Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,919 --> 00:00:05,960
Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo
ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,
2
00:00:05,980 --> 00:00:09,920
Mörder und Erpresser. Einsatz rund um
die Uhr für die Männer von Cobra L.
3
00:00:10,380 --> 00:00:12,080
Unsere Sicherheit ist Ihr Job.
4
00:00:45,310 --> 00:00:46,310
Oliven!
5
00:00:46,430 --> 00:00:47,850
Bitte Verstärkung! Ende!
6
00:00:52,530 --> 00:00:53,530
Sie!
7
00:00:55,230 --> 00:00:58,150
Hartmut, nicht langsamer werden! Warp
10, gehen Sie ganz! Warp was?
8
00:00:58,650 --> 00:01:00,410
Warp 10, Lichtgeschwindigkeit!
9
00:01:00,790 --> 00:01:01,830
Jetzt treten Sie mal rein!
10
00:01:08,390 --> 00:01:09,470
Was ist denn das, Hartmut?
11
00:01:09,710 --> 00:01:13,410
Ja, wie soll ich denn da vorbeifahren,
Hartmut? Schauen Sie mal, gucken Sie
12
00:01:13,410 --> 00:01:14,039
mal! So!
13
00:01:14,040 --> 00:01:17,000
So. Und jetzt Gas geben.
14
00:01:18,860 --> 00:01:19,980
Verstehe. Okay.
15
00:01:28,240 --> 00:01:30,140
Wird das der Tatort? Schlepp den aus.
16
00:01:34,120 --> 00:01:35,500
Nicht aus, man, nicht!
17
00:01:36,500 --> 00:01:38,120
Das ist ein 40er!
18
00:01:49,900 --> 00:01:50,900
So, nix, ab da hinten!
19
00:01:51,200 --> 00:01:54,720
Was? So, jetzt los, aus! Ich kann doch
nicht loslassen.
20
00:01:54,960 --> 00:01:55,960
Ja,
21
00:01:56,060 --> 00:01:58,080
ab da hinten, wunderbar. Jetzt da hinten
ab!
22
00:02:03,160 --> 00:02:04,160
Ganz gut bleiben.
23
00:02:28,170 --> 00:02:29,170
Komm in die Zentrale!
24
00:03:56,380 --> 00:03:59,640
Dieter, du willst doch nicht etwa
kneifen? Ach, was heißt denn kneifen
25
00:03:59,640 --> 00:04:03,660
heute? Ich finde einfach nur, Bowling
ist ein langweiliger Sport, den die Welt
26
00:04:03,660 --> 00:04:04,660
nicht braucht.
27
00:04:05,560 --> 00:04:09,560
Ach Mann, musst du hier denn deine
blöden Kugeln überall rumfliegen lassen?
28
00:04:09,560 --> 00:04:11,800
Vorsichtig, Mensch! Das ist eine
Wettkampfkugel!
29
00:04:12,040 --> 00:04:14,300
Außerdem mag ich nicht diesen albernen
Wettkampfbrett.
30
00:04:14,780 --> 00:04:15,780
Sieht nicht aus.
31
00:04:28,490 --> 00:04:29,490
Ich bin der Preispaar.
32
00:04:30,290 --> 00:04:31,290
Kneife mich mal.
33
00:04:34,410 --> 00:04:37,350
Hey, Chefin, tot haben wir nicht, aber
eine Menge Verletzte. Haben wir
34
00:04:37,350 --> 00:04:38,350
ziemliches Glück gehabt.
35
00:04:38,650 --> 00:04:41,630
Wie schlägt sich Harten? Chefin, der
kann froh sein, dass ich ihn nicht
36
00:04:41,630 --> 00:04:44,670
schlage. Ich sehe schon. Wir müssen uns
mal unterhalten.
37
00:04:44,990 --> 00:04:47,970
Wir melden sich, wenn es was Neues gibt.
Okay, Chefin. Bis dann. Tschau.
38
00:04:49,930 --> 00:04:50,930
Was ist mit euch?
39
00:04:53,690 --> 00:04:55,370
Die hat mir das Leben gerettet.
40
00:04:56,030 --> 00:04:57,030
Entschuldigung, Herr Gerkan.
41
00:04:57,310 --> 00:04:58,149
Hartmut, was?
42
00:04:58,150 --> 00:04:59,150
Können Sie vielleicht mal kommen?
43
00:05:08,990 --> 00:05:11,750
Nee, der sieht nicht gut aus. Das ist
doch auch nicht, wenn das mit dem
44
00:05:11,750 --> 00:05:12,689
Flugzeug gefallen wird.
45
00:05:12,690 --> 00:05:13,690
Ist der mit den Containern gekommen?
46
00:05:14,070 --> 00:05:15,150
War aber kein Unfall.
47
00:05:15,950 --> 00:05:17,250
Hat eben eine Kugel abgekriegt.
48
00:05:23,990 --> 00:05:25,490
Irgendeine Ahnung, mit wem wir es zu tun
haben?
49
00:05:25,930 --> 00:05:26,930
Ja.
50
00:05:27,090 --> 00:05:32,450
Der Tote heißt Peter Baumeister, 31
Jahre alt, verheiratet, ein Kind.
51
00:05:33,110 --> 00:05:36,790
Er hat als Pilot für die Special Air
Cargo Luftprachtfirma gearbeitet. Sie
52
00:05:36,790 --> 00:05:38,330
haben ihren Sitz am Düsseldorfer
Flughafen.
53
00:05:38,650 --> 00:05:41,990
Laut Flugsicherung ist Baumeisters
Maschine heute Morgen um 9 Uhr vom Radar
54
00:05:41,990 --> 00:05:44,930
verschwunden. Absturz wurde aber nicht
gemeldet. Die Maschine war auf dem Weg
55
00:05:44,930 --> 00:05:47,830
von Lissabon nach Düsseldorf. Flugnummer
SAC4812.
56
00:05:48,630 --> 00:05:50,390
Und was war in den Containern drin?
57
00:05:50,730 --> 00:05:52,620
Fahrpunkt. Ja, Fahrpulver.
58
00:05:52,840 --> 00:05:55,420
Schwarz, gelb, grün. Die vermisste
Maschine ist aufgetaucht.
59
00:05:55,840 --> 00:06:00,300
Der Co-Pilot ist mit ihr auf einem
stillgelegten Militärflugplatz in Nähe
60
00:06:00,300 --> 00:06:02,680
der belgischen Grenze gelandet. Ja,
wunderbar. Dann schaffen wir den Co
61
00:06:02,680 --> 00:06:03,760
-Pilot her, dann können wir ihn
befragen.
62
00:06:04,020 --> 00:06:05,080
Ich fürchte, das wird nicht gehen.
63
00:06:05,440 --> 00:06:06,440
Er ist tot.
64
00:06:06,820 --> 00:06:07,820
Kopfschuss.
65
00:06:08,760 --> 00:06:11,560
Eine gekidnappte Frachtmaschine. Beide
Piloten tot.
66
00:06:12,260 --> 00:06:14,400
Andrea, bitte fordern Sie die
Frachtpapiere der Maschine.
67
00:06:14,640 --> 00:06:17,780
Ja, hast du auch die Adresse von dem
Piloten? Hier. Ich frage seine Ehefrau
68
00:06:17,780 --> 00:06:20,960
und... Tun Sie das, aber vorher
unterhalten wir uns kurz.
69
00:06:34,090 --> 00:06:36,230
Mut kommt als Partner für Sie also auch
nicht in Frage.
70
00:06:36,930 --> 00:06:39,030
Chefin, bitte, der Junge kann eine
Standspur nicht von einem
71
00:06:39,030 --> 00:06:40,490
Beschleunigungsstreifen unterscheiden.
72
00:06:41,730 --> 00:06:44,010
Das ist nun der Zwölfte, das ist Ihnen
schon klar.
73
00:06:44,530 --> 00:06:47,190
Ich brauche jemanden, der mir den Rücken
stärkt, nicht jemanden, bei dem ich die
74
00:06:47,190 --> 00:06:48,550
ganze Zeit Babykitter spielen muss.
75
00:06:48,830 --> 00:06:49,850
Also, was schlagen Sie vor?
76
00:06:50,730 --> 00:06:53,550
Also, Chefin, bevor ich nochmal mit so
einem Grünschnabel raus muss, dann
77
00:06:53,550 --> 00:06:54,870
schiebe ich lieber Alleinedienst.
78
00:06:55,230 --> 00:06:58,890
Bitte, das ist schon dafür Ihre Nerven
und viel besser für meine Gesundheit,
79
00:06:58,910 --> 00:06:59,910
glauben Sie mir.
80
00:07:00,710 --> 00:07:02,610
Special Air Cargo hat die Frachtpapiere
nicht.
81
00:07:04,170 --> 00:07:07,330
Frau Baumeister, es tut mir sehr leid,
dass ich Sie damit belästigen muss, aber
82
00:07:07,330 --> 00:07:10,050
es ist vielleicht möglich, dass ich
Ihnen ein paar Fragen stelle.
83
00:07:11,670 --> 00:07:12,670
Fragen für euch?
84
00:07:13,010 --> 00:07:15,250
Seit wann hat Ihr Mann für Special Air
Cargo gearbeitet?
85
00:07:15,730 --> 00:07:20,090
Ein Jahr als Kapitän und davor zwei
Jahre als Co-Pilot.
86
00:07:20,830 --> 00:07:24,170
Hat er in dieser Zeit vielleicht mal
Fracht transportiert, die keine
87
00:07:24,170 --> 00:07:25,490
offiziellen Papiere hatte?
88
00:07:26,050 --> 00:07:27,050
Wie meinen Sie das?
89
00:07:29,270 --> 00:07:32,030
Ich meine, hat er irgendwann mal Fracht
transportiert, die nicht
90
00:07:32,030 --> 00:07:33,370
hundertprozentig legal war?
91
00:07:33,950 --> 00:07:36,950
Gegen Bargeld oder vielleicht hat er ja
mal jemandem Gefallen getan.
92
00:07:37,610 --> 00:07:40,830
Peter ist ein absolut herrlicher Mensch.
93
00:07:45,110 --> 00:07:48,830
Haben Sie mit ihm mal nochmal
gesprochen, bevor er aus Lissabon
94
00:07:48,830 --> 00:07:49,830
weggeflogen ist?
95
00:07:52,230 --> 00:07:57,330
Er hat mich angerufen, gesagt, dass er
sich freut, weil er mich und Lilly...
96
00:07:57,330 --> 00:08:02,570
Lilly ist unsere Tochter.
97
00:08:12,910 --> 00:08:15,530
Er hat nicht zufällig erwähnt, dass er
einen Passagier mit an Bord hatte?
98
00:08:22,010 --> 00:08:23,010
Nein.
99
00:08:28,430 --> 00:08:30,590
Dann werde ich Sie jetzt einlassen. Das
war's. Vielen Dank.
100
00:08:31,910 --> 00:08:32,910
Bitte.
101
00:08:35,690 --> 00:08:39,970
Frau Baumeister, Ihr Mann hatte die
Frachtpapiere nicht bei sich.
102
00:08:40,789 --> 00:08:42,289
Hat er sie vielleicht zu Hause gelassen?
103
00:08:42,590 --> 00:08:43,590
Nein, hat er nicht.
104
00:08:44,730 --> 00:08:45,730
Ist es sicher?
105
00:08:47,290 --> 00:08:48,290
Ja, natürlich.
106
00:08:51,090 --> 00:08:52,790
Wir werden die Mörder jetzt schon
finden.
107
00:09:28,360 --> 00:09:29,360
Gut gemacht.
108
00:09:33,100 --> 00:09:36,000
Also die Ehefrau sagt, er habe die
Papiere nicht zu Hause gelassen.
109
00:09:36,820 --> 00:09:37,820
Glauben Sie ihr das?
110
00:09:37,900 --> 00:09:40,640
Schwer zu sagen, Chefin. Zumindest sind
sie weg. Dafür muss es ja einen Grund
111
00:09:40,640 --> 00:09:45,700
geben. Sie meinen, Flug SAC 4812 hat
nicht nur Farbpulver transportiert? Das
112
00:09:45,700 --> 00:09:48,460
ist möglich. Ich fahre zumindest noch
mal zur KTU und schaue mir die Container
113
00:09:48,460 --> 00:09:49,460
genauer an.
114
00:10:01,550 --> 00:10:02,850
Ich bin schon fertig, Raoul.
115
00:11:45,100 --> 00:11:50,900
Du holst den Schwung aus der Schulter,
ziehst den Arm gerade durch, gehst
116
00:11:50,900 --> 00:11:56,820
gleichzeitig mit dem linken Bein in die
Hocke und winkelst das rechte an.
117
00:11:57,200 --> 00:11:59,060
Sag mal, bis du dicker geworden hattest?
118
00:12:00,500 --> 00:12:01,640
Quatsch, ich habe abgenommen.
119
00:12:02,380 --> 00:12:03,380
Hör zu.
120
00:12:04,060 --> 00:12:05,060
Schulter, Arm.
121
00:12:06,240 --> 00:12:09,020
So, die kommen bitte sofort ins Labor,
die wissen Bescheid.
122
00:12:10,220 --> 00:12:13,540
Ja, ist klar. Jetzt kümmere ich mich
erst mal um deine Nase. Äh, nee, nee.
123
00:12:14,400 --> 00:12:16,140
Was haben sie denn mit dir schon wieder
gemacht?
124
00:12:16,900 --> 00:12:18,920
Übrigens, die Fahndung nach dem
Transporter läuft.
125
00:12:19,640 --> 00:12:20,640
Bisher ohne Ergebnis.
126
00:12:20,880 --> 00:12:24,200
Um was geht es eigentlich? Die haben die
Farbcontainer vom KTU-Gelände geklaut.
127
00:12:24,360 --> 00:12:26,060
Aber die kriege ich, da könnt ihr euch
drauf verlassen.
128
00:12:26,500 --> 00:12:29,000
Ja, aber warum klauen die die Container?
129
00:12:29,440 --> 00:12:31,600
Vielleicht haben sie ja Drogen unter das
Farbpulver gemischt.
130
00:12:34,260 --> 00:12:37,440
Aua! Dieter, wir machen uns schon mal
auf den Weg zum Kosmopol.
131
00:12:37,980 --> 00:12:40,740
Und ihr kommt nach, wenn ihr mit
Nasekühlen fertig seid, klar?
132
00:12:41,000 --> 00:12:44,140
Hotte, Hotte, bitte, ich habe doch keine
Zeit, nach Düsseldorf zu fahren und
133
00:12:44,140 --> 00:12:46,280
Bowling zu üben. Ich muss doch im Werk
Berichte abarbeiten.
134
00:12:46,880 --> 00:12:49,040
Sag mal, was ist denn eigentlich mit
euch los?
135
00:12:50,300 --> 00:12:54,560
Erst findet Dieter Bowling langweilig.
Na, bis die Vorsehung meine Augen
136
00:12:54,560 --> 00:12:55,560
geöffnet hat.
137
00:12:55,700 --> 00:12:58,920
Jetzt musst du auf einmal Berichte
abarbeiten.
138
00:12:59,780 --> 00:13:02,440
Vielleicht hat Andrea demnächst eine
Migräne.
139
00:13:02,760 --> 00:13:05,260
Liebe Kollegen, so läuft das nicht.
140
00:13:05,520 --> 00:13:06,520
Nicht Hotte.
141
00:13:07,130 --> 00:13:10,890
Ich lasse mich von der Sette und von der
Zollverhandlung beim Turnier doch nicht
142
00:13:10,890 --> 00:13:12,990
vorführen. Ja, ist gut.
143
00:13:13,510 --> 00:13:18,550
Und was dein Papierwerk angeht,
vielleicht könntest du dir endlich mal
144
00:13:18,550 --> 00:13:19,670
einen neuen Partner zulegen.
145
00:13:20,550 --> 00:13:23,470
Außerdem bist du an der Reihe mit
Bahnmietetal.
146
00:13:24,370 --> 00:13:25,690
Dieter, los, komm, wir gehen.
147
00:13:27,870 --> 00:13:29,930
Ein neuer Partner wäre wirklich ganz
gut.
148
00:13:49,960 --> 00:13:53,000
Wenn Sie Interesse an Ihren vier
Containern haben, schlage ich Ihnen vor,
149
00:13:53,100 --> 00:13:56,040
wir treffen uns morgen um 9 Uhr im
Sandwerk in Horn.
150
00:13:57,200 --> 00:14:01,580
Ach ja, pro Blechkiste kostet Sie der
Spaß 50.000.
151
00:14:05,260 --> 00:14:07,220
Das ist eine Falle. Jede Wette.
152
00:14:09,240 --> 00:14:12,060
Und wenn schon, noch kann uns die
Polizei nichts nachweisen.
153
00:14:12,360 --> 00:14:13,700
Aber die Zeit läuft uns davon.
154
00:14:14,000 --> 00:14:16,940
Wir brauchen die verdammten Container.
Sollen wir uns den Bullen ans Messer
155
00:14:16,940 --> 00:14:19,020
liefern? Nicht wir, Siegtscherne.
156
00:14:20,110 --> 00:14:22,550
Hätten Sie im Flugzeug nicht
rumgeballert, dann hätten wir die Farben
157
00:14:22,550 --> 00:14:23,550
jetzt und alles liefe nach Plan.
158
00:14:24,590 --> 00:14:25,590
Was soll ich tun?
159
00:14:27,670 --> 00:14:30,230
Sie werden der Polizei genau das
liefern, wonach sie sucht. Eine
160
00:14:30,230 --> 00:14:33,530
Fälscherbande. Und woher soll ich...
Indem Sie einige von Ihren Leuten über
161
00:14:33,530 --> 00:14:34,530
die Klinge springen lassen.
162
00:14:43,030 --> 00:14:44,030
Sprengt!
163
00:14:44,810 --> 00:14:47,790
Kollegen, Onkel Hotte ist in Höchstform.
164
00:14:48,390 --> 00:14:49,670
Wieder. Du bist dran.
165
00:14:54,850 --> 00:14:58,710
Ich meine, warum hat mich der Container
nicht platt gemacht?
166
00:14:59,270 --> 00:15:03,130
Da muss doch irgendwo noch eine große
Aufgabe auf mich warten. Das spüre ich.
167
00:15:03,310 --> 00:15:04,310
Ida.
168
00:15:09,890 --> 00:15:13,610
Ach Mensch, Ida. Woher wussten die, dass
die Container auf dem KTU-Gelände waren?
169
00:15:13,970 --> 00:15:17,510
Naja, gut möglich, dass die unserem
Transporter von der Autobahn ausgefolgt
170
00:15:17,510 --> 00:15:18,510
sind. Demir, du bist dran.
171
00:15:19,300 --> 00:15:22,560
Aber warum riskieren, erwischt zu
werden, wenn ich nicht mal sicher sein
172
00:15:22,560 --> 00:15:25,420
kann, dass die Drogen noch in den
Containern sind? Sehen wir, hallo!
173
00:15:25,780 --> 00:15:26,399
Was denn?
174
00:15:26,400 --> 00:15:27,400
Na, du bist dran!
175
00:15:27,460 --> 00:15:28,039
Ach so.
176
00:15:28,040 --> 00:15:29,360
Wenn da überhaupt Drogen waren.
177
00:15:30,680 --> 00:15:33,820
Was auch immer da drin war, sind was
nicht nur Farbpulver.
178
00:15:37,100 --> 00:15:41,400
Herr Gerkan, ich glaube, es gibt ein
kleines Problem mit Ihrer EC-Karte.
179
00:15:41,860 --> 00:15:43,620
Wir können die Bahnmiete nicht abrufen.
180
00:15:44,680 --> 00:15:46,720
Wieso? Ihre Karte ist gesperrt.
181
00:15:47,180 --> 00:15:49,440
Das hat schon seine Richtigkeit, Herr
Gerkan.
182
00:15:49,760 --> 00:15:51,420
Ihr Dispo ist überzogen.
183
00:15:52,320 --> 00:15:55,960
Und auf Ihrem Konto sind seit drei
Monaten keine Zahlungen mehr eingegangen
184
00:15:55,960 --> 00:15:59,000
und in einem solchen Fall wird die
EC-Karte automatisch gesperrt.
185
00:15:59,580 --> 00:16:02,000
Entschuldigen Sie bitte, das kann nicht
sein. Schauen Sie doch nochmal genau
186
00:16:02,000 --> 00:16:03,000
nach.
187
00:16:04,060 --> 00:16:05,720
Nein, tut mir wirklich leid.
188
00:16:06,020 --> 00:16:07,940
Hier ist keine Überweisung verzeichnet.
189
00:16:08,340 --> 00:16:12,000
Und wenn keine Überweisung verzeichnet
ist, dann gab es auch keine. Dann muss
190
00:16:12,000 --> 00:16:15,420
sich der Computer irren. Der Computer
irrt sich nie.
191
00:16:17,569 --> 00:16:19,290
Wieso ist dann kein Geld auf meinem
Konto?
192
00:16:19,670 --> 00:16:23,630
Herr Gerkan, wenn Sie regelmäßig Ihr
Gehalt überwiesen bekommen haben, wie
193
00:16:23,630 --> 00:16:27,710
Sie sagen, es aber nicht auf Ihrem Konto
eingegangen ist, wie wir ja festgestellt
194
00:16:27,710 --> 00:16:31,010
haben, dann muss der Fehler wohl bei
Ihrem Arbeitgeber liegen.
195
00:16:31,350 --> 00:16:34,370
Tja, die Buchhaltung sagt, dass Ihr
Gehalt regelmäßig überwiesen wurde.
196
00:16:34,590 --> 00:16:36,250
Das Problem muss bei Ihrer Bank liegen.
197
00:16:36,790 --> 00:16:40,510
Mensch, wäre ich da bloß bei meiner
Hausbank geblieben. 2,2% Sparzins,
198
00:16:40,590 --> 00:16:43,650
Filiale um die Ecke und ein
Plastikhugelschreiber mit Bild zum
199
00:16:43,650 --> 00:16:44,650
Weltspartag.
200
00:16:46,980 --> 00:16:48,500
Die Analyseergebnisse sind da. Ja und?
201
00:16:49,060 --> 00:16:52,080
Es wurden keine Drogen gefunden. Das
kann doch nicht sein. Da muss sich der
202
00:16:52,080 --> 00:16:53,080
Laborkomputer irren.
203
00:16:55,480 --> 00:16:57,620
Eugenie, der Computer irrt sich nie.
204
00:16:58,920 --> 00:17:00,860
Du hast aber trotzdem den richtigen
Riecher gehabt.
205
00:17:02,060 --> 00:17:06,660
Das Farbpulver ist eine Spezialfarbe zum
Druck von Eurobanknoten. Also 500
206
00:17:06,660 --> 00:17:08,220
Eurobanknoten, um genau zu sein.
207
00:17:08,640 --> 00:17:10,740
Für den kompletten Farbsatz fehlt nur
noch Rot.
208
00:17:11,319 --> 00:17:13,280
Es gab also noch einen vierten
Container?
209
00:17:13,520 --> 00:17:17,640
Ja, höchstwahrscheinlich. Also, laut
Europol wurde vor zehn Tagen in Portugal
210
00:17:17,640 --> 00:17:20,880
ein kompletter Farbsatz bei einer
Überfall auf einen LKW-Transport
211
00:17:20,880 --> 00:17:25,220
geraubt. Und schon vor drei Monaten ist
eine Lieferung Euronoten Papier
212
00:17:25,220 --> 00:17:28,900
inklusive Iridin-Streifen,
Sicherheitsfaden und Spezialfolien
213
00:17:28,900 --> 00:17:31,240
-Elementen aus einer Papierfabrik in
Finnland verschwunden.
214
00:17:32,100 --> 00:17:35,740
Tja, aber das sieht doch ganz so aus,
als würde jemand eine
215
00:17:35,740 --> 00:17:39,480
Falschgeldproduktion in großem Stil
aufziehen. Ja, und in erstklassiger
216
00:17:39,480 --> 00:17:40,480
Qualität.
217
00:18:25,230 --> 00:18:26,230
Ist sauber, Chef.
218
00:18:32,170 --> 00:18:33,710
Du willst mir was verkaufen?
219
00:18:34,530 --> 00:18:35,530
Korrekt.
220
00:18:36,290 --> 00:18:38,870
Und wieso glaubst du, dass ich was
kaufen will?
221
00:18:40,690 --> 00:18:42,090
Sonst wären Sie ja wohl nicht hier,
oder?
222
00:18:49,270 --> 00:18:50,810
Hey, was soll denn die Scheiße?
223
00:18:51,070 --> 00:18:52,150
Ganz ruhig.
224
00:18:55,280 --> 00:18:57,300
Er sagt mir, dass du kein Polizeispitzel
bist.
225
00:18:57,820 --> 00:18:58,900
Nee, das ist nicht mein Problem.
226
00:18:59,760 --> 00:19:02,880
Entweder sie geben mir jetzt das Geld,
oder sie können uns an dir vergessen.
227
00:19:04,160 --> 00:19:05,160
Falscher.
228
00:19:05,700 --> 00:19:08,960
Das ist ganze Scheiße. Ich habe gute
Kontakte. Ich brauche die Kohle. Das ist
229
00:19:08,960 --> 00:19:09,960
alles.
230
00:19:19,180 --> 00:19:20,180
Wo?
231
00:19:23,930 --> 00:19:25,330
sind meine Container.
232
00:19:48,650 --> 00:19:51,710
Willst du mich verarschen? Wo ist der
zierte Container? Keine Panik.
233
00:19:52,270 --> 00:19:53,650
Ich weiß, wo er runtergekommen ist.
234
00:19:53,970 --> 00:19:57,290
Dann müsste der vierte Container dann
hier aufgeschlagen sein.
235
00:19:58,710 --> 00:20:01,110
Mitten im Studentendorf? Den hätte man
noch längst gefunden.
236
00:20:01,490 --> 00:20:04,850
Gut, wenn er dann weiter Richtung
Belgischer Wenzel geflogen wäre, dann
237
00:20:04,850 --> 00:20:06,970
ist der nächste Aufschlagpunkt hier.
238
00:20:07,530 --> 00:20:10,530
Was denn, auf der Golfanlage von Polonia
Rot-Weiß?
239
00:20:11,190 --> 00:20:14,250
Okay, ihr Schlauberger, aber dass die
Blechkiste irgendwo runtergekommen sein
240
00:20:14,250 --> 00:20:15,490
muss, daran sind wir uns einig, oder?
241
00:20:16,350 --> 00:20:19,590
Wer sagt denn, dass der vierte Container
fehlt? Vielleicht fehlt ja der erste.
242
00:20:26,350 --> 00:20:29,510
Der müsste dann ungefähr hier
aufgekommen sein.
243
00:20:51,690 --> 00:20:52,890
Also, zufrieden?
244
00:20:55,120 --> 00:20:56,120
Geld ist im Wagen.
245
00:20:56,480 --> 00:20:57,820
Den kannst du auch gleich behalten.
246
00:21:28,650 --> 00:21:29,650
Hände hoch.
247
00:21:40,610 --> 00:21:41,650
Ein Bulle.
248
00:21:42,570 --> 00:21:43,890
Ich hab's ja gewusst.
249
00:21:44,930 --> 00:21:46,550
Sie haben Peter erschossen.
250
00:21:46,850 --> 00:21:48,250
Dafür werden sie bezahlen.
251
00:21:52,150 --> 00:21:53,410
Was willst du machen?
252
00:21:54,390 --> 00:21:55,450
Mich erschießen?
253
00:22:02,029 --> 00:22:03,730
Nein, ich werde sie verhaften.
254
00:22:04,470 --> 00:22:06,450
Na, dann sage ich mal, das wird schwer.
255
00:22:16,250 --> 00:22:17,330
Scheiße, die Bullen kommen!
256
00:23:12,629 --> 00:23:14,570
Was ist denn das Arschloch von gestern?
257
00:25:20,590 --> 00:25:23,690
mit ungeschaffter blutiger Nase. Hast du
gehört, du Penner? Ich bin Polizist. Ich
258
00:25:23,690 --> 00:25:24,690
bin der Sandmännchen.
259
00:25:27,670 --> 00:25:31,130
Scheiße, ich erzähl keine Märchen. Ich
bin Polizist. Und Peter Baum war mein
260
00:25:31,130 --> 00:25:31,929
Freund, okay?
261
00:25:31,930 --> 00:25:32,930
Ihr Freund, ja?
262
00:25:33,030 --> 00:25:37,110
Ja. Sie haben den Piloten erschossen.
Dabei ist Ihnen leider die Ladung flöten
263
00:25:37,110 --> 00:25:40,130
gegangen. Darum mussten Sie die auf dem
KTU-Gelände wiederholen.
264
00:25:42,850 --> 00:25:44,390
Was ist mit Ihrer Nase? Tut mir leid.
265
00:25:44,870 --> 00:25:45,870
Sorry.
266
00:25:48,200 --> 00:25:50,020
Für wen arbeiten Sie, Richter? Wer ist
Ihr Boss?
267
00:25:50,220 --> 00:25:53,420
Für niemanden. Was denken Sie, warum Sie
mich angeschossen haben? Weil Sie zu
268
00:25:53,420 --> 00:25:56,640
blöd waren. Sie waren leider in der
Schusslinie. Darum sind Sie angeschossen
269
00:25:56,640 --> 00:25:57,640
worden.
270
00:25:58,700 --> 00:25:59,700
Ja?
271
00:26:17,070 --> 00:26:18,810
Gestern für 14 Tage Beurlauben lassen.
272
00:26:21,710 --> 00:26:23,870
Ja, das war's schon mal. Kollege Ritt?
273
00:26:24,370 --> 00:26:25,370
Ja. Dein Kollege?
274
00:26:25,530 --> 00:26:26,530
Mhm.
275
00:26:28,810 --> 00:26:30,970
So, das war's für die KTU.
276
00:26:34,070 --> 00:26:35,110
Erklär mir doch mal, Kollege.
277
00:26:36,550 --> 00:26:38,950
Wie viel haben dir die Gangster dafür
bezahlt, dass du denen die Ware
278
00:26:38,950 --> 00:26:39,950
wiederbeschafft hast?
279
00:26:40,850 --> 00:26:42,070
Ich hab mich nicht kaufen lassen.
280
00:26:43,030 --> 00:26:44,630
Für die zwei Morde geht's in den Knetz.
281
00:26:45,710 --> 00:26:46,870
Dann kann ich die wegbrechen.
282
00:26:48,830 --> 00:26:49,830
Abhören.
283
00:26:51,570 --> 00:26:52,670
Hören Sie meine Mailbox ab.
284
00:26:57,150 --> 00:27:01,810
0192 51432 Hören Sie sie ab.
285
00:27:03,030 --> 00:27:04,810
Dann werden Sie verstehen, warum ich
alleine ermittle.
286
00:27:10,110 --> 00:27:11,110
Und?
287
00:27:11,310 --> 00:27:12,310
Wie ist es gelaufen?
288
00:27:14,050 --> 00:27:15,050
Perfekt.
289
00:27:16,280 --> 00:27:19,620
Farben, Papier und Tiefdruckmaschinen
sind geliefert.
290
00:27:20,800 --> 00:27:21,800
Sehr gut.
291
00:27:24,260 --> 00:27:27,520
Dann kann ich ja morgen beruhigt mit
deines Präsent abliefern.
292
00:27:59,880 --> 00:28:01,460
Peter hat geahnt, dass er Sean ihn töten
wird.
293
00:28:02,740 --> 00:28:04,420
Deshalb hat er mich aus dem Cockpit
angerufen.
294
00:28:04,860 --> 00:28:07,820
Und warum haben Sie nicht die Kollegen
von der Mordkommission informiert?
295
00:28:08,280 --> 00:28:11,180
Es hätte Tage gedauert, bis ich das okay
für eine verdeckte Ermittlung bekommen
296
00:28:11,180 --> 00:28:13,600
hätte. Und dann wäre Peters Mörder über
alle Berge gewesen.
297
00:28:13,800 --> 00:28:15,300
Ja, aber das haben Sie ja Gott sei Dank
verhindert.
298
00:28:15,900 --> 00:28:19,160
Sie haben es versaut, Richter. Mit Ihrem
dilettantischen Alleingang haben Sie
299
00:28:19,160 --> 00:28:19,999
alles versaut.
300
00:28:20,000 --> 00:28:22,160
Wären Sie nicht aufgetaucht, wäre der
Fall jetzt erledigt. Soll ich Ihnen was
301
00:28:22,160 --> 00:28:23,820
sagen, wo Sie wären, wenn ich nicht
aufgetaucht wäre?
302
00:28:24,740 --> 00:28:25,740
Sehen wir.
303
00:28:26,400 --> 00:28:27,740
Ich werde Peters Mörder dran kriegen.
304
00:28:28,490 --> 00:28:29,490
Das bin ich ihm schuldig.
305
00:28:30,150 --> 00:28:32,770
Sie werden wahrscheinlich ein
Dienstaufsichtsverfahren bekommen.
306
00:28:33,010 --> 00:28:34,010
Das ist Ihnen schon klar.
307
00:28:34,270 --> 00:28:38,410
Ich kenne das Gesicht von dem Typen. Ich
weiß, wie er tickt.
308
00:28:38,750 --> 00:28:43,070
Ich könnte mit Ihren Leuten zusammen...
Niemand wird hier irgendwas mit Ihnen
309
00:28:43,070 --> 00:28:44,070
zusammen machen!
310
00:28:47,610 --> 00:28:48,830
So ein Idiot!
311
00:28:49,670 --> 00:28:51,550
Das kann alles am Alleingang erledigen.
312
00:28:52,030 --> 00:28:53,670
Das kommt mir irgendwie bekannt vor.
313
00:28:55,030 --> 00:28:57,590
Chefin, Sie wollen mich doch nicht mit
dem Grünschnabel darin vergleichen.
314
00:28:58,429 --> 00:29:01,650
Ich lasse Richter die Karteidels sehen.
Vielleicht erkennt er einen der Männer.
315
00:29:05,010 --> 00:29:08,050
Bonnard, Hottel, habt ihr was über das
Fluchtfahrzeug? Gar nicht viel. Die
316
00:29:08,050 --> 00:29:10,450
Nummernschilder waren gefälscht. Was mit
den Containern?
317
00:29:11,210 --> 00:29:13,050
Die sind wie vom Erdboden verschwunden.
318
00:29:13,910 --> 00:29:17,190
Die Fahrtpapiere habt ihr überprüft? Der
Name des Lieferanten in Portugal und der
319
00:29:17,190 --> 00:29:20,110
des Empfängers in Deutschland waren
natürlich falsch.
320
00:29:20,520 --> 00:29:23,660
Genauso wie der Name, unter dem die
Telefonnummer gelistet war, unter der
321
00:29:23,660 --> 00:29:26,100
Richter Kontakt mit den Typen
aufgenommen hat. Ist hier irgendwas
322
00:29:26,100 --> 00:29:29,000
Positives? Ja, dafür hat die
Skolensicherung in dem Sandwerk
323
00:29:29,000 --> 00:29:29,979
gefunden.
324
00:29:29,980 --> 00:29:31,900
Eine elektronische Zugangskarte.
325
00:29:32,560 --> 00:29:34,420
Geh gleich ins Labor, morgen früh bist
du bei mir.
326
00:29:38,840 --> 00:29:40,440
Guck mal, was ich für dich mitgebracht
habe.
327
00:29:41,180 --> 00:29:42,180
Danke.
328
00:29:42,260 --> 00:29:45,280
Und wenn dich von jetzt an irgendein
Junge in der Schule ärgert, rufst du
329
00:29:45,280 --> 00:29:46,280
einfach mich an, okay?
330
00:29:46,540 --> 00:29:48,640
Dann kriegst du das richtig mit der
Polizeisitzung.
331
00:29:49,180 --> 00:29:52,640
Okay. So, und jetzt verabschiede dich
mal von Jan, weil du musst ja auch noch
332
00:29:52,640 --> 00:29:53,640
schlafen, mein Schatz.
333
00:29:54,840 --> 00:29:56,540
Hm, deine Mama hat recht.
334
00:29:57,400 --> 00:29:58,400
Also schlaf gut.
335
00:30:03,040 --> 00:30:05,920
Onkel Jan, tut das weh, wenn man stört?
336
00:30:14,760 --> 00:30:15,960
Nein, das tut nicht weh.
337
00:30:17,180 --> 00:30:18,180
Das ist...
338
00:30:19,720 --> 00:30:20,940
Bis es wie immer einschläft.
339
00:30:27,600 --> 00:30:29,220
Glaubst du, Papa träumt von uns?
340
00:30:32,080 --> 00:30:33,080
Ja.
341
00:30:33,560 --> 00:30:35,100
Er träumt von dir und deiner Mami.
342
00:30:37,700 --> 00:30:39,220
Da bin ich mir ganz, ganz sicher.
343
00:30:44,420 --> 00:30:47,160
Ich will, ich will, dass Papa wieder
aufwacht.
344
00:30:55,560 --> 00:30:56,580
Das wünsche ich mir auch.
345
00:31:02,580 --> 00:31:06,880
Aber es gibt Sachen im Leben, die gehen
einfach nicht in Erfüllung.
346
00:31:08,600 --> 00:31:10,300
Egal wie sehr man sie sich auch wünscht.
347
00:31:30,000 --> 00:31:32,060
Für Lilly ist das alles so furchtbar
schlimm.
348
00:31:34,160 --> 00:31:36,480
Und für mich, ich weiß... Hey.
349
00:31:37,980 --> 00:31:39,900
Du und Lilly, beide könnt ihr mal auf
mich zählen.
350
00:31:40,460 --> 00:31:41,460
Immer.
351
00:31:43,200 --> 00:31:44,200
Ich weiß.
352
00:31:45,660 --> 00:31:46,660
Danke.
353
00:31:51,420 --> 00:31:52,840
Und ich werde dann dir mitmachen.
354
00:31:53,760 --> 00:31:54,820
Das verspreche ich dir.
355
00:31:55,040 --> 00:31:57,540
Jan, bitte pass auf. Ich will nicht,
dass dir auch noch was passiert.
356
00:32:14,440 --> 00:32:20,560
Die Karte gehört zu einem elektronischen
Schließsystem für Großanlagen. Und wurde
357
00:32:20,560 --> 00:32:24,060
im Raum Köln zweimal installiert. Einmal
bei den Kölner Stadtwerken, da ist sie
358
00:32:24,060 --> 00:32:25,360
aber vor zwei Jahren ersetzt worden.
359
00:32:25,840 --> 00:32:29,040
Und bei der Nila... Nila Hafen AG
Nordrhein. Ja, genau.
360
00:32:29,940 --> 00:32:31,160
Du bist ein Schatz.
361
00:32:33,000 --> 00:32:34,000
Ich weiß.
362
00:32:52,520 --> 00:32:57,400
Und sowohl das Stichtiefbruchverfahren
als auch das farbige Kippelement haben
363
00:32:57,400 --> 00:33:00,080
sich als Sicherheitsmerkmale absolut
bewährt.
364
00:33:00,640 --> 00:33:03,860
Sie halten also die Sicherheitsmerkmale
nach wie vor für unkopierbar?
365
00:33:04,060 --> 00:33:06,100
Da kann ich Sie beruhigen, Herr
Hardenberg.
366
00:33:06,320 --> 00:33:09,720
Auch mit noch so großem Aufwand wird es
niemandem gelingen, seine eigenen
367
00:33:09,720 --> 00:33:11,180
Euronoten zu überwachen.
368
00:33:12,800 --> 00:33:14,160
Kommt auf einen Versuch an.
369
00:34:17,179 --> 00:34:18,639
Ja. Wir kriegen Besuch.
370
00:34:19,080 --> 00:34:20,080
Na, dann wollen wir mal.
371
00:34:32,480 --> 00:34:34,800
Sieht doch gut aus, oder?
372
00:34:35,280 --> 00:34:36,280
Ja, wunderbar.
373
00:34:53,800 --> 00:34:56,239
Am Niederhafen in der Halle 5 schickt
uns die Verschärkung.
374
00:35:01,140 --> 00:35:02,800
Wie kommen Sie denn hierher?
375
00:35:03,620 --> 00:35:05,240
Ich helfe Ihnen, Kollege.
376
00:35:07,020 --> 00:35:10,800
Guten Morgen.
377
00:35:11,580 --> 00:35:12,580
Haben Sie mich gesehen?
378
00:35:12,820 --> 00:35:13,820
Nie zu.
379
00:35:14,040 --> 00:35:15,540
Wir sind keine Kollegen.
380
00:35:16,100 --> 00:35:17,660
Zweitens, wenn meine Freunde nicht
kippen.
381
00:35:17,860 --> 00:35:22,560
Und drittens ist mir nicht klar, was Sie
uns geben. Sie ausgebilden, Sie bleiben
382
00:35:22,560 --> 00:35:23,560
schön hier.
383
00:35:27,649 --> 00:35:29,510
Was machen Sie, du Scheiße?
384
00:35:42,390 --> 00:35:43,390
Faszinierend, nicht wahr?
385
00:35:43,450 --> 00:35:46,370
Ich will Sie nicht ohne Kompromiss
verletzen, Herr Nack. Ich habe gedacht,
386
00:35:46,450 --> 00:35:48,230
Sie können ein bisschen Rückensecken
gebrauchen, Herr Gerkan.
387
00:35:48,630 --> 00:35:49,630
Hey!
388
00:36:26,700 --> 00:36:27,700
Danke schön.
389
00:36:28,020 --> 00:36:30,040
Gern geschehen. Das war's noch gemeint.
390
00:37:42,250 --> 00:37:43,250
Gut, gut.
391
00:38:41,770 --> 00:38:42,890
War das der Anführer?
392
00:38:43,710 --> 00:38:45,690
Hat sich mit einem großen Knall
verabschiedet.
393
00:38:52,010 --> 00:38:53,270
Kommen Sie bitte in mein Büro.
394
00:38:53,650 --> 00:38:54,650
Herr Bonnard.
395
00:38:56,410 --> 00:38:58,130
Das klingt wie eine komplette
Fischfabrik.
396
00:38:58,650 --> 00:38:59,650
Wie mein Büro.
397
00:39:01,210 --> 00:39:05,030
Und? Ja, er und die anderen sollten
diesem Tscherne beim Druck und beim
398
00:39:05,030 --> 00:39:06,030
Verteilen der Blüten helfen.
399
00:39:06,350 --> 00:39:08,010
Ja, und vorher die Container wieder
beschaffen.
400
00:39:09,450 --> 00:39:13,010
Also der Kopf der Bande tot, sämtliche
Bandenmitglieder verhaftet.
401
00:39:13,230 --> 00:39:15,990
Sieht ganz so aus, es wäre damit der
Fall abgeschlossen.
402
00:39:16,770 --> 00:39:18,950
Tja, sieht so aus. Gute Arbeit, meine
Herren.
403
00:39:19,590 --> 00:39:22,910
Allerdings hätte ich nichts gegen
weniger Personen und Sachschäden gehabt.
404
00:39:24,630 --> 00:39:29,450
Tja, dann werde ich mich jetzt nochmal
bei meinem Dienststellenleiter melden.
405
00:39:30,050 --> 00:39:31,050
Wiedersehen, Herr Richter.
406
00:39:32,910 --> 00:39:34,170
Tja, nochmal vielen Dank.
407
00:39:36,250 --> 00:39:37,250
Keine Ursache.
408
00:39:42,540 --> 00:39:43,540
Gibt es noch was, Gerkan?
409
00:39:46,100 --> 00:39:48,620
Schiffen, ich weiß nicht, aber...
Entschuldigung.
410
00:39:50,520 --> 00:39:51,520
Ja, Gerkan?
411
00:39:52,840 --> 00:39:53,840
Ja?
412
00:39:54,880 --> 00:39:58,680
Nein, nein, nein, Moment. Die Miete wird
jeden Monat vom Konto abgebucht, von
413
00:39:58,680 --> 00:39:59,680
meiner Bank.
414
00:40:01,200 --> 00:40:04,140
Oh, das tut mir leid, ja? Ich werde mich
darum kümmern. Dankeschön, ja,
415
00:40:04,200 --> 00:40:05,200
wiederhören.
416
00:40:05,500 --> 00:40:09,120
Tschüss. Wo wollen Sie hin? Ich werde
jetzt jemandem den Hals umdrehen.
417
00:40:09,550 --> 00:40:12,790
Und Sie sind sicher, dass unser kleines
Ablenkungsmanöver geklappt hat?
418
00:40:13,950 --> 00:40:14,950
Hundertprozentig.
419
00:40:15,270 --> 00:40:17,770
Die Bullen glauben, sie hätten ihre
Fälscher wandeln.
420
00:40:18,830 --> 00:40:20,750
Der Spitzel denkt, er hätte seine Rache.
421
00:40:21,950 --> 00:40:24,130
Und wir haben mit Sicherheit unsere
Ruhe.
422
00:40:24,810 --> 00:40:27,590
Und morgen mit Sicherheit so viel Geld,
wie wir nur wollen.
423
00:40:51,240 --> 00:40:52,420
Guten Tag, Herr Gerkan.
424
00:40:52,760 --> 00:40:55,660
Was kann ich für Sie tun? Mir verdammt
noch mal sagen, wo mein Geld ist.
425
00:40:56,060 --> 00:40:57,060
Du Brudelle.
426
00:41:01,260 --> 00:41:03,260
Was ist denn?
427
00:41:03,820 --> 00:41:04,820
Der Typ da unten.
428
00:41:05,400 --> 00:41:07,220
Das ist einer von den Bullen am Hafen.
429
00:41:08,120 --> 00:41:09,740
Wie zum Teufel kommt der hierher?
430
00:41:11,440 --> 00:41:12,440
Das werden wir gleich sehen.
431
00:41:13,380 --> 00:41:14,660
Das ist meine IP-Karte.
432
00:41:15,380 --> 00:41:17,000
Das ist mein Polizeidienstausweis.
433
00:41:17,780 --> 00:41:19,120
Mein Arbeitsvertrag.
434
00:41:19,690 --> 00:41:24,570
Meine Kontoauszüge und meine Lohn- und
Gehaltsabrechnung, 1528,90 hier, vor
435
00:41:24,570 --> 00:41:26,910
einer Woche überwiesen auf mein Konto
bei Ihrer Bank.
436
00:41:27,430 --> 00:41:31,570
Wie ich bereits sagte, Herr Gerkan, bei
uns ist das Geld nicht angekommen.
437
00:41:31,970 --> 00:41:33,250
Ja wunderbar, und bei wem dann?
438
00:41:33,770 --> 00:41:35,110
Gibt es ein Problem, Herr Retzbach?
439
00:41:35,330 --> 00:41:38,550
Nein, ich habe die Unterlagen zur
Bankenprüfung vor einer Stunde ins
440
00:41:38,550 --> 00:41:39,448
Controlling gegeben.
441
00:41:39,450 --> 00:41:40,650
Ich meine mit unserem Kunden.
442
00:41:42,350 --> 00:41:44,970
Mein Name ist Hardenberg, ich bin der
Direktor dieser Bank.
443
00:41:45,250 --> 00:41:46,250
Guten Tag, Herr Gerkan.
444
00:41:46,510 --> 00:41:49,070
Herrn Gerkans Gehalt ist seit drei
Monaten nicht auf seinem Konto
445
00:41:49,070 --> 00:41:51,270
eingegangen. Ich bin deswegen nicht das
erste Mal hier.
446
00:41:51,550 --> 00:41:52,550
Ja, das stimmt.
447
00:41:53,270 --> 00:41:56,670
Das tut mir leid. Ich bin sicher, dass
es dafür eine einfache Erklärung gibt.
448
00:41:57,290 --> 00:42:00,230
Ich werde mich persönlich darum kümmern,
Herr Gerkan. Wir finden Ihr Geld.
449
00:42:00,750 --> 00:42:03,610
In der Zwischenzeit räumen wir Ihnen
selbstverständlich einen großzügigen
450
00:42:03,610 --> 00:42:05,630
Dispositionskredit ein. Ja. Ohne Zinsen.
451
00:42:06,170 --> 00:42:09,710
Außerdem würde ich mich freuen, wenn Sie
als kleine Entschuldigung eine goldene
452
00:42:09,710 --> 00:42:11,990
Kreditkarte meines Bankhauses
akzeptieren würden.
453
00:42:12,570 --> 00:42:13,570
Gebührenfrei, versteht sich.
454
00:42:16,700 --> 00:42:18,600
Ja? Alles klar?
455
00:42:19,120 --> 00:42:20,120
Ja, wiedersehen.
456
00:42:28,520 --> 00:42:29,520
Und?
457
00:42:30,320 --> 00:42:32,280
Herr Gerkan war nicht wegen uns hier.
458
00:42:32,700 --> 00:42:33,700
Weswegen dann?
459
00:42:33,800 --> 00:42:37,660
Ein kleines Problem mit seinem Konto,
das ich mit einer goldenen Kreditkarte
460
00:42:37,660 --> 00:42:38,660
gelöst habe.
461
00:42:42,320 --> 00:42:43,320
Bist du sicher?
462
00:42:43,580 --> 00:42:44,680
Peter Smurda ist tot.
463
00:42:50,920 --> 00:42:51,920
Es ist vorbei, Katja.
464
00:43:04,540 --> 00:43:06,120
Tjana, rufen Sie die Leute zusammen.
465
00:43:08,800 --> 00:43:10,760
Oh, nee. Sehen wir Fokus.
466
00:43:11,080 --> 00:43:14,520
Es gibt nur dich und die Pilze. Und
mich.
467
00:43:35,300 --> 00:43:36,300
Feierabend.
468
00:43:38,120 --> 00:43:39,160
Was ist denn?
469
00:43:39,960 --> 00:43:41,580
Hä? Quitsch.
470
00:43:42,100 --> 00:43:43,100
Hä?
471
00:43:44,840 --> 00:43:46,080
Ist da schon wieder etwas?
472
00:43:46,480 --> 00:43:47,960
Wieso wieder? Da ist nichts.
473
00:43:48,340 --> 00:43:49,400
Was soll's sein?
474
00:44:03,230 --> 00:44:05,030
Diese Fälscherbande, die geht mir nicht
mehr aus dem Kopf.
475
00:44:06,530 --> 00:44:10,350
Irgendwas stimmt da nicht. Meine Herren,
ich freue mich, Ihnen mitteilen zu
476
00:44:10,350 --> 00:44:13,470
können, dass uns die Polizei in Zukunft
nicht weiter behelligen wird.
477
00:44:14,310 --> 00:44:17,570
Dank Ihrer hervorragenden
Ermittlungsarbeit konnte Sie gestern im
478
00:44:17,570 --> 00:44:19,870
Rheinhafen eine Geldfälscherbande
hochnehmen.
479
00:44:20,110 --> 00:44:26,530
Rimi, du und Richter, ihr habt sie
gefunden, gestellt, voll gelöst.
480
00:44:26,770 --> 00:44:28,610
Das soll doch nicht stimmen. Genau das.
481
00:44:29,770 --> 00:44:32,650
Irgendwie ging das alles zu glatt. Wir
liegen also noch voll im Zeitplan.
482
00:44:33,130 --> 00:44:36,190
In drei Tagen wird die Bankenaufsicht
die Finanzprüfung vornehmen.
483
00:44:37,050 --> 00:44:40,750
Wenn dabei die vorgeschriebene
Deckungssumme von 50 Millionen Euro in
484
00:44:40,750 --> 00:44:43,230
meinen Tresoren gefunden wird, ist alles
in Ordnung.
485
00:44:44,030 --> 00:44:48,170
Falls nicht, kann die Vortex Bank dicht
machen.
486
00:44:49,070 --> 00:44:50,170
Zu glatt.
487
00:44:50,910 --> 00:44:52,490
Nein. Ja.
488
00:44:53,970 --> 00:44:56,410
Überleg doch mal. Da macht sich jemand
die Mühe.
489
00:44:56,770 --> 00:45:01,190
Und besorgt echtes Druckpapier und echte
Sicherheitsfarbe. Und schafft das ganze
490
00:45:01,190 --> 00:45:02,190
Zeug nach Deutschland.
491
00:45:03,270 --> 00:45:05,950
Und dann heuert er den dritten Tag gegen
einen, um die Blüten zu drucken?
492
00:45:06,170 --> 00:45:08,070
Na, vielleicht wollte er beim Personal
sparen.
493
00:45:08,390 --> 00:45:13,170
Wenn aber morgen alles glatt geht, und
davon bin ich überzeugt, dann kann ich
494
00:45:13,170 --> 00:45:16,510
mir die fehlenden 50 Millionen Euro
selbst drucken. Und die Honorar, meine
495
00:45:16,510 --> 00:45:17,510
Herren, gleich dazu.
496
00:45:18,830 --> 00:45:24,290
Eine Million, fünf Millionen, zehn
Millionen, so viel Sie wollen.
497
00:45:25,370 --> 00:45:26,370
Alles echt.
498
00:45:26,710 --> 00:45:27,990
Und alles steuerfrei.
499
00:45:28,190 --> 00:45:31,690
Wenn er was gespart hat an einem
Druckpapier und einer Sicherheitsfarbe.
500
00:45:32,320 --> 00:45:34,840
Wir haben in der Fabrikhalle nur einen
Bruchteil von dem gefunden, was
501
00:45:34,840 --> 00:45:35,840
gestohlen worden ist.
502
00:45:36,060 --> 00:45:37,560
Ich frag mich, wo der Rest geblieben
ist.
503
00:45:37,760 --> 00:45:39,680
Farbe, Papier, Druckmaschinen.
504
00:45:40,840 --> 00:45:43,260
Es fehlen also nur noch die
Original-Druckfolien.
505
00:45:45,060 --> 00:45:49,160
Und die holen Sie morgen früh aus der
Landesdruckerei.
506
00:45:49,400 --> 00:45:52,240
Dann kannst du mir bestimmt auch noch
verraten, was man mit Eurofarben und
507
00:45:52,240 --> 00:45:56,380
Europapier sonst noch machen kann, außer
Falschgeld drucken. Dann können wir das
508
00:45:56,380 --> 00:45:57,840
tun, wovon jeder träumt.
509
00:45:58,240 --> 00:45:59,240
Falschgeld drucken?
510
00:46:21,900 --> 00:46:25,820
Wie war das? Wir haben einen Feueralarm
in der Landesbrücke.
511
00:46:26,380 --> 00:46:28,820
Wiederhole, wir haben einen
Feueralarm... Wer?
512
00:46:30,100 --> 00:46:32,380
Oh, mein Gehalt. Wurde ja auch Zeit.
513
00:46:32,760 --> 00:46:34,300
Die glauben höchstens als Klopapier.
514
00:46:34,580 --> 00:46:37,080
Ja, stimmt. Das ist eine ziemliche
Mietedruckvorlage. Hätten sie auch die
515
00:46:37,080 --> 00:46:38,120
Schlümpfe drauf machen können.
516
00:46:38,480 --> 00:46:41,520
Ah, das sind übrigens die Fotos von
Dieter und Hottes Radarkontrolle.
517
00:46:42,340 --> 00:46:43,340
Na und?
518
00:46:44,500 --> 00:46:46,060
Der geklaute Feuerwehrwagen.
519
00:46:48,180 --> 00:46:49,118
Erinnerst du dich?
520
00:46:49,120 --> 00:46:50,140
Ja, ich erinnere mich.
521
00:46:50,890 --> 00:46:53,110
Gut Zeit, dass du dir bald mal einen
neuen Partner zulegst.
522
00:46:58,110 --> 00:47:01,370
Die Visage kenne ich.
523
00:47:06,190 --> 00:47:09,330
Wir haben genau fünf Minuten bis der
echte Lachsus hier antrifft. Also
524
00:47:09,330 --> 00:47:10,330
Beeilung!
525
00:47:11,790 --> 00:47:13,910
Vor allem hat das wirklich ein tolles
Angebot.
526
00:47:14,190 --> 00:47:17,650
Aber ich bin mir nicht wirklich sicher,
ob das so eine gute Idee ist.
527
00:47:18,250 --> 00:47:19,250
Ich mehr schon.
528
00:47:20,270 --> 00:47:22,790
Allerdings sollte ich zuerst mit Semir
allein darüber sprechen.
529
00:47:23,390 --> 00:47:24,390
Chefin, hier.
530
00:47:25,810 --> 00:47:26,950
Hallo. Hallo.
531
00:47:28,150 --> 00:47:32,070
Den Typ, der den Wagen geklaut hat, habe
ich gestern im Hafen gesehen.
532
00:47:32,330 --> 00:47:33,029
Sind Sie sicher?
533
00:47:33,030 --> 00:47:33,988
Ganz sicher.
534
00:47:33,990 --> 00:47:36,430
Der ist an einem Schlauchboot an mir
vorbeigefahren, als wir die Lagerhalle
535
00:47:36,430 --> 00:47:38,330
hochgenommen haben. Der war nie im Leben
zufällig da.
536
00:47:38,630 --> 00:47:40,850
Was hat ein Autodieb mit einer
Fälscherwande zu tun?
537
00:47:41,210 --> 00:47:42,770
Warum klaut der ein Feuerwehrauto?
538
00:47:43,990 --> 00:47:46,370
Die Landesdruckerei.
539
00:47:46,630 --> 00:47:49,210
Was? Da hat es gerade einen Feueralarm
gegeben.
540
00:47:58,960 --> 00:48:00,120
Das Gebäude evakuiert?
541
00:48:00,340 --> 00:48:03,860
Ja. Dann sorgen Sie dafür, dass sich
niemand dem Gebäude nähert. Okay, dann
542
00:48:03,860 --> 00:48:04,900
retten Sie noch ein Bier. Abgang!
543
00:48:08,160 --> 00:48:09,160
Was, was, was?
544
00:48:10,520 --> 00:48:11,520
Und ab!
545
00:48:14,180 --> 00:48:15,380
Okay, ab, ab, ab!
546
00:48:22,080 --> 00:48:25,120
Wir wollen echtes Geld drucken. Nein,
wir haben alles zusammen. Echtes Farbe,
547
00:48:25,120 --> 00:48:27,600
echtes Papier, geht nur noch eins.
Echtes Druckfolien. Ja, die gibt's in
548
00:48:27,600 --> 00:48:28,600
der Landestruckerei.
549
00:48:29,410 --> 00:48:30,410
Moment mal.
550
00:48:31,150 --> 00:48:32,330
Was wird denn das jetzt hier?
551
00:48:33,230 --> 00:48:34,230
Komm mit.
552
00:48:34,730 --> 00:48:36,950
Bitte, das ist nichts für Anfänger.
Verstehen Sie mich nicht falsch.
553
00:48:37,250 --> 00:48:40,190
Sie sind ein prima Kickboxer, ein
1A-Taschenlieb und Sie kümmern sich in
554
00:48:40,190 --> 00:48:41,190
Scheiß um Vorschriften.
555
00:48:43,450 --> 00:48:44,450
Kommen Sie mit.
556
00:48:53,390 --> 00:48:54,570
Keine Alleingänge, verstanden?
557
00:48:55,050 --> 00:48:56,930
Sie tun, was ich sage und kommen hier
nicht in die Quere.
558
00:48:57,790 --> 00:48:58,790
Jawohl, Captain.
559
00:49:24,200 --> 00:49:26,720
Sie haben hier alles im Griff. Kümmert
euch ums Haupthaus.
560
00:49:26,940 --> 00:49:29,100
Los, los, los.
561
00:49:35,220 --> 00:49:36,220
Los, los, los.
562
00:49:37,060 --> 00:49:38,100
Wir haben nicht viel Zeit.
563
00:49:51,640 --> 00:49:52,640
Heilung.
564
00:49:56,240 --> 00:49:57,300
Cobra 11 Zentrale.
565
00:49:57,560 --> 00:50:00,820
Cobra 11 hört. Ich kann in der
Landestruckerei niemanden erreichen.
566
00:50:01,140 --> 00:50:02,140
Verstärkung ist unterwegs.
567
00:50:02,320 --> 00:50:03,320
Verstanden, Ende.
568
00:50:08,160 --> 00:50:09,160
Sind das alle?
569
00:50:09,240 --> 00:50:10,240
Ja, klar.
570
00:50:22,940 --> 00:50:24,660
Na klar, und wer sind jetzt die Bösen?
571
00:50:25,020 --> 00:50:26,460
Keine Ahnung, wahrscheinlich ist sie
schon drin.
572
00:50:31,380 --> 00:50:33,120
Was ist hier hinterher? Nee, nee, nee,
Moment.
573
00:50:34,420 --> 00:50:36,980
Darum kümmere ich mich. Sie suchen bitte
nur einen Sicherheitsbeamten und sagen
574
00:50:36,980 --> 00:50:37,980
dem, was hier läuft.
575
00:50:38,720 --> 00:50:39,720
In Ordnung.
576
00:51:06,120 --> 00:51:07,120
Das war's für heute.
577
00:51:55,620 --> 00:51:58,600
Idiot! Dann können wir den Bullen ja
gleich unsere Visitenkarte dalassen.
578
00:52:00,200 --> 00:52:03,620
Dann bete mal, dass sie in der Hölle
deine goldene Kreditkarte akzeptieren.
579
00:52:04,700 --> 00:52:05,700
Los,
580
00:52:07,380 --> 00:52:08,380
raus hier!
581
00:52:17,200 --> 00:52:18,600
Verdammter Mist, so finde ich die doch
nie!
582
00:52:19,860 --> 00:52:20,860
Scheiße!
583
00:52:24,120 --> 00:52:25,500
Eingangs beendet. Wir hauen ab.
584
00:52:26,540 --> 00:52:27,540
Ja, kann.
585
00:52:28,360 --> 00:52:29,600
Ja, kann. Hören Sie mich.
586
00:52:30,120 --> 00:52:31,120
Ja, kann.
587
00:52:31,360 --> 00:52:33,340
Hey, mit der Scheiße melden Sie sich.
588
00:52:35,920 --> 00:52:36,940
Wo stecken Sie?
589
00:52:54,640 --> 00:52:57,640
Stopp, stopp, stopp! Das ist nicht so
gefährlich! Hey!
590
00:53:26,480 --> 00:53:29,280
Die Flammen greifen auf das Hauptgebäude
über. Wir versuchen es von der anderen
591
00:53:29,280 --> 00:53:30,500
Seite. Verstanden. Okay.
592
00:53:47,500 --> 00:53:48,500
Kirchner!
593
00:53:50,400 --> 00:53:51,400
Komm, Kirchner!
594
00:53:52,020 --> 00:53:53,020
Komm, geh!
595
00:54:05,390 --> 00:54:06,390
Ja, komm!
596
00:54:06,890 --> 00:54:07,890
Atme!
597
00:55:46,529 --> 00:55:49,990
Eingeschlossen! Schnell! Einung!
598
00:55:51,130 --> 00:55:53,510
Wer kann? Wer kann?
599
00:55:54,350 --> 00:55:55,350
Wer kann?
600
00:55:57,670 --> 00:56:00,110
Schnell, aufstehen! Mach schon!
601
00:56:01,870 --> 00:56:03,130
Aufstehen!
602
00:56:03,850 --> 00:56:06,530
Springen! Okay?
603
00:56:07,170 --> 00:56:08,170
Okay.
604
00:56:32,400 --> 00:56:34,520
Ich habe doch gesagt, keine Alleingänge,
Richter.
605
00:56:39,280 --> 00:56:40,280
Danke.
606
00:56:43,140 --> 00:56:44,380
Gern geschehen.
607
00:56:44,720 --> 00:56:46,440
Ich weiß übrigens den jetzt.
608
00:56:47,960 --> 00:56:48,960
Jan.
609
00:56:49,520 --> 00:56:50,520
Hallo.
610
00:57:15,690 --> 00:57:18,950
Fürs Erste hätte ich dann gern 10
Millionen Euro. Einen großen Schein.
611
00:57:20,550 --> 00:57:22,190
Dann haben Sie sich auch redlich
verdient.
612
00:57:23,750 --> 00:57:26,010
Es sei denn, es gab irgendwelche
Komplikationen.
613
00:57:27,210 --> 00:57:29,330
Jedenfalls keine, die wir nicht aus der
Welt geschafft hätten.
614
00:57:30,270 --> 00:57:31,410
Was soll das heißen?
615
00:57:32,270 --> 00:57:36,310
Dieser Autobahnkunde, Gerka, ist
plötzlich in einer Druckerei
616
00:57:36,310 --> 00:57:39,030
aufgetaucht. Das ist nicht Ihr Ernst.
617
00:57:40,590 --> 00:57:41,590
Er war allein.
618
00:57:44,140 --> 00:57:46,240
Und er wird niemandem mehr erzählen, was
er da gesehen hat.
619
00:57:46,440 --> 00:57:47,440
Sind Sie sicher?
620
00:57:49,740 --> 00:57:50,740
Todsicher.
621
00:57:56,220 --> 00:57:57,880
Der Typ lebt.
622
00:57:59,180 --> 00:58:02,040
Ja, aber ich habe schon in meinen
eigenen Augen gesehen, wie es ihn
623
00:58:02,040 --> 00:58:03,040
zerfetzt hat.
624
00:58:04,500 --> 00:58:07,800
Du hast gehört, wie die Granate
explodiert ist.
625
00:58:08,860 --> 00:58:11,120
Wow. Die sind nicht dumm.
626
00:58:12,650 --> 00:58:15,490
Sie haben, was Sie wollen, und wir haben
keine Ahnung, wo Sie sind.
627
00:58:16,710 --> 00:58:19,410
Aber wir wissen, für wen unsere falschen
Feuerwehrmänner arbeiten.
628
00:58:19,830 --> 00:58:23,050
Michael Hardenberg, der Direktor der
Vortexbank. Genau der.
629
00:58:23,430 --> 00:58:24,510
Da haben Sie Beweise.
630
00:58:24,990 --> 00:58:28,950
Der Typ, der die Bude angezündet hat,
hat eine Bemerkung über meine neue
631
00:58:28,950 --> 00:58:30,190
goldene Kreditkarte gemacht.
632
00:58:30,410 --> 00:58:31,470
Aber was bedeutet das?
633
00:58:32,010 --> 00:58:33,230
Es ist nichts.
634
00:58:33,590 --> 00:58:37,450
Das bedeutet, von meiner Karte wussten
nur Hardenberg und der Sachbearbeiter.
635
00:58:37,650 --> 00:58:39,590
Und der würde nicht mal bei Rot über die
Ampel fahren.
636
00:58:39,930 --> 00:58:41,990
Sind Sie sicher, dass Sie sich da nichts
einreden?
637
00:58:43,770 --> 00:58:45,590
Chefin. Das passt doch alles perfekt.
638
00:58:46,210 --> 00:58:49,730
Eine Bank ist doch der beste Ort, um
Unmengen von Geld in Umlauf zu bringen.
639
00:58:50,610 --> 00:58:54,390
Ja, schon. Aber es gibt die
Bankaufsicht. Und die kontrolliert
640
00:58:54,390 --> 00:58:56,930
regelmäßig die Bilanzen. Ja, und zwar
noch diese Woche.
641
00:58:57,890 --> 00:58:59,050
Eine Vortagsbank?
642
00:58:59,570 --> 00:59:01,230
Wie? Wie weißt du denn das?
643
00:59:01,610 --> 00:59:03,670
Oh, von meinem Sachbearbeiter.
644
00:59:04,310 --> 00:59:05,310
Ja.
645
00:59:06,890 --> 00:59:09,150
Also druckt Hardenberg das Geld für die
Herren aus Frankfurt.
646
00:59:09,730 --> 00:59:10,730
Ist anzunehmen.
647
00:59:11,620 --> 00:59:12,620
Warum? Wozu?
648
00:59:13,120 --> 00:59:14,220
Das finden wir auch noch raus.
649
01:00:03,380 --> 01:00:06,200
Einwandfrei. Die erste Million ist immer
die schwerste, nicht wahr?
650
01:00:07,400 --> 01:00:09,980
Aber danach vermehrt sich das Geld fast
wie von selbst.
651
01:00:10,460 --> 01:00:12,260
Trotzdem sollte man immer ein Auge drauf
haben.
652
01:00:21,260 --> 01:00:24,760
Heutzutage verbrennt das Geld an den
Finanzmärkten schneller als man glaubt.
653
01:00:31,340 --> 01:00:34,180
Ich habe mit der Bankaufsicht in
Frankfurt telefoniert. Sie überprüfen
654
01:00:34,180 --> 01:00:36,520
nicht nur die Bilanzen, sondern auch die
Bargeldreserven.
655
01:00:37,320 --> 01:00:38,320
Bargeldreserven?
656
01:00:38,880 --> 01:00:41,660
Also jedes Bankinstitut ist
verpflichtet, eine bestimmte Menge
657
01:00:41,660 --> 01:00:46,240
Bargeld als Deckungssumme für die
Spareinlagen im Tresor zu haben. Bei der
658
01:00:46,240 --> 01:00:48,060
Vortex-Bank sind es 50 Millionen Euro.
659
01:00:48,640 --> 01:00:51,700
Und wenn die Bankaufsicht die
Übermordung nicht vorfindet? Dann machen
660
01:00:51,700 --> 01:00:54,220
die Hardenberg den Laden dicht und er
geht für Jahre in den Knast.
661
01:00:54,700 --> 01:00:56,860
Also druckt er sich die 50 Millionen
selber.
662
01:00:57,240 --> 01:00:59,300
Wahrscheinlich hat er die letztes Jahr
an der Börse verzockt.
663
01:00:59,600 --> 01:01:02,420
Tja, das klingt alles plausibel, aber es
ist uns nichts.
664
01:01:02,860 --> 01:01:05,180
Schätzchen, das ist doch toll. Da
brauchen Sie doch nur die Bankaufsicht
665
01:01:05,180 --> 01:01:07,140
anrufen und denen sagen, Sie sollen
Harnberg heute schon einen
666
01:01:07,140 --> 01:01:08,180
Überraschungsbesuch abstatten.
667
01:01:08,780 --> 01:01:10,160
Aufgrund eines vagen Verdachts?
668
01:01:10,380 --> 01:01:13,240
Und wenn wir die Vortexbank selbst unter
die Lupe nehmen? Ohne Beweise kriegen
669
01:01:13,240 --> 01:01:14,660
wir auch keinen Durchsuchungsbefehl.
670
01:01:16,600 --> 01:01:18,140
Wer sagt denn, dass wir dafür
anbrauchen?
671
01:01:19,260 --> 01:01:20,340
Das Gesetz, Semir.
672
01:01:20,700 --> 01:01:21,700
Das Gesetz.
673
01:01:38,220 --> 01:01:40,740
Was geht jetzt? Fahren wir in die
Vortex-Bank und schauen uns denn ihren
674
01:01:40,740 --> 01:01:43,880
Tresor an. Wie? Frau Engelhardt hat doch
gerade gesagt, dass das Gesetz ein
675
01:01:43,880 --> 01:01:45,620
Untersuchungsbuffet verlangt. Ja, genau.
676
01:01:46,060 --> 01:01:47,060
Das Gesetz.
677
01:01:47,520 --> 01:01:48,520
Nicht Engelhardt.
678
01:01:49,580 --> 01:01:50,800
Ach, das.
679
01:01:51,820 --> 01:01:55,240
Und wie willst du dann jemanden in der
Bank davon überzeugen, uns in den Tresor
680
01:01:55,240 --> 01:01:56,158
zu lassen?
681
01:01:56,160 --> 01:01:57,640
Das übernehmen Bonner und Herzberger.
682
01:01:58,560 --> 01:01:59,560
Was?
683
01:02:27,980 --> 01:02:28,980
Na super.
684
01:02:39,840 --> 01:02:44,120
Guten Abend.
685
01:02:44,700 --> 01:02:46,380
Ist hier irgendetwas falsch gemacht?
686
01:02:47,400 --> 01:02:48,620
Steigen Sie bitte aus.
687
01:02:50,660 --> 01:02:52,400
Führerschein, Fahrzeugpapiere.
688
01:02:58,700 --> 01:03:00,180
Sie wissen, wie eine Ampel funktioniert?
689
01:03:00,520 --> 01:03:01,520
Natürlich.
690
01:03:01,940 --> 01:03:05,800
Und warum fahren Sie dann bei Rot über
eine Kreuzung, Herr Retzbach?
691
01:03:06,840 --> 01:03:08,880
Aber es war grün. Ganz sicher.
692
01:03:09,340 --> 01:03:10,340
Ach ja?
693
01:03:11,060 --> 01:03:14,060
Für mich und meinen Kollegen war die
Ampel komischerweise rot.
694
01:03:14,780 --> 01:03:15,780
Tiefrot.
695
01:03:16,180 --> 01:03:17,900
Nein, nein, die Ampel war grün.
696
01:03:25,420 --> 01:03:27,500
Nehmen Sie irgendwelche Drogen, Herr
Retzbach?
697
01:03:28,779 --> 01:03:31,200
Trugen? Nein, hören Sie, ich trinke
nicht mal Alkohol.
698
01:03:32,380 --> 01:03:34,580
Schließen Sie bitte den Wagen ab, wir
nehmen Sie mit auf die Wache.
699
01:03:40,440 --> 01:03:43,400
Dann wollen wir uns doch mal ein
bisschen unterhalten. Aber ich habe doch
700
01:03:43,400 --> 01:03:45,220
überhaupt nichts getan. Natürlich nicht.
701
01:03:46,860 --> 01:03:48,320
Lernen Sie mal bitte Ihre Taschen aus.
702
01:03:58,340 --> 01:04:01,060
Ja, dann hoffe ich mal für Sie, dass wir
da keine Drohung sparen.
703
01:04:04,440 --> 01:04:05,520
Wollen Sie ein X?
704
01:04:07,440 --> 01:04:08,860
Voila, die Zugangskarte.
705
01:04:09,520 --> 01:04:10,820
Niemals in einer Stunde zurück.
706
01:04:11,220 --> 01:04:15,860
Voila, der Gebäudeplan der Vortex-Bank
inklusive Sicherheitsanrichtung.
707
01:04:16,380 --> 01:04:18,640
Wo kommen die jetzt her? Frag nicht,
frag nicht.
708
01:04:19,360 --> 01:04:21,220
Ich mache Schluss für heute. Gute Nacht.
709
01:04:21,440 --> 01:04:22,440
Ach, seh mir.
710
01:04:22,960 --> 01:04:27,320
Sollten Sie zufällig irgendwas finden,
was die Bankaufsicht bezeugt?
711
01:04:27,530 --> 01:04:28,610
Dann rufen Sie mich an.
712
01:04:29,330 --> 01:04:30,330
Wann Sie wollen.
713
01:04:30,450 --> 01:04:31,450
Okay.
714
01:04:32,630 --> 01:04:33,630
Schönen Feierabend.
715
01:04:33,890 --> 01:04:34,890
Danke.
716
01:04:36,210 --> 01:04:42,730
Hier ist die Sicherheitszentrale. Von da
aus wird jeder Winkel des Gebäudes
717
01:04:42,730 --> 01:04:43,730
Kamera überwacht.
718
01:04:43,810 --> 01:04:45,990
Das heißt, Sie werden jeden in unserer
Schule sehen und aufzeichnen?
719
01:04:46,350 --> 01:04:49,410
Nein, das heißt, wir brauchen uns nur
das Video vom leeren Versorger zu und
720
01:04:49,410 --> 01:04:50,410
haben unseren Beweis.
721
01:04:51,450 --> 01:04:52,450
Brauchen Sie den Plan nicht?
722
01:04:53,210 --> 01:04:54,210
Alles hier im Kopf.
723
01:04:55,150 --> 01:04:56,650
Und was ist mit dem Personaleingang?
724
01:04:57,040 --> 01:04:59,880
Ich meine, selbst wenn du mit der Karte
reinkommst, ohne den Alarm auszulösen,
725
01:04:59,900 --> 01:05:01,100
werden die auf jeden Fall sehen, dass du
kommst.
726
01:05:01,700 --> 01:05:03,300
Weißt du, warum ich dich mitgenommen
habe?
727
01:05:50,499 --> 01:05:54,600
Ich bin weg. Ich bin weg. Ich bin weg.
Ich bin weg. Ich bin weg. Ich bin weg.
728
01:05:59,050 --> 01:06:00,050
Und wann sind wir?
729
01:06:00,650 --> 01:06:01,650
Wann sind wir oben?
730
01:06:02,750 --> 01:06:03,750
Hier unten?
731
01:06:04,230 --> 01:06:05,230
Ich weiß es noch!
732
01:07:14,160 --> 01:07:15,160
Ich bin glücklich.
733
01:07:55,680 --> 01:07:56,680
Hör gar nicht auf!
734
01:07:56,920 --> 01:07:57,920
Hör gar nicht auf!
735
01:08:05,220 --> 01:08:05,999
Seht doch!
736
01:08:06,000 --> 01:08:07,160
Ein Käpt'n muss raus, noch lange!
737
01:08:07,580 --> 01:08:09,200
Halt auf, Peck auf, und hol dich da
raus!
738
01:08:09,500 --> 01:08:11,060
Mehr Rache! Mein Kind bringt was
zusammen!
739
01:08:16,640 --> 01:08:17,640
Aufstehen, Käpt'n!
740
01:08:20,359 --> 01:08:21,700
Normalerweise nehme ich ja keine
Anhalter mit.
741
01:08:45,160 --> 01:08:48,080
Das ist der Tresor der Vortex Bank, vor
einer Stunde.
742
01:08:48,899 --> 01:08:50,939
Leer. Wie mein Konto.
743
01:08:51,240 --> 01:08:52,240
Sie haben recht.
744
01:08:52,520 --> 01:08:55,899
Hardenberg druckt Geld, damit er seine
Bankreserven aufstocken kann.
745
01:08:56,380 --> 01:08:57,880
Reicht es für einen Tipp an die
Bankaufsicht?
746
01:08:58,680 --> 01:09:00,939
Wenn ich erklären kann, woher das Video
kommt?
747
01:09:01,650 --> 01:09:05,330
Wurde uns anonym zugespielt? Ja, lag
plötzlich in Briefkarten. Ja, einfach
748
01:09:05,330 --> 01:09:06,410
so, ohne Absende.
749
01:09:06,930 --> 01:09:07,930
Gut.
750
01:09:08,649 --> 01:09:11,870
Ich werde morgen früh um neun in
Frankfurt anrufen. Das war's dann wohl
751
01:09:11,870 --> 01:09:14,950
für die Vortex-Bank. Und du solltest dir
so schnell wie möglich woanders eine
752
01:09:14,950 --> 01:09:15,669
Bank suchen.
753
01:09:15,670 --> 01:09:16,670
Ach, seh mir.
754
01:09:17,410 --> 01:09:20,729
Wen verhören Bonrad und Herzberger
eigentlich da stundenlang?
755
01:09:21,950 --> 01:09:28,910
Nein, die 14 Pfund Super Bowl hat einen
756
01:09:28,910 --> 01:09:29,910
katastrophalen Spin.
757
01:09:30,880 --> 01:09:34,060
Sie würden Sie also nicht bei einem
Wettkampf einsetzen? Auf keinen Fall.
758
01:09:35,720 --> 01:09:37,520
Haben Sie noch mal Glück gehabt, Herr
Retzbach.
759
01:09:37,960 --> 01:09:39,740
Wir haben keine Drogenspuren gefunden.
760
01:09:40,240 --> 01:09:41,460
Ja, habe ich Ihnen doch gesagt.
761
01:09:42,040 --> 01:09:44,660
Ja, wenn Sie dann alles eingepackt
haben, dürfen Sie gerne gehen.
762
01:09:45,960 --> 01:09:47,380
Herr Retzbach, noch eine Frage.
763
01:09:48,080 --> 01:09:50,260
Mit welcher Kugel würden Sie denn
spielen?
764
01:09:50,479 --> 01:09:51,700
Auf einer europäischen Bahn.
765
01:09:53,080 --> 01:09:56,220
Eine Strike M600.
766
01:09:57,040 --> 01:09:58,040
Ach was.
767
01:10:01,420 --> 01:10:02,960
Sag doch mal, Scherle, was ist
eigentlich mit Ihnen los?
768
01:10:04,420 --> 01:10:05,640
Ich dachte, Gerkan wäre tot.
769
01:10:06,460 --> 01:10:09,380
Ich dachte, Gerkan könnte niemandem
erzählen, dass Sie mit Ihren Leuten in
770
01:10:09,380 --> 01:10:10,380
der Landestruckerei waren.
771
01:10:10,820 --> 01:10:14,300
Und jetzt, hier, jetzt wirst du in der
Nacht quicklebendig in meiner Bank rum.
772
01:10:15,300 --> 01:10:16,360
Wissen Sie ehrlich, was das heißt?
773
01:10:17,080 --> 01:10:18,080
Die haben Beweise.
774
01:10:18,680 --> 01:10:21,240
Die wissen jetzt, dass ich keine
Bargeldreserven im Tresor habe.
775
01:10:22,500 --> 01:10:24,900
Beweise, die Sie nicht verwenden werden.
Ach, da bin ich ja beruhigt.
776
01:10:25,540 --> 01:10:28,760
Und warum? Weil Sie sie davon überzeugen
werden, oder was?
777
01:10:30,030 --> 01:10:31,510
Es kommt nur auf die Argumente an.
778
01:11:07,820 --> 01:11:11,480
Also ihr wollt alle Immobilien, die in
der Umgebung von Köln auf Harden
779
01:11:11,480 --> 01:11:14,120
wechseln, haben eingetragen, ja? Ja,
oder auf die Vortex-Bank. Ich denke,
780
01:11:14,140 --> 01:11:17,120
dass der irgendwo da sein Geld druckt.
Dem versorgen wir mal richtig den Tag.
781
01:11:17,820 --> 01:11:18,980
Komisches Gefühl hab ich ja noch.
782
01:11:20,860 --> 01:11:22,240
Ja, ich sag Bescheid, wenn ich es hab.
783
01:11:23,240 --> 01:11:24,240
Ja, Richter?
784
01:11:24,720 --> 01:11:26,880
Ja? Hey, Lilly, na du?
785
01:11:27,320 --> 01:11:29,720
Haben dich die Jungs in der Schule
geärgert? Muss ich vorbeikommen?
786
01:11:30,940 --> 01:11:32,460
Nein. Herr Richter.
787
01:11:33,380 --> 01:11:35,160
Aber Sie können was anderes für die
Kleine tun.
788
01:11:35,520 --> 01:11:36,520
Was haben Sie mit Lilly gemacht?
789
01:11:36,760 --> 01:11:37,760
Noch nichts.
790
01:11:37,800 --> 01:11:40,660
Und wenn Sie wollen, dass das so bleibt,
dann werden Sie die Videoaufzeichnung
791
01:11:40,660 --> 01:11:44,020
weder an die Staatsanwaltschaft noch an
die Bankaufsicht ausrufen.
792
01:11:45,800 --> 01:11:48,000
Okay. Wann lassen Sie Lilly wieder frei?
793
01:11:48,960 --> 01:11:52,380
In etwa 24 Stunden haben wir das Geld
gedruckt und werden unseren
794
01:11:52,380 --> 01:11:53,760
wohlverdienten Urlaub antreten.
795
01:11:54,200 --> 01:11:56,340
Sie können dann mit den Aufzeichnungen
machen, was Sie wollen.
796
01:11:56,880 --> 01:12:00,460
Ich warne Sie. Wenn Lilly irgendwas
zustößt, dann... Dann bringen Sie mich
797
01:12:00,460 --> 01:12:01,460
um.
798
01:12:01,680 --> 01:12:02,680
Das kann ich verstehen.
799
01:12:03,680 --> 01:12:06,600
Aber wenn Sie tun, was ich Ihnen sage,
passiert niemandem etwas.
800
01:12:07,070 --> 01:12:08,990
In ein paar Tagen werden wir alle drüber
lachen.
801
01:12:14,810 --> 01:12:15,810
Verbinden Sie mich bitte.
802
01:12:16,110 --> 01:12:17,110
Danke.
803
01:12:17,390 --> 01:12:18,390
Morgen,
804
01:12:19,190 --> 01:12:22,890
Engelhardt, Kripo, Autobahn Köln. Es
geht um die Vortextbank.
805
01:12:23,530 --> 01:12:26,790
Und zwar möchte ich wissen... Remia!
806
01:12:27,850 --> 01:12:28,850
Checking, wir haben ein Problem.
807
01:12:30,330 --> 01:12:31,330
Fällen Sie.
808
01:12:37,900 --> 01:12:38,900
Wirst du?
809
01:12:39,040 --> 01:12:40,040
Oder warte mal.
810
01:12:51,780 --> 01:12:52,780
Jan? Ja?
811
01:12:53,560 --> 01:12:56,180
Ich wollte Lilly zur Schule fahren, aber
dann haben sie von der Versicherung
812
01:12:56,180 --> 01:12:58,720
wegen Peters Leben und ich musste da...
Katja, du kannst nichts dafür.
813
01:12:59,420 --> 01:13:02,340
Ich habe solche Angst, dass sie Lilly
was antun. Wir werden Lilly finden.
814
01:13:03,940 --> 01:13:06,980
Sag mal, hat Lilly das Handy dabei, was
ich ihr geschenkt habe?
815
01:13:08,440 --> 01:13:12,040
Ja? Das Signal des Handys bewegt sich
auf der A4 in Richtung Olpe.
816
01:13:12,360 --> 01:13:14,640
Okay, können Sie uns bei Funk auf dem
Laufenden halten? Ja.
817
01:13:15,680 --> 01:13:19,280
Moment, Moment. Ich denke, es ist
besser, wir überlassen das dem SEK. Die
818
01:13:19,280 --> 01:13:20,920
Schweine haben Lilly, das überlasse ich
niemandem!
819
01:13:21,760 --> 01:13:22,760
Herr Richter!
820
01:13:26,360 --> 01:13:27,520
Wir informieren das jetzt.
821
01:13:30,440 --> 01:13:34,660
Das Handy hat sich vor einer Minute in
einer Mobilfunkwache in Röhrbach
822
01:13:34,660 --> 01:13:36,460
eingeloggt. Ja, sehen.
823
01:13:41,160 --> 01:13:42,600
Schwer zu sagen, wie quer das sind.
824
01:13:43,380 --> 01:13:44,420
Wir müssen da rein.
825
01:13:45,820 --> 01:13:48,400
Das SDK ist in fünf Minuten hier.
Verdammt, die haben Lilly.
826
01:13:48,760 --> 01:13:50,860
Aus dem Grund sollten wir aufs SDK
warten.
827
01:13:51,060 --> 01:13:53,360
Nein, das werde ich nicht tun.
828
01:14:17,759 --> 01:14:20,000
Hier wird nichts passieren.
829
01:17:05,389 --> 01:17:07,910
Mike? Lilly, ich bin's.
830
01:17:08,150 --> 01:17:09,150
Onkel Jan?
831
01:17:09,230 --> 01:17:10,690
Ja, Lilly, ich bin's. Hier.
832
01:17:13,230 --> 01:17:14,230
Bitte?
833
01:17:14,770 --> 01:17:16,730
Lilly? Ich bin gekommen.
834
01:17:17,510 --> 01:17:18,510
Verstanden, Ende.
835
01:17:18,970 --> 01:17:19,970
Mike?
836
01:17:26,920 --> 01:17:27,920
Bullen sind da.
837
01:17:30,640 --> 01:17:31,640
Verstanden.
838
01:17:32,140 --> 01:17:33,680
Werner, das ist jetzt nicht Ihr Ernst.
839
01:17:35,140 --> 01:17:36,840
Okay, geh ein Stück zurück.
840
01:17:37,320 --> 01:17:38,520
Ich muss die Tür auftreten.
841
01:17:39,780 --> 01:17:40,780
Okay?
842
01:17:42,660 --> 01:17:46,260
Er war nicht lange.
843
01:17:49,340 --> 01:17:50,360
Alles okay bei dir?
844
01:17:50,640 --> 01:17:52,540
Ja. Wir haben es fortgeschaut.
845
01:19:02,930 --> 01:19:05,230
Einfach abhauen, ohne dem Onkel auf
Wiedersehen zu sagen.
846
01:19:05,790 --> 01:19:07,430
Dafür gibt es aber keinen Lolli.
847
01:19:57,230 --> 01:19:58,230
Ich liebe meinen Job.
848
01:20:02,570 --> 01:20:03,630
Das ist jetzt los.
849
01:20:19,810 --> 01:20:20,910
Den mal gleich sehen.
850
01:21:11,820 --> 01:21:12,820
nie wieder sehen
851
01:21:40,970 --> 01:21:42,610
Sieh mal, Anna, wen haben wir denn da?
852
01:21:45,510 --> 01:21:46,590
Blinder Passagier, was?
853
01:21:51,690 --> 01:21:52,690
Jan,
854
01:21:53,530 --> 01:21:54,530
alles klar?
855
01:21:54,610 --> 01:21:56,910
Sieh mir, guck mal, hier kommt die
Kleine. Sie ist im Bürohaus.
856
01:21:58,710 --> 01:21:59,710
Setz dich da hin.
857
01:23:39,560 --> 01:23:41,280
Warte, warte, nur ein Ballchen.
858
01:23:41,960 --> 01:23:44,040
Dann kommt Scherne auch zu dir.
859
01:23:44,660 --> 01:23:48,780
Mit dem kleinen Hackeballchen macht er
Gulasch aus Bier.
860
01:23:56,840 --> 01:23:57,840
Krieg dich!
861
01:24:13,009 --> 01:24:15,970
Oh oh, das ist ein guter Krippel nicht?
862
01:24:40,050 --> 01:24:41,050
Weiter ist gut.
863
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Steine Maus, hä?
864
01:24:43,590 --> 01:24:44,590
Jetzt ist alles soweit.
865
01:25:00,270 --> 01:25:01,990
Billy! Onkel Jans! Hey, Jans!
866
01:25:03,010 --> 01:25:06,170
Namir! Was ist los? Halt die Kacke an!
Kannst du nicht? Die Wolmsteine sind
867
01:25:06,170 --> 01:25:07,170
zerschossen.
868
01:25:07,770 --> 01:25:08,770
Die Kleine!
869
01:25:09,260 --> 01:25:10,980
Was ist mit dir? Wie schaffst du das
schon an?
870
01:25:11,740 --> 01:25:12,740
Hau ab, spring!
871
01:25:14,580 --> 01:25:16,520
Nelly, Hengst, guck her.
872
01:25:17,860 --> 01:25:19,500
Wir müssen springen, okay? Ja.
873
01:25:21,980 --> 01:25:24,900
Eins, zwei, drei.
874
01:25:31,040 --> 01:25:32,040
Bist du okay?
875
01:25:38,890 --> 01:25:39,890
Ja.
876
01:27:05,130 --> 01:27:06,530
Ich habe gerade mein Konto aufgelöst.
877
01:27:07,510 --> 01:27:08,550
Ist es jetzt vorbei?
878
01:27:09,050 --> 01:27:10,050
Nein.
879
01:27:10,470 --> 01:27:11,470
Ganz sicher?
880
01:27:12,430 --> 01:27:13,430
Unsicher.
881
01:27:16,190 --> 01:27:17,350
Guck mal, Lilly, deine Mama.
882
01:27:49,840 --> 01:27:50,840
Das passt dann wohl.
883
01:27:51,080 --> 01:27:52,900
Na dann.
884
01:27:56,080 --> 01:27:57,100
Man sieht sich.
885
01:27:57,420 --> 01:27:58,420
Da bin ich mir sicher.
886
01:27:59,240 --> 01:28:00,240
Ciao.
887
01:28:03,480 --> 01:28:05,080
Jan! Ja?
888
01:28:06,680 --> 01:28:07,680
Gute Arbeit.
889
01:28:08,460 --> 01:28:09,460
Danke.
890
01:28:09,760 --> 01:28:10,760
Ebenso.
891
01:28:32,140 --> 01:28:33,260
Wieso denn sechs Leute?
892
01:28:33,580 --> 01:28:36,220
Ja, für jede Mannschaft sind sechs
Spieler vorgesehen.
893
01:28:36,840 --> 01:28:39,720
So steht das auch in der Einladung. Ja,
aber wir sind nur fünf.
894
01:28:40,100 --> 01:28:43,160
Tut mir leid, dann können Sie ja nicht
mitspielen. Die Nächsten bitte. Moment
895
01:28:43,160 --> 01:28:45,240
mal, das können Sie mit uns nicht
machen. Hey!
896
01:28:46,780 --> 01:28:47,960
So und jetzt?
897
01:28:49,100 --> 01:28:50,460
Gehen wir jetzt nach Hause oder was?
898
01:28:50,680 --> 01:28:53,780
Nach Hause wird gegangen, wenn die
Chefin es sagt. Chefin, uns fehlen
899
01:28:53,780 --> 01:28:54,780
Mitspieler.
900
01:28:55,200 --> 01:28:59,320
Tja, da hätte ich vielleicht jemanden im
Angebot. Und wer soll das bitte sein?
901
01:29:00,730 --> 01:29:02,230
Dem ist zukünftiger Partner.
902
01:29:02,770 --> 01:29:05,850
Du hast nur einen Partner? Bitte? Oh,
Chefin, bitte nicht. Nein, ich habe doch
903
01:29:05,850 --> 01:29:06,850
schon jemanden im Auge.
904
01:29:07,290 --> 01:29:10,050
Ach so, und wen denn? Er ist ein
Anfänger und manchmal ist er auch ein
905
01:29:10,050 --> 01:29:12,510
bisschen übermütig. Okay, und er ist
manchmal auch ein Heißsporn. Aber ich
906
01:29:12,510 --> 01:29:13,510
finde, er hat Potenzial.
907
01:29:13,710 --> 01:29:15,170
Dem kann ich mich nur anschließen.
908
01:29:22,190 --> 01:29:23,830
Aber nur unter einer Bedingung.
909
01:29:24,370 --> 01:29:25,370
Ein Probewurf.
910
01:29:26,070 --> 01:29:27,070
Okay.
911
01:29:52,360 --> 01:29:53,360
Willkommen im Team.
68574
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof