Original subtitles

TTxunLei





谢谢师傅啊







我去了北京这么多年

很少回天

也没怎么和同学们联系

那个王庆他现君卦‘呢

还在开网吧二"

早关张了j

他结婚了现在和老婆在翡上‘卖猪肉呢

艾伶你这是还惦i善心‘呢吧

不跟你瞎贫了

回家了



0 •・•

大爷买肉

这块哎呀

这肉特别新鲜早上刚杀的

给您称一下啊

/



给您切了吗





买肉啊

美女来来肠给你灌好了来

提着提着钱

跟你说啊下回你早点说

要不我们这活儿太多忙不过来



来人接肉

我们来了

来慢点慢点



他媳妇也是咱们学校的比咱们小几屈

我在老街肉铺见过 挺好的



你说王庆现在怎么变的又矮又胖的



他上学那会挺精神的呀

你看走眼了吧

1 4 1

我都不敢想你说当年我怎么看上他了

0 G°

你反省反省

艺校那会他就总照顾艾伶你知道吧

慢慢的俩人就好了

其实那时候王庆长得还挺苗条的

现在啊我估计是卖猪肉给卖的

我听李倩说过

他俩没好多长时间

你那事怎么样了

输卵管都通了两三次了就是怀不上

你可别着急阿这事待慢慢来

我去看看菜做好了没有

做好了我们就上桌啊

唉好喻

我跟你说我婆婆可着急了

你们俩每次都聊着个

可不可以换个话题呀

好说说你说说你

我给你们看看我最近上的爆款

卖的特别好仿的很真

差不多了可以吃

你又显摆你那包



你当时不也给那谁写过小纸条吗

你人品绝对有问题我告诉旅

那不还是你成功7嘛你呀

怎么还推上了你们俩

快点把东西收拾一下吃饭了啊

他确实比我老公对我好

我们厂长人倒是不错

不过他都60多岁了

你说我嫁是不嫁阿

真的好纠结呀

我看也别纠结了

我们吃饭吧菜都做好了艾伶

太好了快走

上桌咯

刚才她跟你说的呀 跟我也说了一遍

真的吗

大家辛苦啦



太香了

都到齐了

那我们就给艾伶接风欢迎艾伶回来

欢迎欢迎

我们大家建个群吧

小^「尸 "a

/



吃"

不让你来你非来

•£ 京-•

.你他妈少说一句话会死吗

你他妈他妈的跟谁他妈的呢

你，

你他妈怎么给我他妈的呢

你给我客气点

我已经够客气的了

你那儿客气了没看出来呀

还要怎么着

我告诉你我今天不来就得出事 你知道吗

班长你快管管

行了你们俩闭嘴

能出什么事啊

你嚷嚷什么呀

你为什么这样啊

我怎么了

来来拍照拍照

照相照相来来来



别动了啊

这么多东西你那小屋装的下吗



需要帮忙吗

小黄把你那鞋收起来太臭了

我马上就完了

• ©

这是谁呀

刚搬来的



吃了吗

黄儿黄儿快点黄儿

上厕所呀排队

你快点啊



家里有人吗

厕所怎么没纸啊

家里还有没上班的吗

怎么了

不是 你们这你们厕所 没纸啊



你以为这儿五星级酒店咽

谢谢啊



洗衣服呢



没住过合租房吧

十么都得自己备着

我也有一件







、叫 口



我叫姜和



我叫艾伶



买股票啊就得买走势这样的

我记一下

看这走势

咱回去吧

我给你拿点东西吧

你这都什么呀乱七八糟的码一床例吓人的

那个打冰球的护具



你是打冰球的

过去是

现在就当教练了



那你是冰球教练



我是教瑜伽的

瑜伽教练



算是吧

你们平时打冰球要带这么多东西呀

冰球是对抗性特别强的运动嘛

必须得保护嘛

双膝跪地把杆立起来

来安静啊

今天咱们训练这个

你们今天红队想、’ 、’叉呀

圈叉

咱们以白队为例

波浪线是带球对吧

好到这

这么多圈别给我跑蒙了啊

来到指定位置上去

快点听哨出发快点





:'你怎么来L



我刚巧在这边逛商场



、就想:你说过你

我就顺便过、

那你忙吧 我先走了再见







回来了是吧

都好吗

你是不是忙着呢

那你忙你忙啊

回来啦

来来您先走

好好谢谢啊





这洋牡丹你妈妈最喜欢了

好养活

还好看

两三天浇一次水就行

把它喂的饱饱的



太阳出来的时候晒晒它

这次回来能住几天呐

不知道

小姜没跟你一起回来呀

他还好吗

分手了

和我在一起呢

他挺好的

那就好

问候他



o o

.

V

.

jX4 •七e

.



>



.



»



夕，面下雨了



咱们到F壁吃抄手去吧

不要你给我做

"天太晚了

你明在做好不好





♦ j





，，，0■♦♦■■/ /

爸爸我回来了

下午没课了

老师培训下午假

那你去做作业吧

这个月又积压了不少吧

是积压了不少

那到底是书好卖呢

还是这些玩具好卖呢

最近客流量比较少

本地人

不太像呀

在外面瞎混不经常回来

哪儿混呀北上广

我是在上海混了好多年

老板结账

好好争、





T达二哒哒三哒四



五六七八哒





老板您真的打算出让了吗

现在网上什么都能买

实体书店大势己去



我打算在这边安一排镜子

那如果您这书要是不拿走的话

可能就被封在里面了

反正无人问津 那就束之高阁呗

要不我把吧台的那个门儿给您留着

这样以后搬东西也方仁一点

往哪儿掇Y就搁这吧

省的花钱租仓库了

又给您省、钱了肥

应该再多给我打点折

你是开舞蹈教室是吧

北上广那些新雏玩意搁到咱们这小城市

以我的经验啊



血本无归

试试。吗不试腻有机会呀

、妹、

行\





封上吧

这就是你从小长大的地方喇

太美了



妈我有男朋友了带他来见您

阿姨我来看您来了

a • . Qp Q.



都不吃饭干嘛去呀你

你俩看什么看快点吃饭快点吃饭

什么时候回来的

你看你也不给爸爸打个电话

回来几天了

都都挺好吧

挺好的

我有男朋友了告你一声

哦是吗好叫

一起吃个饭吧你也见见

明天中午

•一 — Wr*，MB#* . «^aJH^WBr^ ，■ -V W r 弋—* -



我先自我介绍

我叫艾中华是个看水闸的工人

艾伶她母亲走的早

我这女儿好强

自己去北京发展了

也不常回来

你们现在是吧好上了

你就替我好好照顾她

您放心我好好照顾她

我能问问吗

你们俩是

简单的处处还是想谈婚

谈婚论嫁

你是我的小呀小苹果

太舒服了

十至IJ了至IJ了

猜丁壳快

你手机震动啊

没有啊

那怎么浑身都在颤抖呢

废话我背了你二十多分钟了

没有一分钟是你背的我

十到了

没到没到

猜丁壳

啊我烹了我瓦了

我没看见

不下来是吧

我下来我下来

我下来还不行吗

我下来还不行吗

你吓死我了

你是不是不想让人活了

讨厌罚站

累死我了









・.片:?• * h









.、:^^*.々.j





…？ ]



派出所的开下门



你是艾中华的女儿吧

什么时候回来的呀

回来几天了

有什么事吗

你们刚才怎么上来的呀

不是 您什么意思呀我回我自己的家

我跑着跳着我怎么回都行

怎么了

有人背你上来的吧

你把他叫出来拿下身份证

他怎么了他是我男朋友

你别紧张我们只是看看他身份证

邻居们投诉太吵了

我们过来看看

闹可以小点声

这是老房子不隔音

靠圜份证

你闺女在灌阳桥头开了间舞蹈教室

你知道吗

4

她在北京是混不下去了

'发时了呀



V 丫头老大不小了也该结婚了









有美女有美女

看什么看呀回去吃饭去



■ * m ：*兰・



分



你是艾伶老师吧

我是你有什么事吗

我们想请你给我们编一段广场舞

要那种特别新潮的



咱们再来一次啊注一日乐









爸爸我也想学跳舞

好呀进去看看

把手放 位上

看看自 是不是抱了一个圆圆的西瓜

好 门把西瓜放在肚子上

然 西瓜举到自己的头顶上

切一半西瓜分给旁边的小朋友

再切另外一半西瓜

分给另外一边的小朋友

别忘i绷上面的脚

别忘记绷上面的脚

肚子收紧

手指尖往最远的地方延伸

有一点感觉往远放

七八好非常好

把腿放下来休息一下

F不来啦

我宁当鸡头不封凤尾

嫁个好耐子开个私房菜

我这日子过得挺好的 安稳

上学的时候你心气不挺高的吗

你奔北京了文静去了深圳

小川去武汉读大学

我当时也想往外跑

我爸就跟我说

外面的世界很精彩大城市是好

但是现在不是那个兵荒马乱的时候

你要那时候照你这长相

搞不好还能嫁个军阀呀大帅什么的

不过现在一片太平还是安稳的好

你爸没说

给大帅当个四姨太五姨太什么的也行呀

去我能给人家做小吗

不过现在看我爸说的也对

小川毕业回来当了个小报的记者 挺好的

文静就嫁给追了她十多年的老班长

生儿育女

你不也回来了吗

其实挺不一样的

每个人的路都是被命运安排好的

得与失成与败伤害痛苦

这些其实都是自己选择的

活着就是享受经历的过程呗

传&*:、*口



QJ



我问你个问题



你最爱的是什么呀

冰球嘛



不是我啊

是你是你那个第一是你

来不及了

第一第一

来不及了来不及了

一点机会都不给我

行了行了我跟你闹着玩呢

那你为什么不继续当冰球运动员呢

骨折了嘛

现在还疼吗

早没事了

就是打不了比赛了

可怜的小孩



当教练不也挺好的嘛

那么多孩子跟我一块玩呢挺高兴的



那以后怎么办呀



你知道吗我特别喜欢草原

我就想呀

我有那么一天我退休了

我可以带着我最爱的人

我们去草原上搭一个小木屋

然后养一百多匹马



那种日子多美好呀

但是你以后会有小孩的呀

那小孩怎么办呀

我吃什么他吃什么呀

可是小孩有教育问题呀

他得学习上学呀

读书这个问题

他要喜欢读书

你怎么拦都拦不住

他要不喜欢读书

你给他最好的学校都没有用

他在草原上一样可以学习的

他可以认识大自然

可以认识动物

可以认识植物对吧

可是小孩会孤独呀

他也需要朋友呀

有那么多的朋友

冬天有冰有雪

夏天有白云有绿草

马就是他的朋友

如果有一天他想过我们现在这样的生活

他可以到北京来

住我们的合租房

上我们的公共厕所

但是有一天他烦了

我的孩子他累了怎么办呢

我给他留了一个归宿

他可以到草原上来看我

你呢你也会孤独呀

我不会的

我会和我最爱的人白头偕老

那个地方好干净呢

我们能长命百岁的

你今天几堂课呀



我比你多一堂

［你那不奇兴那劲儿

我I'、，不及了我先走了啊 拜拜

拜拜拜拜

你看点车啊

我在那个教室呀

A教室

我先换衣服去啊

好我们开始站式一的练习

双手推于

右腿屈膝勾住吊床

转身





加速加速动作快

左腿屈膝90度呼气

两胯摆正

小腹收紧



回防快快快



好可以加深的同学

左腿慢慢的伸直

右腿向后推

你q天没上班呀

U6要打比赛了 我得赶紧出套方案呐

这么多脏衣服啊

艾伶艾伶

我想吃锅包肉了



哪有锅包肉呀



我知道有家饺子馆有锅包肉

我可不会

我可不会做啊我只会做方便面

艾伶我想吃我妈做的QW

艾伶给我来一份铁锅炖大鹅

艾伶我就来个那个

笋干烧肉就行了啊

艾伶那个给我来一份憧包肉吧



别拿我们家艾伶开涮明

我怎么觉得你这房间有点小啊

几个音思

我要是你我就给房东打电话

明天就把这堵墙给推到了

我可不是一个随便的人

我觉得你说的对我那屋确实有点小

你干嘛你干嘛呢

我说你干嘛呢这么大动静

小黄非说那个我这屋太小了

你这屋不小啊

就是他反正就是想让我改改良嘛

怎么改良呀

让我拆墙

你拆墙干嘛呀

咱们俩离这么近一开门就过来了

不对不是 那可真不是这样的

就是 我觉得他是自有一番道理

因为他就是

你想有的时候他他有一种特

你过来你过来

你看看你看看你就知道了

你过来你过来

我看什么呀

你看就是

他这块吧我跟你讲啊

就往往是有些时候呢

你知道



咱们在这家吃吧

小川你看那是不是咱们班的艾伶呀后面

一定是她

有男朋友了

你能闻见河的味道吗

河是什么味道呀

河就是河的味道啊

别艺文青年了我饿死了赶紧点菜

我最不会点菜了你点吧

咱可说好了我点什么你吃什么

□^ ddDb

艾伶一直对我有意见

这事你知道吧

您猜呢



就因为

她妈妈去世不久我就再婚了

都说女儿日 一情人

可自从她".

我这辈

上辈子的情臭.了

那您为4 /

跟您上辈子 6 商量啊



听口

你说她A — 口忌

我的女儿口 象她妈妈

/示冗 可也倔

漂亮百先彳

你看就跟右述条 的

看着平静

「飞

心里藏着一股暗劲儿

拦不住



文伶礴妈

是老天赐给上-:物

我没想到能遇到矗么的女人

那句话是怎么说的

老来多健忘唯不忘相思

我觉得我就是在做一个美梦

0 o 口您

。、产Ai"定优!吩

我也不求孩子能谅解我

她也这么大了鲍交田时间吧

昨天我去了趟水闸啊

你爸这人挺好的挺健谈的

你背着我去见我爸

你这是要干嘛呀

不是有点小误会嘛你们

误会什么误会呀

是他在我妈妈去世不到半年就又结婚

而且还背着我这都是事实啊

有什么误会根本就没有误会

艾伶艾伶

你爸很爱你

这就属于你不懂事了

她不但爱你

而且也很爱你妈妈你知道吗

鬼才相信呢

再婚是他的权利

他是人

你不能说因为你妈不在了

然后就必需让他孤独到死啊

是我让他孤独的吗

他再婚能不能征求一下他女儿的意见啊

连问一声都没有

他问了你能同意吗

我不同意

那不就完了嘛

因为你不同意

所以你就让你爸必须要抱着

对你妈那个思念孤独后半辈子

你觉得对吗

我现在怀疑的是

他到底爱不爱我妈

给我吃一点给我吃一点

你俩小兔崽子作业写完了吗

中华啊你就不能帮我管管这孩子吗

气死我了

艾中华我给你说话呢你没听见吗你

你就不能管管那俩么吗?

你原来这日子还凑；过

现在连凑活都过不下去了都

这家里不还得全靠我吗

你跟我俩没交流是吧

我跟你说话怎么那么费劲呢你说你



你说一天到晚你在想什么呢你



;、*?^





2 4 X



/w



~.、，人



您还留着呐



没事儿的时候会拿出来看看

A V







考

你能听到吗

今儿是不是又该你做饭了

凭什么又该我做饭呀我都做了三天饭了

因为你每次玩石头剪刀布都输

石头剪刀布

来石头剪子布

你看是不是你输了

我怎么又输了

愿赌服输啊今天咱们吃什么呀

今天吃超级无敌方便面



你知道吗如果让我穿婚纱的话哦

一定要穿那种纯白色的

但是不可以有蕾丝哦

还有你千万不能穿西装

一定要穿机车服好不好



把嘴里面袜子掏出来

一好好说话

我有好好讲话哎

反正我穿什么都行

但就一条

别让我拍婚纱照了



函? 小忍 为什么 ^^ty^

那东西多吓人啊

哪里巨吓人超美的好不好

美什么呀H白完了摆哪儿呀

放咱口俩床头

父后挣夜月光二照进来之后

看见你穿着一身白眦牙咧嘴的



我呢 我们同事早就说了

说姜和你一辈子都不要拍婚纱照

因为你的照片摆到谁家里都辟邪

哎 莪斥允许他们这样说你呦

我会生气的哦

武姜和好巧呦

这边刚好就有一家婚纱店不如我们去



上

把舌头捋直了 ■ 一 ^*

好鱼至0充拍婚纱照了

*^* — ^^attfF0^^^^^^^ 我们就酷酷的一辈子







' i

在外面待时间长了吧 突然回来

我有时候都会怀疑说

这是我从小生长的地方吗

虽然这些街道呀这些河流

都是熟悉的

但是你又会觉得这一切都那么陌生

哪儿不陌生呀您在北京不陌生呀

恨不得见天想北京所有东西都是咱们的

房子是咱的 车是咱的 想屁吃呢你

北京 我们就见天想适应着它 跟随着它

恨不得把所有钱都花人身上

在那买房子 置地 买汽车

就是想把自己变成一个地地道道的北京人

可能吗

我们只能是外地人

因为我们随时可以逃离但是

你让真正的北京人人家往哪儿逃啊

苴求相相 /\-Xx 心、心、

你说咱们住在合租房里面或者地下室

白天呢穿的漂漂亮亮的

挤着公车地铁就去CBD的。fficc上班

回到家以后 吃碗方便面

看看综艺节目然后洗洗睡了

到了师傅我们下车

走吧下车下车

我跟你说啊

这条街 以前我上艺校的时候

经常跟我同学来这

特别好吃而且便宜

你现在跟那些老同学来往还多吗

嗯不多但有联系

你和你们同学还来往吗

我现在是跟他们连联系都没有了

你知道为什么吗

为什么

每次一回去我就觉得

我说的话吧他们不感兴趣

他们说的话吧我真是听不懂

其实小城市的人吧生活挺现实的

就是过自己小日子呗 这边

反正就图个安逸

你说这样不好吗

在小城市没那么大压力节奏那么慢

然后幸福自在自己知道

我现在就很幸福自在

有时间我领你上我们老家

看看我们老家的幸福自在吧

就是有点穷山恶水你别嫌弃啊

我不嫌弃

你说你爸在当地也算是一个成功人士了

那你当时就没想着跟他一块学学做生意什么的

我对他生意不是不感兴趣吗

我出来这么长时间了都是自己混

我什么时候花过他钱呀

你又不是不知道这事

我喜欢你现在这样

喜欢你瞎问什么呀

不是我的意思是说

那你早晚都得面对这个问题呀

我现在就想想

咱们 什么时候能把幸福自在这事儿过明白了

我从小就看着我爸为了他生意的应酬

一天到晚喝大酒泡夜店

屁大点个小城

恨不得一两月我才能见着我亲爹

、了让我们家人过的更好更有面子

小瘫希的人不就是为了面子活着吗

其实我挺感谢我爸的

他给我买了第一双冰鞋

领我看了第一场冰球比赛

至少让我这辈子有个喜好吧是吧

不管怎么说这事呢总比他给我钱重要

你知道吗

你刚才说你爸我就想到我妈妈

她给我买了第一架钢琴

让我知道音乐是可以从指缝中流淌出来的

那我咋没流淌出来呢

不是虽然我弹的不怎么

我看出来了

然后她送我去艺校学舞蹈

让我知道

不用语言也可以表达情感和内心

将来咱们俩生儿育女会在哪儿呀

是会在充满雾霾的大城市

还是在湿润清新的小地方

挺难选择的

，说要真有星际穿越就好了

咱俩育到这个虫洞的边缘

酷嚓就给吸进去了

然后第一站我们去大浪星洗澡

第二站我们去冰封星得完成补给呀

第三站就是最后一站

我们去爱之星

咱俩那个

那咱们还可以去潘多拉星球

就这么定了

















你们找谁呀

你是艾伶吧

我是有什么事吗

这房子是从刘伟的手里租的吧

是呀他也是我的合伙人

我是这个房子的业主

从下个月开始呀

那个房租直接交给我就行了

到时间呢我会派人力

有什么问题你跟我的

艾小姐

这是我的名片

有事给我打电话

我们可能要出国

想移民

申请了好几年了以为都没戏了

上个月它就下来了

这辈子也没什么大出息了

主要是孩子

想给她一个更好的空气更好的教育

我们走以后

房租呀就没法帮你

// , * 7

我能理解

思思是个好孩子

本教室寻求合作伙伴有意者面谈





回来啦

回来创业不容易

这个你拿着

这张卡是你妈妈给你攒的嫁妆钱

这里面是爸爸的一点心意

都交给你了

教练你女朋友来了

女朋友来了



女朋友你好你好女朋友

再敲一个我揍你们了啊

训练去

你怎么来了





o

你先去吧我马上就来

你先去吧





▲







姜和你怎么了

o

你怎么了

你快起来你怎么了



你别吓我



呼吸机

患者应该是心源性晕厥

已经没有心跳了

准备电击

家属请您在门外稍等一下

Q QbQ

，@ c GQe







里面是姜和的骨灰



他在天堂问您好呢

经过一个好的Passe 两个胯放正

好腿出去

绷紧再绷 再广 再往上抬一下

爸以后不许你再抽烟了