Original subtitles

Nee, war verhältnismäßig ruhig. Ich denke, wir sind so in fünf Minuten an

der Dienststelle.

Kannst du schon mal den Kaffee aufsetzen? Aber sonst geht's dir gut.

Weißt du, was ich alles noch erledigen muss? Das Kleid aus der Reinigung holen,

Duschen schminken, die Haare.

Ja, ist klar.

Also pass mal auf, ich fahr jetzt nach Hause, holst mich in einer Stunde ab.

Ja? Sag mal, Andrea, muss ich wirklich mit?

Seh mir, Gabi hat dich extra eingeladen.

Ich komm ja mit. Ich komme mit.

Ich hab sogar daran gedacht, meinen Anzug abzuholen. Gut, bis gleich.

Ja, bis dann. Ciao.

Ähm, du hast daran gedacht, den Anzug abzuholen?

Okay, du hast daran gedacht.

Wozu habe ich denn Junior-Kommissar?

Simja, weißt du, was du nicht mehr kannst?

Das muss doch, bitte, das muss doch jetzt wohl nicht sein.

Doch, das muss sein, Herr Hauptkommissar.

Was ist das denn? Das ist unser neues Blaulicht, nachdem jeder Schriftstau vom

Auto geflogen ist.

Hab ich dir nicht gesagt, du sollst hier die verdammten Verkehrsregeln halten?

Wenn die fahren, wie die rennen auch. Ruhig.

Reiß dich zusammen.

Guten Tag, Richter, Kippe Autobahn. Guten Tag, Herr Kahn.

Fahrzeugpapiere und Flurschein, bitte.

Hab ich was falsch gemacht?

Sie haben es wohl nicht so mit der Verkehrsordnung, hm?

Verzeihen Sie meinen jungen Freund.

Ich habe ihm schon tausendmal gesagt, fahr früher los, dann musst du nicht so

rasen. Aber da kann man sich ja den Mund flüssig reden.

Das kenne ich.

Sehen wir?

Ich will mir das mal überlegen. Ich hoffe, du weißt, was du tust.

Dein Vertrauen zu mir?

Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Ich bin fertig. Ich bin schon in der Tür. Bist du unten?

Nein. Nee, noch nicht.

Pass auf, wir haben hier gerade noch mächtig Stress.

War wieder völlig verrückt.

Wir haben Wagen überprüft. Wir haben eine Knarre gezogen und Gas gegeben.

Demir sagt man nur ein.

Schaffst du es oder schaffst du es nicht?

Nein, ich schaff das auf jeden Fall. Es wäre nur besser, wenn ich dich nicht

auch noch von zu Hause abholen würde.

Sag mal, lass uns doch einfach vor dem Restaurant treffen. Geht das?

Ich sage dir, wenn ich heute nur einmal darauf angesprochen werde, ob wir noch

zusammen sind oder nicht.

Ich schaff das ganz bestimmt. Ich bin doch sogar schon im Anzug.

Ich mache noch schnell die Übergabe mit Jan und dann bin ich weg.

Ich schwöre es. Ich schwöre es. Tschüss.

Bin gut.

Das? Ja, so sieht es aus.

Na so.

Tschüss.

Das hat die Spurensicherung im Autofrack gefunden.

Wären all das Zeug hier zusammengebaut und gezündet worden, hätten wir beides

nicht überlebt.

Unser Mann wollte also eine Bombe bauen. Tja, eine oder mehrere.

Das ist doch eine Mietkiste hier.

Der C4-Sprengstoff ist übrigens nicht einfach so hochgegangen. Der wurde mit

einer Zündkapsel gezündet.

Also ich habe jetzt mal den Führerschein des Toten durch den Computer geschickt.

Alec Bückhoff, 28, Deutsch-Russe, hat insgesamt mit Unterbrechung sechs Jahre

gesessen. Einbruch, Autodiebstahl, Raubüberfall, die ganze Palette.

Irgendwas darüber, ob er sich mit Sprengstoff auskannte? Also wenn ja,

steht hier jedenfalls nichts in den Akten.

Und was ist mit Bikops Wohnung?

Hatte keinen gemeldeten Wohnsitz.

Was ist mit dem Motorrad?

Bisher noch nichts.

Ja,

meine Herren, das sieht nach Überstunden aus.

Hatten Sie noch was vor, Semir?

Ich nie, ach, das, äh, ne, ne.

Andrea, mein Schatz, ich bin's. Rufst du mich bitte zurück?

Hier ist die Beschreibung von unserem Bombenbauer.

Andrea geht nicht ran.

Das klingt nach Ärger, ne?

Bitte sehr, der Herr.

Danke. Na, bist du schon aufgeregt?

Warum soll ich denn aufgeregt sein?

Naja, weil du der Kapitän der Kölner Polizeiauswahl bist.

Und heute Abend um die Landesmeisterschaft wohl.

Und ich sag dir wieder, ich bin in Topform.

Bückhoff, in fünf Monaten hätte sich mehr als 30 Tickets eingefangen.

Geschwindigkeitsüberschreitung.

Nötigung, falsch parken, falsch parken, falsch parken. In zwei Wochen hat er

mehr als sechs Mal im gleichen Halteverbot gestanden.

Diese Schmalspur-Kegler aus Düsseldorf werde ich einfach von der Bahn weghegen.

Ich würde vorschlagen, dann schaue ich mich doch mal in Bükows

Lieblingsparkplatz um. Ja, diese Schmalspur-Kegler haben dieses Jahr noch

kein Turnier verloren.

Da schlage ich vor, wir schauen uns mal in Bükows Lieblingsparkplatz um.

Ja, weil sie noch nicht gegen den Großmeister gebohlt haben.

So tell me, why should it... Be true, that I get

a kick out of you.

Du, Siegmund, warum fährst du mich einfach zur Hochzeit? Ich meine, ich

kann mich doch auch alleine umgucken. Nee, lass mal, ich komme besser mit.

Was denn? Hey, ich habe alles im Kopf. Ich kann auch ein paar Minuten später

kommen, ist überhaupt kein Problem.

Endlich!

Mensch!

Hast du es wirklich getan?

Hallo, Michael.

Herzlichen Glückwunsch.

Vielen Dank.

Wir sehen uns später, aber du siehst, was hier los ist, ja?

Bitte. Wo ist denn Semir? Der kommt gleich nach.

Alles in Ordnung mit euch? Ihr habt doch keinen Ärger darüber?

Willst du mir deine Freundin nicht vorstellen?

Jochen, Andrea, Andrea Jochen.

Jochen ist ein alter Schulfreund von Michael.

Warten Sie.

Ja, ein Cabrio.

Aber was für ein... Ich habe nach Felix SL Baujahr 84.

Der klassische SL-Typ.

Also fort.

Jochen ist Gebrauchtwagenhändler.

Und Menschenbrenner.

Ich fahre zwar einen Kleinwagen, aber die Richtung stimmt ja schon ungefähr.

Das habe ich mir gedacht.

Jochen, entschuldige, bis später, ja?

Ja, klar.

Und das Beste, Jochen ist noch zu hart.

Wer kommt denn auf die Idee, hier ein Halteverbot-Schild aufzustellen?

Hallo?

Guten Tag.

Ja, kein Kippe Autobahn.

Richter, kennen Sie diesen Mann?

Ja, wie ist es mit Ihnen?

Na, es ist jeden Tag hier. Der Arbit ist da hinten. Zweiter Eingang.

Was ist denn?

Es ist alles okay, aber Sie machen bitte eine Feierabend.

Ist das gut?

Semir, wir haben ein Problem.

Was sind wir Problem?

Eine Sprengfalle.

Ich sitze in einer verdammten Sprengfalle. Nicht bewegen!

Welche Nachricht wirst du zuerst?

Die gute oder die schlechte?

Die schlechte.

Wenn das Ding hier hoch geht.

Dann war das für uns.

Ach, und die gute?

Die Beerdigung war eine billige Angelegenheit.

Ich glaube kaum, dass sich ein Sarg lohnt.

Okay, pass auf.

Ich gucke mal nach dem Zünder.

Hab ihn, hab ihn, hab ihn.

Hä? Hängt an der Uhr.

Pass auf.

Da unten an der Strippe, da hängt noch so ein Ding.

Und?

Hey, was hast du denn da vor?

Ich würde mir das Ding jetzt mal von innen angucken.

Ich glaube, das ist eine gute Idee.

Hast du eine bessere?

Nee.

Sind da irgendwelche Drähte hinter der Klappe?

Nee, ich glaube, da ist eigentlich nur noch kein Draht drin.

Ja. Okay.

Ja.

Und?

Lass die Tür so, wie sie ist.

Lässt die Spannung nach, geht das Ding hoch.

Wenn es zu sehr gespannt geht, auch hoch.

Beruhigend.

Und schon für das Ding zu deaktivieren?

Eine Menge Drähte.

Ja.

Einer führt zur Uhr.

Vielleicht muss man den kappen.

Kannst du sehen, ob ich da irgendwas berühre?

Langsam.

Ich bin dran.

Wird auch gut.

Mensch, die da schiebt doch nicht so.

Ja, die ist schwer und rutscht weg.

Engelhardt?

Schöpfchen? Die Bombenlackstatt haben wir gefunden.

Was ist mit dem Bombenbauer?

Der war natürlich schon weg.

Nach des Phantombildes wissen wir, mit wem wir es zu tun haben. Der Mann heißt

Werner Gallert.

Sprengstoffexperte. 1995 wurde er verhaftet. Vor zwei Monaten ist er aus

der Haftanstalt geflohen.

Wahrscheinlich hat ihm Bickhoff geholfen. Chefin, ich habe hier auch ein

Nummernschild. KDY 159. Vielleicht hilft uns das, diesen Gala zu finden.

Okay. Danke.

Was hat er vor?

Jede Wette Galat hat einen guten Moment fertig gemacht.

Ja, Seemir? Seemir, das Kennzeichen gehört zu einem Fahrzeug, das vor zwei

Wochen als gestohlen gemeldet wurde.

Hier, der Fahrzeugleute. Ein Transporter des Cologne Parcel Express.

Okay, Chefin, dann bräuchten wir eine Liste mit den Daten sämtlicher

Fahrzeuge, die für diesen Cologne Parcel Express gerade unterwegs sind.

Einer davon fährt sich mit dem richtigen Kennzeichen. Den müssen wir suchen.

Okay.

Müssen wir nicht.

Galat liefert die Bombe im Paket aus.

Wir brauchen nicht das Bombenkommando. Der ganze Laden ist eine einzige

Sprengpalle.

Ich muss Sie leider enttäuschen, wir leben noch.

Glückwunsch, Kommissar Richter.

Einen Punkt für Sie.

Wir werden sie kriegen, Galat. Das verspreche ich Ihnen.

Das macht schon zwei Punkte, da muss ich mich richtig anstrengen.

Seid ihr von unserem Bombenling einer Strappe?

Erwarten Sie mal.

Vielleicht habe ich da was für Sie.

Das Paket ist abgeliefert.

Was denken Sie?

Ist das ein Punkt für mich?

Okay, jetzt hören Sie mir verdammt nochmal gut zu, Herr Galat. Wir wissen,

wer Sie sind.

Wir wissen, wie Sie aussehen. Damit werden Sie nicht weit kommen.

Dann aber schnell.

Die Uhr tickt.

Tick-Tack.

Tick-Tack. Herr Gatt...

Da war ein Feuerwehrfahrzeug im Hintergrund.

Warum ein Großansatz, bin ich mir ganz sicher.

Chefin?

Sehen wir, wir sind dran.

Also, es gibt drei Einsätze der Feuerwehr im Stadtgebiet, aber nur einen

Großeinsatz. Eine Fabrik in der Vogel-Langer-Straße in Ehrenfeld. Ja,

okay. Danke dir heute.

Komm mit an der Straße.

Schnappen wir uns den mit, Kerl.

Ist die Tür schon heil?

Ich bin dran.

Okay, Semir. Das sind sämtliche Cologne-Parsel-Express-Kennzeichen.

Danke, Chef. Und was ist mit der Suchmeldung nach dem Transporter?

Ist los.

Und was ist mit der Verkehrsüberwachung? Ist ebenfalls verständigt.

Wo sind Sie?

Wir sind kurz vor Ehrenfeld. Halten Sie uns bitte auf dem Laufenden.

Ja, klar. Danke, Ende.

Ach, und dann hat er jetzt besetzt.

Na, was ist denn obseits?

Ja, ist klar, ich verstehe.

Hat Zeit, mit der ganzen Welt zu telefonieren. Nur nicht mit mir.

Hier haben Sie sich versteckt.

Sie haben wohl Angst, schwach zu werden.

Wegen des Autos?

Wegen dem Cabrio Ihrer Träume.

20.000, alles inklusive.

Hardtop, Alufelgen, Sportauspuff und das ganze Checkhead im Weg.

Ein Traum wird wahr.

Es tut mir leid, aber das ist zu teuer für mich.

Warten Sie mal ab, bis Sie meine Kondition haben.

Und wie sind die?

Ich könnte Ihnen 1.000 Euro nachlassen, wenn...

Wenn Sie mit mir nächste Woche essen gehen.

Es tut mir leid, aber ich stehe nicht auf Currywurst.

Wir hatten was von Currywurst gesagt.

Sie sind der klassische Currywurst-Typ.

Da kenne ich mich aus.

Transporte mit den falschen Kennzeichen sein. Wir haben ihn. Das ist Galakutern

jetzt. Der Wagen fährt statt auswärts auf der Luxemburger Straße Höhe

Gottesweg.

Wir haben ihn. Ende.

Ich komme mit dir.

Wenn ich den Griff hier loslasse, war's das.

Und kommen Sie nicht auf die Idee, irgendwelche Dummheiten zu machen.

Und? Wo ist die Bombe, die Sie im Paket ausgeliefert haben?

Was kann ich euch bringen?

Ein Kaffee, bitte.

Schwarz.

Oder mit Milch.

Schwarz.

Nur ein Kaffee.

Ja, bitte.

Wie viele unschuldige Menschen wollen Sie eigentlich töten?

Zehn? Zwölf?

Oder vielleicht hundert?

Er ist schon unschuldig.

Hier, müsste passen.

Anziehen.

Damit kommen Sie nicht durch, Galant.

Weiß nicht.

Sieht doch eigentlich ganz gut für mich aus.

Oder?

Darf ich bitten?

Ja. Und Sie bleiben sitzen.

Falls nicht, können Sie die Reste Ihres Kollegen mit der Pinzette aufsammeln.

Und lassen Sie sich ruhig Zeit für den Kaffee.

In 29 Minuten und 28 Sekunden wird eh alles vorbei.

Los.

Los, wir müssen zum Parkplatz.

Gerne.

Warten Sie.

Hier bei Autobahn. Gibt es hier irgendwo einen Hinterhofgang?

Nein, nur in sich.

Dann wird das hier ganz normal ab und bleiben wir hier stehen.

Ja, erzählen Sie mir bloß nicht, Sie wissen nicht, wie man so einen Wagen

kurz schließt.

Das ist Ihre letzte Chance. Wo ist die verdammte Bombe?

Ich hab was.

Das Ding.

Und wie sieht's aus? Nicht gut.

Die Bombe geht in 22 Minuten hoch. Wir wissen nicht, wo sie ist.

Hier. Das sieht aus wie ein Stück vom Straßenschild.

Na, bist du Jürgen Fengen? Komm.

Warnst du mich bitte, wenn er sich wieder anschreit?

Okay.

Vielleicht hat sie mir ja noch einen wichtigen Einsatz.

Wahrscheinlich.

Donauweg, das ist ein Junkersdorf.

Engelhardt, bitte notieren Sie.

Donauweg 41, Junkersdorf. Hast du eigentlich schon meinen Vater begrüßt?

Nee.

Hallo. Hallo.

Haben Sie einen Tag bei uns Ultraschallgerät an Bord? Ja, haben wir.

Würde ich mir gerne ausleihen.

Sie fahren zur Adresse, ich fahre mit Carlos mit ins Krankenhaus. Alles klar,

Chef.

Gehen wir mal zwischen da mit. Willst du ein Paket auspacken, ohne dass du weißt,

was drin ist?

Ja, wo du recht hast, bin ich recht.

Siehst du, so ist das, Andrea.

Haben wir die Windpocken überstanden und nun heiratet das kleine Mädchen.

Mensch, Papa.

Na, ist doch hart.

Ja, und wie ist das bei euch? Wollt ihr auch heiraten?

Was, ähm, Remi und ich? Ja, ja.

Ähm, äh, was ist denn das?

Ach, das hat ein Kurier abgegeben.

Ich habe in der Aufregung schon ein bisschen ausgepackt. Wie ausgepackt? Na,

das Packpapier vom Kurierdienst. Das habe ich schon abgemacht. Schlimp. Das

stimmt von Tante Gerda.

Ihre Geschenke sind ja berüchtigt.

Hat sie wahrscheinlich vergessen, was draufzuschreiben.

Du kennst Tante Gerda nicht, das würde sie nie vergessen.

Komm!

Darf ich bitten?

Vielleicht überleben wir jeden Tag, vielleicht aber auch nicht.

Wollen Sie wirklich für den Tod so vieler Menschen verantwortlich sein?

Kallert!

Wie ist dein Name?

Johannes Weiersbach.

Ich will alles über ihn wissen. Ich informiere Jan und Semi.

Okay, danke, Chefin.

Johannes Weihersbach heißt der Mann, auf den jetzt Gallert abgesehen hat.

Weihersbach war beim Düsseldorfer Bombenkommando. Ein Polizist? Ja, er war

Gallert jahrelang auf den Fersen, war von seinem Bombenmannschaft und er ist

verantwortlich für seine Verhaftung.

Ja, das kann ja wohl nicht sein. Dafür will Gallert so recht.

Nee, nicht ganz. Seine Tochter ist bedenkt für so ein Leben.

Keine gute Idee.

Danke, Simon.

Wird noch 14 Minuten.

Im Haus ist keiner.

Was?

Gabi Weiersbach!

Andreas' Freundin, die Hochzeitsparty!

Wen hier? Bist du die Name aller Freundinnen von deinen Freundinnen?

Restaurant Wolkenburg in Lungerich!

Ich könnte Kollegen bitten, den SL kurz vorbeizufahren. Ja, danke. Das ist

wirklich nicht nötig. Keine große Sache.

Also zum letzten Mal.

Ich habe kein Interesse an diesem Wagen.

Ah, Andrea.

Dein Telefon in der Handtasche hat geklingelt.

Danke.

Jetzt. Der spinnt doch. Was Wichtiges?

Nicht wichtiger als Fabis Hochzeit.

Oh Gott.

Hallo, das ist die Mehrung von Andrea Schäfer. Bitte hinterlassen, wer da ist.

Andrea's Handy ist aus und Restaurant geht niemand ran.

Der ist von Tante Garda.

Ja, Richter?

Jan, Seemir, wir haben ein Problem.

Das Bombenkommando braucht 15 Minuten bis Longerich. Was?

Wir haben keine 15 Minuten.

Selten, die Bombe geht in 8,5 Minuten und dann müssen Sie die Wache

beordentlich bombieren.

Mache ich, ja.

Wo sind Sie?

Noch ca. 8 Kilometer bis zum Restaurant.

Okay.

Wer telefoniert denn da die ganze Zeit?

Ich. Ich bin der beste Verkäufer in unserem Laden, Horst. Und nicht du.

Mensch. Ich weiß doch ganz genau, wenn Frauen scharfer versinnt, bloß nicht

zugeben wollen.

Um was wetten wir? Horst, um was wetten wir?

Okay?

Okay, komm mit der Karre vorbei.

Hör zu, ein Restaurant ist ständig besetzt. Verbindet mich mit irgendwas in

der Straße.

Da ist eine Bombe, Sie müssen... Hallo?

Hallo, hören Sie mir zu!

Was wollen Sie von mir? Ich kenne Sie ja gar nicht. Hallo, sind Sie noch da?

Aufgelegt. Was?

Mal gucken, was jetzt hier drin ist.

Ich verrate nur einem.

Es wird wie für euch gemacht.

Na, mal sehen.

Ferrari Testarossa.

Michaels Lieblingswagen.

Michaels Lieblingswagen ist ein Jaguar.

Vielen Dank, Jochen.

Gerne.

Und für Sie habe ich dann auch noch eine Überraschung.

Paket ist eine Bombe!

Alle raus!

Wir brauchen mindestens 30 Minuten, um die ganze Nachbarschaft zu evakuieren.

Moment, ich kann Ihnen helfen. Ich kenne mich mit Bomben aus.

Wir wissen, wer ich bin.

Sagt Ihnen der Name Werner Gallert etwas? Ja, natürlich. Warum? Gallert hat

eine Bombe unter den Geschenken versteckt. Oh mein Gott, die Melodie.

Beethoven.

Das Paket wurde heute geliefert.

Kein Name, nur diese Melodie.

Gallerts Tochter hat Violine gespielt und am Tag seiner Verhaftung wollte sie

ein Schulkonzert mitspielen. Aber sie wurde krank.

Und deswegen... Moment.

Sieh mir nach rechts.

Mach ich an?

Und was gucken Sie eigentlich?

Nach einem einzelnen Draht, der mit dem Packpapier verbunden ist. Für den Fall,

dass jemand das Paket eher öffnet, bevor der Zeitzimmer abgelaufen ist. Stopp!

Bisschen tiefer.

Da ist er.

Da? Das kleine Ding da? Ja.

Und jetzt?

Jetzt

müssen

wir ganz vorsichtig das Papier.

Bitte, bitte vorsichtig.

Geht's? Okay.

Okay?

Ach, da ist er. Wir müssen sie umdrehen.

Vorsicht.

Zwei, drei.

Eins, zwei, drei.

Vorsicht.

Okay, und wie können wir das Ding jetzt entschärfen?

Normalerweise müsste der blaue Draht zum Auslöser und der rote zum Hauptmodul

gekappt werden. Ja, aber es gibt doch nur Weiße.

Irgendwie muss er die Drähte doch gekennzeichnet haben.

Kerben.

Der hat die Drähte mit Kerben durchnummeriert.

Hier, auf dem sind sechs.

Hier ist nur eins.

Drei. Vier. Moment, Moment, sechs und eins.

Opus 61.

Beethoven.

Ja, hier.

Der Draht, der zum Hauptmodul geht, da sind sechs drauf.

Das könnte klappen.

Aber es gibt noch ein Problem. Wir müssen das alles gleichzeitig machen.

Und zwar an dem Moment, wo ich den Zündkontakt blockiere. Gib mir mal eine

Karte.

Wir haben die Bombe gerade entschärft. Okay, alles klar.

Karlaths Tochter wäre jetzt so alt wie meine.

Wir glaubten, sie wäre im Konzert, als wir die Wohnung stürmten.

Karlath hat ein Sprengstofflager in seinem Haus gehabt.

Dadurch hat er seine Tochter in Gefahr gebracht, nicht wie ich.

Ich weiß.

Sie haben uns heute das Leben gerettet.

Die Uhr.

Die Uhr läuft wieder.

Das ist ein Backup.

Was können wir machen?

In dieser Zeit nichts.

Vorsicht, Vorsicht.

Komm, ich packe meinen Koffer auf.

Hey, hey, hallo.

Waren Sie bitte Ihren Wagen? Hier ist das Stück.

Hey, hey, seh mir.

Ich war alleine.

Viel Glück.

Wir sind Partner, Mensch.

Was soll denn das?

Hallo, das ist unser Auto. Der Wagen ist beschlagnahmt.

Wir müssen irgendwie aus der Stadt raus.

Es ist vorbei.

Gratuliere, gute Arbeit.

Und? Wann wollt ihr beide eigentlich heiraten?

Jemand noch ein Stück Torte?

Ja, ich.

Ach, wie war es denn gestern beim Bowling?

Ja genau, du wolltest doch diese Schmalspurkegel aus Düsseldorf von der

Bahn fegen. Das ist doch ausgefallen, Mensch.

Den Kollegen aus Düsseldorf haben sie den Mannschaftsbus gekriegt, samt

Bowlingkugeln und den Trikots.

Ottomanpolizei Bonnrath?

Ja, Moment mal.

Kennt einer von euch einen Jochen Buhr?

Nee. Irgendwas wegen einem Mercedes SL, den er ersetzt haben will.

Ja, da kann ich Ihnen jetzt leider im Moment auch nicht weiterhelfen.

Vielleicht wenden Sie sich mal an die Kollegen aus Düsseldorf.

Ja, machen Sie das.

Wiederschauen.