Original subtitles

A uspěcháte, slučno, pokud mám, že mám koment nedává, co?

Jsi mě tam viděl? No, viděl jsem, že se sám s čeho volá.

Nedává? Nedává, jo.

Jsem jen pro vás, jsem jen pro vás.

Myslím, že jsou peníze, držte, co?

Taková hezká slučna, to je krásný. Tak, děkuju.

Nejsou, no, nevím, nula z ústatek.

Nula z ústatek, a tak to je nevědí, to je nevědí.

Nesledujete, jak se tam pokouším hrvat. Díval jsem se, díval jsem se, že tam

toho trošku mlátíte, tak... Bohužel.

Tak či toho zaplatíš, když mu jdeme? No, to nevím.

To nevíte? To nevím, no.

Můžu mi odtáhnout ráno auto a potřebuji ho vyzvednout a... A myslím, že nevím

nadal ještě, že nemám to auto, neštipejní ten.

A, takhle.

No jo, parkování na modrý. Snáte to. No, to znám moc dobře, no.

Protože když sledujete, že sledují do banku, do banku. Tak krásný šaty, to

víte, zřejmě se to tak nevidí.

Dneska ženská.

Děkuju.

Já bych vám rád nějak pomohl, ale nevím teda jak.

Není, není jak. Nikdo na hotovce neznám, že bych vám něco pomohl. Ne, ani tady,

na trojce, to je škoda.

To je škoda, děkuji, děkuji za pomoc.

A kudy jdete?

No, zpátky.

A pořešit, jak to udělám, no.

Pořešit, jak to děláte.

Já nevím, jestli k něčemu pomůže, ale tak... Třeba to ukecáte, co myslíte?

Že byste mi půjčil auto spíš. Že bych vám nějaký dovol přivezl. No to ne, tak

to ne, tak to ne.

Ne, tak ne. Ale to vám nepůjčím. Ale možná bych vám mohl půjčit peníze.

Vždyť mě neznáte.

Tak, nějak se dovolíme.

No to co, já vám ty peníze ukážu. Já mám tady 100 euro.

Vy byste byl schopný mi půjčit?

Já mi nepůjčím, já mi dám.

Dá?

No, peníze dám.

Ale něco za něco.

Říkaj, co k tomu nerozumím.

Já vám dám 100 euro.

Ale mi za to ukáže do prsty. No, no, no, zapomeňte.

Malé notá.

10 vteřin.

To by se vteřin, ale to je 100 euro.

Ne, ne.

Ale no tak.

Přemýšlejte, steuro, máte zaplacený opak? Ne.

Jo, proč ne, teď to nic není. To je hodný, ale... Nic se nestane.

Steuro, podívejte se na ně, máme je tady v ruce.

No, vidím no.

Steuro.

Máte čas?

Co myslíte?

Tak sto dvacet.

Já nemám dvacku.

Mám tady stovku.

Jestli stovka z tvý odtah, tak ať z toho něco máme. Víte co, když jste i z toho,

tak tě neveřím.

Tady nás nikdo neuvidí. Ne, ne, tady určitě ne.

Tady ne, jo? Ne, ne, ne, ne, ne, ne.

Máste ochotná za sto euro?

Pět steřin.

Pět vteřin vás šáhnu si na prsny.

Sedm bez šáhnutí.

Deset se šáhnutím. Tak, co jde na to? Ne, ne, zamítá se. Ne.

Dobře, tak nebudu na vás šáhat. Jenom mi uchážete prsny.

Jo?

A vy jste nějakej, co zbíráte holky na ulici? Ale ne, říkáme na to vůbec.

Těch, kteří jsou v nouzi a potřebují peníze. Ne, ne, ne, já jsem vás chtěl

zahnít. Věděl jsem, že tu máte nějaký problém, tak... Já jsem byl zvědavý,

nebo všechny.

No.

Ne.

Ne, jo.

Já myslím, že jo.

Míjte se.

Já mám těch 100 euro, tak to tady zasunu.

Vidíte to?

Jsou tam?

Ne, ne, ne, ne.

Potom to vrátím.

Ne, nechte si to. Ne, to nechte.

Nechte si to.

Ne. Nechte si je. Potřebujete na otah, ne? To je tak bez desrandy.

Potřebujete na otah, ne?

Potřebuju. No tak vidíte.

Já vám nechci to znovu, prosím.

Tak tam vzadu někde.

Je tam celé hezký místo. Tam nikdo není.

Desa vteřin.

Desa vteřin a tím to hlasne. Desa vteřin a tím to hlasne.

Hlas nikdy neuvidím. Ne, už v těm životě neuvidíte.

Nebudete to vtipat mě zpátky? Ne, nebudu to vtipat s tím zpátky, je to vaše.

Dobře, ale někde tamhle. Dobře.

Dobře.

Stačí to na ten otah? Určitě stačí. Dělal jsem teda pato stejný peníze, no.

Stovra.

Stovra. No řekněte, že potřebujete ještě víc.

Tak jo, potřebovala bych ještě víc. Jo, potřebovala jste ještě víc, aha.

Necháme to u, jenom, že se desi steřiny podíváte.

Ano, necháme to u těch prsou, určitě.

Máte něco za lubeň? Ne, vůbec, ježišmarja.

Dobře. Kdy potřebujete peníze.

Tak jdeme, ať už to máme za sebou.

Ok, ok, ok, ok.

Tak jdeme.

Tak.

Tak pojď. Musíme být rychlí.

Dobře, ať jsi, jdeme rychle.

Hele, tady máš hezký místo, pojďte. Hele, když si stoupneš, tak tě nikdo

neuvidí.

Tady hezky tě stínu.

Tady do stínu si vlezeš.

Nikdo tě neuvidí, tady nikdo není.

Rychle, jdi následuj.

Jedna, dva, tři, tři, tři, tři, tři, tři, tři, tři, tři, tři, tři, tři, tři,

tři, tři, tři,

Krásný. No vidíš.

Počkej, počkej, počkej, já mám ještě takový nápad.

Ne. Já mám ještě. Už nic.

Ne? Už nic?

Ne. Nic se nikdo nevidí, nic se nikdo nevidí. Jo, tamhle, tamhle někdo jde. To

nevadí.

Počkej, mám ještě jednu. Tak.

Mám ještě jednu stavečku.

Mám tady ještě jednu.

Jako ještě jednu prsa?

Ne, pipinu. Stočíme každou pipinu.

Nikdo nejde. Ne.

A paní srdce?

Do dvouku přejde.

Stauro.

Jenom je tam i sukínku.

Nahoru. Chala už přešla.

Ani se nás nevšiml.

Stauro. Zadívám, nikdo nejde.

Stačí, stačí. Ne.

Už neotlažu nic víc.

Krásně. Jsem si to srovnal.

Hezký, no to je moc hezký. Stačí, stačí. Už nic.

Už nic, jo? Děkuju.

Ty ani nevíš, co jsem řekl na to? Úplně jsem jistou skoro postavu opera.

Ne. Myslíš vidět? No po hovno.

Po hovno.

Počkej, počkej, nikam neotichy, ale ještě.

Mám tady ještě, mám tady ještě dvěstě euro. Ne, jedno nikdo jde.

Ne, už mi jsi ukázal, nemusíš teďko. Mám tady ještě dvěstě euro.

Co myslíš?

Dvěstě.

Co?

A víš za co? Ty ještě nevíš za co?

A říkáš ne. Já mám.

Já mám. Mně to stačí. Ještě dvěstě. Hele, odtah a party.

Jsem spokojena.

A co takhle?

No já tady mám kusy byt.

200, možný 400, všechno hezky pohromadě.

Co za těch 200?

Protože jsme si trošku zašpásovali. Co říkáš?

To se ještě říká slovo zašpásovat? Já to říkám.

Abych teda neříkal hnedka na tvrdu.

Nelíbím se tím.

Opřímně?

Možná radši ani ne.

Hele, já tady teď vážně, já si myslím, že jako to stačí, ne?

200 euro, blíž než 400 euro. Co to peněz?

Si můžeš nechat otáhnout ještě pětkrát.

Čtyřikrát.

Jak dlouho?

Chviličku, 10-15 minut.

Nikde se to nedozví.

Můžeš ten být daleko?

Kousek tady.

Půl kilometru.

Tak jdem.

Nejdřív prachy.

Nejdřív prachy.

Co to je? Tak jdem? Jdeme.

Skrytně.

Tady, tady, tady, tady.

Jsi mě nečekal.

Ne,

na veřejnosti ne.

Děkujeme.

Děkujeme.

Děkujeme.

na hrdině silným zastavu.