Original subtitles

(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

You said I could touch you for 30 minutes.

That's right, but...

I don't know where to look.

Where should we start?

What's wrong?

You look like you're cursing me in your thoughts.

That's right, you fool.

Since I can use my hands to touch you,

I can touch inside your mouth,

am I right?

Who said this was okay?

No biting.

Wait a second.

This feels like...

we're kissing.

So you like it here.

But I guess Do-jun will never know...

how I feel about him.

Hold on.

Wait a second. Stop--

Stop it.

That's just natural for guys. No need to be awkward.

I think I'm going to die of embarrassment.

Wait, the time.

I think our 30 minutes is up.

No, it's only been ten minutes.

Why, that scrupulous...

You can't give up that easily.

It feels like it's been an hour.

I can't believe we have to do this for 20 more minutes.

Do you know how guys do it?

- I won't be affected... - First,

- by these dirty jokes. - you have to put your hands...

I can't hear them.

- I won't listen to it. - I can do the same.

Just 20 minutes more.

I only need to wait for 20 more minutes.

It's down to 19 minutes.

I'll think of these as some professor's nonsense.

Should we practice while we're at it?

Professor,

I don't think I heard you right.

The bus is here.

I'm off.

So today's our first day of dating.

No.

It's already getting dark.

What a long day.

Jae-hee and Jun-young got into a fight in the morning.

There was that incident at the nurse's office.

I even met Jae-hee's mom at his house.

No wonder.

It's getting hot.

I'm sorry.

I'm not as patient as you.

Seeing my crush in front of me looking like that,

I seem to be losing control of myself.

I must've overused my arm.

It hurts even when I move a little.

But I need to heal as slowly as possible.

Do-jun.

Jae-hee is so aroused right now.

He's sweating.

I can't look him in the eye.

You don't know anything...

about how I feel.

What does he mean by that?

He thinks I'm patient?

He said he can't control himself...

when his crush is right in front of him.

Look who's talking.

He's the one who's blind!

(4 Weeks Lovers)