Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,760 --> 00:00:02,960
Even if I call him ugly,
2
00:00:03,379 --> 00:00:04,919
he'll laugh it off, won't he?
3
00:00:05,589 --> 00:00:07,129
He's good-looking anyway.
4
00:00:08,050 --> 00:00:09,089
What did you say?
5
00:00:09,669 --> 00:00:11,380
Apparently not.
6
00:00:12,130 --> 00:00:13,589
I'm ugly?
7
00:00:13,839 --> 00:00:15,800
So you think I'm ugly.
8
00:00:16,550 --> 00:00:17,800
Am I not his type?
9
00:00:17,879 --> 00:00:19,879
Are you mad?
10
00:00:20,050 --> 00:00:22,129
No, not at all.
11
00:00:22,339 --> 00:00:23,420
He definitely is.
12
00:00:24,670 --> 00:00:26,879
Can't we just pretend like we're dating?
13
00:00:28,379 --> 00:00:29,800
Just until I get better.
14
00:00:30,089 --> 00:00:31,670
That's nonsense.
15
00:00:31,800 --> 00:00:33,130
I won't ask you to do anything.
16
00:00:33,210 --> 00:00:34,380
I'll just pretend on my own.
17
00:00:34,460 --> 00:00:36,840
Dating itself is done by two people.
18
00:00:37,920 --> 00:00:39,009
(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)
19
00:00:39,210 --> 00:00:40,380
(To-do list)
20
00:00:40,799 --> 00:00:41,960
(4 Weeks Lovers)
21
00:00:42,049 --> 00:00:43,090
Whatever.
22
00:00:43,170 --> 00:00:44,460
- Just be content with the questionnaire. - You know,
23
00:00:44,880 --> 00:00:46,090
after you left me,
24
00:00:49,460 --> 00:00:50,799
I tried to talk to you,
25
00:00:51,799 --> 00:00:53,380
but you never answered my calls.
26
00:00:55,590 --> 00:00:56,799
They were just phone calls...
27
00:00:56,880 --> 00:00:58,210
and not video calls.
28
00:01:00,630 --> 00:01:01,960
My face may be ugly,
29
00:01:02,210 --> 00:01:04,049
but not my voice.
30
00:01:05,840 --> 00:01:07,629
He's pretending to be pitiful now?
31
00:01:13,670 --> 00:01:16,209
Well, it's true I ghosted him,
32
00:01:18,260 --> 00:01:19,379
but I can't give him false hope.
33
00:01:19,959 --> 00:01:20,959
No.
34
00:01:21,340 --> 00:01:23,879
Yes, you've got an ugly voice.
35
00:01:25,760 --> 00:01:27,709
That hurts.
36
00:01:27,799 --> 00:01:29,629
You'll break my bones.
37
00:01:32,090 --> 00:01:33,760
I shouldn't do this.
38
00:01:35,420 --> 00:01:36,670
If that's really what you want,
39
00:01:37,549 --> 00:01:39,840
then it's only until your arms get better.
40
00:01:42,840 --> 00:01:45,010
It's not like...
41
00:01:45,090 --> 00:01:46,549
I'm going to date you for real.
42
00:01:46,959 --> 00:01:48,879
I'll just play along.
43
00:01:51,209 --> 00:01:52,209
What?
44
00:01:52,420 --> 00:01:55,549
I've always been bothered...
45
00:01:55,959 --> 00:01:56,920
I don't want to.
46
00:01:58,209 --> 00:01:59,510
by how I broke up with him.
47
00:02:01,629 --> 00:02:03,459
- Great! - We're not going out for real.
48
00:02:03,549 --> 00:02:05,260
It's only until you get better.
49
00:02:05,799 --> 00:02:06,760
All right.
50
00:02:07,760 --> 00:02:10,259
I'm not planning to spend time with you either.
51
00:02:10,509 --> 00:02:11,879
I'm just going to stay still--
52
00:02:11,960 --> 00:02:13,590
I get it.
53
00:02:15,840 --> 00:02:16,960
What are you doing?
54
00:02:17,050 --> 00:02:19,210
Be quiet. You said you'd stay still.
55
00:02:20,259 --> 00:02:21,340
Just stay still.
56
00:02:21,759 --> 00:02:22,919
Listen to yourself!
57
00:02:23,009 --> 00:02:24,300
Hey, my arm's broken.
58
00:02:24,379 --> 00:02:25,960
It's about to break again.
59
00:02:27,590 --> 00:02:28,879
Let go of your hand, will you?
60
00:02:31,960 --> 00:02:33,550
I said, stop.
61
00:02:36,879 --> 00:02:38,629
(Nurse's Office)
62
00:02:43,840 --> 00:02:44,800
I won't get any pocket money...
63
00:02:44,879 --> 00:02:46,050
if my parents find out I got into a fight.
64
00:02:46,879 --> 00:02:48,210
My scar will give it away.
65
00:02:49,800 --> 00:02:51,629
How could you punch me like that?
66
00:02:51,710 --> 00:02:54,419
I thought you were going to kill Kim Jun-young.
67
00:02:54,669 --> 00:02:56,879
It was like an unexpected tragedy.
68
00:02:58,340 --> 00:03:00,379
I've told you before.
69
00:03:00,590 --> 00:03:01,960
They're not even grateful to you,
70
00:03:02,090 --> 00:03:04,340
so stop being a pushover by lending them your notes.
71
00:03:04,710 --> 00:03:06,379
You saw what Jun-young did back there, didn't you?
72
00:03:06,460 --> 00:03:07,629
I'm not a pushover.
73
00:03:08,300 --> 00:03:10,550
My notes aren't that important anyway.
74
00:03:10,629 --> 00:03:11,669
What?
75
00:03:11,759 --> 00:03:14,050
What else could be important to you?
76
00:03:14,669 --> 00:03:16,460
None other than money.
77
00:03:17,590 --> 00:03:19,840
I can't give my money to anyone,
78
00:03:19,960 --> 00:03:21,300
not even my family.
79
00:03:21,379 --> 00:03:22,460
Didn't you know that?
80
00:03:22,879 --> 00:03:24,340
I did.
81
00:03:25,169 --> 00:03:26,259
No wonder.
82
00:03:26,669 --> 00:03:29,129
You weren't losing any money when you were a pushover.
83
00:03:29,210 --> 00:03:31,300
But let me know if your pocket money gets cut off.
84
00:03:31,960 --> 00:03:33,629
I can't give you a lot, though.
85
00:03:33,800 --> 00:03:36,800
It may be a lot less than your monthly allowance.
86
00:03:37,050 --> 00:03:39,460
You got the scar on your face because of me.
87
00:03:39,800 --> 00:03:41,259
I may be responsible for it.
88
00:03:43,050 --> 00:03:44,090
But let me remind you,
89
00:03:44,169 --> 00:03:45,509
I can't give you that much.
90
00:03:46,340 --> 00:03:48,419
Why would you?
91
00:03:50,050 --> 00:03:52,169
- Another thing. - Wait a minute.
92
00:03:52,259 --> 00:03:54,550
He wasn't a pushover but a fool.
93
00:03:55,169 --> 00:03:57,340
You should've just let it go. Why'd you hit him anyway?
94
00:03:57,419 --> 00:03:59,129
- He may be a fool, - Those notes...
95
00:03:59,210 --> 00:04:00,550
weren't even important.
96
00:04:00,879 --> 00:04:02,210
but he looks cute.
97
00:04:02,300 --> 00:04:03,590
You're dead meat now.
98
00:04:06,169 --> 00:04:07,550
It's almost lunchtime.
99
00:04:11,800 --> 00:04:13,169
You haven't changed at all.
100
00:04:15,259 --> 00:04:16,629
These rough lips...
101
00:04:17,759 --> 00:04:19,050
and these hands.
102
00:04:23,959 --> 00:04:25,170
They're exactly how I remember them.
103
00:04:57,629 --> 00:04:59,009
(4 Weeks Lovers)
6847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof