Original subtitles

MI IDENTIDAD SECRETA

¡Me quejaré al hogar que la recomendó!

Me encargaré de que se sepa.

Mira quién viene por ahí.

Cuánto tiempo.

¿Echabas de menos hacer la calle?

No te equivoques.

Voy a otro lugar.

¿Está libre?

SEPTIEMBRE, 1914

Únanse a la Cruz Roja, estamos en la calle François Miron.

Señoras, buenos días,

únanse a la Cruz Roja, necesitamos más manos allí.

Estás en mi sitio.

He dicho que estás en mi sitio.

¿Acaso eres sorda?

Pero…

Que te largues de aquí. Levanta. - No.

¡Oiga!

¡Pero déjeme en paz!

Aporten su granito de arena a la Cruz Roja, únanse a nosotros.

Te he dicho que es mi sitio.

¡Fulana!

Mi libro.

Lo aprecias mucho.

¿Quién te lo dio?

¿Un hombre?

Mi madre.

Hermana, aquí no tienes futuro.

Únete a nosotras.

Empezarías como camillera

o auxiliar.

Soy trabajadora, señora.

De señora nada,

somos hermanas.

Ven.

LOS VOSGOS

¡Enfermera!

¡Nos vamos ya!

¡Enfermera!

¡Por aquí!

- Venga. Sobra sitio en el furgón. - Gracias.

Por la derecha.

"Amor mío".

"No sé si recibirás mi carta.

No sé si habrás partido con los desplazados.

¿Estás bien de salud?

¿Al final te han llegado las conservas?

Mamá las preparó con mucho cariño.

Pienso en ti sin cesar.

Todos aquí lo hacemos.

Te echo de menos,

mi amor".

Hemos hallado uno más.

Ponga agua a hervir.

Hay que intentar detener la hemorragia.

¿Cuánto les falta?

Sin desinfectante no puedo hacer nada.

Mire en el dormitorio.

En el equipaje.

Hay un vestido que le quedará bien.

Gracias.

¿Quién es esa joven?

Una viajera.

Se había perdido.

Como no me levante, me dormiré.

Mire.

Huele a gloria, ¿qué es?

He echado cebada y cebolla.

Mire.

Mi madre no concebía la sopa de cebolla sin tocino.

Es cierto, el tocino.

Faltan las hierbas.

Por supuesto.

¿Dónde estaban?

- ¿Le queda tabaco? - Voy a ver.

No olvide echarle un poco de queso.

- Verás lo bien que lo vamos a pasar. - ¡Suélteme!

¡Fuera!

Tenga un poco de decencia, hombre.

Qué histérica.

Me ha tomado por otra cosa, por una cortesana.

Rose Juillet.

Nélie Laborde.

Viajaba con un amigo de mi padre.

Intentamos evitar el frente por el sur,

pero cambiaron de sitio.

Los alemanes aparecieron frente a nosotros.

Nos despojaron y después lo abatieron, todavía no sé ni por qué.

Yo habría sido la siguiente.

¿Dónde está su familia?

Enterré a mi padre hace dos meses en Basilea, Suiza.

Solo me quedaba él.

Mi única esperanza es que me hospede una antigua conocida de mi padre,

una anciana.

Para hacerle compañía y leerle libros.

Tengo una carta de recomendación.

Ella es protestante, como yo.

¿Quiere un poco de sopa?

Por favor.

No he comido en todo el día.

Cuando llegamos a Suiza, yo no conocía a nadie.

Mi padre debía encargarse de presentarnos a la alta sociedad,

pero enseguida enfermó.

Aún lo siento cerca.

Cuando la guerra termine, la visitaré.

No sé dónde estaré.

No me esperan en ningún lado.

Una mujer como usted debe tener buenas relaciones.

En absoluto.

No venimos del mismo mundo.

Tenía una madre, pero falleció

A los 12 años, me recogió una mujer que no tenía hijos.

Y, gracias a ella, recibí una educación.

Aprendí a leer.

Salvo eso, no tengo nada.

¿Sabe defenderse porque los hombres la han tratado mal?

Dígame,

se lleva bien con la conocida de su padre?

Yo…

aún no la conozco.

Los mayores son muy cascarrabias,

pero podrá presentarme en sociedad, quiero casarme.

Aunque tendré que buscar un vestido nuevo para dar buena impresión.

¿Qué es eso? - Una advertencia.

¿Vienen?

¡No me deje sola!

Deprisa.

Baje.

¿Y los demás?

¿Dónde estaba?

La estaban buscando.

¿Se han llevado el furgón?

¡Enfermera!

Señorita.

Señorita.

Querida Eléonore,

mediante esta carta, te confío a mi hija.

Eres la única que podrá ayudarla cuando yo me haya marchado.

Te suplico que la acojas

en memoria de la amistad que compartimos Felix y yo en su día.

El saber que lo harás es lo único que apacigua mi viaje al otro mundo.

¿Y los demás franceses?

Estoy sola con tres heridos graves.

Uno es su compatriota.

¿Qué hace usted aquí?

Soy de Suiza.

Iba camino de Nancy.

¿Y quién es esta joven?

No hay nada que hacer, señor.

La ha matado uno de sus obuses.

Supongo que el médico ya habrá examinado su cuerpo.

El médico de la armada francesa se ha ido.

¿Qué hará con los heridos? - Señora,

no somos unos bárbaros.

¿Esta mujer viajaba con usted?

Era la enfermera del regimiento.

Yo estoy de paso.

¿Esto es suyo?

Víctor Hugo.

"Las revoluciones

no surgen por accidente, sino por necesidad".

Aquí ya no pinta nada.

Vamos a darle un permiso de entrada.

¿Su nombre?

¿A que nombre pongo el permiso?

Rose Juillet.

Rose Juillet.

Deberían irse ya.

A primera hora reanudaremos las operaciones.

Él la escoltará.

Tome la ruta de los refugiados que está al sur.

Será mejor que empecemos por el primero de todos.

Esta Biblia me la entregó mi padre hace años.

La factura del señor André.

¿Esto incluye el castaño

y el bosque de pinos? - Por supuesto, señora.

Es un alivio.

¿Le ha recordado a su padre?

Sí.

¿Sufrió mucho?

Su cuerpo sufrió,

pero su alma estaba en paz.

"No seáis llamados maestros,

pues vuestro Maestro es uno solo:

Cristo.

El mayor de vosotros

será vuestro siervo.

El que se enaltezca, será humillado

y el que se humille, será enaltecido".

Siéntese aquí, a mi lado.

Tenga.

Hace frío aquí, ¿no, Massip?

Hoy casi no ha comido.

¿Por qué le ha dado todos los huevos a la familia Goulot?

Porque tienen cinco hijos que alimentar.

¿Ha probado la sangre fresca de buey?

Podríamos conseguirla del nuevo matadero,

junto a la estación.

Le dará fuerzas.

Tiene que cuidarse, señora.

FÁBRICA TÉXTIL LENGWIL

Buscaba la biblioteca.

Por aquí, señorita.

¿Señorita?

Disculpe, pero…

SUIZA PINTORESCA

He preparado su habitación.

- Voy a recoger estos libros. - Permítame a mí mejor.

Al señor Massip no le gusta que nos acostemos tarde.

Tengo que cerrar la habitación. - Vale.

No lo sabía.

"En esta noche que nos envuelve,

cuanto más suframos por los sucesos de la actualidad,

más debemos, en nuestro interior,

aferrarnos a la justicia.

Cuantas más cosas inhumanas veamos,

más humanos debemos ser.

No vemos más que odio alrededor.

Hay que resistir.

Cultivemos en nuestro ser ese algo divino que jamás capitula:

el afecto incondicional

y el ferviente deseo de amar.

Cuanto más caos veamos alrededor, más habrá que velar por el orden,

el cuidado

y los escrúpulos en las cosas más pequeñas.

A medida que esta brutalidad desmedida aumente sin tregua

y pisotee todo lo venerable,

tendremos que cultivar el respeto.

A medida que la noche de mentiras se cierna sobre nosotros,

habrá que conquistar la verdad.

Y no debemos flaquear lo más mínimo".

No ha sido muy claro.

Y, en tiempos de guerra, no es conveniente crear confusión.

Debemos confiar en nuestro gobierno. ¿Por qué habla de mentiras?

Ha hablado bien.

Quiere sacar nuestra mejor versión.

Lo del afecto incondicional... Tengo entendido que nos han atacado,

¿ahora debemos dejar que nos maten?

No.

No debemos permitirlo, no sería justo.

Yo creo que pretendía decirnos

que no odiemos al bando enemigo.

¿Y por qué no deberíamos odiarlos?

¿No tiene opinión?

Porque…

los que luchan en el frente son como los nuestros.

Ellos tampoco quieren morir, tienen miedo.

Rezan cada día por volver a casa,

por que acabe la guerra.

Tal vez me equivoque.

No se ruborice.

Tiene la cabeza muy bien amueblada.

Julien se entusiasma mucho. Y, en fin,

por más que sea mi sobrino,

he de ser crítica.

Quizá se parezcan más de lo que usted se piensa.

¿Yo parecerme a ese socialista?

Bueno,

ambos tienen mentes muy abiertas.

El tenedor va así.

Boca abajo.

Eso es.

Ahora,

la cuchara, boca abajo también.

Seguro que su madre también le tocaba esta preciosa aria.

Pero si es un clásico.

Hola, tía.

Tengo hambre.

Sentaos a la mesa.

Es un placer conocer a la lectora de la que tanto habla mi tía.

Sus sermones dan mucho qué pensar.

Digamos que intento dar pie a la reflexión.

Qué significa...

cuando Jesús dice: "no he venido a traer la paz,

sino la espada"?

No sé qué pensar de las desgracias de esta guerra.

Aun así, es sorprendente

que la bondad siga existiendo en este mundo.

¿Qué ocurre?

Discúlpeme.

Ya casi está.

¿Tiene noticias del frente?

Por desgracia, no.

No hay periodismo, solo comunicados oficiales.

Imagine a un oficial jubilado releyendo los textos para endulzarlos.

Con el fin de levantar el ánimo de la población.

Sin periódicos,

la guerra ya habría acabado hace bastante tiempo.

Esos condenados periódicos son los responsables de esto.

Me asombra.

Salir en el periódico nos hace sentir importantes a todos.

Tanto a los subalternos como a los dirigentes de las naciones.

Harían cualquier cosa con tal de salir en él.

Sería un artículo muy original.

Bien, señorita,

háblenos sobre las montañas de Suiza.

¿Son de ojos azules como decía Lamartine?

Para mí, la montaña es ciega.

Es tan blanca que para mí es eso.

¿Las veía desde su ventana?

Se veía…

el Rin.

Háblenos del Rin.

Me encantan los ríos.

Es un río

impetuoso y colérico.

Es rápido,

difícil para pescar.

La orilla es inestable.

Las lavanderas no pueden trabajar allí, deben caminar mucho

para encontrar calas más tranquilas.

¿Extraña a sus amigos?

Nuestros vecinos eran encantadores.

Una mujer y su marido.

Sin hijos.

Me recibían con los brazos abiertos.

¿Saben cómo se dice paraguas allí?

Julien nunca ha estado en Suiza.

Bueno,

se dice igual, pero pronunciado "baraguas".

- Y "bortamonedas", no "portamonedas". - Sí, exacto.

¿Qué hay hoy?

Un potaje de tallos de zanahoria.

Un "botaje" querrá decir.

- Señora. - No, no.

¡No!

Mire.

Esto es comestible.

Ah, ¿sí?

Es hoja de cardo.

Es muy peculiar, ¿verdad?

Habría que dibujarla.

Le diré a Honorine que venga a recogerlas.

¿Y cómo es que sabe tantas cosas?

Me lo enseñó una mujer de campo

cuando estuve en Sicilia con mi padre.

¿En Sicilia?

No sabía que a su padre lo habían destinado allí.

Qué vida tan interesante.

Allí bailan la Tarantela.

¿Le suena? - Pues sí.

Tengo un libro de grabados en la biblioteca

donde aparece justo esa pose.

"Salió para encontrarse un espacio abierto a su alrededor".

Me gusta.

Es muy bonito.

Emilienne.

¿Ha desayunado?

No es eso.

¿Está en cinta?

Señorita, se lo ruego…

Tranquila, no diré nada.

Pero no permita que le cueste su trabajo.

Dicen que me deshaga de él.

Pero me asusta, sé de una que murió así.

Sepa

que esta gente la echará de un día para otro.

No se fie de su amabilidad.

Además, llevo poco tiempo aquí.

Pues piénselo.

Confíe solo en sí misma.

Tejamos para los soldados.

¡Si no he hecho nada!

¿Que no ha hecho nada?

Yo confiaba en usted.

He aprendido la lección, señora.

¿Qué lección?

¿Es consciente de la situación en la que se ha puesto?

Me parece que no lo comprende.

Le dije que no quería visitas en el dormitorio.

Y a su pretendiente menos.

Entendido, señora.

Discúlpate, Emilienne.

- Señora, prometo que… - No.

Ya es demasiado tarde.

Cuando te mienten, no sabes dónde empieza la mentira,

ni dónde acaba.

Aquí, si se traiciona mi confianza,

ya no podemos seguir conviviendo.

No podemos, ya está.

Cada vez que la mirase,

me preguntaría si me oculta algo.

¿Lo comprende?

Honorine sabe a lo que me refiero.

Llevo 40 años mirándola a los ojos

y no he desconfiado de ella ni una sola vez.

Pero me preocupa, lleva vida en su vientre.

Avisaré a mi sobrino de la iglesia.

Él le buscará otro puesto.

Emilienne.

Tenga.

Vaya a este hogar de mujeres.

Allí la ayudarán.

Y también a su hijo.

Gracias, señorita.

Solo espero que no sea una niña.

Estamos destinadas a sufrir.

¡Vamos, dense un poco de prisa!

Estarán al llegar.

Etienne, ¿podrías coger la bandeja, por favor?

Déjala

en la silla donde estaba hace un rato. - Sí, señor.

La veo mañana.

¿Cómo?

Pero si van a llegar los invitados.

Suba, suba y prepárese.

Si me lo permite, preferiría retirarme.

De ninguna manera pienso a permitir eso.

Usted es familia.

Ahora se los presento,

son amigos míos.

Encontrará una sorpresa en su habitación.

- Muere, alemán asqueroso. - Piedad.

¡No, por favor!

Tomen asiento, Séverine va a cantar.

Renacuajos, subid a jugar arriba.

Séverine va a cantar.

Venga, venga, venga.

- Niños. Mirad lo que os he traído. - Magdalenas.

Vamos.

En mis sueños

me cautiva tu imagen.

He soñado con la felicidad,

un espejismo ardiente.

Tus ojos eran más dulces,

tu voz más pura y sonora.

Resplandecías como un cielo

iluminado por la aurora.

Regresa, oh noche misteriosa.

Si tú me llamaras,

me iría de la tierra

para huir contigo hacia la luz.

Los cielos

abrirían sus puertas para nosotros.

Esplendor desconocido,

luces divinas

que se vislumbran.

Por desgracia,

por desgracia,

todo queda en un sueño.

Te llamo, oh noche,

devuélveme tus mentiras.

Regresa,

regresa radiante.

Regresa,

oh noche misteriosa.

Gracias, gracias querida Séverine por habernos deleitado con su música.

Y a usted, Léon.

Amigos míos, me encantaría compartir la alegría que me ha embargado

al releer a "Villiers de L'Isle Adam".

Si me permiten, me gustaría pedirle a Rose

que nos haga el honor.

Rose, ¿le apetecería?

Por favor.

Vamos.

"Relato de amor".

"Fascinación.

La noche, ese gran misterio,

entreabre sus cortinas azules.

Hay tantas flores en la Tierra,

como estrellas en el cielo.

He perdido el Océano sombrío,

su luto, sus olas, sus resonancias.

Dime cualquier otra cosa:

será el rumor de las aguas.

Invadido por una regia tristeza,

fantaseo con los soles que busco.

Oh, ocúltame en tu pálido seno.

Será la quietud del crepúsculo".

"Los presentes".

"Si me hablaras

alguna noche

del secreto de mi enfermo corazón,

te recitaría, para conmoverte,

una poesía de antaño.

Si me hablas de tormentos

y esperanzas frustradas,

iría a recoger, solamente,

rosas llenas de rocío.

Tan parecida a la flor de la muerte"…

Pero ¿qué hace?

No debe levantarse todavía.

Usted tranquila.

¿Quién es esa mujer, Rose?

Es la enfermera que me acogió.

Yo la vi morir.

No se le volverá a acercar.

Ahora, sea razonable.

Se lo suplico,

guarde reposo.

Señora,

usted es mi única esperanza.

Las últimas palabras que mi padre me dijo fueron que me acogiera

a su benevolencia y su protección.

¿Quién era su padre?

El comandante Juillet, amigo de su marido.

Julien, no estoy entendiendo nada de lo que cuenta esta mujer.

Me robaron los papeles, la carta de mi padre y mi medallón…

Estaba en el hospital, he cruzado los frentes para llegar hasta aquí

y me encuentro a esa persona en mi lugar.

La señorita viene de Suiza,

dice que cruzó la frontera en otoño para llegar a Francia.

Cerca de la línea de frente, resultó herida por el estallido de un obús.

Afirma que una enfermera llamada

Nélie Laborde,

le robó sus papeles y su ropa tras un ataque alemán.

Señora, aquí no encontrará a esa enfermera.

Acérquese a preguntar a la Cruz Roja.

- Sí que está aquí, la he visto. - Está aturdida.

Es obvio que necesita reposo.

¿La hirieron de gravedad?

He despertado de una catalepsia.

Estaba en Mulhouse, en un hospital alemán.

Me curaron allí.

Pero…

¿qué entiende usted por catalepsia?

Cuando me hirieron, me encontraba con la enfermera Nélie Laborde.

Creería que había muerto.

Nélie Laborde no tenía adónde ir, así que me quitó mis papeles

y mi medallón.

Y ahora tengo pruebas porque está aquí.

¿Qué está diciendo?

Lo que digo es que yo soy Rose Juillet.

Su herida ha debido alterar su buen juicio.

A no ser que se haya inventado toda esa historia

para aprovecharse de la generosidad de la señora Lengwil.

Escuchemos su historia.

¿Conoce a alguien en Nancy que pudiera confirmarnos su identidad?

No, no conozco a nadie en Nancy.

Señora, necesito de su caridad cristiana, mis conocidos

están en Suiza, podrán afirmar quién soy.

Yo ya no conozco a nadie en Suiza.

Señor, ayúdeme.

Y, ¿para qué querría Nélie Laborde sustraerle los papeles?

Ya lo están viendo, para presentarse aquí en mi lugar.

Ya he escuchado bastante.

Julien.

¡Señora! ¡Señora Lengwil!

Por favor. La mujer que estaba leyendo

se presentó con la carta de recomendación de mi padre.

¿Se da usted cuenta de que su afirmación

es una afrenta a mi buen juicio?

Y una afrenta a Rose. - Pero Rose soy yo.

No olvide que le debe un respeto a la señora de la casa.

Exijo ver a esa enfermera.

Para que me diga su nombre mirándome a la cara.

Sacadla de aquí.

¿Dónde está?

¡Déjenme plantarle cara!

¡Señora Lengwil!

¡Suélteme!

¿Rose?

¿Sí?

¿Rose?

¿Sí?

Que descanses, pequeña.

¡Julien!

Ya voy, tía.

¿Y bien? ¿Qué has hecho?

La he instalado en un dormitorio de la iglesia. No llevaba dinero.

¿Sigue empeñada en su historia?

Quiere que la ayude.

Y he aceptado.

¿Vas a albergar a una loca en mi casa contra mi voluntad?

Escucha lo que intento decirte:

antes de castigar a esa mujer, hay que investigarla.

Tu afán por llevarme la contraria me resulta absurdo.

Solo nos falta un eslabón de la cadena.

La Cruz Roja me va a ayudar.

- Señora. - ¿Sí?

Busco a una joven alojada aquí por el pastor Valence.

La encontrará en los bancos. Ha ido a rezar.

Gracias.

Por cierto,

¿podría llevarle esto?

Me están esperando, toca el reparto.

Nunca quise hacerle ningún daño.

Vi a una muerta,

pero está viva.

No soporto verla sufrir así.

Aquí tiene mis ahorros

desde que entré a trabajar con la señora de Lengwil.

Le pertenecen.

Devuélvame mi nombre.

Espere.

Me comprometo a pasarle dinero cada mes.

Seguro que encuentra un buen trabajo, yo misma la recomendaré.

Conozco a una mujer que podría ayudarla.

¿Usted?

¿Recomendarme?

¿Una chica como usted?

Si quiere enmendar las cosas, vaya a la señora Lengwil

y cuéntele todo. Delante de todo el mundo.

Confiese su despreciable acto.

Muéstrele su verdadera cara.

Sabe que, si hiciera eso, me esperaría la cárcel.

Se la merece.

Y luego volvería a la calle.

Ese es su sitio.

Asúmalo, jamás será como nosotros.

¿Y la señora Lengwil?

Se entristecería.

Ha aprendido a apreciarme. - ¿Es que prefiere engañarla?

Cállese.

Voy a ir ahora mismo a denunciarla a la comisaría.

No sería capaz.

Podría hacer que un sargento la saque de allí.

Quiero mi sitio, el sitio que usted me quitó.

¿Cree que puede aprovecharse de la señora Lengwil

y seducir a los hombres que la rodean?

Voy a abrirles los ojos para que sepan la clase de mujer

que tienen viviendo bajo su techo.

Hermana, he de hablar con usted. Hermana.

- ¿Qué es esto? - Por favor.

Hermana, escúcheme. - Aquí no se come.

El servicio comenzará enseguida.

- Quería decirle… - Ahora no es el momento, querida.

Ese es el coro.

Ahí están.

Venga con nosotros.

La música calma el corazón.

Ya hablaremos después.

No me demoraré, les contaré la verdad.

¿Y usted quién es?

Una loca salida de un hospital alemán

que viene a formar un escándalo.

En la vida he aprendido una cosa:

no se muerde la mano que te da de comer.

Yo solo tomé el camino que abrió ante mí.

Escribiré a los periódicos.

Y les diré quién es Nélie Laborde. - No sé quién es esa mujer.

Ella solo existe en su mente.

Ella es mi protegida.

Rose,

le presento al comisario Fontaine.

¿Me permite que le haga unas preguntas, señorita?

¿Sería capaz de contarme dónde y cómo ocurrió todo?

Fui a la iglesia para darle una clase de lectura a Bouvet

cuando ella apareció.

No pude reaccionar.

¿Y cómo es que apareció?

No lo sé.

De repente apareció frente a mí.

¿Y no había nadie más allí?

No, nadie.

Salvo una diaconisa.

Pero ¿por qué decidió salir sola?

Massip o Etienne podrían haberla acompañado.

Conque apareció y luego…

¿Se colocó frente a usted

o la atacó por un lado?

Frente a mí.

Pero ocurrió muy rápido.

Es extraño que la haya golpeado en ese lado.

No es lo normal.

Pero ¿qué pretendía hacerle?

¿Cortarle la oreja? ¿Degollarla?

Y luego, después de haberla atacado, ¿qué hizo?

¿Es necesario que reviva todo esto? Ya se lo he contado yo.

Señora, necesito escuchar la declaración de su boca.

Me he fijado en que ha tomado notas mientras me estaba interrogando.

Así que, basta que las lea y las firme.

Lo importante es que esa criminal no cause más daño.

El procedimiento me obliga a interrogar a ambas partes.

¿A ambas partes?

¿Va a poner al mismo nivel a Rose

y a la mujer que ha formado un escándalo en mi casa

y que agrede a mi lectora en la iglesia?

¿Debe asesinarla para que tengan en cuenta la denuncia?

En ese caso,

voy a leer en voz alta las notas que he tomado

y usted corríjame, señorita, si es necesario.

¿Cuándo le nombraron comisario en funciones de Nancy?

Hace tres meses, señora.

Aún no me ha respondido.

¿Cómo podemos evitar que esa mujer vuelva a hacer lo que ha hecho?

Según el procedimiento, primero debemos interrogarla.

Les contará lo que le venga en gana.

Después la mandaremos a prisión preventiva.

Bueno, menos mal.

Hasta que pueda examinarla un psiquiatra.

Según lo que me han contado, la mujer podría ser una demente.

Si efectivamente lo fuera, se la internaría.

No la dejaríamos en libertad, si es eso lo que le preocupa.

Bien, tome más té.

No.

¿Dónde debo firmar?

Por favor, léaselo con atención antes de firmar nada.

¿Está todo correcto?

Sí.

¿Qué está pasando?

- ¿Está dormida la señorita Rose? - No, señora.

- ¿Desearía verla? - Sí.

Siéntese a mi lado.

¿Su madre nunca le dejó ninguna joya?

Mi madre no tenía joyas.

Cierto, algunos protestantes rechazan las joyas.

Eso les da demasiada importancia.

Esta pertenecía a mi madre.

Así siempre estaré cerca de usted.

¿Me seguiría queriendo si…

si fuera hija de una lavandera?

Es justo por esa gran imaginación que tienes,

que eres una lectora tan preciada.

¿Podría cerrar las cortinas, por favor?

Sí.

¿Qué ocurre?

Un pájaro.

Que susto más tonto.

Ya voy yo, Etienne.

Buenos días. Traigo el correo. Una carta para la señora Lengwil.

Es de parte del señor pastor.

- Bien. Gracias. - A usted.

Marthe,

mira esto, por favor.

¿Sí?

Mi querida tía. Buenas nuevas:

he averiguado que Nélie Laborde

trabajaba bajo las órdenes del doctor Clarinval,

jefe de la ambulancia del regimiento 201,

hasta que, un día, desapareció.

Marthe.

La señora desea un vaso de agua.

Hemos tenido suerte: parece que ese honrado doctor,

herido en el frente,

acaba de ser repatriado a un hospital de París.

Me marcho a París con el fin de conocerlo.

Mientras, no le confíes ninguna labor importante

a tu querida lectora.

Siempre fiel, Julien.

Señor director,

le escribo porque, desde que he llegado, no duermo

ni tampoco como,

me asusta dejarme morir si no acuden en mi ayuda.

No me queda familia capaz de confirmar que no soy ni una criminal

ni una demente.

Le imploro, por mi honor, que me crea.

He sido víctima de una terrible usurpación de identidad.

Y, mientras yo me pudro aquí, esa mujer,

que en realidad se llama Nélie Laborde,

me roba la vida.

Cada día que pasa hago acopio de las fuerzas que me quedan

para no derrumbarme mientras se hace justicia.

Señor,

usted es mi única y mi última esperanza.

PARA EL SEÑOR DIRECTOR DEL SANATORIO

Sí, sí, eso es. Las sillas.

- Yo me encargo de los geranios. - Por favor.

Sí.

Eso.

Cuidado, cuidado.

Pesa mucho.

¿Las dejo aquí?

Etienne, cuidado.

Es la hora de la lectura.

Cuidado, cuidado con el naranjo.

Detesto la sensación de que llega el invierno.

Llevo años pasando el mes de agosto con mis primos de Vercors, pero...

quizá este año vaya a la playa.

¿Le gustaría acompañarme?

Por eso se lo he mencionado.

Falta mucho.

Y con lo de la guerra...

Al parecer no le hace mucha ilusión.

Es solo que…

no sé si aún seguiré a su servicio.

¿Y por qué no iba a seguir?

Si tiene otros planes, hágamelo saber.

Prefiero que no me coja de sorpresa.

No tengo ningún plan.

¿No es feliz aquí?

Sí.

Sí.

- Me duele. - ¿Eléonore?

Llame a un médico.

¿A un médico?

Necesito una sangría.

¡Eléonore!

¡Eléonore!

¿Llamo a un médico?

No podemos esperar.

Hay que hacerle una sangría.

Pero…

El médico nos ha tranquilizado:

se recuperará pronto, señora.

No me acuerdo de nada. ¿Qué es lo que ha pasado?

Le han hecho una sangría. Eso le ha salvado la vida.

Le ha prescrito azúcar para fortalecerla

y caldo durante tres días.

La señorita Rose se lo dará.

Vamos, uno más y lo dejamos.

Espere.

¿Señorita Rose?

Acabo de ver a mi tía.

Se encuentra mucho mejor.

Gracias al Señor.

Para eso hace falta fuerza.

¿Y piensa que carecemos de ella, señor Julien?

En absoluto.

Le he dicho que venía a sacar los puerros

y la señorita Rose ha insistido en ayudarme en la labor.

No quería que se estropeara las manos,

pero hay que reconocer que tiene mucha fuerza.

Bueno. Otro más.

Rose.

¿Hablamos en privado?

He conocido al comandante con el que Nélie trabajaba

en el frente:

el doctor Clarinval.

Se encuentra gravemente herido.

Si no se tratara de un asunto urgente,

no le habría importunado, doctor Clarinval.

¿Podría describirme a Nélie Laborde,

su enfermera?

Morena, cintura pequeña, de rostro agradable

y muy valiente.

La última vez que la vi fue en casa del molinero.

¿Qué ocurre?

Resultó herida un obús poco después de su partida.

Creí que la habían matado.

Salvamos a los heridos que podían viajar.

Sobrevivió.

Si está viva, tiene que notificárselo a la Cruz Roja.

Y a la mujer que viajaba desde Suiza,

¿sabría describírmela?

No la recuerdo muy bien.

Era una persona de buena condición,

delgada y morena también.

¿Podría pasarme la pipa?

¿Sería tan amable de encenderla?

Y...

¿su enfermera tenía una cicatriz en la palma?

¿Cómo dice?

La pipa.

Su enfermera,

¿tenía la palma de la mano derecha quemada?

Una vez le pedí ayuda para curarme el pie.

Le vi las manos.

Estaban impecables.

La mujer que formó el escándalo en casa de mi tía es Nélie Laborde.

Usted fue la última persona a la que vio antes del bombardeo.

La herida de la cabeza le ha hecho perder el juicio.

Está convencida de que se llama Rose Juillet,

de ser usted, y de que usted es ella.

Qué pena de mujer.

Le debo una disculpa.

Mi tía confía plenamente en usted,

pero yo…

debía comprobarlo.

Como consideración hacia esa pobre mujer,

quise mantener la cabeza fría y no sé…

no sé por qué.

¿Podrá perdonarme?

¿Va a recibirme el director?

Espero su respuesta desde hace días.

Cálmate. No vamos a ver al director. Adelante.

Sígueme. - No. No, no quiero.

Vamos.

¿Te rebelas?

¡Robert!

¡Robert!

¡Robert!

¡Levanta!

Vamos.

¿Qué le ha pasado ahora?

"Vete", dijo Jean Valjean.

"Señor", repitió el niño.

"Dadme mi moneda".

Jean Valjean bajó la cabeza y no respondió.

El muchacho repitió:

"mi moneda, señor".

La vista de Jean Valjean siguió fija en el suelo.

"¡Mi moneda!" Gritó el niño.

"¡Mi moneda de plata!

¡Mi dinero!"

Parecía que Jean Valjean no oía nada.

¿Qué ocurre?

Comparta su pesar conmigo. No se lo guarde para usted.

Libere esas lágrimas.

- ¿Has puesto a calentar más agua? - La señorita Rose quiere más agua.

Está demasiado caliente.

Pues ven, vamos a sacar la colada, ya le llevarás el agua después.

¡Marthe!

¿Marthe?

¿Marthe?

Marthe, ¿tiene agua caliente?

¡Socorro!

¿Está bien?

Sí, ¿y usted?

- ¡Honorine! - Sí, sí.

Sujete.

Váyase a la cama.

Por la mañana avisen al señor pastor. - Sí, eso haré.

Ten, alúmbrame.

¿Alguna vez has usado un rifle?

Pero, ¿no iremos a disparar a una mujer?

No lo sé. Ya veremos.

¡Camina!

Acabo de cogerla. Ha salido de la maleza.

¿Qué hago con ella?

Llévela a la cocina. Voy a despertar a mi tía.

Massip.

Julien, Massip,

Tenemos que entregarla a la policía. - Señora,

hemos encontrado esta capa

en la bodega.

Es una embustera.

Llévensela.

¡Suélteme!

¡Tengo derecho!

¡No!

¡No!

Vamos.

¡Suélteme!

¡Tengo todo el derecho!

- ¡Vamos! - ¡Tengo todo el derecho!

Déjela.

Puedo explicarles quién es Nélie Laborde.

Rose.

La creí muerta.

Me quemé al arrojar

su medallón al fuego.

Mi madre era lavandera,

no conocí a mi padre.

Me llamo Nélie Laborde.

Señora,

su confianza ha sido un honor.

Señor,

jamás olvidaré su amabilidad.

Vengo de la calle.

He robado para comer y cosas peores.

Solo quería cambiar de vida.

He estado muy a gusto.

La señora quiere verla.

La acompaño.

Siéntese.

Señora, ¿está segura de esto?

Señorita, ¿padece mucho dolor en el tobillo?

No, señora.

Con la cataplasma estoy mejor. - Muy bien.

¿Puede caminar?

Algo, señora.

¿Por fin ha visto todos los perjuicios que he padecido?

Yo solo veo a una persona con dificultades.

Mi padre era Gustave Juillet.

Nací el 21 de enero de 1892 en Lausanne.

Nadie más se lo cuestionará.

Pero yo ya no necesito ninguna lectora.

Y me gustaría brindarle mi ayuda en la medida de lo posible.

Supongo que su situación financiera actual será precaria

y que una pequeña ayuda monetaria,

propuesta con tacto, sería bienvenida.

¿Está comprando mi silencio?

Para instalarse,

supongo que el equivalente a un año de salario no será suficiente.

¿No va a luchar por que haga justicia?

Dos años tampoco.

- No puedo aceptar eso. - Podría dejarlo en…

cinco años de salario.

Acéptelo y no presentaré cargos por la agresión de anoche.

Mi padre la consideraba una amiga.

Entiendo su decepción.

Por primera vez en la vida, tal vez,

me haya faltado juicio.

Pensaba que era la razón la que me guiaba

cuando mi corazón tomaba las riendas.

¿Y dónde podría ir?

Encontrará su camino, se lo aseguro.

Ganas no le faltan.

A la estación.

Quiero ver París.

HOGAR DE MUJERES

Siguiente.

Mi querida tía,

no he tenido ocasión de prevenirte,

pero me he unido al regimiento número 52 de la infantería.

He decidido ir antes de que me llamen.

No te preocupes por mí.

Julien.

BILLETE DE 3ª CLASE

¿Adónde va?

La acompaño.

Voy a coger un tren hacia Le Havre.

Suba.

Ya sabe dónde, Massip.

Nos han requisado el vehículo.

Massip tendrá que devolverlo en cuanto regresemos a casa.

La guerra nos afecta a todos.

La he decepcionado, ¿verdad?

Hay golpes de los que uno cree que no se recuperará.

Pero luego,

viene el verdadero golpe.

Para mí el mayor golpe fue ver que se había ido.

De niña habría dado cualquier cosa porque mi madre me abrazara,

entre sus brazos.

Eso es lo que hacían las demás madres.

Aun así, sabía que me quería.

Porque, un día, se me quedó mirando de forma especial.

Vio mi vestido,

todo ajado y remendado

y me dijo:

"vamos a que te hagan uno nuevo".

Cogió todos sus ahorros, los guardaba en una caja,

y me llevó de compras.

Tal vez exista algo parecido

al destino.

Y no podamos cambiar de vida.

Vuelva conmigo.

Tras lo ocurrido, no podría vivir con usted.

Su círculo jamás me perdonaría.

Y a usted la tacharían.

Hace tiempo que quiero irme del norte.

Podría mudarme a la costa italiana, junto al mar.

Habría un dormitorio para usted.

Tendría libertad para ir y venir.

Nadie la conocería.

Y me leería de vez en cuando.

Esperaríamos a que acabara la guerra.

Antes de que se marchara,

hice la solicitud de un formulario de adopción.

Si quisiera, podría ser mi hija.

Y llevaría mi nombre.

Comprendo su sorpresa.

No tiene por qué decidirlo ahora.

Tiene todo el viaje para leerlo.

Laborde era el apellido de mi madre.

Y el mío.

Quiero mantenerlo.

Puede tener varios apellidos.

Las cosas son demasiado frágiles para querer destruirlas.

¿No se da cuenta de que estamos aquí, juntas las dos?

Nélie.

SUBTÍTULOS: ANNA ROCAMORA