Original subtitles

Didn't he say he'd date on his own?

Say cheese!

But I had more fun that I expected.

If I hadn't done what I did back then,

I would've enjoyed it a bit more.

What's the use of bringing up the past?

I'll just go do my homework at the library.

(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

My classes won't start until 11 tomorrow,

so I can work on it until late.

I won't slack off starting tomorrow.

No matter how hard he persuades me--

Great timing.

I was on my way to pick you up.

Let's go.

- We'll get there on time if we take a cab now. - What?

Where to?

This.

I had a tough time getting these.

I remember...

saying I wanted to watch...

this musical.

I can't.

I just dropped by...

to get my laptop because of homework.

I need to go to the library right away.

You're playing hard-to-get again.

You'll end up coming anyway, so why not go now?

If you keep refusing,

it's going to break my heart.

Come on, let's go.

Do whatever you want alone.

You said you'd date on your own.

Should I let him go for a while?

No.

Not yet.

I didn't have to be that mean to him.

He's been actually really nice to me.

Even if he's enjoying this on his own,

he's been really kind.

Guilt-tripping him was a success.

I can't just neglect my homework...

because of my scholarship.

I wanted to watch the musical too.

He made it look like I was rejecting him,

so I couldn't help but walk off.

No, I am actually rejecting him...

because we're not actually dating anyway.

I was just putting up with his act.

I didn't do anything wrong.

I'm going back to my room confidently...

and keep my head up high.

I am going to...

keep my head up confidently--

I don't want to go in.

I hope he's sleeping.

Please be asleep.

You're back.

You're late.

Hi...

Darn it!

(4 Weeks Lovers)