Original subtitles

Even if I call him ugly,

he'll laugh it off, won't he?

He's good-looking anyway.

What did you say?

Apparently not.

I'm ugly?

So you think I'm ugly.

Am I not his type?

Are you mad?

No, not at all.

He definitely is.

Can't we just pretend like we're dating?

Just until I get better.

That's nonsense.

I won't ask you to do anything.

I'll just pretend on my own.

Dating itself is done by two people.

(Operation Make Do-jun Mine in four weeks)

(To-do list)

(4 Weeks Lovers)

Whatever.

- Just be content with the questionnaire. - You know,

after you left me,

I tried to talk to you,

but you never answered my calls.

They were just phone calls...

and not video calls.

My face may be ugly,

but not my voice.

He's pretending to be pitiful now?

Well, it's true I ghosted him,

but I can't give him false hope.

No.

Yes, you've got an ugly voice.

That hurts.

You'll break my bones.

I shouldn't do this.

If that's really what you want,

then it's only until your arms get better.

It's not like...

I'm going to date you for real.

I'll just play along.

What?

I've always been bothered...

I don't want to.

by how I broke up with him.

- Great! - We're not going out for real.

It's only until you get better.

All right.

I'm not planning to spend time with you either.

I'm just going to stay still--

I get it.

What are you doing?

Be quiet. You said you'd stay still.

Just stay still.

Listen to yourself!

Hey, my arm's broken.

It's about to break again.

Let go of your hand, will you?

I said, stop.

(Nurse's Office)

I won't get any pocket money...

if my parents find out I got into a fight.

My scar will give it away.

How could you punch me like that?

I thought you were going to kill Kim Jun-young.

It was like an unexpected tragedy.

I've told you before.

They're not even grateful to you,

so stop being a pushover by lending them your notes.

You saw what Jun-young did back there, didn't you?

I'm not a pushover.

My notes aren't that important anyway.

What?

What else could be important to you?

None other than money.

I can't give my money to anyone,

not even my family.

Didn't you know that?

I did.

No wonder.

You weren't losing any money when you were a pushover.

But let me know if your pocket money gets cut off.

I can't give you a lot, though.

It may be a lot less than your monthly allowance.

You got the scar on your face because of me.

I may be responsible for it.

But let me remind you,

I can't give you that much.

Why would you?

- Another thing. - Wait a minute.

He wasn't a pushover but a fool.

You should've just let it go. Why'd you hit him anyway?

- He may be a fool, - Those notes...

weren't even important.

but he looks cute.

You're dead meat now.

It's almost lunchtime.

You haven't changed at all.

These rough lips...

and these hands.

They're exactly how I remember them.

(4 Weeks Lovers)