Original subtitles

Ihr Revier ist die Autobahn. Ihr Tempo ist mörderisch. Ihre Gegner Autoschiebe,

Mörder und Erpresser. Einsatz rund um die Uhr für die Männer von Cobra L.

Unsere Sicherheit ist Ihr Job.

Oliven!

Bitte Verstärkung! Ende!

Sie!

Hartmut, nicht langsamer werden! Warp 10, gehen Sie ganz! Warp was?

Warp 10, Lichtgeschwindigkeit!

Jetzt treten Sie mal rein!

Was ist denn das, Hartmut?

Ja, wie soll ich denn da vorbeifahren, Hartmut? Schauen Sie mal, gucken Sie

mal! So!

So. Und jetzt Gas geben.

Verstehe. Okay.

Wird das der Tatort? Schlepp den aus.

Nicht aus, man, nicht!

Das ist ein 40er!

So, nix, ab da hinten!

Was? So, jetzt los, aus! Ich kann doch nicht loslassen.

Ja,

ab da hinten, wunderbar. Jetzt da hinten ab!

Ganz gut bleiben.

Komm in die Zentrale!

Dieter, du willst doch nicht etwa kneifen? Ach, was heißt denn kneifen

heute? Ich finde einfach nur, Bowling ist ein langweiliger Sport, den die Welt

nicht braucht.

Ach Mann, musst du hier denn deine blöden Kugeln überall rumfliegen lassen?

Vorsichtig, Mensch! Das ist eine Wettkampfkugel!

Außerdem mag ich nicht diesen albernen Wettkampfbrett.

Sieht nicht aus.

Ich bin der Preispaar.

Kneife mich mal.

Hey, Chefin, tot haben wir nicht, aber eine Menge Verletzte. Haben wir

ziemliches Glück gehabt.

Wie schlägt sich Harten? Chefin, der kann froh sein, dass ich ihn nicht

schlage. Ich sehe schon. Wir müssen uns mal unterhalten.

Wir melden sich, wenn es was Neues gibt. Okay, Chefin. Bis dann. Tschau.

Was ist mit euch?

Die hat mir das Leben gerettet.

Entschuldigung, Herr Gerkan.

Hartmut, was?

Können Sie vielleicht mal kommen?

Nee, der sieht nicht gut aus. Das ist doch auch nicht, wenn das mit dem

Flugzeug gefallen wird.

Ist der mit den Containern gekommen?

War aber kein Unfall.

Hat eben eine Kugel abgekriegt.

Irgendeine Ahnung, mit wem wir es zu tun haben?

Ja.

Der Tote heißt Peter Baumeister, 31 Jahre alt, verheiratet, ein Kind.

Er hat als Pilot für die Special Air Cargo Luftprachtfirma gearbeitet. Sie

haben ihren Sitz am Düsseldorfer Flughafen.

Laut Flugsicherung ist Baumeisters Maschine heute Morgen um 9 Uhr vom Radar

verschwunden. Absturz wurde aber nicht gemeldet. Die Maschine war auf dem Weg

von Lissabon nach Düsseldorf. Flugnummer SAC4812.

Und was war in den Containern drin?

Fahrpunkt. Ja, Fahrpulver.

Schwarz, gelb, grün. Die vermisste Maschine ist aufgetaucht.

Der Co-Pilot ist mit ihr auf einem stillgelegten Militärflugplatz in Nähe

der belgischen Grenze gelandet. Ja, wunderbar. Dann schaffen wir den Co

-Pilot her, dann können wir ihn befragen.

Ich fürchte, das wird nicht gehen.

Er ist tot.

Kopfschuss.

Eine gekidnappte Frachtmaschine. Beide Piloten tot.

Andrea, bitte fordern Sie die Frachtpapiere der Maschine.

Ja, hast du auch die Adresse von dem Piloten? Hier. Ich frage seine Ehefrau

und... Tun Sie das, aber vorher unterhalten wir uns kurz.

Mut kommt als Partner für Sie also auch nicht in Frage.

Chefin, bitte, der Junge kann eine Standspur nicht von einem

Beschleunigungsstreifen unterscheiden.

Das ist nun der Zwölfte, das ist Ihnen schon klar.

Ich brauche jemanden, der mir den Rücken stärkt, nicht jemanden, bei dem ich die

ganze Zeit Babykitter spielen muss.

Also, was schlagen Sie vor?

Also, Chefin, bevor ich nochmal mit so einem Grünschnabel raus muss, dann

schiebe ich lieber Alleinedienst.

Bitte, das ist schon dafür Ihre Nerven und viel besser für meine Gesundheit,

glauben Sie mir.

Special Air Cargo hat die Frachtpapiere nicht.

Frau Baumeister, es tut mir sehr leid, dass ich Sie damit belästigen muss, aber

es ist vielleicht möglich, dass ich Ihnen ein paar Fragen stelle.

Fragen für euch?

Seit wann hat Ihr Mann für Special Air Cargo gearbeitet?

Ein Jahr als Kapitän und davor zwei Jahre als Co-Pilot.

Hat er in dieser Zeit vielleicht mal Fracht transportiert, die keine

offiziellen Papiere hatte?

Wie meinen Sie das?

Ich meine, hat er irgendwann mal Fracht transportiert, die nicht

hundertprozentig legal war?

Gegen Bargeld oder vielleicht hat er ja mal jemandem Gefallen getan.

Peter ist ein absolut herrlicher Mensch.

Haben Sie mit ihm mal nochmal gesprochen, bevor er aus Lissabon

weggeflogen ist?

Er hat mich angerufen, gesagt, dass er sich freut, weil er mich und Lilly...

Lilly ist unsere Tochter.

Er hat nicht zufällig erwähnt, dass er einen Passagier mit an Bord hatte?

Nein.

Dann werde ich Sie jetzt einlassen. Das war's. Vielen Dank.

Bitte.

Frau Baumeister, Ihr Mann hatte die Frachtpapiere nicht bei sich.

Hat er sie vielleicht zu Hause gelassen?

Nein, hat er nicht.

Ist es sicher?

Ja, natürlich.

Wir werden die Mörder jetzt schon finden.

Gut gemacht.

Also die Ehefrau sagt, er habe die Papiere nicht zu Hause gelassen.

Glauben Sie ihr das?

Schwer zu sagen, Chefin. Zumindest sind sie weg. Dafür muss es ja einen Grund

geben. Sie meinen, Flug SAC 4812 hat nicht nur Farbpulver transportiert? Das

ist möglich. Ich fahre zumindest noch mal zur KTU und schaue mir die Container

genauer an.

Ich bin schon fertig, Raoul.

Du holst den Schwung aus der Schulter, ziehst den Arm gerade durch, gehst

gleichzeitig mit dem linken Bein in die Hocke und winkelst das rechte an.

Sag mal, bis du dicker geworden hattest?

Quatsch, ich habe abgenommen.

Hör zu.

Schulter, Arm.

So, die kommen bitte sofort ins Labor, die wissen Bescheid.

Ja, ist klar. Jetzt kümmere ich mich erst mal um deine Nase. Äh, nee, nee.

Was haben sie denn mit dir schon wieder gemacht?

Übrigens, die Fahndung nach dem Transporter läuft.

Bisher ohne Ergebnis.

Um was geht es eigentlich? Die haben die Farbcontainer vom KTU-Gelände geklaut.

Aber die kriege ich, da könnt ihr euch drauf verlassen.

Ja, aber warum klauen die die Container?

Vielleicht haben sie ja Drogen unter das Farbpulver gemischt.

Aua! Dieter, wir machen uns schon mal auf den Weg zum Kosmopol.

Und ihr kommt nach, wenn ihr mit Nasekühlen fertig seid, klar?

Hotte, Hotte, bitte, ich habe doch keine Zeit, nach Düsseldorf zu fahren und

Bowling zu üben. Ich muss doch im Werk Berichte abarbeiten.

Sag mal, was ist denn eigentlich mit euch los?

Erst findet Dieter Bowling langweilig. Na, bis die Vorsehung meine Augen

geöffnet hat.

Jetzt musst du auf einmal Berichte abarbeiten.

Vielleicht hat Andrea demnächst eine Migräne.

Liebe Kollegen, so läuft das nicht.

Nicht Hotte.

Ich lasse mich von der Sette und von der Zollverhandlung beim Turnier doch nicht

vorführen. Ja, ist gut.

Und was dein Papierwerk angeht, vielleicht könntest du dir endlich mal

einen neuen Partner zulegen.

Außerdem bist du an der Reihe mit Bahnmietetal.

Dieter, los, komm, wir gehen.

Ein neuer Partner wäre wirklich ganz gut.

Wenn Sie Interesse an Ihren vier Containern haben, schlage ich Ihnen vor,

wir treffen uns morgen um 9 Uhr im Sandwerk in Horn.

Ach ja, pro Blechkiste kostet Sie der Spaß 50.000.

Das ist eine Falle. Jede Wette.

Und wenn schon, noch kann uns die Polizei nichts nachweisen.

Aber die Zeit läuft uns davon.

Wir brauchen die verdammten Container. Sollen wir uns den Bullen ans Messer

liefern? Nicht wir, Siegtscherne.

Hätten Sie im Flugzeug nicht rumgeballert, dann hätten wir die Farben

jetzt und alles liefe nach Plan.

Was soll ich tun?

Sie werden der Polizei genau das liefern, wonach sie sucht. Eine

Fälscherbande. Und woher soll ich... Indem Sie einige von Ihren Leuten über

die Klinge springen lassen.

Sprengt!

Kollegen, Onkel Hotte ist in Höchstform.

Wieder. Du bist dran.

Ich meine, warum hat mich der Container nicht platt gemacht?

Da muss doch irgendwo noch eine große Aufgabe auf mich warten. Das spüre ich.

Ida.

Ach Mensch, Ida. Woher wussten die, dass die Container auf dem KTU-Gelände waren?

Naja, gut möglich, dass die unserem Transporter von der Autobahn ausgefolgt

sind. Demir, du bist dran.

Aber warum riskieren, erwischt zu werden, wenn ich nicht mal sicher sein

kann, dass die Drogen noch in den Containern sind? Sehen wir, hallo!

Was denn?

Na, du bist dran!

Ach so.

Wenn da überhaupt Drogen waren.

Was auch immer da drin war, sind was nicht nur Farbpulver.

Herr Gerkan, ich glaube, es gibt ein kleines Problem mit Ihrer EC-Karte.

Wir können die Bahnmiete nicht abrufen.

Wieso? Ihre Karte ist gesperrt.

Das hat schon seine Richtigkeit, Herr Gerkan.

Ihr Dispo ist überzogen.

Und auf Ihrem Konto sind seit drei Monaten keine Zahlungen mehr eingegangen

und in einem solchen Fall wird die EC-Karte automatisch gesperrt.

Entschuldigen Sie bitte, das kann nicht sein. Schauen Sie doch nochmal genau

nach.

Nein, tut mir wirklich leid.

Hier ist keine Überweisung verzeichnet.

Und wenn keine Überweisung verzeichnet ist, dann gab es auch keine. Dann muss

sich der Computer irren. Der Computer irrt sich nie.

Wieso ist dann kein Geld auf meinem Konto?

Herr Gerkan, wenn Sie regelmäßig Ihr Gehalt überwiesen bekommen haben, wie

Sie sagen, es aber nicht auf Ihrem Konto eingegangen ist, wie wir ja festgestellt

haben, dann muss der Fehler wohl bei Ihrem Arbeitgeber liegen.

Tja, die Buchhaltung sagt, dass Ihr Gehalt regelmäßig überwiesen wurde.

Das Problem muss bei Ihrer Bank liegen.

Mensch, wäre ich da bloß bei meiner Hausbank geblieben. 2,2% Sparzins,

Filiale um die Ecke und ein Plastikhugelschreiber mit Bild zum

Weltspartag.

Die Analyseergebnisse sind da. Ja und?

Es wurden keine Drogen gefunden. Das kann doch nicht sein. Da muss sich der

Laborkomputer irren.

Eugenie, der Computer irrt sich nie.

Du hast aber trotzdem den richtigen Riecher gehabt.

Das Farbpulver ist eine Spezialfarbe zum Druck von Eurobanknoten. Also 500

Eurobanknoten, um genau zu sein.

Für den kompletten Farbsatz fehlt nur noch Rot.

Es gab also noch einen vierten Container?

Ja, höchstwahrscheinlich. Also, laut Europol wurde vor zehn Tagen in Portugal

ein kompletter Farbsatz bei einer Überfall auf einen LKW-Transport

geraubt. Und schon vor drei Monaten ist eine Lieferung Euronoten Papier

inklusive Iridin-Streifen, Sicherheitsfaden und Spezialfolien

-Elementen aus einer Papierfabrik in Finnland verschwunden.

Tja, aber das sieht doch ganz so aus, als würde jemand eine

Falschgeldproduktion in großem Stil aufziehen. Ja, und in erstklassiger

Qualität.

Ist sauber, Chef.

Du willst mir was verkaufen?

Korrekt.

Und wieso glaubst du, dass ich was kaufen will?

Sonst wären Sie ja wohl nicht hier, oder?

Hey, was soll denn die Scheiße?

Ganz ruhig.

Er sagt mir, dass du kein Polizeispitzel bist.

Nee, das ist nicht mein Problem.

Entweder sie geben mir jetzt das Geld, oder sie können uns an dir vergessen.

Falscher.

Das ist ganze Scheiße. Ich habe gute Kontakte. Ich brauche die Kohle. Das ist

alles.

Wo?

sind meine Container.

Willst du mich verarschen? Wo ist der zierte Container? Keine Panik.

Ich weiß, wo er runtergekommen ist.

Dann müsste der vierte Container dann hier aufgeschlagen sein.

Mitten im Studentendorf? Den hätte man noch längst gefunden.

Gut, wenn er dann weiter Richtung Belgischer Wenzel geflogen wäre, dann

ist der nächste Aufschlagpunkt hier.

Was denn, auf der Golfanlage von Polonia Rot-Weiß?

Okay, ihr Schlauberger, aber dass die Blechkiste irgendwo runtergekommen sein

muss, daran sind wir uns einig, oder?

Wer sagt denn, dass der vierte Container fehlt? Vielleicht fehlt ja der erste.

Der müsste dann ungefähr hier aufgekommen sein.

Also, zufrieden?

Geld ist im Wagen.

Den kannst du auch gleich behalten.

Hände hoch.

Ein Bulle.

Ich hab's ja gewusst.

Sie haben Peter erschossen.

Dafür werden sie bezahlen.

Was willst du machen?

Mich erschießen?

Nein, ich werde sie verhaften.

Na, dann sage ich mal, das wird schwer.

Scheiße, die Bullen kommen!

Was ist denn das Arschloch von gestern?

mit ungeschaffter blutiger Nase. Hast du gehört, du Penner? Ich bin Polizist. Ich

bin der Sandmännchen.

Scheiße, ich erzähl keine Märchen. Ich bin Polizist. Und Peter Baum war mein

Freund, okay?

Ihr Freund, ja?

Ja. Sie haben den Piloten erschossen. Dabei ist Ihnen leider die Ladung flöten

gegangen. Darum mussten Sie die auf dem KTU-Gelände wiederholen.

Was ist mit Ihrer Nase? Tut mir leid.

Sorry.

Für wen arbeiten Sie, Richter? Wer ist Ihr Boss?

Für niemanden. Was denken Sie, warum Sie mich angeschossen haben? Weil Sie zu

blöd waren. Sie waren leider in der Schusslinie. Darum sind Sie angeschossen

worden.

Ja?

Gestern für 14 Tage Beurlauben lassen.

Ja, das war's schon mal. Kollege Ritt?

Ja. Dein Kollege?

Mhm.

So, das war's für die KTU.

Erklär mir doch mal, Kollege.

Wie viel haben dir die Gangster dafür bezahlt, dass du denen die Ware

wiederbeschafft hast?

Ich hab mich nicht kaufen lassen.

Für die zwei Morde geht's in den Knetz.

Dann kann ich die wegbrechen.

Abhören.

Hören Sie meine Mailbox ab.

0192 51432 Hören Sie sie ab.

Dann werden Sie verstehen, warum ich alleine ermittle.

Und?

Wie ist es gelaufen?

Perfekt.

Farben, Papier und Tiefdruckmaschinen sind geliefert.

Sehr gut.

Dann kann ich ja morgen beruhigt mit deines Präsent abliefern.

Peter hat geahnt, dass er Sean ihn töten wird.

Deshalb hat er mich aus dem Cockpit angerufen.

Und warum haben Sie nicht die Kollegen von der Mordkommission informiert?

Es hätte Tage gedauert, bis ich das okay für eine verdeckte Ermittlung bekommen

hätte. Und dann wäre Peters Mörder über alle Berge gewesen.

Ja, aber das haben Sie ja Gott sei Dank verhindert.

Sie haben es versaut, Richter. Mit Ihrem dilettantischen Alleingang haben Sie

alles versaut.

Wären Sie nicht aufgetaucht, wäre der Fall jetzt erledigt. Soll ich Ihnen was

sagen, wo Sie wären, wenn ich nicht aufgetaucht wäre?

Sehen wir.

Ich werde Peters Mörder dran kriegen.

Das bin ich ihm schuldig.

Sie werden wahrscheinlich ein Dienstaufsichtsverfahren bekommen.

Das ist Ihnen schon klar.

Ich kenne das Gesicht von dem Typen. Ich weiß, wie er tickt.

Ich könnte mit Ihren Leuten zusammen... Niemand wird hier irgendwas mit Ihnen

zusammen machen!

So ein Idiot!

Das kann alles am Alleingang erledigen.

Das kommt mir irgendwie bekannt vor.

Chefin, Sie wollen mich doch nicht mit dem Grünschnabel darin vergleichen.

Ich lasse Richter die Karteidels sehen. Vielleicht erkennt er einen der Männer.

Bonnard, Hottel, habt ihr was über das Fluchtfahrzeug? Gar nicht viel. Die

Nummernschilder waren gefälscht. Was mit den Containern?

Die sind wie vom Erdboden verschwunden.

Die Fahrtpapiere habt ihr überprüft? Der Name des Lieferanten in Portugal und der

des Empfängers in Deutschland waren natürlich falsch.

Genauso wie der Name, unter dem die Telefonnummer gelistet war, unter der

Richter Kontakt mit den Typen aufgenommen hat. Ist hier irgendwas

Positives? Ja, dafür hat die Skolensicherung in dem Sandwerk

gefunden.

Eine elektronische Zugangskarte.

Geh gleich ins Labor, morgen früh bist du bei mir.

Guck mal, was ich für dich mitgebracht habe.

Danke.

Und wenn dich von jetzt an irgendein Junge in der Schule ärgert, rufst du

einfach mich an, okay?

Dann kriegst du das richtig mit der Polizeisitzung.

Okay. So, und jetzt verabschiede dich mal von Jan, weil du musst ja auch noch

schlafen, mein Schatz.

Hm, deine Mama hat recht.

Also schlaf gut.

Onkel Jan, tut das weh, wenn man stört?

Nein, das tut nicht weh.

Das ist...

Bis es wie immer einschläft.

Glaubst du, Papa träumt von uns?

Ja.

Er träumt von dir und deiner Mami.

Da bin ich mir ganz, ganz sicher.

Ich will, ich will, dass Papa wieder aufwacht.

Das wünsche ich mir auch.

Aber es gibt Sachen im Leben, die gehen einfach nicht in Erfüllung.

Egal wie sehr man sie sich auch wünscht.

Für Lilly ist das alles so furchtbar schlimm.

Und für mich, ich weiß... Hey.

Du und Lilly, beide könnt ihr mal auf mich zählen.

Immer.

Ich weiß.

Danke.

Und ich werde dann dir mitmachen.

Das verspreche ich dir.

Jan, bitte pass auf. Ich will nicht, dass dir auch noch was passiert.

Die Karte gehört zu einem elektronischen Schließsystem für Großanlagen. Und wurde

im Raum Köln zweimal installiert. Einmal bei den Kölner Stadtwerken, da ist sie

aber vor zwei Jahren ersetzt worden.

Und bei der Nila... Nila Hafen AG Nordrhein. Ja, genau.

Du bist ein Schatz.

Ich weiß.

Und sowohl das Stichtiefbruchverfahren als auch das farbige Kippelement haben

sich als Sicherheitsmerkmale absolut bewährt.

Sie halten also die Sicherheitsmerkmale nach wie vor für unkopierbar?

Da kann ich Sie beruhigen, Herr Hardenberg.

Auch mit noch so großem Aufwand wird es niemandem gelingen, seine eigenen

Euronoten zu überwachen.

Kommt auf einen Versuch an.

Ja. Wir kriegen Besuch.

Na, dann wollen wir mal.

Sieht doch gut aus, oder?

Ja, wunderbar.

Am Niederhafen in der Halle 5 schickt uns die Verschärkung.

Wie kommen Sie denn hierher?

Ich helfe Ihnen, Kollege.

Guten Morgen.

Haben Sie mich gesehen?

Nie zu.

Wir sind keine Kollegen.

Zweitens, wenn meine Freunde nicht kippen.

Und drittens ist mir nicht klar, was Sie uns geben. Sie ausgebilden, Sie bleiben

schön hier.

Was machen Sie, du Scheiße?

Faszinierend, nicht wahr?

Ich will Sie nicht ohne Kompromiss verletzen, Herr Nack. Ich habe gedacht,

Sie können ein bisschen Rückensecken gebrauchen, Herr Gerkan.

Hey!

Danke schön.

Gern geschehen. Das war's noch gemeint.

Gut, gut.

War das der Anführer?

Hat sich mit einem großen Knall verabschiedet.

Kommen Sie bitte in mein Büro.

Herr Bonnard.

Das klingt wie eine komplette Fischfabrik.

Wie mein Büro.

Und? Ja, er und die anderen sollten diesem Tscherne beim Druck und beim

Verteilen der Blüten helfen.

Ja, und vorher die Container wieder beschaffen.

Also der Kopf der Bande tot, sämtliche Bandenmitglieder verhaftet.

Sieht ganz so aus, es wäre damit der Fall abgeschlossen.

Tja, sieht so aus. Gute Arbeit, meine Herren.

Allerdings hätte ich nichts gegen weniger Personen und Sachschäden gehabt.

Tja, dann werde ich mich jetzt nochmal bei meinem Dienststellenleiter melden.

Wiedersehen, Herr Richter.

Tja, nochmal vielen Dank.

Keine Ursache.

Gibt es noch was, Gerkan?

Schiffen, ich weiß nicht, aber... Entschuldigung.

Ja, Gerkan?

Ja?

Nein, nein, nein, Moment. Die Miete wird jeden Monat vom Konto abgebucht, von

meiner Bank.

Oh, das tut mir leid, ja? Ich werde mich darum kümmern. Dankeschön, ja,

wiederhören.

Tschüss. Wo wollen Sie hin? Ich werde jetzt jemandem den Hals umdrehen.

Und Sie sind sicher, dass unser kleines Ablenkungsmanöver geklappt hat?

Hundertprozentig.

Die Bullen glauben, sie hätten ihre Fälscher wandeln.

Der Spitzel denkt, er hätte seine Rache.

Und wir haben mit Sicherheit unsere Ruhe.

Und morgen mit Sicherheit so viel Geld, wie wir nur wollen.

Guten Tag, Herr Gerkan.

Was kann ich für Sie tun? Mir verdammt noch mal sagen, wo mein Geld ist.

Du Brudelle.

Was ist denn?

Der Typ da unten.

Das ist einer von den Bullen am Hafen.

Wie zum Teufel kommt der hierher?

Das werden wir gleich sehen.

Das ist meine IP-Karte.

Das ist mein Polizeidienstausweis.

Mein Arbeitsvertrag.

Meine Kontoauszüge und meine Lohn- und Gehaltsabrechnung, 1528,90 hier, vor

einer Woche überwiesen auf mein Konto bei Ihrer Bank.

Wie ich bereits sagte, Herr Gerkan, bei uns ist das Geld nicht angekommen.

Ja wunderbar, und bei wem dann?

Gibt es ein Problem, Herr Retzbach?

Nein, ich habe die Unterlagen zur Bankenprüfung vor einer Stunde ins

Controlling gegeben.

Ich meine mit unserem Kunden.

Mein Name ist Hardenberg, ich bin der Direktor dieser Bank.

Guten Tag, Herr Gerkan.

Herrn Gerkans Gehalt ist seit drei Monaten nicht auf seinem Konto

eingegangen. Ich bin deswegen nicht das erste Mal hier.

Ja, das stimmt.

Das tut mir leid. Ich bin sicher, dass es dafür eine einfache Erklärung gibt.

Ich werde mich persönlich darum kümmern, Herr Gerkan. Wir finden Ihr Geld.

In der Zwischenzeit räumen wir Ihnen selbstverständlich einen großzügigen

Dispositionskredit ein. Ja. Ohne Zinsen.

Außerdem würde ich mich freuen, wenn Sie als kleine Entschuldigung eine goldene

Kreditkarte meines Bankhauses akzeptieren würden.

Gebührenfrei, versteht sich.

Ja? Alles klar?

Ja, wiedersehen.

Und?

Herr Gerkan war nicht wegen uns hier.

Weswegen dann?

Ein kleines Problem mit seinem Konto, das ich mit einer goldenen Kreditkarte

gelöst habe.

Bist du sicher?

Peter Smurda ist tot.

Es ist vorbei, Katja.

Tjana, rufen Sie die Leute zusammen.

Oh, nee. Sehen wir Fokus.

Es gibt nur dich und die Pilze. Und mich.

Feierabend.

Was ist denn?

Hä? Quitsch.

Hä?

Ist da schon wieder etwas?

Wieso wieder? Da ist nichts.

Was soll's sein?

Diese Fälscherbande, die geht mir nicht mehr aus dem Kopf.

Irgendwas stimmt da nicht. Meine Herren, ich freue mich, Ihnen mitteilen zu

können, dass uns die Polizei in Zukunft nicht weiter behelligen wird.

Dank Ihrer hervorragenden Ermittlungsarbeit konnte Sie gestern im

Rheinhafen eine Geldfälscherbande hochnehmen.

Rimi, du und Richter, ihr habt sie gefunden, gestellt, voll gelöst.

Das soll doch nicht stimmen. Genau das.

Irgendwie ging das alles zu glatt. Wir liegen also noch voll im Zeitplan.

In drei Tagen wird die Bankenaufsicht die Finanzprüfung vornehmen.

Wenn dabei die vorgeschriebene Deckungssumme von 50 Millionen Euro in

meinen Tresoren gefunden wird, ist alles in Ordnung.

Falls nicht, kann die Vortex Bank dicht machen.

Zu glatt.

Nein. Ja.

Überleg doch mal. Da macht sich jemand die Mühe.

Und besorgt echtes Druckpapier und echte Sicherheitsfarbe. Und schafft das ganze

Zeug nach Deutschland.

Und dann heuert er den dritten Tag gegen einen, um die Blüten zu drucken?

Na, vielleicht wollte er beim Personal sparen.

Wenn aber morgen alles glatt geht, und davon bin ich überzeugt, dann kann ich

mir die fehlenden 50 Millionen Euro selbst drucken. Und die Honorar, meine

Herren, gleich dazu.

Eine Million, fünf Millionen, zehn Millionen, so viel Sie wollen.

Alles echt.

Und alles steuerfrei.

Wenn er was gespart hat an einem Druckpapier und einer Sicherheitsfarbe.

Wir haben in der Fabrikhalle nur einen Bruchteil von dem gefunden, was

gestohlen worden ist.

Ich frag mich, wo der Rest geblieben ist.

Farbe, Papier, Druckmaschinen.

Es fehlen also nur noch die Original-Druckfolien.

Und die holen Sie morgen früh aus der Landesdruckerei.

Dann kannst du mir bestimmt auch noch verraten, was man mit Eurofarben und

Europapier sonst noch machen kann, außer Falschgeld drucken. Dann können wir das

tun, wovon jeder träumt.

Falschgeld drucken?

Wie war das? Wir haben einen Feueralarm in der Landesbrücke.

Wiederhole, wir haben einen Feueralarm... Wer?

Oh, mein Gehalt. Wurde ja auch Zeit.

Die glauben höchstens als Klopapier.

Ja, stimmt. Das ist eine ziemliche Mietedruckvorlage. Hätten sie auch die

Schlümpfe drauf machen können.

Ah, das sind übrigens die Fotos von Dieter und Hottes Radarkontrolle.

Na und?

Der geklaute Feuerwehrwagen.

Erinnerst du dich?

Ja, ich erinnere mich.

Gut Zeit, dass du dir bald mal einen neuen Partner zulegst.

Die Visage kenne ich.

Wir haben genau fünf Minuten bis der echte Lachsus hier antrifft. Also

Beeilung!

Vor allem hat das wirklich ein tolles Angebot.

Aber ich bin mir nicht wirklich sicher, ob das so eine gute Idee ist.

Ich mehr schon.

Allerdings sollte ich zuerst mit Semir allein darüber sprechen.

Chefin, hier.

Hallo. Hallo.

Den Typ, der den Wagen geklaut hat, habe ich gestern im Hafen gesehen.

Sind Sie sicher?

Ganz sicher.

Der ist an einem Schlauchboot an mir vorbeigefahren, als wir die Lagerhalle

hochgenommen haben. Der war nie im Leben zufällig da.

Was hat ein Autodieb mit einer Fälscherwande zu tun?

Warum klaut der ein Feuerwehrauto?

Die Landesdruckerei.

Was? Da hat es gerade einen Feueralarm gegeben.

Das Gebäude evakuiert?

Ja. Dann sorgen Sie dafür, dass sich niemand dem Gebäude nähert. Okay, dann

retten Sie noch ein Bier. Abgang!

Was, was, was?

Und ab!

Okay, ab, ab, ab!

Wir wollen echtes Geld drucken. Nein, wir haben alles zusammen. Echtes Farbe,

echtes Papier, geht nur noch eins. Echtes Druckfolien. Ja, die gibt's in

der Landestruckerei.

Moment mal.

Was wird denn das jetzt hier?

Komm mit.

Bitte, das ist nichts für Anfänger. Verstehen Sie mich nicht falsch.

Sie sind ein prima Kickboxer, ein 1A-Taschenlieb und Sie kümmern sich in

Scheiß um Vorschriften.

Kommen Sie mit.

Keine Alleingänge, verstanden?

Sie tun, was ich sage und kommen hier nicht in die Quere.

Jawohl, Captain.

Sie haben hier alles im Griff. Kümmert euch ums Haupthaus.

Los, los, los.

Los, los, los.

Wir haben nicht viel Zeit.

Heilung.

Cobra 11 Zentrale.

Cobra 11 hört. Ich kann in der Landestruckerei niemanden erreichen.

Verstärkung ist unterwegs.

Verstanden, Ende.

Sind das alle?

Ja, klar.

Na klar, und wer sind jetzt die Bösen?

Keine Ahnung, wahrscheinlich ist sie schon drin.

Was ist hier hinterher? Nee, nee, nee, Moment.

Darum kümmere ich mich. Sie suchen bitte nur einen Sicherheitsbeamten und sagen

dem, was hier läuft.

In Ordnung.

Das war's für heute.

Idiot! Dann können wir den Bullen ja gleich unsere Visitenkarte dalassen.

Dann bete mal, dass sie in der Hölle deine goldene Kreditkarte akzeptieren.

Los,

raus hier!

Verdammter Mist, so finde ich die doch nie!

Scheiße!

Eingangs beendet. Wir hauen ab.

Ja, kann.

Ja, kann. Hören Sie mich.

Ja, kann.

Hey, mit der Scheiße melden Sie sich.

Wo stecken Sie?

Stopp, stopp, stopp! Das ist nicht so gefährlich! Hey!

Die Flammen greifen auf das Hauptgebäude über. Wir versuchen es von der anderen

Seite. Verstanden. Okay.

Kirchner!

Komm, Kirchner!

Komm, geh!

Ja, komm!

Atme!

Eingeschlossen! Schnell! Einung!

Wer kann? Wer kann?

Wer kann?

Schnell, aufstehen! Mach schon!

Aufstehen!

Springen! Okay?

Okay.

Ich habe doch gesagt, keine Alleingänge, Richter.

Danke.

Gern geschehen.

Ich weiß übrigens den jetzt.

Jan.

Hallo.

Fürs Erste hätte ich dann gern 10 Millionen Euro. Einen großen Schein.

Dann haben Sie sich auch redlich verdient.

Es sei denn, es gab irgendwelche Komplikationen.

Jedenfalls keine, die wir nicht aus der Welt geschafft hätten.

Was soll das heißen?

Dieser Autobahnkunde, Gerka, ist plötzlich in einer Druckerei

aufgetaucht. Das ist nicht Ihr Ernst.

Er war allein.

Und er wird niemandem mehr erzählen, was er da gesehen hat.

Sind Sie sicher?

Todsicher.

Der Typ lebt.

Ja, aber ich habe schon in meinen eigenen Augen gesehen, wie es ihn

zerfetzt hat.

Du hast gehört, wie die Granate explodiert ist.

Wow. Die sind nicht dumm.

Sie haben, was Sie wollen, und wir haben keine Ahnung, wo Sie sind.

Aber wir wissen, für wen unsere falschen Feuerwehrmänner arbeiten.

Michael Hardenberg, der Direktor der Vortexbank. Genau der.

Da haben Sie Beweise.

Der Typ, der die Bude angezündet hat, hat eine Bemerkung über meine neue

goldene Kreditkarte gemacht.

Aber was bedeutet das?

Es ist nichts.

Das bedeutet, von meiner Karte wussten nur Hardenberg und der Sachbearbeiter.

Und der würde nicht mal bei Rot über die Ampel fahren.

Sind Sie sicher, dass Sie sich da nichts einreden?

Chefin. Das passt doch alles perfekt.

Eine Bank ist doch der beste Ort, um Unmengen von Geld in Umlauf zu bringen.

Ja, schon. Aber es gibt die Bankaufsicht. Und die kontrolliert

regelmäßig die Bilanzen. Ja, und zwar noch diese Woche.

Eine Vortagsbank?

Wie? Wie weißt du denn das?

Oh, von meinem Sachbearbeiter.

Ja.

Also druckt Hardenberg das Geld für die Herren aus Frankfurt.

Ist anzunehmen.

Warum? Wozu?

Das finden wir auch noch raus.

Einwandfrei. Die erste Million ist immer die schwerste, nicht wahr?

Aber danach vermehrt sich das Geld fast wie von selbst.

Trotzdem sollte man immer ein Auge drauf haben.

Heutzutage verbrennt das Geld an den Finanzmärkten schneller als man glaubt.

Ich habe mit der Bankaufsicht in Frankfurt telefoniert. Sie überprüfen

nicht nur die Bilanzen, sondern auch die Bargeldreserven.

Bargeldreserven?

Also jedes Bankinstitut ist verpflichtet, eine bestimmte Menge

Bargeld als Deckungssumme für die Spareinlagen im Tresor zu haben. Bei der

Vortex-Bank sind es 50 Millionen Euro.

Und wenn die Bankaufsicht die Übermordung nicht vorfindet? Dann machen

die Hardenberg den Laden dicht und er geht für Jahre in den Knast.

Also druckt er sich die 50 Millionen selber.

Wahrscheinlich hat er die letztes Jahr an der Börse verzockt.

Tja, das klingt alles plausibel, aber es ist uns nichts.

Schätzchen, das ist doch toll. Da brauchen Sie doch nur die Bankaufsicht

anrufen und denen sagen, Sie sollen Harnberg heute schon einen

Überraschungsbesuch abstatten.

Aufgrund eines vagen Verdachts?

Und wenn wir die Vortexbank selbst unter die Lupe nehmen? Ohne Beweise kriegen

wir auch keinen Durchsuchungsbefehl.

Wer sagt denn, dass wir dafür anbrauchen?

Das Gesetz, Semir.

Das Gesetz.

Was geht jetzt? Fahren wir in die Vortex-Bank und schauen uns denn ihren

Tresor an. Wie? Frau Engelhardt hat doch gerade gesagt, dass das Gesetz ein

Untersuchungsbuffet verlangt. Ja, genau.

Das Gesetz.

Nicht Engelhardt.

Ach, das.

Und wie willst du dann jemanden in der Bank davon überzeugen, uns in den Tresor

zu lassen?

Das übernehmen Bonner und Herzberger.

Was?

Na super.

Guten Abend.

Ist hier irgendetwas falsch gemacht?

Steigen Sie bitte aus.

Führerschein, Fahrzeugpapiere.

Sie wissen, wie eine Ampel funktioniert?

Natürlich.

Und warum fahren Sie dann bei Rot über eine Kreuzung, Herr Retzbach?

Aber es war grün. Ganz sicher.

Ach ja?

Für mich und meinen Kollegen war die Ampel komischerweise rot.

Tiefrot.

Nein, nein, die Ampel war grün.

Nehmen Sie irgendwelche Drogen, Herr Retzbach?

Trugen? Nein, hören Sie, ich trinke nicht mal Alkohol.

Schließen Sie bitte den Wagen ab, wir nehmen Sie mit auf die Wache.

Dann wollen wir uns doch mal ein bisschen unterhalten. Aber ich habe doch

überhaupt nichts getan. Natürlich nicht.

Lernen Sie mal bitte Ihre Taschen aus.

Ja, dann hoffe ich mal für Sie, dass wir da keine Drohung sparen.

Wollen Sie ein X?

Voila, die Zugangskarte.

Niemals in einer Stunde zurück.

Voila, der Gebäudeplan der Vortex-Bank inklusive Sicherheitsanrichtung.

Wo kommen die jetzt her? Frag nicht, frag nicht.

Ich mache Schluss für heute. Gute Nacht.

Ach, seh mir.

Sollten Sie zufällig irgendwas finden, was die Bankaufsicht bezeugt?

Dann rufen Sie mich an.

Wann Sie wollen.

Okay.

Schönen Feierabend.

Danke.

Hier ist die Sicherheitszentrale. Von da aus wird jeder Winkel des Gebäudes

Kamera überwacht.

Das heißt, Sie werden jeden in unserer Schule sehen und aufzeichnen?

Nein, das heißt, wir brauchen uns nur das Video vom leeren Versorger zu und

haben unseren Beweis.

Brauchen Sie den Plan nicht?

Alles hier im Kopf.

Und was ist mit dem Personaleingang?

Ich meine, selbst wenn du mit der Karte reinkommst, ohne den Alarm auszulösen,

werden die auf jeden Fall sehen, dass du kommst.

Weißt du, warum ich dich mitgenommen habe?

Ich bin weg. Ich bin weg. Ich bin weg. Ich bin weg. Ich bin weg. Ich bin weg.

Und wann sind wir?

Wann sind wir oben?

Hier unten?

Ich weiß es noch!

Ich bin glücklich.

Hör gar nicht auf!

Hör gar nicht auf!

Seht doch!

Ein Käpt'n muss raus, noch lange!

Halt auf, Peck auf, und hol dich da raus!

Mehr Rache! Mein Kind bringt was zusammen!

Aufstehen, Käpt'n!

Normalerweise nehme ich ja keine Anhalter mit.

Das ist der Tresor der Vortex Bank, vor einer Stunde.

Leer. Wie mein Konto.

Sie haben recht.

Hardenberg druckt Geld, damit er seine Bankreserven aufstocken kann.

Reicht es für einen Tipp an die Bankaufsicht?

Wenn ich erklären kann, woher das Video kommt?

Wurde uns anonym zugespielt? Ja, lag plötzlich in Briefkarten. Ja, einfach

so, ohne Absende.

Gut.

Ich werde morgen früh um neun in Frankfurt anrufen. Das war's dann wohl

für die Vortex-Bank. Und du solltest dir so schnell wie möglich woanders eine

Bank suchen.

Ach, seh mir.

Wen verhören Bonrad und Herzberger eigentlich da stundenlang?

Nein, die 14 Pfund Super Bowl hat einen

katastrophalen Spin.

Sie würden Sie also nicht bei einem Wettkampf einsetzen? Auf keinen Fall.

Haben Sie noch mal Glück gehabt, Herr Retzbach.

Wir haben keine Drogenspuren gefunden.

Ja, habe ich Ihnen doch gesagt.

Ja, wenn Sie dann alles eingepackt haben, dürfen Sie gerne gehen.

Herr Retzbach, noch eine Frage.

Mit welcher Kugel würden Sie denn spielen?

Auf einer europäischen Bahn.

Eine Strike M600.

Ach was.

Sag doch mal, Scherle, was ist eigentlich mit Ihnen los?

Ich dachte, Gerkan wäre tot.

Ich dachte, Gerkan könnte niemandem erzählen, dass Sie mit Ihren Leuten in

der Landestruckerei waren.

Und jetzt, hier, jetzt wirst du in der Nacht quicklebendig in meiner Bank rum.

Wissen Sie ehrlich, was das heißt?

Die haben Beweise.

Die wissen jetzt, dass ich keine Bargeldreserven im Tresor habe.

Beweise, die Sie nicht verwenden werden. Ach, da bin ich ja beruhigt.

Und warum? Weil Sie sie davon überzeugen werden, oder was?

Es kommt nur auf die Argumente an.

Also ihr wollt alle Immobilien, die in der Umgebung von Köln auf Harden

wechseln, haben eingetragen, ja? Ja, oder auf die Vortex-Bank. Ich denke,

dass der irgendwo da sein Geld druckt. Dem versorgen wir mal richtig den Tag.

Komisches Gefühl hab ich ja noch.

Ja, ich sag Bescheid, wenn ich es hab.

Ja, Richter?

Ja? Hey, Lilly, na du?

Haben dich die Jungs in der Schule geärgert? Muss ich vorbeikommen?

Nein. Herr Richter.

Aber Sie können was anderes für die Kleine tun.

Was haben Sie mit Lilly gemacht?

Noch nichts.

Und wenn Sie wollen, dass das so bleibt, dann werden Sie die Videoaufzeichnung

weder an die Staatsanwaltschaft noch an die Bankaufsicht ausrufen.

Okay. Wann lassen Sie Lilly wieder frei?

In etwa 24 Stunden haben wir das Geld gedruckt und werden unseren

wohlverdienten Urlaub antreten.

Sie können dann mit den Aufzeichnungen machen, was Sie wollen.

Ich warne Sie. Wenn Lilly irgendwas zustößt, dann... Dann bringen Sie mich

um.

Das kann ich verstehen.

Aber wenn Sie tun, was ich Ihnen sage, passiert niemandem etwas.

In ein paar Tagen werden wir alle drüber lachen.

Verbinden Sie mich bitte.

Danke.

Morgen,

Engelhardt, Kripo, Autobahn Köln. Es geht um die Vortextbank.

Und zwar möchte ich wissen... Remia!

Checking, wir haben ein Problem.

Fällen Sie.

Wirst du?

Oder warte mal.

Jan? Ja?

Ich wollte Lilly zur Schule fahren, aber dann haben sie von der Versicherung

wegen Peters Leben und ich musste da... Katja, du kannst nichts dafür.

Ich habe solche Angst, dass sie Lilly was antun. Wir werden Lilly finden.

Sag mal, hat Lilly das Handy dabei, was ich ihr geschenkt habe?

Ja? Das Signal des Handys bewegt sich auf der A4 in Richtung Olpe.

Okay, können Sie uns bei Funk auf dem Laufenden halten? Ja.

Moment, Moment. Ich denke, es ist besser, wir überlassen das dem SEK. Die

Schweine haben Lilly, das überlasse ich niemandem!

Herr Richter!

Wir informieren das jetzt.

Das Handy hat sich vor einer Minute in einer Mobilfunkwache in Röhrbach

eingeloggt. Ja, sehen.

Schwer zu sagen, wie quer das sind.

Wir müssen da rein.

Das SDK ist in fünf Minuten hier. Verdammt, die haben Lilly.

Aus dem Grund sollten wir aufs SDK warten.

Nein, das werde ich nicht tun.

Hier wird nichts passieren.

Mike? Lilly, ich bin's.

Onkel Jan?

Ja, Lilly, ich bin's. Hier.

Bitte?

Lilly? Ich bin gekommen.

Verstanden, Ende.

Mike?

Bullen sind da.

Verstanden.

Werner, das ist jetzt nicht Ihr Ernst.

Okay, geh ein Stück zurück.

Ich muss die Tür auftreten.

Okay?

Er war nicht lange.

Alles okay bei dir?

Ja. Wir haben es fortgeschaut.

Einfach abhauen, ohne dem Onkel auf Wiedersehen zu sagen.

Dafür gibt es aber keinen Lolli.

Ich liebe meinen Job.

Das ist jetzt los.

Den mal gleich sehen.

nie wieder sehen

Sieh mal, Anna, wen haben wir denn da?

Blinder Passagier, was?

Jan,

alles klar?

Sieh mir, guck mal, hier kommt die Kleine. Sie ist im Bürohaus.

Setz dich da hin.

Warte, warte, nur ein Ballchen.

Dann kommt Scherne auch zu dir.

Mit dem kleinen Hackeballchen macht er Gulasch aus Bier.

Krieg dich!

Oh oh, das ist ein guter Krippel nicht?

Weiter ist gut.

Steine Maus, hä?

Jetzt ist alles soweit.

Billy! Onkel Jans! Hey, Jans!

Namir! Was ist los? Halt die Kacke an! Kannst du nicht? Die Wolmsteine sind

zerschossen.

Die Kleine!

Was ist mit dir? Wie schaffst du das schon an?

Hau ab, spring!

Nelly, Hengst, guck her.

Wir müssen springen, okay? Ja.

Eins, zwei, drei.

Bist du okay?

Ja.

Ich habe gerade mein Konto aufgelöst.

Ist es jetzt vorbei?

Nein.

Ganz sicher?

Unsicher.

Guck mal, Lilly, deine Mama.

Das passt dann wohl.

Na dann.

Man sieht sich.

Da bin ich mir sicher.

Ciao.

Jan! Ja?

Gute Arbeit.

Danke.

Ebenso.

Wieso denn sechs Leute?

Ja, für jede Mannschaft sind sechs Spieler vorgesehen.

So steht das auch in der Einladung. Ja, aber wir sind nur fünf.

Tut mir leid, dann können Sie ja nicht mitspielen. Die Nächsten bitte. Moment

mal, das können Sie mit uns nicht machen. Hey!

So und jetzt?

Gehen wir jetzt nach Hause oder was?

Nach Hause wird gegangen, wenn die Chefin es sagt. Chefin, uns fehlen

Mitspieler.

Tja, da hätte ich vielleicht jemanden im Angebot. Und wer soll das bitte sein?

Dem ist zukünftiger Partner.

Du hast nur einen Partner? Bitte? Oh, Chefin, bitte nicht. Nein, ich habe doch

schon jemanden im Auge.

Ach so, und wen denn? Er ist ein Anfänger und manchmal ist er auch ein

bisschen übermütig. Okay, und er ist manchmal auch ein Heißsporn. Aber ich

finde, er hat Potenzial.

Dem kann ich mich nur anschließen.

Aber nur unter einer Bedingung.

Ein Probewurf.

Okay.

Willkommen im Team.