Original subtitles

Jan?

Jan! Ja?

Boah, das ist doch grauenvoll!

Hey, hey, hey, lass uns mal das Mama-König-Stamm-Bananas!

Bitte? Ja!

Der Name klingt ja noch grauenvoller als das Lied!

Hör mal auf!

Nein, ich hör's! Nein,

das ist die Beste! Hör mal auf!

Leute, tut mir leid, dass ich schon wieder zu spät bin. Ich verstehe ja,

wenn ihr sauer seid.

Seid gar nicht sauer?

Ihr seid doch sonst immer sauer.

Ja, was grinst ihr mich denn alle so an?

Soll ich es nur sagen?

Ja. Wir haben den Gig bei einer Fernsehaufzeichnung.

Nein.

Ey, ihr Jungs, wir werden einschlagen wie der Bosse.

Die Geschmacks muss man sicher arbeiten.

Weißt du, Seme, mit Vettern musst du einfach in den Schoß.

Wir ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Du bist nur leicht verletzt drin. Na ja, mein Hals. Komm, sei nicht so

zimperlich. Weißt du überhaupt, wer das da hinten ist?

Das ist Fried.

Aha. Wie?

Du kennst ihn nicht?

Nee. Komm mit mir.

Komm her, komm zu mir.

Gib dein Vertrauen gleich her.

Geht's, oder soll ich später nochmal wiederkommen?

Ich hab dich auch lieb. Warte.

Also, die Spurensicherung hat eindeutig Teile von der Brandpumpe gefunden.

Andrea? Ja?

Kommst du mal?

Andrea? Na komm.

Wo? Da.

Oh, was für ein Morgen.

Immer so schlimm wie meiner kann er nicht gewesen sein. Warum? Hat er für

dich auch gesungen?

Gesungen? Nee.

Mein Auto ist immer noch in der Werkstatt.

Ich will also mit der S-Bahn zum Bornrad fahren, damit er mich mitnimmt. Aber die

Linie 5 fährt seit zwei Tagen nicht mehr, weil die da nämlich eine

Wurststelle haben.

Ich hätte also mit letzter Kraft zum Bus, würde gerade einsteigen, hätte los.

Naja, und dann...

war ich in der Tür eingeklemmt und dann hat er mich einen Kilometer lang

mitgeschleift. Hörst du überhaupt zu?

Ja klar, Linie 5 fährt nicht.

Deine wunderschönen blauen Augen.

Ich weiß nicht, Andrea, ich habe auch so rote Schmerzen.

Lass dich nicht ausnutzen.

Weißt du, wie du mich nennst?

Wie? Wie willst du mich nennen?

Was, du kennst die?

Ja, aber du kennst sie nicht.

Ja, selbstverständlich kenne ich die. Komm her.

Komm her zu mir.

Der Sänger ist wahnsinnig sexy.

Ja, dann macht es ja auch nichts aus, die Band und die Managerin zu

überprüfen. Nee.

Nein, nein, nein, am Computer.

Ich kann mir das nicht erklären.

Die Fans lieben ihn.

Okay, er ist ein bisschen spinnert. Aber hey, er ist ein Rockstar.

Normale Leute werden keine Rockstars. Die werden nur Amte, so wie Sie.

Immer auf Nummer sicher.

Also, ich bin nach dem Konzert... ...habe ich noch mal eine Freundin von

mir getroffen.

Weiter war ich die ganze Nacht.

Am nächsten Morgen bin ich wieder zurück zum Hotel.

Aber da war die ganze Band schon weg.

Weißt du, wie ich komme nämlich manchmal zu spät.

Immer.

Und wisst ihr, Johnny, der lebt halt in seiner eigenen Welt.

Darum ist er halt so gut.

Deswegen will ihn doch niemand killen.

Ich meine, das ist total krass.

Und dann noch in der Bombe.

Ich meine, ich bin doch nicht der Papst oder sowas.

Ich bin einfach nur ein Sänger.

Der Beste, den ich kenne.

Haben Sie eine Ahnung, wer es gewesen sein könnte?

Den Sackzeuger.

Nee, nee.

Und ich bin auch nicht der Sänger.

Ich bin ein Kumpel für mich, ich kann dem nichts tun.

Nee, nee.

Da sind in der Vergangenheit irgendwelche Zwischenwerte. Irgendwelche

Drohungen. Enttäuschte Pen.

Wettgeborene Gruppi.

Trunkene Rowdy.

Hallo? Warten Sie, nach dem Konzert gestern gab es einen Zwischenfall.

Ein hysterischer Fan wollte unbedingt mit Johnny sprechen.

Carlo, unser Bodyguard, hat die Kleine abgewimmelt.

Versteht so was öfter?

Manchmal. Johnny hat von der Sache nichts mitbekommen.

Wissen Sie, er wirkt nach außen sehr cool.

Aber er ist wahnsinnig sensibel. Ja, sicher.

Kannten Sie die Frau?

Nein. Gab es eine Videoüberwachung vor Ort?

Irgendwelche Aufzeichnungen?

Was ist mit Presse? Kamera-Teams, Reporter, Fotografen?

Ja, ja, ja. Da war einer von der Zeitung, vom Rhein-Kurier.

Der hat ständig Fotos gemacht.

Und, meine Herren?

Also die Jungs aus der Band haben keinen konkreten Verdacht.

Aber wir haben vielleicht eine Spur.

Offenbar hat ein weiblicher Fan gestern randaliert.

Möglicherweise kriegen wir ein Foto von dem Mädchen. Bonnet und Hotte, die

kümmern sich drum.

Noch mal?

Ich habe die Band getakt. Das ging aber schnell. Ja, weil nichts zu finden war.

Die kommen alle aus einem ganz normalen Elternhaus. Also einer hat wohl mal

gekifft, aber sonst sind es alles ganz unschuldige und brave Jungs.

Und die Analyse der Bombenteile? Die dauert noch.

Danke, Andrea.

Tja. Die Band soll alle Termine absagen. Sie bringen die Jungs ins Hotel und

sorgen dafür, dass sie nicht wieder rauskommen. Was, wir?

Ja, soll ich etwa?

Nein, natürlich nicht, aber... Schauen Sie, ich kann meinen Hals gar nicht mehr

bewegen. Und ich habe auch noch einen Riesenberg Berichte abzuarbeiten.

Chefin, das stimmt.

Sogar meine Berichte will er abarbeiten. Das stimmt ja überhaupt.

Oh, Wunder. Dein Nacken ist geheilt.

Was beschützen Sie denn, Musiker?

Sei doch mal ein bisschen fröhlicher, Herr Kollege.

Rockband ist doch mal was anderes.

Sag, Blühüten ist auch mal was anderes.

Nicht nur ganz nette Jungs, wer weiß.

Gleich kriegst du ein Autokamera von Johnny. Danke, nein.

Andrea hat eins bekommen.

Mit Telefonnummer.

Bitte?

Warte mal.

Keinerlei Termine und vor allen Dingen keine Interview.

Und nur die Bandmitglieder und die Managerin haben Zugang zu diesem Flur.

Sonst niemand.

Wir werden für niemanden sprechen.

Keine Kellner, keine Boten. Wir bringen es rein und wir bringen es auch wieder

raus.

Johnny, wieso bist du nicht auf deinem Zimmer?

Ey, hier gibt's einen Wellnessbereich. Da muss ich unbedingt rein.

Okay, aber nur mit dem Beamten. Such dir einen aus.

Muss das sein?

Johnny, jemand will dich umbringen. Schon vergessen?

Ja, stimmt.

Seh mir, bevor ich's vergesse. Hier sind die Fotos von diesem Journalisten. Ah,

danke. Super. Du bleibst bitte oben, Hotte. Du gehst ins Foyer und hältst da

Wache, sobald die Presse auftaucht. Alles klar.

Kein Zutritt.

Ah, okay.

Oh.

Wow. Hübsch, hübsch, hübsch. Hübsch wütend. Das ist mein Riesenbaby, der

sich festhält. Das bin ich.

Carlo Riga, Band Security.

Aha. Kennen Sie diese Frau?

Ist so eine hysterische Zicke. Ich glaube, Johnny hat sie mal... Ist nicht

das erste Mal, dass ich sie rausbefordert habe.

Aha.

Sonst noch was?

Nö. Nö, danke.

Doch.

Doch, na klar, die kenne ich.

Das war nach dem Konzert.

Die war vielleicht süß.

Die war so anschmiegsam und zärtlich. Ja, ja, den Rest können wir uns

vorstellen.

Ja, ich bin eigentlich total schüchtern.

Wenn ich vor einem Mädchen stehe, dann weiß ich gar nicht, was ich sagen soll.

Tja, die Einsamkeit der Sterne ahnt niemand auf der Erde.

Moment, das ist gut.

Das ist ein Song.

Wo ist meine Gitarre?

Johnny. Ja?

Dein Name.

Welcher Name?

Von dem Mädchen.

Nee, ihr glaubt doch nicht, die war's. Das kann gar nicht sein. Jungs, ihr seid

auf dem falschen Trip. Die war total nett zu mir. Johnny.

Ja, Moment.

Anna. Nee, ich glaub Hannah.

Ja, genau, Hannah.

Hannah. Hannah.

Hannah.

Die Einsamkeit.

Der Sterne.

Ah, niemand.

Kann sich kaum an ihren Namen erinnern, ist aber wahnsinnig sensibel. Und

vergiss nicht, wahnsinnig sexy.

Hey Jungs, wartet mal.

Diese Hannah, sie studiert was total Abgefahrenes.

Was denn?

Chemie in Köln.

Krass, oder?

Besser meistens.

Nicht eine Joe Satriani 1000?

Jo, na klar ist das eine. Heißes Gerät, oder? Spielst du auch?

Naja, ich hab mal 71 bis 73.

Wir waren die Rocking Flower Pack.

Naja, wir waren echt groovy, also.

Ja, glaub ich.

Ah, okay.

Gut. Danke schön. Ja.

Guten Tag, Chepo Autobahn. Sagen Sie, haben Sie diese Frau schon mal gesehen?

Die müsste hier auf dem Campus sein.

Diese Frau mit den schwarzen Haaren.

Tag, Sie zwei, haben Sie diese Frau schon mal gesehen?

Ja.

Ja? Okay, danke.

Tag,

Richter, Kripo Autobahn. Ja, kann, hallo.

Sind Sie der Freund von Hannah Güdemann? Ex-Freund.

Tut mir leid zu hören.

Muss ich nicht leid tun.

Alles hat mal ein Ende.

Was ist denn mit Hannah? Machen Sie sich keine Sorgen. Reine Routine.

Können Sie uns sagen, wo wir sie finden können?

Sie ist in der Bibliothek. Gleich da.

Ah, schöne Maschine.

Bringt einen von A nach B.

Guten Tag, entschuldigen Sie bitte, dass wir Sie während der Arbeit stören.

Können wir Sie einen Moment sprechen? Ich muss mich konzentrieren. Wenn ihr

quatschen wollt, dann macht das draußen.

Was, eine Bombe?

Das ist ja furchtbar.

Und Johnny, ist wirklich nichts passiert?

Nee, dem geht's bestens.

Gestern Abend schienen Sie aber gar nicht so besorgt.

Ach das.

Ich war doch nur wütend auf diesen verblödeten, arroganten Bodyguard.

Der wollte mich ja nicht mehr zu ihm lassen.

Was wollten Sie denn von ihm?

Mit ihm reden.

Ja, und warum?

Naja, wir hatten mal was miteinander.

Haben Sie sich deswegen von Ihrem Freund getrennt?

Sie haben mit Till gesprochen.

Unsere Beziehung war ohnehin am Ende.

Das Problem ist nur, dass wir noch zusammen in einer WG wohnen.

Aber mit Johnny hat das gar nichts zu tun.

Was haben Sie denn gestern nach dem Konzert gemacht?

Ich bin mit der S-Bahn nach Hause gefahren.

Mit der S-Bahn aus Bonn? Das ist doch die S5, oder?

Ja, stimmt.

Die S5.

Dummerweise hat mir meine Freundin heute Morgen was ganz anderes erzählt.

Die S-Bahnlinie 5 fährt wegen der Baustelle seit zwei Tagen nicht mehr.

Hier wirst du immer mit der Wahrheit.

Hören Sie, wir haben alle Taxifahrer recherchiert.

Und einer konnte sich an sie erinnern.

Und auch daran, wo er sie hingefahren hat.

Weil er sich an den Oldtimer erinnert, der vor dem Haus geparkt hat. Mercedes,

280S.

Ja.

Ich bin Johnny hinterher gefahren.

Ich konnte ihn durchs Fenster mit dieser... mit der anderen Frau sehen.

Zusammen.

Ich weiß ja, das war albern und idiotisch, aber jetzt weiß ich

wenigstens, dass ich ihm nichts bedeutet habe.

Und die Geschichte sollen wir Ihnen jetzt glauben.

Waren Sie noch nie verliebt?

Okay.

Unser Labor hat die Reste der Bombe analysiert.

Keine professionelle Arbeit.

Trotzdem waren chemische Kenntnisse zum Bauen notwendig. Und Sie sind

Chemiestudentin.

Wollen Sie sagen, dass ich Johnny... Sie waren eifersüchtig, damit haben Sie ein

handfestes Motiv. Und Sie hatten die Möglichkeit, sich die Grundstoffe im

Unisabor zu besorgen. Als Chemiestudentin besitzen Sie das Wissen,

eine primitive Brandbombe zu bauen.

Außerdem hatten Sie die Gelegenheit, Sie in Johnnys Wagen zu platzieren.

Aber leider hat der Zünder zu spät funktioniert.

Doch total absurd.

Es reicht für den Anfangspartner.

Was ist?

Wollen Sie jetzt die Wahrheit sagen?

Was soll ich Ihnen denn noch sagen?

Dann haben wir Ihnen die Probe.

Die Dame bleibt bei uns.

Das kann doch jetzt nicht Ihr Ernst sein.

Guten Morgen, meine Herren.

Guten Morgen, Chefin.

Hat die junge Frau gestanden?

Bis jetzt nicht.

Haben wir was gegen sie in der Hand? Einen begründeten Anfangsverdacht. Ja,

das reicht nicht aus.

Ihr Anwalt hat sich gemeldet, er ist auf dem Weg hierher.

Und wenn wir nicht mehr vorzuweisen haben, werde ich sie wieder freilassen

müssen.

Ach, übrigens, Bonnard hat sich gemeldet.

Die Bank will in einem Club auftreten.

So früh?

Es handelt sich um eine Fernsehaufzeichnung.

Also sehen wir.

Herr Kuhn, Johnny braucht dich.

Was der braucht, ist eine bewaffnete Tagesmutter.

Na super, alles klar.

Wie immer das Zeug in den Bus, ja?

Tina, was haben Sie sich bei dieser Sache gesagt?

Wir sehen uns dann nachher im Club.

Wir haben einen Auftritt im Fernsehen. Aha, und wie sollen wir Johnny bei dem

Auftritt schützen? Ey, irgendein Spinner kann immer im Publikum sein.

Überall. Das ist Rock'n'Roll.

Und, haben Sie die Kleine gefunden?

Wir haben sie vorläufig festgenommen.

Na, dann sind wir doch sicher.

Die Frau ist nur verdächtig.

Das ist eine super Chance für die Band. Die Jungs haben es sich verdient.

Und Johnny will es unbedingt.

Ah ja?

Verdammt nochmal.

Wo ist denn der Dieter?

Konrad, ihr sollt die Jungs beschützen, nicht denen was vorspielen.

Ja, wir haben ja alles unter Kontrolle.

Hey, du bleib doch mal cool.

Eure Kollegen sind gut.

Johnny, hier geht's nicht um Musik.

Die Sache ist verdammt ernst.

Euer Auftritt ist viel zu riskant.

Ja, aber ich will mich doch nicht immer verstecken.

Ich meine, da kann immer irgendein Idiot im Publikum sitzen. Das ist eben Rock'n

'Roll. Ich weiß, es geht hier um dein Leben. Kapierst du das nicht? Mein Leben

ist doch Rock'n'Roll. Genau deswegen müssen wir hier auftreten.

Er treibt mich zum Wahnsinn.

Seemir.

Wenn du dabei bist, dann fühle ich mich richtig sicher.

Du bist wie ein großer Bruder für mich. Kommt, Jungs.

Fällt dir irgendein Grund ein, die Jungs einzusperren?

Habt ihr die Minibar bezahlt?

Äh, die zahlt Sonny's Mutter.

Solange wir Musik machen, ist noch nie was...

Du brauchst wirklich keine Angst haben. Weil wenn du positiv denkst, dann

erzeugst du ein positives Kraftfeld. Und das schützt dich vor den negativen

Schwingungen. Musik ist doch total positiv, oder? Uns kann überhaupt nichts

passieren bei unserem Auftritt. Das ist doch wahnsinnig positiv.

Weißt du noch, Oberhausen?

Das war ja wohl so geil, oder?

Ja, richtig.

Ja,

Richter?

Hannas Anwalt ist da. Er macht einen Riesenwirbel.

Es bestehe keine Verdunklungs- und Fluchtgefahr.

Ohne Beweise muss sich Hannah gehen lassen.

Verstanden, Schaffens.

Und, schlechte Nachrichten?

Jedenfalls keine guten.

Geht dein Vertrauen gleich hin.

Wenn du bei mir bist, gibt es so viele Dinge zu sehen.

Wenn du bei mir bleibst, ist es irgendwie um mich

geschehen.

Komm mit mir in eine...

Und ich zeig dir, wie man ohne Flügel flieht.

Bleib bei mir.

Wir verbrechen gleich hier.

Wenn du bei mir bist, gibt es so viele Dinge zu sehen.

Wenn du bei mir bleibst.

Untertitelung des ZDF, 2020

Und ich zeig dir, wie man ohne Flügel fliegt.

Komm mit mir.

Komm mit mir.

Komm mit mir.

Und ich zeig dir, wie man unendlich liebt.

Was war das denn jetzt? Das waren gerade negative Schwingungen. Bleib unten!

Sag mal, was machst du denn hier?

Ja, ich dachte, ein Bullenauto wäre der sicherste Platz.

Sag mal, wieso hast du ihm nicht gesagt, er soll da bleiben? Soll das ein Witz

sein? Genau das habe ich ihm ja gesagt.

Echt?

So, und du stellst mich jetzt einfach an. Ja, aber das ist uncool.

Festhalten!

Hey,

ich habe einen sensiblen Magen.

Verdammt!

Ich hätte dich auch sehr gerne, aber ich muss mich gerade aufs Autofahren

konzentrieren. Denkst du, das wäre so eine gute Idee?

Ich halte das für gar keine gute Idee.

Wieso denn? Funktioniert doch wunderbar.

Super.

Ihr Experten.

Seid ihr völlig schmerzfrei?

Wieso bringt ihr mich nicht gleich hier an Ort und Stelle um? Das würde dem

Mörder eine ganze Menge Arbeit ersparen. Lernt man bei der Polizei kein Auto

fahren, oder was? Halt die Klappe!

Hört mal auf!

Wir haben dich mehrfach gewarnt. Wir haben uns deinen Schwachsinn angehört.

Und wir riskieren unser Leben für dich. Für einen verwöhnten, unreifen,

selbstverliebten Kindskopf.

Also halt einfach mal die Klappe.

Ist doch klar.

Ja, alles klar.

Sie mir.

Hast du das Motorrad erkannt?

Für nur einen, der so eine Maschine fährt.

Entschuldigung, wir brauchen euer Auto.

Die passiert bestimmt nicht.

Ihr könnt euren eigenen Wagen wieder nehmen.

Hey,

du wartet doch mal. Moment, was ist mit mir? Lasst ihr mich jetzt alleine?

Du weißt doch, die Einsamkeit der Sterne ahnt niemand auf dieser Erde.

Das ist Rock'n'Roll, Johnny.

Till studiert genau wie Hannah Chemie.

Also hätte auch Till die Bombe bauen können.

Und sie hat Till wegen Johnny verlassen. Hatte also das gleiche Motiv wie sie,

Eifersucht. Hoffentlich hat er das doch nicht so locker mitgesteckt.

Wenn er sich aus Eifersucht an Johnny rächen will, dann setzen wir doch Hannah

in Gefahr.

Ich dachte, ihr werdet der Pizza-Flitzer.

Polizei-Flitzer.

Ist das euer Zimmer?

Nehmen wir es nebenan?

Ja.

Ihr könnt hier nicht einfach reinlatschen.

Oder doch?

Wieso? Sie sind doch dabei am passen auf.

Wann haben Sie den Tee zum letzten Mal gesehen?

Vor zwei Stunden. Ist mit seinem Motorrad weg. Wieso?

Er hat doch keinen Schalt gebaut, oder?

Er hat Schalt gebaut.

Wegen Hanna?

Ist doch wegen Hanna, oder?

Wüsste ich doch.

Till war dermaßen fertig.

Hanna hat ständig diesen Song gespielt.

Komm mit mir.

Und Till wollte dir eine Freude machen.

Ist mit dir zum Konzert von Speed gefahren.

Und dann ist Hanna mit dem Sängeraufwand davon.

Und Till hat auch noch die Karten bezahlt.

Bitter, was?

Da war Till wohl richtig sauer, hm?

Sauer? Ich habe gedacht, er schlägt die Bude hier kurz und klein.

Komm mit mir.

Hier, ist noch frisch.

Glaubst du, es war Till?

Ja, sonst. Würdest du deine Wände samt Bildern mit Farbe ruinieren?

Es kommt immer auf die Bilder drauf an.

Ja, ist die mir?

Anna, wo sind Sie?

Gott, ich habe so Angst.

Anna, bitte bleiben Sie ganz ruhig. Sagen Sie mir einfach, wo Sie sind.

In der Burg.

Hallo?

Sie hat irgendwas von der Burg erzählt.

Welche Burg zum Teufel meint die?

Moment.

Kommen Sie mit.

Wo ist das?

Das ist die Burg.

Habburg.

Ja, André, ja sehen Sie hier, das ist überhaupt ein linker

Sondereinsatzkommando zur Habsburg.

Wir anstrengen baldig.

Ja, und dann haben sie mich einfach stehen lassen.

Ich wäre ein verwöhnter, unreifer, selbstverliebter Kindskopf. Das hat noch

niemand zu mir gesagt.

Das hat mich richtig getroffen, ehrlich.

So, ich muss jetzt erstmal allein sein.

Ach du meine Güte, wie haben die denn das Hotel spitz gekriegt? Wenn er ist,

hat die einen gerufen. Herr Sachs, bitte gehen Sie zur Seite. Bitte gehen Sie zur

Seite. Zur Seite, habe ich gesagt.

Johnny, gehen Sie bitte auf Ihr Zimmer.

Zurück reden.

Zurück bleiben. Seien Sie doch vernünftig.

Gehen Sie hoch zu Johnny.

Wir machen das hier. Ich kann mich auf Sie verlassen.

Gehen Sie zurück.

Hannah hat mich angerufen.

Wir sollten uns aussprechen.

Hier auf unserer Burg, genau wie früher.

Und ich dachte schon... Ich Idiot.

Sie hat eine Flasche Sekt dabei. Wir haben angestoßen. Ich weiß nicht, was

sie mir ins Glas getan hat. Ich habe jedenfalls sofort das Bewusstsein

verloren. Ich bin besser als eine Ablenkungsmanöver. Sie sind mir noch

hinter Johnny her.

So, du kleine Schlampe.

Vielleicht kannst du die Bullen da draußen täuschen.

Aber mich täuscht du nicht.

Ich bin nämlich smarter als du.

Potter, hör zu. Die Attentäterin ist Hannah.

Sie ist wahrscheinlich im Hotel. Was macht die Band?

Bitte auf keinen Fall.

Du weißt, was ich spähe. Sie sind in irgendeinem Zimmer. Wir sind auf dem

Weg. Was ist?

Wir sollen zu einem Konzert, Mensch.

Ach, die werden wohl nie vernünftig.

So, die Herrschaften von der Band, mal bitte herhören, ja? Bitte gehen Sie alle

sofort wieder auf Ihre Zimmer.

Junge, bitte geht auf euer Zimmer. Entschuldigung, würden Sie bitte dafür

sorgen, dass Ihre Leute wieder auf die Zimmer gehen? Sie haben Verträge zu

erfüllen. Ja, aber ich bin für Ihre Sicherheit zuständig. Wenn wir die

Verträge nicht einhalten, ruinieren uns die Konventionalstrafen. Wenn Sie die

übernehmen, gehen wir zurück aufs Zimmer.

Und, seid ihr fertig?

Warten wir wieder auf Johnny. Ja, der ist auf seinem Zimmer und da bleibt er

auch. Ja, Carlo ist bei ihm. Nee, Carlo war eben noch hier unten.

Johnny war nicht bei ihm. Was?

Ich sehe oben nach, du Junge.

Hanna weiß, dass wir hinter ihr her sind. Warum tut sie das?

Sie meint, sie kann sich doch ausmalen, dass wir sie über kurz oder lang

erwischen werden.

Um... Warte!

Carlo?

Carlo! Was ist passiert?

Es war diese Verrückte. Sie ist hier.

Bleiben Sie ganz ruhig. Ich hole Hilfe.

In der Toilette liegt ein Schwerverletzer. Bitte rufen Sie den

Rechnungsplan. Los, machen Sie schon.

Mann.

Otter.

Mensch, Demir.

Der Songtitel an der Wand in Ihrem Zimmer.

Das kommt mit mir?

Ja, da gibt es diese Strophe in dem Lied. Komm mit mir in eine Welt, die du

nie mehr, nie mehr wieder siehst. Ach, du meinst, wenn sie Johnny nicht in

dieser Welt haben kann, dann... Dann ist sie in der Nähe.

Das würde bedeuten, dass sie sogar ihr eigenes Leben riskiert. Wenn du recht

hast, dann ist es noch viel gefährlicher, als ich dachte.

Presse, habe ich gesagt.

Hören Sie schlecht?

Verlassen Sie das Hotel und zwar sofort.

Na klar, du bist Anna.

Ja.

Komm mit mir.

Wir treten die Tür ein.

Wir warten auf Verstärkung.

Ja, ist besser so.

Im Zimmer. Vorsicht, ich schieße sofort.

Okay, okay.

Schneller!

Ich wollte dir wirklich nie wehtun, ich schwör's.

Ich weiß, Johnny.

Mir ist doch klar geworden, ich liebe dich immer noch.

Ich werde dich nicht umbringen.

Echt? Hey, Hanna, ich hab gewusst, du bist cool.

Wir werden uns gemeinsam umbringen.

Ach so.

Hä?

Darfst du ihn nehmen? Nein!

Scheiße! Lebt an!

Verlässt mich nie noch mal.

Komm.

Hör auf.

Hör auf.

Oh

Mann,

was war das denn?

Was ist passiert?

Nein, nein.

Wo sind die?

Da irgendwo.

Da. So, wie ging es dir?

Der Text nimmt doch gleich.

Komm mit mir und ich zeige dir, wie man ohne Flügel fliegt.

Dann wissen wir jetzt, was er vorhat.

Warum hast du das gemacht, Johnny?

Warum warst du bei dieser anderen Frau?

Das hat mir so wehgetan.

Hannah.

Hannah, ich meine das mit uns. Das war doch nur eine Nacht.

Eine Nacht?

Eine Nacht?

Nein, Johnny, es war mehr als das.

Ich weiß, dass du genauso empfindest.

Sag es.

Sag, dass du mich liebst.

Scheiße. Sag es, Johnny.

Okay, ich liebe dich.

Können wir jetzt wieder runtergehen?

Hannah.

Hannah!

Okay. Schau hier.

Ich denke, sie lieben ihn.

Seit wann erschießt man denn die Leute, die man liebt?

Weil es der einzige Weg ist, wie wir zusammenkommen.

Hanna, werfen Sie Ihr Leben nicht weg.

Komm mit mir, Johnny.

Du hast es doch nur für uns geschrieben.

Komm mit mir und ich zeige dir, wie man ohne Flügel fliegen kann.

Ganz ruhig.

Ich komme jetzt langsam raus. Komm mit mir, Johnny.

Jetzt.

Lass mich, Johnny.

Ich lass dich nicht sterben.

Hannah,

halten wir mich fest!

Lass mich!

Ja,

alles okay?

Du warst wirklich gut da oben.

Wie, meinst du das ernst?

Ja, wir sind beeindruckt, wirklich.

Dann dürftest du noch mal wachsen.

Ich sag mal, ey, passiert euch das öfter? Die ganze Action von euch?

Das ist Rock'n'Roll, Johnny.