Original subtitles

Was machst du denn? Lass das doch mal endlich.

Wie lange dauert das denn noch?

Ich will dich ja nicht enttäuschen, aber wir sind gerade erst gekommen.

Und?

Amüsieren Sie sich?

Sehr. Wir mögen ja diese gesellschaftlichen Sachen. Das ist ja

immer so...

Ja, so.

Hangweilig?

Keine Sorge.

Wir bleiben nicht lange. Versprochen.

Anna!

Kommst du mal?

Ich lasse sie kurz allein.

Dem Polizeidirektor und Jubilar sollte man nicht warten lassen.

Du bist vielleicht schlagfertig.

Du magst doch angeblich diese gesellschaftlichen Sachen.

Dann kannst du ja hier die Stellung halten.

Willst du mich allein lassen?

Willst du mir aufs Klo kommen?

Ihr kennt euch, ne?

Oh, was für ein Service.

Motorwagen unten an der Uferstraße. Wir schneiden Ihnen den Weg ab.

Dachte ich mir.

Bitte,

kein Wort.

Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschieber,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Seh mir, ich bin nicht blind, ja?

Wenn du den blöden Griff so magst, dann schraube ich ihn dir nachher ab und

schenke ihn dir.

Ich sei doch nicht gleich so bereit.

Die Brille steht dir, das nicht.

Echt? Ja, gib dir sowas Verletzliches.

Ich geb dir auch gleich was Verletzliches.

Pass auf, guck auf die Straße!

Auf den Standschleifen!

Vorsicht!

Also nach der Brücke kommt die Ausfahrt. Wir müssen wissen, ob der abfährt oder

nicht, sonst fliegen wir den nie.

Was soll ich denn machen? Gehen?

Gehen?

Ja, ist der im Nachverzug?

Oh, hast du keine bessere Idee?

Könnt ihr jetzt bitte weiterfahren?

Und jetzt? Geht raus oder abfahren?

Geht raus!

Jan? Was?

Was wollen Sie damit klagen?

Dass es befangen sein könnte?

Rot war einer meiner Männer und ich... Und genau aus diesem Grund werden Sie

und Ihre Erteilung diesen Fall nicht übernehmen.

Bei allem Respekt, Herr Polizeidirektor. Baumann!

Sie kennen die Spielregeln.

Ich versichere Ihnen, meine Männer und ich werden alles tun, was in unserer

Macht steht.

Wer immer hinter diesem schrecklichen Verbrechen steckt, wir werden ihn

kriegen.

Äh, senior.

Was denn?

Sie haben mir ganz recht, wenn ich die ganze Dienststelle da vorne fährt.

Wovon denn?

Du weißt ganz genau, was ich meine.

Du meinst, wenn ich etwa die elegante ziehe, die deine Nase umspielt?

Du kennst mich doch.

Eben.

Chefin?

Ist uns leider entwischt.

Entwischt? Wollten Sie nicht alles tun, was in Ihrer Macht steht, Frau Kollegin?

Das ist Oberkommissar Baumann, der leitet das Drogendezernat.

Der Tote war einer seiner ermittelnden Kommissare.

Tut mir leid.

Sie haben den Zielfernrohr gefunden, wird wahrscheinlich zur Tatwaffe.

Wahrscheinlich.

Es ist schon auf dem Weg ins Labor.

Gut, vielleicht bringt er uns das weiter.

Ich war zu seiner Frau.

Wenn ich nicht die Ermittlungen leite, werde ich wenigstens das tun.

Er ist normalerweise nicht so.

Die Schüsse sind aus ca.

250 Metern abgegeben worden. Es wurden zwei Patronenwesen sichergestellt,

Kaliber 300.

Die Kollegen vermuten eine Mauser SR 83.

Wir haben die Akten angefordert von den Fällen, die Roth in den letzten zwölf

Monaten bearbeitet hat. Vielleicht ergibt sich daraus irgendein Motiv. Und

wir müssen seine Frau befragen.

Vielleicht liegt das Motiv im privaten Umfeld.

Wir haben einen Volltreffer. Die Spurensicherung hat die Fingerabdrücke

auf dem Zielfernrohr identifiziert.

Jim, was ist?

Das kann nicht sein.

Es ist eine halbe Ewigkeit her.

Ich war noch bei der Mordkommission.

Gerd Jansen hat mit einem Komplizen eine Tankstelle überfallen.

Der Besitzer wollte den Helden spielen und zog eine Waffe.

Daraufhin hat ihn Jansen kaltblütig erschossen.

Ich war lange hinter ihm her, habe ihn schließlich überführt und Jansen hat 20

Jahre bekommen.

Und vor knapp sechs Wochen wurde auf Bewährung entlassen.

Er wollte mich erschießen.

Sherman, es ist ja nicht Ihre Schuld.

Viel Anzeige.

Weder eine Adresse noch irgendeinen Anhaltspunkt, wo Jansen sich aufhalten

könnte.

Es wäre auf jeden Fall besser, wenn Sie heute Abend nicht alleine in Ihrer

Wohnung bleiben würden.

Wir können ja Polizeischutz für Sie anfordern.

Nein, nein.

Solange der Irre da draußen frei rumläuft, kann er jeden Moment wieder

zuschlagen. Und wir haben nicht die leiseste Ahnung, wann und wo er das

vorhat.

Ich werde darüber nachdenken.

Lassen Sie mich hier allein?

Hans.

Hallo, ich bin's.

Kompletter Wahnsinn.

Jansons Frau hat ihn bald, nachdem er ins Gefängnis kam, verlassen und hat die

beiden Kinder mitgenommen.

Er hat durchgedreht, als er sie nicht mehr sehen durfte.

Vielleicht denkt er, ich bin in allem schuld.

Hör zu, Anna. Deine Kollegen haben vollkommen recht.

Solange die Verfrückte draußen rumläuft, bist du irgendwo sicher.

Keine Widerrede.

Als dein Freund und Vorgesetzter bestehe ich drauf. Du wirst diese Nacht in

meinem Haus verbringen.

Also, Dieter, es kommt.

Salami, Leberwurst, gekochten Schinken, rohen Schinken, Weichkäse und Radkäse.

Wie bitte?

Salami, Leberwurst... Heute, das habe ich schon verstanden, aber was glaubst

du eigentlich, wie lange wir hier bleiben? Bis 2012?

Naja, ich dachte ja nur...

Vielleicht wollte er morgen in Urlaub fahren.

Oder sich ein neues Auto kaufen.

Vielleicht auch nur aufstehen und zur Arbeit gehen.

Alles nicht mehr möglich.

Du hast keine Schuld, Anna.

Der Mann wollte mich erfrieden, nicht Kommissar Roth.

Er ist tot und ich lebe.

Ich hatte meine Schülerin an der Polizeiakademie.

Ist schon eine ganze Weile her.

Sie war ziemlich jung, ziemlich ungestüm und ziemlich stur.

Wenn es irgendwie möglich gewesen wäre, wäre sie mit dem Kopf durch die Wand.

Und das nicht nur einmal.

Jahre später traf ich sie wieder.

Da war sie eine junge Polizistin. Aber immer noch derselbe Highspot. Immer noch

derselbe sture Kopf.

Und sie wollte unbedingt mit zu diesem Einsatz.

Was war ihr Erbe?

Banküberfall mit Geiselnahme.

Und ich nahm sie mit.

Wieder besseres Wissen.

Sie war ja so stur.

Oh ja.

Alles verlief ruhig.

Aber dann begann der Typ zu schießen. Plötzlich. Wie aus heiterem Himmel.

Keiner wusste woher. Keiner hat ihn gesehen.

Nur die junge Polizistin.

Und sie warf sich mit ihrer ganzen Kraft gegen mich. Wir flogen schier durch die

Luft.

Ohne sie wäre ich heute tot.

Trotzdem, Hans.

Nein, nicht und trotzdem, Anna.

Du hast mir das Leben gerettet.

Das Leben von Kommissar Roth konntest du nicht retten. Du hattest keine Chance.

Und du hast keine Schuld.

Kein Mensch hat eine Ahnung, wo dieser Typ sein könnte. Andrea, was macht denn

die Verhandlung?

Nichts. Jansen scheint wie vom Erdboden verschluckt.

Die Schiffen?

Die bleibt heute Nacht bei Polizeidirektor Nold.

Ich mache jetzt Feierabend. Kommst du mit?

Wir wollten noch die Akte von Jansen durchgucken. Irgendeinen Hinweis suchen.

Ich mache noch eine Stunde, dann komme ich nach Hause.

Gut. Tschüss.

Tschau.

Ja, Herr Kahn?

Wir sind unterwegs.

Was ist?

Wir haben Jansen.

Es hat sich ja wenigstens gelohnt, dass wir uns die ganze Nacht um die Ohren

geschlagen haben.

Hey, warte mal.

Willst du nicht? Ich meine, du wolltest doch nicht, dass das alle wissen.

Ja, was denn?

Danke.

Wo bleibst du denn?

Ich bleibe hier, Mama.

Zugriff!

Kommen Sie mal bitte.

Wie bitter ist es, an dich zu denken, für den, der ruhig sein Heim bewohnt.

Für den, der ohne Sorge ist und in allem Erfolg hat und noch kräftig genug ist,

die Lust zu genießen.

Tod, wie gut ist es, dass du auferlegt bist für den betrübten und kraftlosen

Menschen. Für den, der schraubt.

Lisa,

ich möchte, dass du weißt, dass wir immer für dich da sind.

Alle deine Kollegen.

Danke, dass du da warst.

Frau Roth, entschuldigen Sie.

Mein Name ist Anna Engelhardt. Ich bin... Ich weiß, wer Sie sind.

Ich möchte gern mit Ihnen reden.

Ich weiß.

Ich muss mich noch um die Trauerfeier und die Gäste kümmern.

Ich kann nicht mehr.

Kann ich Sie nach Hause fahren?

Ja.

Vielen Dank, Frau Inglar.

Dankeschön.

Möchten Sie vielleicht noch auf einen Kaffee mit reinkommen?

Ja, sehr gerne.

Bruno mag Femmeln besonders.

Ich bring ihn lieber weg.

Ist hier noch jemand im Haus?

Nein.

Und da unten ist auch kein Handy.

Oh, der Hund!

Alles in Ordnung? Ja, alles klar.

Cobra 1 an Cobra 11.

Wo man elf hört, was gibt's da für einen? Ich verfolge einen roten

Transporter auf der Berliner Straße Richtung Harpen. Ich brauche dringend

Unterstützung. Was ist denn passiert?

Einbruch in Rotshaus.

Verstanden, Ende.

Wir kommen von Osten über den Zubringer.

Wir sind gerade von der Straße abgebogen.

Wir sind ganz in der Nähe. Nach vorne muss er rechts.

Hier rechts, ja.

Hallo, bist du blind?

Sehen wir, ich weiß, was ich tue.

Kontakt links.

Sind Sie okay?

Okay ist relativ.

Da wäre ich auf das gesprungen.

100.000 Euro.

Ein kleiner Polizist bunkert 100.000 Euro in seinem Keller.

Und irgendwer ist so pietätlos und wird ihm klauen.

Während seiner Beerdigung.

Chefin.

Auf der Party erschießt der Attentäter Thorsten Roth.

Aus Versehen, wie sich herausstellt.

Weil die Kugel nicht ihm galt, sondern ihm. Sie stand ja direkt neben ihm.

Für den Attentäter ist das ein tragischer Unfall und er bringt sich um.

Damit ist der Fall eigentlich erledigt.

Die Akte geschlossen.

Aber jetzt wird plötzlich hier eingebrochen und ein Koffer mit 100.000

Euro soll geklaut werden.

Worauf fallen Sie hin?

Wenn es zwischen dem Tod von Roth, dem Koffer mit dem Geld und dem Einbruch

einen Zusammenhang gibt, galt der Anschlag vielleicht doch nicht mehr,

sondern Roth.

Was klagen Sie vor?

Sie sollten noch mal zum Drogendezernat fahren.

Vielleicht hat Roth-Chef ja eine Ahnung, wo er das Geld herhaben könnte.

Machen wir uns doch nichts vor. Wonach dient denn das aus?

Ein Beamter mit 100.000 Euro unter der Matratze.

Ich kannte Rot.

Ich kannte ihn, seit er von der Polizeischule kam und hier bei uns

anfing.

Ich kann ihm zwar nicht glauben, dass er... Ah, da bist du ja.

Das sind die beiden Herren von der Autobahnpolizei. Herr Richter, Herr

Gerkan.

Das war Rots Partner.

Timo Siegel.

Also irgendwie laufen wir gegen eine Wand.

Wir haben korrupten Polizisten und niemand, der auch nur annähernd glauben

möchte, dass dieser Polizist korrupt war.

Ich habe ein bisschen recherchiert, als Sie weg waren. Das Drogendezernat Köln

hat einen hervorragenden Ruf. Aber hier, schauen Sie, seit einem Jahr immer

wieder Fehlschläge.

Razzien, bei denen nichts gefunden wurde, Wohnungsbesuchungen ohne

Ergebnis. Ja, aber Chefin, das hört sich doch ganz danach an, als ob jemand der

Drogenmafia Informationen verkauft hat.

Thorsten Roth?

Und weil er sich mit 100.000 nicht mehr zufrieden gab und mehr wollte, haben Sie

ihn eliminiert?

Eine Möglichkeit.

Und die andere?

Ich bin durch Frau Roths Hund draufgekommen.

Ein ziemlich wittiger Rottweiler, der mich fast angefallen hätte.

Der Einbrecher musste ebenfalls an diesem Hund vorbei, weil der frei durch

die Wohnung lief, als ich ankam.

Aber offenbar war der Einbrecher dem Wachhund völlig egal.

Weil er ihn kannte.

Wie eng arbeiten Jan und Sie zusammen, Seemir?

Wie meinen Sie denn das? Ich meine, schon ziemlich eng.

Was wäre, wenn Jan, sagen wir, korrupt wäre?

Glauben Sie, das könnte er ohne Ihr Wissen durchziehen?

Nein.

Nein, natürlich nicht.

Es gibt einen Mann, der... der weder bei neuntes Empfang noch auf der

Beerdigung war, als bei Roth eingebrochen wurde.

Timo Siegel.

Uns Partner.

Ich weiß, dass in letzter Zeit vielleicht ein paar unserer Einsätze

nicht ganz so gelaufen sind, wie sie hätten laufen sollen.

Aber daraus lasse ich mir und meinen Leuten noch lang keinen Strick drehen.

Keiner dreht Ihnen einen Strick aus irgendwas, Herr Baumann.

Wir gehen einer Spur nach.

Und Sie müssen doch zugeben, dass einige Glieder dieser Kette verblüffend gut

zusammenpassen.

Ein Hund.

Alles, was Sie an Beweisen haben, ist ein Hund.

Mein Gott, vielleicht steht der Hund auf Einbrecher.

Es gab keinerlei Einbruchspuren in Roths Haus.

Der Einbrecher, auf den der Hund Ihrer Meinung nach steht, hatte einen

Schlüssel.

Für Siegel wäre es ein leichtes gewesen, an diesen Schlüssel zu kommen.

Mein Gott, das ist doch alles komplett absurd.

Roth und Siegel.

Für die beiden lege ich meine Hand ins Feuer. Die hatte schon so mancher

verbrannt.

Mal im Ernst, Anna.

Wir setzen den Fall, die beiden haben tatsächlich krumme Geschäfte gemacht.

Warum sollte Siegel seinen Partner umbringen?

Ich habe keine Ahnung.

Was schlägst du also vor?

Wir sollten Siegel verhören, so schnell wie möglich.

Meine Männer übernehmen das.

Wo ist er?

Er ist vor einer halben Stunde nach Hause gefahren.

Aber dann komme ich mit.

Ja.

Tun Sie das, Baumann.

Ja?

Was?

Scheiße.

Aber woher wissen die?

Ja, natürlich haue ich ab.

Er ist zu Hause. Sein Wagen steht da.

Zweiter Stock.

Nach hinten könnte man nur das Lachsack abbauen.

Wieso glauben Sie denn, er könnte Schwierigkeiten machen?

Wenn Sie recht haben mit dem, was Sie sagen, dann fühlt er sich natürlich in

die Enge gespielt.

Dann sollten wir auch nur mal sicher gehen.

Gut. Gehen Sie vorne rein.

Ich schneide dem hinten den Weg ab.

Gibt's einen Anbieter?

Nein. Und meine Kredittate kriegst du auch nicht.

Okay.

Siegel?

Siegel?

Du wolltest nur mit ihm reden.

Er läuft Baumann direkt in die Arme.

Ich wünschte, es war aber knapp.

Gut, dass du da bist.

Mach dir mal keine Gedanken.

Das kriegen wir schon wieder hin.

Wir haben es doch bisher immer wieder hingekriegt.

Hast du eine Waffe dabei?

Ja, klar.

Stehenbleiben, Siegel! Du bist verhaftet!

Waffe auf den Boden, sofort!

Das kannst du nicht machen.

Baumann? Leg deine Waffe auf den Boden, oder ich schieße!

Siegel! Mach doch nicht schlimmer!

Nein, du darfst nicht so tanzen! Keine Ahnung!

Als du plötzlich seine Dienst warst.

Mein Gott.

Ich konnte doch nicht anders.

Was hätte ich denn tun sollen?

Baumann, es war Notwehr.

Was hätten Sie tun sollen? Sie konnten nicht anders.

Meinen Sie?

Siegel wollte fliehen. Er hat auf sie geschossen. Jede von uns hätte so

gehandelt.

Wir haben ihn in seiner Wohnung gefunden.

Die Akte Jansen.

Damit wäre der Fall dann wohl gelöst.

Zwei korrupte Kommissare.

Der eine erschießt den anderen.

Und legt in Form von Jansen eine falsche Spur.

Damit alles so aussieht, als... Als ob man es auf dich abgesehen hätte, Anna.

Das perfekte Verbrechen.

Beinahe.

Komm, Sie brauchen mich. Ich fahre Sie.

Sir, wen sollen wir Sie auch fahren?

Ne, ne, lassen Sie mal. Ich nehme den Streifenwagen.

Sie werden ja hier noch gebraucht.

Warum erschoss Siegel seinen Partner?

Vielleicht wollte er zu viel Geld oder wollte einfach raussteigen.

Ja, vielleicht.

Chefin? Kommen Sie mal schnell.

Der Kollege Müller versucht ja seit einer halben Stunde den Reifen zu

wechseln. Chefin, das müssen Sie gesehen haben.

Aber Chefin, was ist denn?

Können wir irgendwas für Sie... Was sagt sie denn?

Herr Gerkan, Herr Richter, hier ist das Handy des Boden. Soll ich das Boden

sichern oder wollen Sie?

Nee, nee, wir nehmen es mit.

Ciao. Danke, tschüss.

Meine Kontaktlinse.

Sag mal, was ich dich die ganze Zeit schon mal fragen wollte.

Wie geht das eigentlich, dass man in so jungen Jahren so blind sein kann?

Ich meine nicht, dass ich was gegen deine Brille habe. Nein, das ist ein

ganz tolles Modell, wirklich.

Aber vielleicht kann man ja was gegen die verlorene Sehschärfe tun.

Operation oder so.

Ein Anruf.

Sie hat einen Anruf bekommen, zwei Minuten bevor wir aufgekreuzt sind.

Wie bitte?

Vielleicht hat ihn jemand gewarnt.

Steht da eine Nummer?

Ja.

Hier. Oh, du kannst wieder scharf sehen.

Ja, wenn ich aber unscharf sehe, du siehst besser aus.

Anna, was machst du denn hier?

Ich dachte, du wärst zu Hause.

Kann ich dich sprechen?

Es ist wichtig.

Ja, natürlich.

Komm rein.

Mein Gott, Hotte, zweimal Escape drücken.

Ist doch jetzt auch egal, dann hol bitte Andrea.

Ich brauche unbedingt den Besitzer dieser Handynummer.

Was kann ich für dich tun, Anna?

Es gibt da etwas, was mir keine Ruhe lässt.

Der Anschlag auf Rot.

Aber der Fall ist doch gelöst, oder? Bitte.

Danke.

Siegel hat zuerst auf mich geschossen und dann auf sein eigentliches Ziel.

Rot.

Ja.

Ja, so wird es wohl gewesen sein.

Aber wenn es Siegel war, der dieses Ablenkungsmanöver mit Jansen und mir so

akribisch genau geplant hat, dann frage ich mich, wie konnte er so sicher sein,

dass ich ausgerechnet neben Rot direkt am Fenster stehen würde?

Was willst du damit sagen?

Siegel war nicht allein.

Er hat einen Helfer.

Hier, in der Villa.

Zur Zeit ist es Hans.

Ein Helfer, der mich ins Fenster gelobt hat.

Hans!

Sag mir, dass es nicht so ist, dass ich mich irre.

Sag mir, dass nicht du es machst, der mich zu viel Schade gemacht hat, bitte.

Warum?

Informationen über Drogenrazzien sind ein sehr lukratives Geschäft, Anna.

Menschen sind verführbar.

Es gibt nur sehr wenige, die dem Duft des schnellen Geldes widerstehen können.

Polizisten sind da keine Ausnahme.

Wir sind eine Ausnahme.

Wir sollten gehen.

Nein. Wir gehen.

Ach, ich wollte euch gerade anrufen. Ich habe den Besitzer von eurer Handynummer

gefunden. Ja, und?

Polizeidirektor Nolte.

Chefin!

Hat jemand die Chefin gesehen?

Ja, die war vorhin kurz hier, dann ist sie mit ihrem Wagen weggefahren, aber

die schien mir ziemlich durch den Wind zu sein.

Warum musste Roth sterben?

Er wollte aussteigen.

Ein sentimentaler Idiot, er bekam Skrupel.

Er drohte uns alle aufwinken zu lassen, es konnte nicht zulassen.

Ein nahezu perfekter Plan.

Nur dumm, dass wir die 100.000 bei Roth gefunden haben.

Ich kenne dich gut genug, Anna.

Ich wusste, dass du niemals an einen Zufall glauben würdest.

Als das Geld auftauchte, mussten wir handeln.

Siegel Korupfer lag ja auf der Hand.

Er war schließlich Roths Partner.

Sie haben ihn ans Messer geliefert.

Und bevor er auspacken konnte, haben sie ihn umgebracht.

Siegel war ein Risiko, das wir uns nicht leisten konnten.

Damit kommt ihr niemals durch.

Meine Männer werden nicht aufgeben, bis sie euch haben.

Ich bin der Polizeidirektor.

Wir werden den Fall lösen und die Akte schließen.

Es wird Zeit, sich zu verabschieden, Anna.

Ich habe viel zu tun.

Ein Kondolenzbesuch bei Lisa Roth.

Sie braucht jetzt unser aller Beistand.

Ah ja, und nicht zu vergessen, eine Trauerrede muss geschrieben werden.

Deine. Kommen Sie.

Wir nehmen Ihren Wagen, Frau Engelhardt.

Es wird so aus, als hätten Sie die Kontrolle verloren.

So schnell in der Kurve.

Sie wissen ja, wie leicht so etwas passiert.

Kein Mensch wird sich Gedanken machen.

Das passt alles zusammen.

Deutsche Baumann und seine Kommissare haben auf eigene Rechnung gearbeitet.

Und sie haben der Drogenmacht die Informationen verkauft.

Langsam geht er wieder auf die Nerven.

Scheiße, mit den Engeln hat er rausgeholt.

Gib mir ein paar Anzeigen, Quinte.

Ja.

Wir brauchen dringend Feuerwehren und Rettungswagen in die Stahlstraße.

Schwerer Verkehr ist ein Vollende.

Tja, Hans.

Mit der Trauer rede für mich.

Da kannst du dir jetzt Zeit lassen.

Sehr viel Zeit.

Ich schätze 20 Jahre.

Wenn das reicht.