Original subtitles

Ja, das nenne ich Leidenschaft.

Fröder?

Ja, Frau Broringer.

Ja, Sie hatten recht mit Ihrer Vermutung. Ihr Mann mit seiner

Sekretärin.

Ja, Scheißkerl.

Fürchterlich. Sie!

Ja, die auch fürchterlich.

Ich komme dann mit der Rechnung vorbei und mit dem Foto. Ja? Okay.

Scheiße, verdammt nochmal.

Scheiße.

Was? Woher willst du das denn wissen? Du im Anzug. Was ist das hier?

Hier, deine Ware.

Lagerverkauf, reduziert. Ein echtes Schnäppchen.

Reduziert? Ja, wie immer.

Sieht billig aus.

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Ich bin nicht mehr da.

Gerade für Gruppe 11.

Gruppe Autobahn, bitte gehen Sie zurück in Ihre Autos.

Wo ist denn der Fahrer?

Wie? Wo ist der Fahrer?

Da ist niemand im Auto.

Hat jemand von Ihnen den Fahrer gesehen?

Schröder! Sehen wir.

Das ist aber eine nette Überraschung.

Hör mal, Schröder.

Ist das dein Wagen?

Ja, ich hatte einen kleinen Unfall.

Wie bitte? Einen kleinen Unfall?

Ein bisschen Spachtelmasse, lustig Lack drüber und die Sache ist wie neu.

Ich sag doch, ich hab keine Ahnung, wer der Typ war.

Hier, bitteschön. Danke, Andrea.

Du wirst immer hübscher.

Dankeschön.

Wo ist eigentlich eure bezaubernde Schiffin? Auf dem Seminar.

So, jetzt ist Schluss mit der Ablenkerei.

Erst erzählen sie was vom kleinen Unfall.

Und jetzt soll sie auf einmal der Liebhaber einer untreuen Ehefrau gewesen

sein? Was ist das für ein Bullshit?

Bullshit? Sieh mir, erzählst du mal bitte deinem Kollegen, wen er hier vor

sich hat?

Was glaubst du eigentlich, wer diesen Fall gelöst hat? Ohne mich wäre

überhaupt nichts. Wer war denn das? Wer kann denn bitte? Na, der Kuchen ist weg.

Ich habe mir gestern ein Stück aufgehoben und jetzt ist der Kuchen weg.

Ja, ich weiß nicht.

Na?

Na, Maus.

Das darf doch nicht wahr sein.

Lass mich mal.

Ja, dann habe ich alle Bomben entschärft, die Arbeiter befreit. Tom

und Semi werden ohne mich aufgeschmissen. Oh, ich hätte das letzte

auch mal entschärfen sollen, aber es ging eben leider nicht.

Da haben die Mäuse bestimmt den Kuchen gefasst. Was immer dran.

Ich wusste von Anfang an, wie die Sache läuft. Semi wollte nicht reingehen, aber

ich habe gesagt, wir müssen über den Zaun... Dann hast du Blut geleckt und

bist privat errichtet geworden.

Private Eye.

Meine Detektei.

Jungs, wenn ihr mal Hilfe braucht.

Entschuldigung, was ist denn jetzt? Wollen wir noch eine Strafanzeige

aufnehmen? Das ist doch überhaupt nicht nötig. Das Ding auf der Autobahn,

Berufsrisiko. Der Typ war ohnehin nicht aktuell.

Junk, ich muss weiter.

Ein Termin jagt den anderen.

Könntest du mir noch was fürs Taxi leihen?

Merci vielmals.

Schönen Tag noch.

Die Geschichte stinkt doch zum Himmel. Und wie die stinkt.

Das macht jeder.

Wir haben Mäuse.

Hey!

Oh Mensch, der ist nagelneu.

Siehst du?

Verdammte Scheiße, das drehe ich doch nie wieder runter.

Becker, du bist doch bescheuert.

500 Euro zahlt was zu.

Halten. Ja.

Habt ihr die Ware?

Nein, Sherry hat nicht geredet.

Wo ist sie jetzt?

Sie wird uns keinen Ärger mehr machen, garantiert.

Was?

Es gab einen Unfall. Verdammt nochmal, Zalek.

Dieser scheiß Unfall kann uns der Genick brechen.

Wenn das durch auftaut, wird die Spur direkt hierher.

Und es gibt noch ein kleines Problem.

Ein Augenzeug.

Habt ihr den Anlasskennzeichen?

KZD 2765.

Okay, darüber kriegen wir ihn.

Und Salik, keine Fehler mehr verstanden.

Jetzt warten wir ab, was Schröder unternimmt.

Hallo, Mäuschen.

Hallo. Der Vermieter war gerade da.

Nein, ich hätte ihn fast getroffen.

Gib dir noch zwei Wochen und schmeiß uns einfach raus. Ist eigentlich nicht so

schlimm, weil nächste Woche eh der Strom abgestellt wird und morgen das Telefon.

Hallo, Mäuschen.

Pack zusammen, wir hauen ab.

Heute hat so ein durchgeknallter Typ auf mich geschossen.

Wie?

Du räumst jetzt den Schreibtisch auf, fährst nach Hause, packst deinen ganzen

Krempel zusammen und kommst wieder hier zurück.

Beeil dich.

Was hast denn du da?

Kuchen.

Wo hast du den denn her?

Ich hab gesagt.

Ja, wo?

Willst du einen Stück?

Klar.

Danke.

Das ist aber gut.

Aber stimmt das eigentlich, was Schröder da erzählt hat?

Die Geschichte mit dem Waffenhändlerring und so?

Dass er den Fall im Alleingang gelöst, die Gangster überwältigt, die Waffen

fliegergestellt und die ganze Menschheit gerettet hat?

Habe ich ein bisschen anders in Erinnerung.

Zum Beispiel hast du das vergessen?

Dann kannst du ja später auch noch deine Freundin anrufen.

Überraschung!

Wir hätten furchtbar gerne den Film.

Nehmen Sie es nicht persönlich an. Wir machen auch nur unseren Job.

Hast du es dir noch mal überlegt, wegen heute Abend?

Ich habe für Sport echt gar nichts überlegt.

Hey, das Spiel ist die erste Sahne.

Hilfe!

Hilfe!

Hilfe!

Tom und ich haben damals Informationen über illegale Waffengeschäfte bekommen.

Ja, und wie kam Schröder dazu?

Schröder hat damals mit geklauten Computern gedealt und diesen Mord

zufällig beobachtet.

Und wenn er nicht trillt, sieht's nach Feuer aus.

Was ist denn das Ding jetzt, Herr?

Stand draußen.

So, Schröder.

Und jetzt erzähl mir nicht, dass es auch ein durchgeknallter Liebhaber war.

Ich habe keine Ahnung.

Ich habe wirklich nur einen untreuen Ehemann beschattet und dabei zufällig

Fotos von zwei Typen gemacht. Das ist alles, ich schwöre es.

Und weiter?

Na, einer hat eine Waffe gezogen.

Da habe ich es mit Angst bekommen und bin abgehauen. Der hat mich bis auf die

Autobahn verfolgt. Den Rest kennt ihr doch.

Die gleichen Typen, die hier das Feuer gelegt haben.

Warum hast du uns angelogen?

Mensch, Demir, mir steht das Wasser bis zum Hals.

Ich wollte einfach nur weg. Wenn du uns von Anfang an die Wahrheit erzählt

hättest, dann könnten wir jetzt anhand der Fotos die Typen identifizieren. Aber

nein, die sind jetzt alle verbrannt.

Deswegen sind sie hinter dir her.

Dann kannst du auch mal kurz...

Jungs!

Das ist meine Freundin.

Mein Mäuschen.

Ja, hallo?

Was ist denn hier los?

Wir hatten Besuch, Mäuschen. Ich erkläre dir das alles später.

Okay, ja. Also ich fahre schon mal aus Sevilla und gucke, ob wir die beiden

Kerle identifizieren können. Gut.

Ja, wir beide fahren zum Apartment und schauen uns da mal um.

Ja, und was ist mit mir?

Da hat sie recht.

Wenn die Kerle schon herausgefunden haben, wo die Detektei ist, dann...

Haben Sie eine Freundin, bei der Sie ein paar Tage wohnen können?

Ja, aber was ist mit dir?

Um mich brauchst du dir gar keine Sorgen zu machen, Mäuschen.

Ich werde mich jetzt erst mal um den Fall kümmern und... Ey, wir holen die

Koffer. Ich fahre Sie hin.

Ich mach mir langsam Sorgen.

Zuerst erpresst uns diese kleine Nutte und jetzt noch dieser Fotograf.

Jetzt läuft doch alles prima.

Gibt es ein Ding noch und wir haben für alle Zeiten ausgeschlossen.

Ja.

Man sollte gehen, wenn die Party am finsten ist.

Die Überholung der Klimaanlage ist in drei Tagen.

Ich melde mich, wenn es was Neues gibt.

Bist du so, Gitter?

Die ist weg.

So, Schröder.

Ich möchte, dass du mir die ganze Geschichte noch mal erzählst.

Mensch, die da geht nicht so nah ran. Die kann dich riechen.

Da haben wir sie.

Der Bäcker.

Verwaffneter Raubüberfall, schwere Körperverletzungen.

Und bei Zadek sieht es nicht besser aus.

Gemeldet ist er in Ehrenfeld.

Sternplatz 2.

Warte mal. Der ist doch letztes Jahr komplett saniert worden.

Stimmt, da steht ja jetzt ein Riesensupermarkt.

Dann ist ja eher unwahrscheinlich, dass Herr Zadek im Kühlregal wohnt.

Gut, also dann bleibt nur noch Bekkers Adresse in Lugtenburg.

Okay, gibt mir bitte ein paar Lungen raus.

Ich hab auch aus Prostree, aus Warschau kommt die. Wir haben ein Auto, das haben

wir in der Handtasche gefunden.

Bei diesem Vertrag hat eine Tänzerin gearbeitet.

Ja.

26 Jahre alt.

Tag 9 Uhr.

Hey, was soll das?

Da sind Fingertöne drauf.

Wie denn, wenn du gelte Handschuhe anmachst?

Entschuldigung.

Sind wir?

Schlafzimmer.

Tänzerin, hm?

Jeder, der hier eine Falle aufstellt, bekommt es mit mir zu tun.

Wenn wir keine aufstellen, haben wir bald eine Mäuseplage am Hals.

Wie wäre es, wenn ihr einfach das Loch zuschmiert, hm?

Hör mal, Andrea, wir Männer sind Jäger.

Mhm, Jäger und Sammler. Und ihr seid Sammler.

Na, komm, Oti.

Na, ihr großen Jäger, was macht denn die Mäusejagd?

Die Mäusejagd ist abgeblasen. Andrea ist nämlich eine militante Mäuseschützerin.

Wieso habt ihr Mäuse?

Vera Ostrovsky alias Sherry. War das ein Korgel?

Kein Zuhälter, keine Vorstrafen.

Keine Angehörigen, keine Zeugen.

Also, Sherrys Leiche ist verschwunden.

Beckers Wohnung existiert nicht.

Und da Bozarek vor mir stand, steht heute ein Supermarkt.

Was haben die in der Wohnung gesucht?

Eine Verbindung zwischen den drei muss es ja geben.

Motiv für den Mord.

Andrea checkt gerade mal die Telefonliste von der Vera Ostrovsky.

Vielleicht hilft uns das ja weiter, wenn wir uns ihre Kunden mal vornehmen.

Sag mal, Schröder, geht es vielleicht noch ein bisschen lauter?

Ich habe auch mal in der zweiten Liga gespielt.

Tischtennis. Becker hat Basketball gespielt. In der zweiten Liga. Und ich

Tischtennis. In der zweiten Liga.

Du hast doch erzählt, dass dieser Becker heute Abend zu irgendeiner

Sportveranstaltung gehen will.

Der lange Lulatsch wollte sich irgendwas anschauen.

Hey, warte mal.

Hier.

Du hast den Bob Neon.

Guten Abend.

Versuch es, es ist wert.

Die Nummer eins am Rhein sind wir.

Rein Energie Cologne.

Herzlich willkommen in der Köln Arena.

Heute heißt es The Reinfeuer Cologne gegen die Telekom Bad Geln.

Das sind über 10.000 Leute. Wie sollen wir denn da den Wecker finden?

Woher soll ich das wissen? Ihr seid doch die Bullen.

Okay.

Los, Freude, du bleibst hier.

Dirk Becker wird gebeten, sich am Info-Terminal im Erdgeschoss zu melden.

Dirk Becker bitte.

Dirk Becker wird gebeten, sich am Info-Terminal im Erdgeschoss zu melden.

Dirk Becker bitte.

Das war eine gute Sache.

Wohin wollt ihr denn? Wieder ganz über die Autobahn und nicht viel später.

Alles okay?

Nichts. Nichts ist okay.

Hier in Schalke. Demir, die Lichter können reißen.

Bekka, bewegen Sie sich nicht!

Ja, klar!

Nicht bewegen!

Ja, ich wollte mich nach dem Spiel mit ihm treffen, aber die Bullen haben ihn

erwischt.

Und Sie?

Ich denke, ihr habt den Film vernichtet.

Irgendwas ist schiefgelaufen.

Und dieser Schröder lebt leider auch noch.

Okay.

Wenn die Bullen Becker identifizieren konnten, sind sie auch in der Kirche.

Wir ändern den Plan.

Wir schlagen morgen schon zu.

Und bei dieser Geschichte, bei der er beteiligt war, da taucht sogar eine Frau

auf.

Aber die passt natürlich nicht mit unserer Beschreibung überein. Jetzt

macht mal eine Pause, ihr habt ja die ganze Nacht gearbeitet.

Dankeschön.

Danke, leider umsonst. Es gibt keinerlei Verbindung zwischen dem Bäcker-Zarek und

dieser Sherry.

Da ist sie wieder, da ist sie. Halt!

Halt!

Nein!

Wenn hier jemand gejagt wird, ja?

Dann bestimmt nicht die Mäuse. Du pass mal auf.

Ja, Richter? Hast du schon erlebt, wenn Mäuse hacken? Oh mein Gott.

100 Stück.

Vielleicht versuchen wir mal einen Lebendfall.

Lebendfall?

Ganz normale Fallen und fertig.

Damit kennen wir uns aus und die kriegen wir so.

Ja, und dann sind sie tot.

Ja, natürlich.

Das war die KTU.

Die Waffe, die sie bei Becker gefunden haben, war eine Beretta 93 R.

Wow.

Und was ist eine Beretta 93 R? Eine großkalibrige Pistole.

Es kommt noch besser.

Die Waffe wurde vor drei Monaten beschlagnahmt und sollte schon lange im

Hochsicherheitswerk der Asservatenkammer vernichtet worden sein.

Und wie kommt ein Bäcker an die Waffe ran?

Genau das müssen wir herausfinden, Schröder.

Guten Tag.

Meinen Sie, dass Schröder sauer ist, dass er im Büro bleiben musste?

Ich glaube nicht.

Selbstbestimmt braucht er einen Herzberger bei der Mäusejagd.

Feine Freunde, die mich einfach allein lassen.

Und die Wartungsfirma hat die Terminänderung bezüglich der Klimaanlage

bestätigt, Chef.

Okay. Besorgen Sie dafür, dass die Verhandlungen informiert sind.

Guten Tag.

Gerkan, Kripo Autobahn.

Richter, hallo.

Hanke. Was kann ich für Sie tun?

Wir ermitteln in einem Mordfall.

Ja, wir haben bei einem der Verdächtigen eine Beretta 93R gefunden, die bei Ihnen

registriert wurde.

Ja, und laut KTU-Bericht sollte diese Waffe schon vor einem Monat vernichtet

worden sein.

Das ist die Registriernummer.

Ach, wirklich?

Das muss wohl eine Irrtum sein.

Aber...

Ein Sonntag im Bett ist unmöglich.

Tatsächlich, die Beretta wurde hier registriert.

Aber ich kann mir das nicht erklären.

Justinier? Ich bin's.

Schröder, wo bist du?

Auf dem Weg zum Hauptbahnhof. Ich weiß, was Becker und Zadig gesucht haben. Die

ganze Zeit im Apartment.

Schröder, verdammt nochmal.

Es gibt ein Schlüssel für einen Schließbach im Hauptbahnhof.

Pass mal auf, du fährst jetzt sofort ins Büro zurück und wartest da auf uns.

Sag mal, mit welchem Wagen bist du eigentlich unterwegs?

Schröder? Schröder?

Er hat in Sherrys Apartment einen Schlüssel gefunden für das Schließbein.

Er ist auf dem Weg zum Bahnhof.

Das kann ja wohl nicht wahr sein. Ja, tut uns leid. Sie informieren uns, wenn

Sie was rausgefunden haben? Natürlich.

Er hat mein Auto genommen.

Was? Herr Schröder hat mein Dienstwagen genommen.

Sarek?

Entschuldigung, ich glaube, das gehört wo.

Hat er gesagt, an welchem Schliefbach?

Nee.

Geh doch nicht ran.

Demir.

Sie können sich auch mal was Neues einfallen lassen.

Tut mir so leid, dass es beim letzten Mal nicht geklappt hat.

Aber dieses Mal verspreche ich Ihnen einen erstklassigen Service.

Alles klar, gefettet.

Alles in Ordnung. Kann nicht mehr passieren.

Okay.

Wo ist der Stoff?

Ja, das stimmt.

Aber die Ampullen sind mindestens 40.000. Das verdammte Zeug kann man bis

in die Asservatenkammer zurückverfolgen.

Das sind Peanuts im Vergleich zu den 5 Millionen.

Hören Sie.

Es ist mir völlig egal, ob Sie die Asservatenkammer als

Selbstbedienungslage nutzen.

Oder ob Sherry die Druck, die vertickt hat, und Sie anschließend mit diesen

Ampullen erpressen.

Das geht mich doch alles überhaupt nicht an, okay?

Jetzt sind doch beide nicht geschützt.

Lass uns in dein Geschäft machen.

Sie lassen mich laufen und ich halte die Klappe.

Was sagen Sie?

Nein. Es tut mir wirklich leid.

Seemir!

Ich habe mein Auto genau hierhin geparkt heute Morgen.

Wenn ich den erwische... Warte mal.

Schröder!

Chefin! Chefin!

Hier war eine Maus.

Hat sich Schröder bei dir gemeldet? Noch nicht. Aber man hat die Leiche von

dieser Sherry gefunden.

In einem kleinen Waldstück bei Meschenich.

Andrea, kannst du bitte rausfinden, wo das Zeug hierher kommt?

Danke.

Hör mal zu, Andrea.

Wer war das?

Ich hatte gesagt, Leben fallen.

Ich habe gewusst, dass wir eine vergessen hätten.

Fertig. Okay, das Bezeichnis los.

Alles Gute.

Und wie gesagt, ist nichts persönlich.

Und Sie möchte ich jetzt bitten, Ihre beiden Freunde von der Polizei

anzurufen.

Vergessen Sie es. Liebe Krepier, ich...

Ist das Ihre Freundin?

Wie kommt diese Chevy an so seltene Opium an Polen?

Das hat sie Tarek und Becker bestohlen. Oder sie hat für die beiden gedealt und

wurde dann zu dirig.

Ja, mit Tarek und Becker hatten Polen nie was mit Rom zu tun.

Da steckt irgendwas anderes dahinter.

Das Opium-Derivat stammt aus einem Überfall auf ein Krankenhaus, die fuhr

vor drei Monaten.

Die Täter sind verhaftet worden, die Ware sichergestellt.

Daraufhin hat man die Ampullen in der Asservatenkammer eingelagert und da

müssen sie eigentlich immer noch sein.

Die Asservatenkammer. Dann fahren wir nochmal zu Handke.

Ich bin hier, warte.

Wer wusste, dass Schröder auf den Schlüssel und das Schließloch gestoßen

ist?

Ich, du und Schröder. Und Handke.

Der stand neben uns, als du mit Schröder telefoniert hast.

Yasemir?

Hallo, ich bin's.

Schreuder! Ihr ahnt überhaupt nicht, was ich gefunden habe.

Ja, erzählst du's mir?

Nee, ich verrate euch nicht.

Wo bist du denn jetzt? Ich muss sofort ins Apartment von Sherry kommen.

Ja, wir sind gleich da.

Schreuder ist in Sherrys Apartment.

Sehr überzeugend.

Damit kommen Sie nicht durch.

Doch.

Doch werde ich.

Angenehme Träume.

...ist es auf der Welt zu sein.

Um schon sehr gut zu gehen. ...ist es auf der Welt zu sein.

Schröder! ...sagt die Biene zu dem Stein.

Was ist denn hier passiert?

Du, was denn ist das für ein Freund?

Schröder, hallo!

Hey! Hey, hallo!

Hallo! Schröder! Das ist eine Bombe!

Steh, steh, steh!

Runter!

Was ist passiert?

Tadek. Der war plötzlich am Bahnhof.

Der hat mich hierher gebracht.

Aber da war noch ein anderer.

Ja und?

Kannst du ihn beschreiben?

Ungefähr 75 Jahre alt. 1,85 groß.

Schlank.

Raune Haare. Vorne so ein bisschen länger.

Hansje.

Was ist hier los?

Die gesamte Technik ist ausgefallen. Die Telefonleitungen, alle tot.

Und die Notautomatik hat die äußeren Rolltore geschlossen.

Und Sie sind so freundlich und sagen uns jetzt, wo die Goldbarren sind.

Was für Goldbarren?

Muss

das

sein?

Sollte doch echt aussehen, oder?

Ganz wie mir.

Es tut mir wirklich leid.

Ist schon gut, Schröder.

Du konntest nicht anders.

Du, sag mal, wo hast du eigentlich mein Auto gelassen?

Perfekt eingeparkt.

Ich habe sogar Geld in die Parkour geworfen.

In der Alteratenkammer meldet sich niemand. Ich habe alles rausgeschickt,

was verfügbar war. Es kann aber eine Meile dauern. Und das SEK hat gerade

einen Einsatz.

Und ich habe Handgesagte überprüft. Es gibt tatsächlich eine Verbindung zu zwei

Deckenweckern. Sie wurden 95 von ihm verhaftet, aber aus mangelnden Beweisen

wieder freigelassen.

Wie ist denn das passiert?

Es waren vier Männer. Ich dachte, die Wartungsfirma hätte sie geschickt. Sie

haben ja auch ihre Ausweise gezeigt, aber... Sind wir der einzige Zugang? Ja.

Dann haben wir sie ja.

Wenn's beladen wird. Okay, komm schon.

Hey, hey, hey, hey.

Wir haben es auf das Gold abgesehen. Was für ein Gold?

Das Flaggenamt ist Gold aus einem Waffentier. Fünf Millionen lagern da

unten.

Und wo sind die bitte schön hin?

Ich denke, es gibt nur einen Weg rein und raus.

Nur den einen. Ich verstehe das auch nicht.

Aber die können sich doch nicht in Luft aufgelöst haben.

Was ist mit der Tür hier hinten? Wo geht die hin?

Das ist der alte Technikraum.

Okay, was ist das hier?

Das ist ein alter Bunkerstollen, aber der ist zugemauert.

Nein! Das geht gar nicht.

Wissen Sie, wo der Ausgang ist?

Zweieinhalb Kilometer von hier, in der Nähe eines Steinbruchs.

Genau im Zeitplan.

Und wenn die Goldbarren erstmal eingeschmolzen sind, dann wird sie

niemals wieder jemand finden.

Genauso wenig, wie ein Opel mit einem Kipp.

Ja, da sind sie!

Ich hoffe, ihr rennt.

Bleiben!

Hey Schröder, was ist?

Ich glaube, mir ist das alles zu viel.

Schröder, ich habe gehört, du willst einen Job als Autoverkäufer in Freiburg

annehmen? Ein ruhigeres Leben wird mir guttun.

Ach Schröder, sag mal, wo hast du eigentlich mein Auto geparkt? Nein, im

Hauptbahnhof. Habt ihr es immer noch nicht gefunden?

Das würden wir nicht fragen.

Wenn ein Auto rausruft, mich an, ihr kriegt einen Sonderpreis.

Was hat denn jetzt plötzlich so eilig?

Nein.

Was?

Aber das gibt's ja wohl nicht.

Oh weia.

Was? Was machst du denn? Das kann doch nicht wahr sein!