Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,509 --> 00:00:01,509
Tak, pojď.
2
00:00:05,570 --> 00:00:07,990
Dobrý den, slečno, mohl bych se vás
zeptat? No, dobrý den.
3
00:00:10,290 --> 00:00:11,290
Vy tady bydlíte?
4
00:00:11,610 --> 00:00:12,610
Já? Ne.
5
00:00:14,130 --> 00:00:15,130
Studujete tady?
6
00:00:17,070 --> 00:00:18,590
Prosím vás, slečno, já bych se vás
chtěla zeptat.
7
00:00:19,490 --> 00:00:24,190
My jsme šli spolu v autobuse a já jsem
si nemohl nevšimnout, že jste strašně
8
00:00:24,190 --> 00:00:25,410
vysoká. Jste náhodou modelka?
9
00:00:26,070 --> 00:00:27,070
No, to nejsem.
10
00:00:28,300 --> 00:00:32,540
A nikdy jste nepřemýšlela o kariéry
modelky? Ne, opravdu ne. A děkuju.
11
00:00:34,520 --> 00:00:35,840
Kdybych měl pro vás nabídku?
12
00:00:36,860 --> 00:00:38,580
Jakože čeho? Takže v oddělínku.
13
00:00:38,800 --> 00:00:40,360
No, třeba mít to jako brigádu.
14
00:00:40,900 --> 00:00:43,380
No, tak to si myslím, že bych úplně
nepřijala.
15
00:00:44,980 --> 00:00:46,460
Můžu se vás zeptat na důvody, no?
16
00:00:46,860 --> 00:00:48,720
Já se omlouvám, že jsem tak jako drze.
17
00:00:48,980 --> 00:00:51,240
Já se omlouvám, že jsem tak jako drze,
jako.
18
00:00:51,980 --> 00:00:54,460
Vy jako studujete nebo pracujete?
19
00:00:54,760 --> 00:00:55,980
No, takhle můžu jít.
20
00:00:56,440 --> 00:00:58,400
Takže na koleji tak studuju, no.
21
00:00:59,140 --> 00:01:01,060
Jo, tady jsou koleje, jo? No, ano.
22
00:01:01,500 --> 00:01:04,519
A kolik máte kapesný?
23
00:01:04,840 --> 00:01:06,340
Já? Proč? Ježišmarja.
24
00:01:06,960 --> 00:01:08,920
Jako do toho vám upřímně vůbec musím
lidi.
25
00:01:09,520 --> 00:01:12,720
Co kdybyste si mohla vydělat třeba deset
tisíc za jeden den focení?
26
00:01:13,460 --> 00:01:15,200
Focení? Deset tisíc? Jo. Aha.
27
00:01:16,140 --> 00:01:17,520
Jasně. Třeba spodního prádla.
28
00:01:17,760 --> 00:01:19,620
No, tak to vůbec. Tak to děkuji.
29
00:01:20,110 --> 00:01:21,110
Jste stědlivá, jo?
30
00:01:21,530 --> 00:01:27,270
Já vůbec nevím, co tady máme dělat.
Takže děkuju a na shláhnu.
31
00:01:31,230 --> 00:01:32,570
Jdete zase za mnou?
32
00:01:38,690 --> 00:01:43,050
Nepotřebuju vás, jestli neplatíme. Ale
já to myslím úplně vážně. Ale já taky.
33
00:01:44,130 --> 00:01:45,510
Nepotřebujete 10 tisíc?
34
00:01:48,790 --> 00:01:50,470
Ty jsi myslela, že si dělám srandu, že
jo?
35
00:01:51,230 --> 00:01:54,270
No, tak jako, že je to za prvý a za
druhý vůbec nevím.
36
00:01:55,870 --> 00:01:58,030
Dobrý. Já se omlouvám, já se představím.
37
00:01:58,650 --> 00:01:59,690
Těším, já jsem Jakub.
38
00:01:59,910 --> 00:02:00,910
No, Markéta.
39
00:02:01,250 --> 00:02:03,650
Markéta. Já mám modelingovou agenturu.
40
00:02:04,890 --> 00:02:05,890
Jako do opravy.
41
00:02:06,550 --> 00:02:09,169
Jako do opravy. Ne, jakože do opravy.
42
00:02:10,810 --> 00:02:12,210
Vlastní modelingovou agenturu.
43
00:02:12,710 --> 00:02:15,690
A říkal jsem vám rovnou, že mi to
nedalo.
44
00:02:16,459 --> 00:02:18,940
Ale prostě jste strašně vysoká.
45
00:02:19,160 --> 00:02:21,900
Myslíte se mi strašně zajímavá. A já
bych vám chtěl nabídnout práci.
46
00:02:23,480 --> 00:02:24,620
Nic víc v tom není.
47
00:02:25,300 --> 00:02:29,440
Nechcem příklad, co byste na to řekla
mít. Třeba soboty, neděle nestudujete. V
48
00:02:29,440 --> 00:02:35,100
sobotu jdete na nějaké fotcení, vyděláte
10 tisíc. Podle mě to je víc než vaše
49
00:02:35,100 --> 00:02:41,560
kapesní. No tak jakože dejme tomu, že
jo. Ale i tak jakože fotcení spodního
50
00:02:41,560 --> 00:02:42,740
práva s někým.
51
00:02:43,080 --> 00:02:44,240
Ne s někým, sama.
52
00:02:44,660 --> 00:02:48,470
Sama. Jako modelka? No jako modelka, no
až si každému sama.
53
00:02:49,770 --> 00:02:50,770
Děkuju.
54
00:02:51,590 --> 00:02:53,730
Ne jako sama, jakože sama na fotkách.
55
00:02:53,950 --> 00:02:55,790
No sama na fotkách, no to jsem
pochopila.
56
00:02:56,410 --> 00:02:59,650
Ale, jakože fakt nevím důvod. Děkuju.
57
00:02:59,910 --> 00:03:01,290
Počkejte, já vám ten důvod ukážu.
58
00:03:01,770 --> 00:03:02,770
Jo.
59
00:03:03,310 --> 00:03:04,310
Jo.
60
00:03:04,690 --> 00:03:05,690
Ale ne.
61
00:03:07,290 --> 00:03:08,650
Co studujete, jestli můžete?
62
00:03:08,950 --> 00:03:09,789
Co studujete?
63
00:03:09,790 --> 00:03:10,790
Já?
64
00:03:12,070 --> 00:03:14,130
Technickou. Tak v kolikrátním ročníku
jste?
65
00:03:14,350 --> 00:03:15,350
Prvně.
66
00:03:15,810 --> 00:03:17,310
Takže vám je kolik, když se můžete
zeptat?
67
00:03:19,850 --> 00:03:20,850
Takže mi je 20.
68
00:03:23,070 --> 00:03:25,170
Hele, tohle je důvod. No.
69
00:03:26,210 --> 00:03:27,390
To je počít, dejte si to.
70
00:03:27,690 --> 00:03:30,370
Tohle můžete vydělat za jeden den
vchodcení z podního prádla.
71
00:03:30,610 --> 00:03:31,610
No.
72
00:03:43,050 --> 00:03:44,050
A co s tím teď?
73
00:03:44,350 --> 00:03:46,110
Teďka mi to vraťte. Já si říkám.
74
00:03:46,330 --> 00:03:50,510
A tohle můžete vydělat za jeden den,
fotcení spodního prádla.
75
00:03:52,370 --> 00:03:53,370
Neštejte mě.
76
00:03:53,690 --> 00:03:55,830
Já vás neštu, já to myslím úplně vážně.
No.
77
00:03:56,350 --> 00:03:57,630
A někdy víc, jako.
78
00:03:58,070 --> 00:03:59,790
Já bych vám teďka tohle nabít.
79
00:04:00,690 --> 00:04:05,150
Já bych vám teďka tohle nabít, jenom,
kdybyste se mi ukázala na jednu fotku ve
80
00:04:05,150 --> 00:04:08,490
spodním prádle, abych viděl, že nejste
stydlivá. Tak vám tyhle peníze nechám.
81
00:04:08,650 --> 00:04:11,070
Abyste mi věřila, že to myslím úplně
vážně.
82
00:04:18,780 --> 00:04:22,940
Počkejte, já to myslím fakt vážně, já
vám nechám tyhle ty prachy, všechny, co
83
00:04:22,940 --> 00:04:26,500
jste udělala, za jednu fotku ve spodním
prádle. Za jednu fotku. Za jednu jedinou
84
00:04:26,500 --> 00:04:30,180
fotku. Za Ježíš Mariana.
85
00:04:30,940 --> 00:04:33,680
Ve spodním prádle, to je stejné, jako
kdybyste byla v plavkách v létě.
86
00:04:49,610 --> 00:04:52,110
Mně to nepomůže nic. Všechno nedáváte
jen tak.
87
00:04:53,010 --> 00:04:57,770
Jo, nedávám jen tak. Nepomůže mi nic,
ale vy mi budete vězit a možná se mnou
88
00:04:57,770 --> 00:04:58,770
navážete spolupráci.
89
00:05:00,110 --> 00:05:03,770
Jenom proto vám to dávám. Abyste mi
věděla, protože zatím moc nevěříte. A já
90
00:05:03,770 --> 00:05:05,390
hrozně moc chci s váma spolupracovat.
91
00:05:05,790 --> 00:05:08,650
Chcete se mnou spolupracovat? Jo. To
jsem vás tak přesvědčila.
92
00:05:08,990 --> 00:05:09,990
Líbíte se mi.
93
00:05:19,340 --> 00:05:21,960
No je to hezký. Podívejte se, já vám to
dám do ruky ještě jednou.
94
00:05:23,120 --> 00:05:26,060
Řekněte ano a je to vaše. Řekněte teďka
ano, je to vaše.
95
00:05:31,000 --> 00:05:37,560
No jako, je to hezký.
96
00:05:38,020 --> 00:05:42,740
Je to hezký. Řekněte jednu fotku. Jednu
jedinou fotku. Jednu fotku a něco. Jo.
97
00:05:43,320 --> 00:05:46,700
Jednu fotku. Jednu fotku. Jednu fotku a
za tu fotku mám to. Jo.
98
00:05:46,920 --> 00:05:48,260
Za fotku. Jo.
99
00:05:48,480 --> 00:05:53,000
Ve spodním prádle. To neznamená, abys
niče. Ve spodním prádle. Ve spodním
100
00:05:53,000 --> 00:05:57,300
prádle. Jedna fotka. Jedna fotka. A
tohle je můj. A tohle je můj. A já jsem
101
00:05:57,300 --> 00:05:58,360
živa. No
102
00:05:58,360 --> 00:06:05,600
a
103
00:06:05,600 --> 00:06:06,600
to je jako jsem vám snadnou.
104
00:06:07,920 --> 00:06:09,160
Můžeme jít ke mně do studia.
105
00:06:09,600 --> 00:06:10,600
Jo, k vám.
106
00:06:10,900 --> 00:06:15,000
No tak dobrý. Tak máte jiný nápad.
107
00:06:15,880 --> 00:06:17,820
Máte spolubydlící.
108
00:06:18,739 --> 00:06:19,739
Nemám spolupráci.
109
00:06:20,380 --> 00:06:21,380
Jsou u vás na kolej?
110
00:06:22,020 --> 00:06:23,040
U mě na kolej.
111
00:06:24,400 --> 00:06:26,480
U mě na kolej. Máš se vám říct na kolej?
112
00:06:26,900 --> 00:06:29,600
Na jednu fotku, to je, nebudu tam díl
než 10 vteřin.
113
00:06:31,240 --> 00:06:33,740
10 vteřin, tak to je... Ok, takhle,
uděláme díl. No.
114
00:06:34,220 --> 00:06:40,400
Já udělám jednu fotku, pak to vypnu a
jestli se vám to bude zamlouvat a budete
115
00:06:40,400 --> 00:06:43,200
mi konečně věřit, tak pak se domluvíme
na další spolupráci. Co vy na to?
116
00:06:43,660 --> 00:06:45,280
Děkuji, že já na spolupráci kolem všeho.
117
00:06:45,880 --> 00:06:46,880
Konec toho fotcení.
118
00:06:48,590 --> 00:06:49,930
na spolupráci kolem pocí.
119
00:06:51,170 --> 00:06:55,370
Takže já se mám za 10 tisíc sliknout do
spodního prádla.
120
00:06:58,030 --> 00:07:01,210
A podle té jedné fotky? Ne, ne, ne.
121
00:07:02,090 --> 00:07:05,190
Já jenom chtěl, abyste mi věřila, že
nejsem žádnej uchylák a nic podobného.
122
00:07:05,790 --> 00:07:09,470
Takže já udělám jednu fotku a pak se
můžeme domluvit na další spolupráci. Co
123
00:07:09,470 --> 00:07:10,470
vy na to?
124
00:07:13,470 --> 00:07:14,470
Půvaz na kolej.
125
00:07:23,310 --> 00:07:25,370
To bydlíte bez spolubydlící, jo, jo, jo.
126
00:07:26,830 --> 00:07:28,430
No bydlím bez spolubydlící.
127
00:07:31,610 --> 00:07:34,530
Já nevím, kde se vám tady rozsvícuje.
128
00:07:35,070 --> 00:07:36,070
Záležíte radši.
129
00:07:36,170 --> 00:07:40,990
Takže, říkáte teda, jakože... Jedna
chladka ve spolním prádlu, no.
130
00:07:46,190 --> 00:07:47,850
Co je, máte krásnou postavu.
131
00:07:54,960 --> 00:07:55,960
No.
132
00:07:58,560 --> 00:07:59,560
Tež já.
133
00:08:01,840 --> 00:08:03,860
Kalhuty stačí trochu víc teda.
134
00:08:04,080 --> 00:08:07,740
Trochu? No, takhle čau, pokoj na... Jak
už už chceš.
135
00:08:09,540 --> 00:08:11,180
Já i nedlouho čekám.
136
00:08:19,180 --> 00:08:20,320
Máte nějakýho kluka?
137
00:08:20,680 --> 00:08:21,680
Já ne.
138
00:08:22,360 --> 00:08:23,760
Kecáte? Ne, fakt ne.
139
00:08:28,469 --> 00:08:30,410
Tak hezká slušná sama.
140
00:08:32,429 --> 00:08:35,049
No a ještě pak oček.
141
00:08:36,850 --> 00:08:37,530
Za
142
00:08:37,530 --> 00:08:47,670
ty
143
00:08:47,670 --> 00:08:48,670
prachy není.
144
00:08:57,360 --> 00:08:59,260
A ještě ten vršek. A ještě vršek.
145
00:08:59,480 --> 00:09:01,920
A bude to prostě, že nemůžu sem dát i ty
boty? Nemusíte.
146
00:09:02,520 --> 00:09:03,860
Ne. Nemusíte.
147
00:09:07,000 --> 00:09:07,879
Ještě tak?
148
00:09:07,880 --> 00:09:10,400
No, vyhněte to a já udělám fotku, no?
149
00:09:14,300 --> 00:09:15,300
Tak,
150
00:09:20,320 --> 00:09:21,320
ukažte se mi.
151
00:09:23,760 --> 00:09:24,860
Chcete se otočit třeba?
152
00:09:27,980 --> 00:09:29,180
No, mám fotku.
153
00:09:30,740 --> 00:09:31,740
Super.
154
00:09:33,860 --> 00:09:35,140
To už mám dvě fotky.
155
00:09:37,920 --> 00:09:38,920
Ne,
156
00:09:40,260 --> 00:09:42,320
nemusíte, já už mám všechno, co jsem
potřeboval.
157
00:09:44,820 --> 00:09:47,540
Ne, já jsem si teda odložil, že to si
dovolím.
158
00:09:48,040 --> 00:09:49,040
Jakože na čem?
159
00:09:49,480 --> 00:09:53,260
Na ty práce. Víš, že ty práce nechci
úplně uchylat?
160
00:09:53,960 --> 00:09:55,660
No, tak jako asi ano.
161
00:09:56,790 --> 00:09:58,910
Nic se nestalo, takže dejme to mě.
162
00:09:59,630 --> 00:10:04,590
No a co kdyby jste mi na sebe dala
číslo, já vám dám čísla, tak díváme se
163
00:10:04,590 --> 00:10:06,390
na normálním castingu, že byste si
dělala.
164
00:10:07,470 --> 00:10:09,070
Na normálním castingu?
165
00:10:11,210 --> 00:10:13,470
No tak jo, no.
166
00:10:14,470 --> 00:10:16,910
Tak jako, proč mám?
167
00:10:18,470 --> 00:10:21,190
Tak mi dejte na sebe číslo a vizitku.
168
00:10:22,910 --> 00:10:24,410
A jak jsem vám teda ozvatila?
169
00:10:31,420 --> 00:10:35,460
Ještě hledám vizitku, ale to ještě není
tak jenom na koláku.
170
00:10:37,880 --> 00:10:40,700
Jako mimo to vše.
171
00:10:41,700 --> 00:10:45,700
Jestli byste se nechtěli dělat ještě 20
tisíc. Jako za co?
172
00:10:47,520 --> 00:10:48,980
Jaký už ještě žmareno.
173
00:10:55,200 --> 00:10:57,540
No dobrý no, ale za co by to mělo být?
174
00:10:58,630 --> 00:10:59,670
Jakože fajn dítko.
175
00:11:01,530 --> 00:11:05,950
Tak já už nebojím vám všechno, nebo ty
až? Už se začne tělo zaniknout.
176
00:11:08,990 --> 00:11:09,990
Co?
177
00:11:11,050 --> 00:11:12,630
To co? No to co?
178
00:11:26,160 --> 00:11:28,020
Ano, bude hrušené. Hruším Mariana.
179
00:11:38,940 --> 00:11:41,640
Dvacet. Dobrý den. Když se zaklidnou.
180
00:11:46,520 --> 00:11:47,520
No.
181
00:11:52,680 --> 00:11:53,940
Jako ale nebudu.
182
00:11:57,070 --> 00:11:58,070
Já jsem vášený.
183
00:11:59,670 --> 00:12:03,090
Dobrý no. Ale na druhou stranu jsme si
řekli, že uděláme využitky.
184
00:12:03,590 --> 00:12:06,530
To je určitě nejlepší nebo ne? To je
určitě jenom pro mě.
185
00:12:07,610 --> 00:12:13,230
Jenom, co mě hodně lidí teda, jsem si
trval z kusy.
186
00:12:15,770 --> 00:12:17,750
Já si řekl, že trval z kusy.
187
00:12:24,390 --> 00:12:25,430
Jakéž je tohle všechno.
188
00:12:26,190 --> 00:12:28,010
To je za to, že tohle půjde dovolené.
189
00:12:29,350 --> 00:12:31,370
Ono se původně mělo stíkat tedy na mé
ráno.
190
00:12:34,090 --> 00:12:35,090
Děkuji.
191
00:13:17,870 --> 00:13:20,450
To půjde. To je trošku temný.
192
00:16:19,070 --> 00:16:20,470
Konec.
193
00:17:22,510 --> 00:17:29,470
... ... ... ... ... ...
194
00:18:56,750 --> 00:18:58,150
Děkujeme.
195
00:20:01,719 --> 00:20:02,719
Děkujeme.
196
00:20:48,159 --> 00:20:49,560
Můžeme.
197
00:21:09,770 --> 00:21:10,770
Konec.
198
00:21:45,100 --> 00:21:46,100
Ahoj.
199
00:29:07,360 --> 00:29:08,860
Můžeš jít bez prchy, prosím tě?
200
00:29:09,280 --> 00:29:12,200
Já? Já nechci mít dítě. Ne, já si udělám
kolik.
201
00:29:13,860 --> 00:29:14,860
Co si uděláš?
202
00:29:15,000 --> 00:29:18,180
Já nevím, jak to vypadá.
203
00:29:22,480 --> 00:29:25,520
Prostě děti, které máš, když ti doťaží,
tak udělaj.
204
00:29:26,640 --> 00:29:27,920
Ne, ne, ne, ukáž mi to.
205
00:29:28,800 --> 00:29:30,600
Ne, ne, ne, ponedělej, prosím tě.
206
00:29:31,380 --> 00:29:33,280
Můžeš jít, prosím tě, na záchod a fakt
nechci mít dítě.
207
00:29:56,280 --> 00:29:57,580
Tohle mám strach.
208
00:29:59,560 --> 00:30:00,560
Žádný děti.
209
00:30:01,940 --> 00:30:02,460
Pak
210
00:30:02,460 --> 00:30:09,280
nebereš
211
00:30:09,280 --> 00:30:10,280
prášky?
212
00:30:13,760 --> 00:30:15,680
A to si s tím jako nic neděláš, jo?
213
00:30:41,720 --> 00:30:42,720
Takže, můžu já?
15156
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof