Original subtitles

Das ist immer das Gleiche.

Und wer erzählt was, oder die tun was rein, was man gar nicht bestellt hat.

Oh, süß, oder?

Haben die an meinen Burger gedacht? Oh, nee!

Der? Warte mal! Mensch, pass ein bisschen auf!

Wir haben doch noch den einen Dienstwagen.

Das ist ja immer meine Schuld.

Ja, was? Musst du nicht unbedingt mit dem Wagen über den Zug springen, oder

du? Ja, ich?

Aber du hast die Jungs vorab hauen lassen.

Mein Magazin war alle. Was hätte ich machen sollen? Mit dem Holz da

schmeißen? Das wäre vielleicht mal eine tolle Schlagseile geworden.

Wann habe ich einen Poldampf? Wo zum Teufel bleiben denn die anderen? Sehen

wir. Du hast doch eben erst gefrühstückt. Eben erst? Das war vor

zwei Stunden.

Ja, noch ein paar Kilo weniger und du siehst richtig gut aus.

Hör mal, ich habe schon 30 Kilo abgenommen. Noch mehr? Da brauche ich ja

eine neue Uniform.

Schönen guten Tag.

Allgemeine Quartierskontrolle. Mal bitte Fahrzeugquartier und Führerschein.

Kleinen Moment, bitte.

Geht's Ihnen nicht gut?

Doch, doch. Alles in Ordnung.

Die muss mich wohl zu Hause vergessen haben. Es tut mir leid.

Können Sie nicht mein Auge zudrücken?

Schalten Sie bitte aus.

Ja, schon gut.

Los, den kaufen wir uns.

Zentrale für Cobra 11.

Cobra 11 hört.

Fahrzeug hat Verkehrskontrolle durchbrochen. A4 bei Kilometer 37.5.

Schwarzer Porsche, Kennzeichen KZY2267.

Wagen ist als gestohlen gemeldet.

Cobra 11 für Zentrale, wir übernehmen.

Er ist hier ganz in der Nähe.

Oh Mann, das ist auch Tobi's Auge.

Da vorne ist er.

So,

jetzt pass auf, den zeige ich gleich nicht.

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner

Autoschieber, Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer

von Cobra 11.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Ja,

ich weiß, was ich da drüben schaue.

Semir, ist alles in Ordnung bei euch?

Ja, ja, hatte alles okay.

Dieter, bleib dran.

Hey,

da vorne ist Parker, fahr da runter.

Er lebt noch.

Sie wollen haben, Mark erwischt.

Was? Ich habe beim Juwelier noch alles glatt gelaufen. Rein, raus.

Dann sind wir in eine Verkehrskontrolle gekommen.

Sie haben uns verfolgt. Wir haben versucht abzuhauen.

An einer Bullen hat Mark angeschossen.

Weiter. Ja, er war voller Blut.

Überall.

Wo ist der Wagen?

Den Wagen und die Knarren habe ich im Baggersee versenkt. Wie du es gesagt

hast. Gut.

Gut gemacht.

Es gibt nichts, was die Bullen auf unsere Spur führen können.

Nein, nichts.

Okay.

Und was ist mit den beiden geplanten Überfällen?

Ohne Marc fehlt uns ein Fahrer.

Ich übernehme den Platz von Marc und fahre den zweiten Wagen.

Von den Großen cool, dass ich mir was einfalle.

Danach werdet ihr ausbezahlt und verschwindet für eine Weile.

Kommt schon, Jungs, wird alles gut.

Boris, ruf alle Krankenhäuser an. Ich will wissen, wie es Marc geht. Wir

lassen ihn nicht hängen, okay?

Später.

Natürlich hatte er eine Waffe.

Er hatte sie erst auf Hotte, aber auf Herzberger gerichtet und dann auf mich.

Und dann habe ich geschossen. Was hätte ich denn machen sollen?

Hotte, das musst du doch gesehen haben.

Das war Notwehr.

Hotte?

Haben denn die Kollegen in der Zwischenzeit die Waffe gefunden?

Nee, leider nicht.

Ja, dann hat sie sein Kompliz so mitgenommen.

Haben Sie nicht gesagt, er war unten im Hof und ist von da weggefahren?

Also von dem Fluchtwagen fehlt bis jetzt jede Spur. Der Porsche wurde heute

Morgen in Köln nie gestohlen.

Kopf hoch, Bonnard, ich glaube Ihnen.

Und wir werden alles dafür tun, um es zu beweisen.

Jetzt gehen Sie erstmal nach Hause, bitte in Ruhe, tut Ihnen gut. Vielleicht

sieht ja morgen schon alles anders aus.

Komm, Dieter, ich bring dich nach Hause.

Ach, Fingi.

Herr Schäffi nimmt noch die Sache mit deinem Auto.

Herr Schäffi, die Sache mit meinem Dienstwagen, das war wieder völlig

verrückt. Ja, ja, ich hab schon gehört, meine Herren.

Herzlichen Glückwunsch.

Herr Andrea?

Ja, stellen Sie bitte durch.

Hier.

Das ist der letzte, den wir haben. Und wenn Sie den auch noch schrotten, dann

fahren Sie mit der U-Bahn, das schwöre ich Ihnen. Okay.

Dann geschaffen.

Herr Polizeipräsident, hier müssen wir eine Waffe finden, ansonsten wird die

Untersuchungskommission Bonnert in der Luft zerreißen.

Irgendwas Neues von dem Jungen aus dem Krankenhaus, Andrea?

Er ist gerade operiert worden. Ärzte wissen nicht, ob er die Nacht überstehen

wird.

Wissen wir, um wen es sich handelt?

Keiner unserer Kunden. Also im Fahndungscomputer taucht er nicht auf.

Es gibt auch sonst keine Hinweise auf seine Identität.

Okay, pass auf. Dann fahre ich jetzt zum Tatort und mache den Kollegen Druck. Ich

meine, irgendwo muss die verdammte Waffe doch auftauchen.

Und dabei fahre ich gleich mal unseren neuen Dienstwagen ein.

Was ist denn mit der Phantomzeichnung, die Bonnert von dem zweiten Täter

gemacht hat?

Auch nichts.

Die haben aber im Krankenhaus eine Medikamentenpackung gefunden, die der

Junge in der Tasche hatte.

Das ist ein Antibiotikum, ist doch rezeptpflichtig.

Hier ist die Adresse von der Apotheke.

Die haben nicht Feierabend. Dann klingel dir aus dem Bett, ich brauche die

Adresse von allen Ärzten, die das Medikament in den letzten Tagen

verschrieben haben.

Wow.

Wen ist das gerade heute?

Ich weiß,

wie beschissen du dich fühlst.

Aber du hattest keine Wahl.

Und wenn du nicht geschossen hättest, wäre ich jetzt vielleicht tot.

Vielleicht hätte der Junge gar nicht abgedrückt.

Das ist das erste Mal, dass ich jemand...

Mensch Dieter, du bist jetzt über 20 Jahre Polizist und hast dir noch nie was

zu Schulden kommen lassen. Noch nie.

Jetzt hör endlich auf mit diesen Selbstvorwürfen.

Du hast ganz einfach deinen Job gemacht.

Seid ihr immer noch hier?

Der Junge ist so alt wie mein Sohn. Er hat noch einen Hund.

Zehntausend. Mehr ist wirklich nicht drin.

War nicht besonders erfolgreich, der letzte Überfall, was?

Aber pass auf.

Die Gänge sind versaut. Einer hat sich sogar von Bullen erwischen lassen.

Du hast die Kerle doch noch im Griff.

Sind alles gute Jungs von der Straße, die alten Sumi.

Der gute alte Schafi.

Funktioniert die alten Mascher also immer noch.

Versprich ihnen, dass du sie reich machst und sie fressen dir aus der Hand.

Die würden sich eher die Zunge abbrechen, als jemanden zu verraten.

Wenn ich die Zeitung trotzdem in die Finger kriege. Ich glaube das einfach

nicht.

Sehen wir.

Die Waffe von dem Jungen ist nirgends aufgetaucht.

Bitte? Ja, die Spurensicherung hat alles auf den Kopf gestellt.

Wenn das an die Presse kommt, dann machen die Dieter richtig fertig.

Ich hab ihn. Danke.

Ein Dr. Josen hat ihn aufgrund eines Fotos erkannt.

Marc Brauer, 18 Jahre alt.

Keine Hauptstrafe, völlig unauffällig.

Er wohnt bei seinem Bruder Nick Brauer, 23 Jahre alt, Kfz-Mechaniker,

Reuterstraße 12.

Dann mal los. Da sollte dieser Nick Brauer uns noch was über seinen Bruder

erzählen.

Chefin, wie ist es gelaufen?

Der Polizeipräsident hat Bonnerer vom Dienst zu spendiert.

Die Untersuchungskommission hat ein entsprechendes Urteil gefiltert.

Chefin, das gibt's doch nicht.

Leider doch.

Nichts zu machen.

Wundschaft, Nick. Und kümmerst du dich noch um den Volvo?

Der Typ hat schon zweimal angerufen. Er braucht ihn morgen früh.

Alles, was du willst.

Schönen Katastrophen.

Wer gibt es heute Abend?

Mick Rauer?

Ja? Guten Tag, Herr Kahn, ich stehe vor Autobahn.

Wie ist das?

Ich habe ein paar Fragen an Sie bezüglich Ihres Bruders Mark.

Wieso? Hat er was angestellt?

Ja. Er hat gestern mit einem Kumpel ein Auto geklaut.

Und auf einen unserer Kollegen geschossen.

Gott, dieser bescheuerte Idiot.

Haben Sie den Typen schon mal gesehen?

Nein.

Würden Sie uns sonst irgendwas über seine Freunde erzählen?

Nee, tut mir leid. Mark ist vor drei Monaten bei uns ausgezogen.

Wir haben uns einfach nicht mehr verstanden.

Ja, aber Sie haben doch sicher eine Telefonnummer oder eine Adresse von

Ihrem Bruder.

Nee.

Mark und ich haben uns vor ein paar Wochen das letzte Mal gesehen.

rief er mich an, weil er sich mit mir aussprechen wollte.

Aber wir haben uns nur gestritten.

Worum ging es bei dem Streit?

Naja, Marc wollte immer was Besseres werden.

Ich habe ihm angeboten, hier einzusteigen, aber er hat mich

ausgelacht.

Und dann hat er irgend so einen Typen kennengelernt, der ihm jede Menge Kohle

versprochen hat.

Wissen Sie, wie er heißt?

Shark oder so ähnlich.

Ich hatte kein gutes Gefühl bei dem, deshalb kam es auch zu dem Streit.

Wo ist er denn jetzt?

Er ist im Krankenhaus.

Wieso?

Ich kann es nicht.

Dieter, was machst du denn hier?

Dieter?

Er ist tot.

Vor fünf Minuten.

Wer ist tot?

Mark?

Sie.

Sie war anders.

Sie haben ihn umgebracht! Ganz ruhig.

Ihr Bruder hat eine Waffe gezogen.

Unseren Kollegen trifft keine Schuld, okay?

Wo ist er?

Ich will zu ihm.

Okay, ja, habe ich. Danke dir, Andrea, danke.

Dieter, jetzt warte mal.

Dieser Marc Brauer war gestern höchstwahrscheinlich bei einem

Juwelierüberfall dabei.

Unsere Kollegen haben glücklicherweise einen Zeugen aufgetrieben, der gesehen

hat, wie zwei der Täter mit einem schwarzen Porsche abgehauen sind.

Mensch, Dieter, das spricht doch für dich.

Zwei Kerle, die in den Raub begehen und bewaffnet sind.

Das ist schon der dritte Überfall auf dem Kölner Juwelier in diesem Monat. Die

haben immer die gleiche Masche.

Die warten bis zur Mittagspause und dann springen die die Hintertüre auf.

Sing mir, der Junge ist tot.

Der Tresor ist mit einem Fettschloss gesetzt. Achtung, kein Scheiß! Los, gib

den Kissen her!

Los, mach!

Irgendwie habe ich das Gefühl, dass dieser Nick Brauer mehr weiß, als uns

erzählt hat.

Ich kaufe dem nicht ab, dass er wieder in die Telefonnummer noch eine Adresse

von seinem Bruder hat. Irgendwas verschweigt er uns.

Zentrale an alle.

Überfall auf Juwelier.

Bachstraße 130.

Die Täter sind bewaffnet und flüchtig.

Bachstraße ist doch gleich hier um die Ecke.

Dann schauen wir uns doch mal um. Ja.

Wow, was für ein Fahrwerk.

Vorbeifahren Zentrale, wir übernehmen. Ende.

Das ist der andere Typ. Das ist der Komplize von diesem Haus. Bist du dir

sicher? Ja, natürlich bin ich sicher.

Was machst du denn?

Ich werde gleich wie ein Panzer.

Vorreiterzentrale, alle haben Verfolgung von zwei pflichtigen Fahrzeugen

aufgenommen. Ende.

Oh Mann.

Was ist, fährst du mit angezogener Handbremse? Wehe, ich geh vollgas.

Die Polen kommen immer näher.

Ruhig bleiben, Großer.

Wo hast du denn das einfallen?

Wahnsinn, Tempo.

Lasst ihr Zeit, sind gleich weg.

Hör zu, Boris, an der nächsten... Wartung, trennen wir uns.

Ihr links, wir rechts.

Kommt und jetzt!

Ich lenke die Bullen ab und bringe das Zeug zu Karl. Wir sehen uns später.

Okay.

Mist. Können Sie doch nicht den Luft aufgelöst haben.

Finde mal.

Äh, wenn du... Sieh mir, lass es einfach.

Vielleicht hätten wir doch besser mit der U-Bahn fahren sollen.

Hier, da.

Das könnte einer von denen sein.

Dann werden wir gleich rausfinden.

Aha.

Hey, hey, hey, ganz ruhig. Hände da drauf.

Hey, was ist denn los?

Vorsichtig, Jungs.

Und? Was haben Sie da am Hafen gemacht?

Sich die Füße vertreten?

Genau, Füße vertreten.

Tragen Sie immer einen Schuh, wenn Sie spazieren gehen?

Naja, war ja recht frisch gewesen.

Warum sind Sie denn abgehauen, Herr Schakowski?

Woher sollte ich denn wissen, dass Sie von der Polizei sind?

Heutzutage laufen so viele Irre rum.

Irre? Ach ja, verstehe.

Wir haben einen der gestohlenen Fluchtwagen gefunden auf dem

Hafengelände. Mit dem Matten aus dem Überfall auf den Juwelier.

Wo ist denn Ihr Kollege geblieben, der neben Ihnen im Wagen saß?

Kollege? Der Kollege, der gestern mit Marc Brauer zusammen den

Juwelierüberfall begangen hat.

Marc wer?

Ich habe keine Ahnung, wovon Sie reden.

Sie wissen sehr genau, wovon ich rede.

Herr Gerkan, warum besprechen Sie das nicht mit meinem Anwalt?

Das ist ein guter Anwalt, der beste.

Und er unterhält sich sicher schon ganz angeregt mit ihrer gutaussehenden

Chefin. Herr Gerker und Herr Richter, kommen Sie mal bitte.

Hier ist eine Akte. Sein Spitzname ist übrigens Shark.

Der Typ hat vor zwei Jahren in Berlin eine kriminelle Gang aufgebaut.

Alles ganz junge Leute, die er mit Versprechungen von großem Reichtum von

der Straße rekrutiert hat.

Siehst du, jetzt passt alles zusammen.

Drei dieser Kinder sitzen jetzt im Bau. Einer kam bei einer Schießerei mit

Berliner Kollegen ums Leben.

Und ihm konnte man nichts nachweisen.

Seitdem ist er mal untergetaucht.

Um hier die gleiche Masche aufzuziehen.

Damit haben wir das Arschloch.

Es tut mir so leid.

Allen tut es leid.

Der Polizei, dem Arzt, der Krankenschwester.

Allen tut es immer leid, wenn es zu spät ist.

Nick. Er war mein Bruder.

Und jetzt ist er tot.

Was ist das?

Mark hat mir eine Telefonnummer gegeben.

Für den Notfall.

Was hast du vor?

Dieser Shark.

Der hat ihm das angetan.

Jetzt lass uns zur Polizei gehen, ja?

Zu den Typen, die Mark auf dem Gewissen haben?

Die wollen doch gar nicht, dass der Fall aufgeklärt wird. Die stecken doch selbst

viel zu tief damit drin.

Nick, bitte.

Damit machst du Mark nicht wieder lebendig. Ich lass diese Schweine nicht

ungeschoren davonkommen.

Nick.

Sie lassen ihn laufen?

Glauben Sie, das macht mir Spaß?

Sein Anwalt hat leider recht.

Entschuldigung, Chefin, wir haben... Nichts gegen ihn in der Hand. Keine

Zeugen, keine Fingerabdrücke, keine Beutereien, gar nichts.

Aber ich dachte... Wir lassen ihn beschatten.

Wenn er mit der Sache was zu tun hat, dann kriegen wir ihn.

Okay. Und in der Zwischenzeit nehmen wir uns mal ins Bruderl um Abbau.

Nick und Marks Eltern sind vor neun Jahren bei einem Autounfall ins Leben

gekommen.

Danach haben die beiden eine ziemlich harte Zeit im Heim durchgemacht.

Sie haben sich geschworen, immer aufeinander aufzupassen.

Vor einem Dreivierteljahr hat Mark dann zu uns gezogen.

Am Anfang war auch alles gut.

Aber dann hat er jemand kennengelernt.

Ethan Shark.

Es kam immer öfter zum Streit zwischen Mark und Nick.

Mark hatte sich ziemlich verändert. Er wollte plötzlich das große Geld machen.

Warum es bei dem Streit ging, wissen Sie nicht?

Nein.

Aber Nick musste irgendwas gewusst haben.

Ich meine, die beiden waren sich sehr nah.

Wollte er nie wissen, wer diese Typen sind?

Natürlich. Aber Mark hat immer abgeblockt.

Wenn Sie irgendwas wissen, das uns helfen könnte, dann müssen Sie uns das

sagen.

Frau Lampert, wo ist Nick?

Nick ist...

Er hatte eine Telefonnummer, die Mark ihm gegeben hat.

Er will sich mit diesem Shark treffen.

Ja, Herr Amanns, Timmy hier. Sag mal, wo seid ihr jetzt?

Eine Idee mit dem T-Shirt. Du bist Nick?

Ja.

Und du bist Shark, nehme ich an.

Tut mir leid mit deinem Bruder.

War ein guter Junge, echt.

Scheiß Bullen.

Ja.

Scheiß Bullen.

Warum willst du bei uns mitmachen?

Ich brauch Geld.

Ziemlich dringend.

Ich brauche tatsächlich jemanden. Kennst du dich mit Autos aus?

Ja, klar.

Ich frisiere dir jede Karre und ich kann sie auch fahren.

Ich brauche aber einen LKW-Fahrer, einen verdammt guten.

Jemand, der Marks Platz einnimmt.

Ich habe es ihm beigebracht.

Machst du mal zwei?

Hört sich gut an.

Das Fenster ist auf wegen deinem Duftbaum.

Mein Duftbaum?

Sehe ich aus, als hätte ich einen Duftbaum?

Alter, Verstandheizung.

Um 8 habe ich Klavierstunde.

Das wird knapp, Kollege.

Da bin

ich mal

gespannt, was die vorhaben.

Willst du mal noch bei uns mitmachen?

Aber deshalb nicht hier.

Hier kommt gleich ein Güterzug.

Wenn ich dir sage, fährst du los.

Schlafst du das vor ihm auf die andere Seite, bist du dabei, wenn nicht.

Hast du nicht gut genug.

Soll das jetzt?

Ja.

Na dann mal los.

Das macht ja doch nicht möglich.

Na, was ist denn?

Nicht schlecht.

Ich glaube, du passt ganz gut zu uns.

Das hat Mark auch gemeint.

Fühle ich mich zu Hause.

Jungs, darf ich vorstellen, Nick Brauer, Marks Bruder, unser neuer Fahrer.

Hi.

Habt ihr alles besorgt?

Alles klar.

Der Wehrtransporter fällt in der Stunde los. Zeit genug, um noch mal alle

Details durchzusprechen.

Heute?

Wieso? Du hast doch gesagt, die Sache läuft erst in ein paar Tagen.

Tja, Überraschung.

Also.

Wir stoppen den Transporter dann genau hier.

Nick, du kommst aus der selben Straße gefahren.

Falls es irgendwelche Probleme geben sollte, fackeln wir nicht lange.

Wir treffen uns heute Abend im Heat, dann werden alle ausbezahlt, okay?

Ah, hier.

Für dich.

Geh schon mal runter und guck dir den LKW an.

Was ist mit dem Fahrrad?

Keine Ahnung.

Bis die wieder aufwachen sind, bin ich weg.

Was würdest du mit jemandem machen, der deinem Bruder auf die Gewinne bringt?

Hör mal an.

Dein Bruder hat sich selbst ausgesucht.

Niemand hat dir gezwungen.

Bleib stehen!

Nein.

Gezwungen hat ihn keiner.

Aber du hast seine gottverdammte Gier skrupellos ausgenutzt.

Du hast ihn sogar so weit gebracht, dass er auf einen Polizisten schießen wollte.

Der Typ verarscht euch doch, merkt ihr das nicht?

Du sollst stehen bleiben, Mann!

Ich werde schießen.

Du schießt doch eh nicht.

Du hast viel zu viel Schiss.

Nicky.

Na komm, drück ab.

Hältst du mich für so dumm?

Und?

Wie war es?

Ich habe mir kein Wort geglaubt.

Warten wir doch erstmal ab, was in dem Bericht steht.

Was soll denn da drinstehen heute?

Es ist vorbei.

Kein Fahrer, kein LKW.

Wir stoppen den Transporter und es ist mir scheißegal wie.

Ein Wehrtransporter.

Auf dem Zubringer vor dem Hafengebiet.

Aber Sie können Ihren ursprünglichen Plan nicht mehr durchziehen, weil Ihnen

jetzt ein Fahrer fehlt.

Was haben Sie sich bei der ganzen Aktion gedacht?

Ich wollte das Schwein kriegen.

Ihn drankriegen für das, was er Marc angetan hat. Mit dem Dick-4-Gerät.

Was? Und wo ist es jetzt?

Hier.

Aber Sie haben es entdeckt und die Passette nicht genommen. Das hat ja

wunderbar geklappt.

Wir bleiben hier und warten auf die Kollegen. Aber ich... Okay, alles klar.

Und Chefin, Andrea soll bitte die Zentrale von dem

Wehrtransportunternehmen informieren. Und wir brauchen dringend Verstärkung.

Okay, ich schicke alle verfügbaren Streifenwagen raus.

Ihr habt gehört, was Gerkan gesagt hat.

Worauf wartet ihr noch?

Du bist vom Dienst suspendiert, Dieter.

Na los, komm, steig ein.

Warte, die bohren!

Mann, fahr! Ja, Mann!

Was?

Was passiert?

Sag mal, spinnst du?

Ich seh dich mehr!

Das wird sich eine Zeit lang aufhalten. Du kannst mich doch nicht einfach...

Der Nick hatte also doch recht.

Das ganze Gelaber mit der Familie. Du hast mir die ganze Zeit nur verarscht.

Du weißt doch, jeder für sich und Gott für uns alle.

Los, aussteigen.

Was? Was?

Raus mit dir, ich sag's nicht zweimal.

Los!

Schreit ihn jetzt!

Geht laut auf die Idee!

Was? Es sollte klappen!

Geh mit ihm!

Der Polizeipräsident hat eine Suspendierung mit sofortiger Wirkung

aufgehoben.

Und die Gänge hatten umfassendes Geständnis abgelegt.

Na also, wenn der nicht gewesen wäre... Oh nein, Dieter.

Wenn du nicht gewesen wärst, müsste ich an sich jetzt einen neuen Partner

suchen. Herr Bollrath!

Es tut mir leid, was ich gesagt habe, Herr Kalkner.

Sie tritt keine Schuld.

Ich wollte nur, dass Sie das wissen.

Herr Brauer, haben Sie einen Moment?

Ich würde gerne mit Ihnen reden.

Was machst du denn?

Ich? Ich bezahle noch viel.

Oh, okay.