.

Hey, der Sturz.

Achtung, der Flüchtige hat gewendet. Der Wagen kommt euch entgegen. Wie, hier

entgegen? Ah, da ist er. Jetzt hat er es.

Was macht der denn? Ist der wahnsinnig?

Das gibt's doch gar nicht.

Scheiße!

Ich bin's.

Nein, die Bullen sind nur dazwischen gekommen.

Ich muss jetzt runtertauchen.

Ich brauche einen Vorschuss.

50.000.

Zu viel?

Zwar willst du doch die Bullen davon erfahren.

Na also.

Okay, bis gleich. Beeil dich!

Wird er aufwachen?

Kann ich Ihnen nicht sagen. Alles ist möglich.

Gibt es denn nicht irgendwas, was wir tun können?

Abwarten.

Sie entschuldigen mich bitte.

Herr Richter, Anruf für Sie.

Richter? Morgen, Jan.

Wie geht's in Semir?

Nichts Neues.

Keine Besserung.

Habt ihr was gefunden?

Eine CD mit Fingerabdrücken. Die Analyse war ein Volltreffer. Moment.

Thomas Barth vorbestraft wegen Betrugs, gewerbsmäßiger Hehlerei und räuberischer

Erpressung. Er ist...

00 Bonnrad ist unterwegs zu dir.

Also der Gerichtsmediziner meint, Bart sei gestern zwischen 18 und 20 Uhr

erschaffen worden. Herzschluss ist nicht der Nähe.

Keine Einbruchsspuren.

Wahrscheinlich kann der Bart sein Mörder.

Ja, aber warum sollte jemand Bart umbringen und vor allem wer?

Hey, wen haben wir denn da?

Ja, ich hatte früher mal mit Bart zu tun. Er hat das Gebrauchtwagen gekauft

von der Autovermietung.

Aber dann musste er Konkurs anmelden. Das hier sieht aber so aus, als ob Sie

gute Freunde waren, ha?

Wenn überhaupt Geschäftsfreunde. Er hat mich paar Mal um Rat gefragt.

Und Sie wissen selbstverständlich nicht, womit Bart früher seinen Lebensunterhalt

verdiente. Mit räuberischer Erpressung nämlich.

Und mit Barts Hilfe wollten Sie sich dann von Frau Gerbach holen, was Ihnen

eigentlich zustand. Dann gab es Komplikationen. Bart drohte

aufzufliegen. Er wurde für Sie zu einem unberechenbaren Risiko. Also haben Sie

ihn umgebracht.

Ja, aber das ist doch Unsinn.

Ich bitte Sie.

Wo waren Sie gestern zwischen 18 und 20 Uhr?

Da hatte ich ein Vorstellungsgespräch.

Sie können da gerne anrufen.

Ist das der Kerl?

Fürchte nein.

Und im Übrigen gibt es jemand, der Bart noch besser kannte.

Was Sie meinem Mann da unterstellen, ist doch völlig absurd.

Und? Dann hat er eben mit diesem Bart Geschäfte gemacht.

Was heißt denn das schon?

Wie sind eigentlich die Vermögensverhältnisse Ihres Mannes? Ich

wüsste nicht, was Sie das angeht.

Frau Gerlach, wenn Sie so von der Unschuld Ihres Mannes überzeugt sind,

dann wäre es doch nur in Ihrem Sinne, wenn Sie unsere Fragen beantworten,

oder?

Mein Vater hatte damals auf einen Ehevertrag bestanden.

Niklas hatte nicht gerade viel Geld und mein Vater war, was Niklas anging,

sowieso.

Miss Drausch?

Das heißt, Ihr Mann würde im Falle einer Scheidung Leord gehen?

Ja.

Frau Gerlach, fühlen Sie eigentlich eine glückliche Ehe?

Ja.

Eigentlich schon.

Wir hatten zwar mal eine Krise, wo wir uns beinahe getrennt hätten, aber... Was

ist passiert?

Er hatte sich dieses Ferienhaus an der Mönetalsperre gemietet.

Zu einer Art...

Heimliches Liebesnest.

Ich habe diese Frau nie kennengelernt.

Ich weiß nicht, wie lange das schon ging.

Niklas hat mir besprochen, dass es vorbei ist.

Frau Gerlach, also ist was Schlimmes passiert?

Ich bin auf eine Kurve zugefahren.

Ich bin mit 70 Sachen und als ich bremsen wollte, habe ich nur ins Leere

getreten. Hat dir vielleicht irgendetwas aufgefallen?

Hat dich jemand verfolgt?

Nein, niemand.

Danke.

Jan? Ja?

Das war die KTU. Die Bremsleitung von Sandwagen war manipuliert, genau wie bei

den anderen.

Er war tot.

Wir hatten Alibi.

Unser Hauptverdächtiger ist gerade selbst Opfer eines Anschlags geworden.

Wer bleibt denn da noch übrig?

Entschuldigung.

Gerlach.

Sie wollen ihn in eine Spezialklinik für Komapatienten verlegen.

Jan, was ist denn, wenn er nicht mehr aufwacht?

Andrea, bitte.

Du darfst doch nicht denken.

Wem er es schafft, davon bin ich überzeugt.

Sorry, Andrea, ich muss aufhören, okay?

Gerne. Fahren Sie mit dem Geld in Ihrem Wagen statt auswärts Richtung Deutz.

Keine Tracks, keine Polizei.

Okay.

Ede, wir brauchen unbedingt eine neue Stimmanalyse.

Ja? In 500 Metern kommt ein Parkraum.

Fahren Sie da rein auf das untere Deck.

Ja.

Ja? Nehmen Sie das Geld und verlassen Sie Ihren Wagen. Gehen Sie zum

Fahrstuhl.

Okay, ich bleibe so gut an ihm dran.

Und du hältst dich im Auto rein.

Ja?

Verstanden. Ronald, hast du das gehört?

Ja, bin unterwegs.

Okay.

Ja?

Was will Mikko?

Weg damit, sonst ist die Show sofort zu Ende.

Verstanden.

in seinen schwarzen Transporter, dann müsst ihr gleich aus dem Parkhaus

kommen.

Also, komm.

Halt, du bist aber eilig.

Los, fahren wir rechts.

Rechts? Aber hier geht es doch gar nicht weiter.

Auf dem Armatur.

Okay,

jetzt haben wir jeglichen Kontakt zu ihr verloren.

Die müssen gleich aus dem Parkhaus rauskommen.

Ober 5 und 6, könnt ihr mich hören? Seid ihr an den Transporter dran?

Negativ.

Negativ. Der Transporter ist hier noch nicht rausgekommen.

Das gibt doch nicht...

Claudia, sind Sie das?

Sehr clever.

Ich würde Ihnen jetzt auch nichts mehr nützen. Los, mitkommen!

Da vorne wieder links.

Da unter der Brücke?

Ja.

Das muss nicht wahr sein.

Mann!

Sie wussten, wo die Polizei den Peilsender versteckt hat. Und Sie

wussten auch von der Farbbombe.

Haben Sie diesen Bart angeheuert?

Da vorne rechts rein.

Was machen wir hier?

Niklas? Cobra 11, hören Sie mich?

Ja, Chefin, ich höre.

Ich habe soeben den vorläufigen Bericht der KTU reinbekommen. Die Stimmanalyse

hat ergeben, dass die letzten Erpresseranrufe von einer Frau stammen.

Von einer Frau?

Und was sagt die KTU bezüglich des Unfalls von Niklas?

Die Bremsleitung war manipuliert. Er ist dann ungebremst mit ca. 40

Stundenkilometer gegen einen Baum gepreilt.

Danke, Chefin.

Mit 40?

Aber uns hat er doch... Erzählt, er hätte um die 70 Sachen drauf gehabt.

Aber wieso sollte er uns anlügen?

Vielleicht hat er den Unfall selbst inszeniert.

Obwohl, das würde keinen Sinn ergeben.

Das ist der eine.

Niklas selbst ist der Erpresser. Na klar.

Er stellt sich selbst als Opfer dar, um jeglichen Verdacht von sich zu lenken.

Und dann lässt er jemand anders für sich anrufen.

Der Erpresseranruf stammte von einer Frau.

Zumal die Gerlach.

Die hat doch von dieser Geliebten ihres Mannes erzählt.

Das Liebesnest an der Mönethalsperre. Ich ruf Hotte an, der soll die genaue

Adresse rausfinden.

Was hätte ich denn machen sollen?

Sie hat mich erkannt.

Sie hätte uns das sofort verraten.

Das wird sie jetzt auch tun.

Oder nicht, Schatz?

Was habt ihr vor?

Wo die Partner sind.

Wieder dieses Ferienhaus liegt in 53116 Ostufern, Polenweg 11.

Super, Ostufern ist ja nur ein paar Kilometer.

Du, du, du.

Ich habe gleich die Chance bei mir zu leben.

Was?

Eigentlich wollte ich mich nur von dir scheiden lassen.

Den kleinen Schmerzensgeld hier abhauen.

Aber jetzt erbe ich den ganzen Laden. Was ist denn der wert?

Was redest du denn da?

Meinst du, es macht Spaß, jahrelang in den Leibeigenen von deinem Papa zu

spielen?

Und dann in deinem Schatten dahin zu vegetieren, die Liebe und die

Leidenschaft vorzumachen?

Nein, es macht Spaß!

Hast du keine Ahnung, wer ich bin?

Was für ein Fee ich bin.

Warte doch, ich glaub, der kann mir auf der Nase rumtanzen.

Er läuft auf mich.

Richtig jung.

Na, Dieter?

Hey,

guck mal da hin.

Na klar, meine Landstraße wäre ja auch mehr verglüht.

Was bin ich denn? Wo will der denn lang?

Ganz ruhig. Hände nach oben.

Okay.

Hier, nimm deine Hand.

Hände auf den Rücken.

Ja, Richter?

Hä?

Demir?

Wer sind Sie?

Was?

Ist mein neuer Partner?

Womit habe ich das verdient?