Original subtitles

25.000

PODJELA

igraju

također igraju

glazba

prema noveli "Sedmina" Richarda Starka

producenti

režija

Žao mi je, popunjeni smo. - Zdravo, Gladys.

McClain!

Hajde, uđi.

Gladan si? Narucit cu jelo.

Još tjestenine? - Tražim Ellie.

Preselila se. - Nađi ju... - Nisam ju vidjela.

Što ako ne želi biti nađena? - Riješit cu.

Mladež.

Šo je s poslom? Što želiš? - Jedan veliki posao, ništa više.

Trebaš se negdje skrasiti.

Zašto si se vratio? - Tebi sam se vratio.

Nisi mi vjerovala? - Sanjala sam to.

Jednog jutra sam se probudila, nije te bilo. Ta je kap prelila cašu.

Nisi sad ovdje, McClain.

Ako nisam tu, koji vrag upravo radimo?

Nisi me do sada udarila.

Dobar osjecaj. - Nedostajala si mi, Ellie.

Nedostaješ mi. - Nedostajala, da nisi dolazio kuci, zar ne?

Htio sam se vratiti s više od 6 dolara. - Znaš da bi bila zadovoljna i sa 6 dolara.

Ti si zahtijevala rastavu, je li? - Tocno, i nikad to ne zaboravi.

Otvorila si vrata dosta brzo. - Oh, Mac?!

Slaba sam na tebe. To je potpuno drugi problem, moj problem.

Što sam mogla? Udata sam.

Udaja za mene jedina je stvar koju si uistinu ikad željela.

Laž! Dvije. Jebena rastava od tebe, a naišla je i treca.

Koja to? - Reci da odeš dovraga i nikad se ne vratiš.

Što cekaš, Mac?

Htio si da gmižem, da si izgledam jeftina i ne mogu se podnijeti.

Zašto si se vratio, zašto?

Vratio si gade, cijeli svijet uništiti. Zašto mene?

Misliš ostati ovaj puta, Mac?

Trebao bi mi dati nekakve... nade?

Malena...

Kako je Ellie? - Dobro. Kamo idemo?

Ti ideš. U Koloseum.

Citala sam u novinama da je natjecanje za prvo mjesto.

Između koga? - Nije važno.

Zašto onda idem? - Uzvratna utakmica je sljedeci tjedan.

Nema prodaje unaprijed, sve na blagajni, i ulaznice su od 5 do 7,50 dolara.

To s 80.000 sjedala pomnoži. - I to je puno novca.

Za uci trebaš samo kupiti kartu.

Ulaz 3 BEZ GUŽVE

James Frost! Zgoditak za Los Angeles Ramse!

Jack Lasso pridržava. George Bukakas izvodi pocetni udarac. Dobro je!

Za sada, 7:0.

Pođimo.

Hvala.

Valente primio loptu, osvojena 3 boda, Ramsi u posjedu lopte.

Angel dodaje Valenteu, bez ostvarenja.

Suci oznacavaju kraj. Ramsi slave.

Los Angeles Ramsi pobijedili su Atlantic Falconse s 20:3.

Onda? Možeš li? - Znaš da mogu.

Dobro jutro, Vimorama. Trenutak molim.

Gospodine Clinger!

Preuzet cu dušo.

Cuo sam da si sportski tip.

Telefon je ionako iskopcan. Pištolj u stolu ispražnjen.

Cekaj malko, šefe.

Jako si pogriješio. - Prosvijetli me.

Pustite mene! Gospodine Clinger!

Za koji je to vrag bilo?

KIFKA NAJAM LIMUZINA

Hej, uvijek placam, zar ne? Hocu položiti 100 dolara okladu, ništa više.

Mitch, imam nekog na liniji. Dopusti trenutak, može?

Znam da imaš posla. Samo trenutak, hocu razgovarati.

Kifka Najam limuzina. Da, gospodine. Imam jedino s barom i TV-om. Dodatna cijena.

Samo tren. Mitch, imam sad veliku mušteriju.

Daj... 50 dolara ulog? Samo pedeset? Obecavam.

Da, dobar si covjek.

Jebena svinja.

Koju adresu?

To je preko Mulhooland Drive, je li? Dobro, na putu sam.

:-)

Hajde, idemo.

Hej, koja je to vražja stvar? Gledam to i gledam.

Sretna stvar. Moja amajlija. Hoceš se i s njom igrati?

Da. Kad cemo do tvog stana? Na smrt sam se smrzao.

Oh, zacas cemo. Dosta je toplo. Zar tebi nije toplo?

Vidiš, imao sam astmu kao mali, lako se nahladim.

Mali, što ceš dobiti od mene, sigurno nece biti prehlada.

Uhvatit cu tu jednooku pticu.

O, koji mrak je tu. - O, molim te!

Gdje si? - Ku-ku, moraš uskociti. - Imaš guzu k'o mackica.

Izgubio sam izgleda cipelu. - O, što ce ti cipela.

Hladno je, mogu se prehladiti. - Hajde, dođi.

Kako ti je ime, inace? - Cura-cura.

Cekaj, ne vidim ništa.

Ne vidim, skroz je mracno. Imaš oci k'o macka.

Dopada ti se ovo? - O, da.

Glupi mozak, ne može naci puta.

Stavi noge ovamo. - Da? - Stavi ovamo nogu.

A zašto? - Ostani tako.

Rekao je, ako znaš posao, moci ceš izaci. Laku noc, Marty.

Tko to? Si ti neka luđakinja? Ja cu...

ZADRŽAVANJE VRATA

SIGURNA SOBA cisti fotoceliju za bolju ucinkovitost

Tko dovraga zna za ovo?

Kakva žena bi ti napravila što ovakvo?

Ostavila si me da se ugušim.

Jedan, dva tri!

Znam što moram uciniti.

Jedan, dva tri!

Neceš ti mene mala.

PRODAJEM ILI IZNAJMLJUJEM

Parkiraj ga, Charley. - U redu, g. Negli, odmah cu.

Dobro Gladys. Prikupio sam što želim. Negli, Kifka, Clinger i Gough.

Sastanak uredi za sutra popodne. I Gladys, pripazi da im se što dogodi.

Testiran? O, testiran za što?

Ne znam za njih, Gladys.

Malo sam prestar da bi bio testiran. - Zaveži!

Moraš vjerovati, draga!

Netko ce platiti limuzinu s TV-om, barom i sve! - Zaveži! Kao da ceš ti platiti!

Kakve to ima veze s icim? - Cekaj, srce mi je moglo otkazati u celiji.

Zavežite! Zavežite!

Tko me razotkriva, uništava mi život.

Odgmiži u rupu iz koje si izašao.

Bio bi vozac, imaš perut. - Povuci, ionako sam mrtav.

Tko on dovraga je? - Veliki, crni, idiot.

Ako što u životu nisam želio, to je pametnjakovic crnac.

Zašto ne zavežeš dovraga?

Cujte!

Porazgovarajmo o 500.000 dolara za preuzeti.

Mi cemo što?

Ponovi, Gladys. Sad slušaju.

Petsto tisuca!

Pola milijuna! - Podijeljeno. Na šest.

Gdje je šesti? - Prebroj nas.

Jesam, nabrojao sam petoricu koji guraju šiju.

Gladys nas financira, dobiva puni udio.

Prigovora za riješiti odmah?

Je li važno? 85.000 nije dosta za metke tvojoj pištoljcini?

Šaljivdžija, pazi da umreš od smijeha. - Prestanite, obojica! Nastavi.

Novac odlazi u ured racunovodstva cijelo vrijeme utakmice.

Kako? - Naoružani cuvari pješice.

Kamo ideš? - Van. Što dalje.

Odšetat ceš od 85 cigli?

Ne dopada mi se s kime radim. Govorim o tebi!

Novac je zelen. - Dobro, zabavi je kraj.

Hej, cekaj malo! - Pustite ga!

Na ulici takvih pizdeka nađeš koliko hoceš.

Zna suviše. Idemo svi ili ni jedan uopce.

Još je unutra. - Vraga jesam. - Marty!

Zadnjeg covjeka sam ubio za 5.000. Za 85.000 ubit cu te 17 puta.

Hajde, sjedni.

Dobro, vrati se na stvar.

Novac treba biti uvezan i izbrojan. - Unutra i van, je li?

Krivo, upadamo unutra, ali ne van. Imat cemo dugo popodne.

Odlazimo prije kraja utakmice, nakon znaka za dvije minute.

Skroz si poludio.

Cuj, novac slasticara dolazi u zadnjoj cetvrti. Skoro ga je koliko i od karata.

Kad cemo rezati tortu?

Drugi dan. Spremit cemo ga i jedan ce ga cuvati.

A ostali ce cuvati njega. - Vraški sigurno da bi ga ja cuvao.

Mogu se ja pobrinuti za novac.

Nije dobra zamisao, a?

Znate kakvi ste. Bilo bi posla za Clingera.

Ellie. Ona je odlicna.

Tko je Ellie? - Ona je McClain.

Vjeruješ McClainu? - Ima li šanse kojem od vas?

Pajaci, svi imate dosje.

Ellie je cista, i murja nema ništa o McClainu.

Pazit cemo te, McClain.

Samo se nalukni na prozor, razcopat' cu ti lice.

Moram promijeniti svoju adresu.

Nešto ce se dogoditi, Mac? Skrivat ceš se?

Bit cu s tobom, jer tako želim.

McClain? - Ja sam McClain. Povedimo mog vozaca.

Mogu pomoci? - Da. Volio bih kupiti igracaka.

Gladys je rekla da me ocekujete.

Vi ste McClain? - Da, jesam.

Gladys mi je rekla divne stvari o vama.

Dođite momci u skladište, odvojila sam na stranu.

Teško je pratiti koliko deckica Gladys ima.

Pet nas je. Trebamo i 15 spremnika.

U redu, nemaju zaštitu.

Opa! Vruce!

To je. Daj mi tu posvijetli.

Može tu? - Dobro.

Probaj stisnuti dugme vani.

Slijedi proba alarma, je li? - Da.

Uspravi ga.

Tu ga uspravi.

Što je, drogeraš? - Ima napad astme.

Rekao sam da smo ga trebali pustiti. - Marty?!

Hvala. Dobro sam!

Cuvaj se! Hajde, tamo!

Ne radi to!

Nitko da se pomaknuo nije ni okrenuo, dok mu nije receno.

Nema ovdje novca. - Bit ce ga. Svi ce raditi, kako si i rekao.

U ponedjeljak ujutro Nogometni savez zatražit ce veliki odštetni zahtjev.

Krivi pokret, i bit ceš sljedeci kog ce najbliži oplakivati.

Dobro, spustite lagano ruke.

Okrenite se. Ništa osim toga.

Kad provjeravaš sustav alarma?

Kad nas stražari nazovu. U koje vrijeme?

U koje vrijeme? - Jedanaest.

Tko se dovraga treba javiti na telefon?

Ako mi nadrljamo, i vas dvije cete.

Nije on!

Maccione. Spremni ste? Dobro, trenutak.

Ucini kako treba!

Dobro. Rešetke!

Prozor!

Pod!

To je bilo to. Da. Dobro.

Sad se odmakni odatle.

Jednu molim.

Evo, covjece. Izgledaš danas kisela lica. Prebroji lovu i razvedri se.

Nisam se baš naspavao sinoc, Charlie.

Budi veceras tocan, ok? - Da.

Što kažeš na posao? - Covjece, radi!

Tu je devet cigli unutra.

Kvarterback Jackie Newham dodao Angelou Pulittu i osvojene tri jarde.

Igra se razvila dotle da Ramsi kontroliraju...

I opet zgoditak.

Lasso pridržava, Bukakas šutira.

Trenutni rezultat, 10:7!

Gužva na južnoj strani.

Ramsi hvataju.

Ide natrag, nitko otvoren.

Kako ste mi? Kako tvoja kcer, Jackie?

Dobro. Odlicno, hvala.

O, nisi danas razgovorljiva? - Uposlena.

Dobro, vidimo se.

Misliš da mogu zapaliti?

Loše za zdravlje. Izvoli.

Trideset, dvadeset pet, dvadeset, petnaest jardi...

Trideset pet jardi osvojeno...

Cuj ovo! Osvojili su 35 jardi.

Sad zbrajaš jarde, hoceš li pomoci?

Publika podiže atmosferu.

Pet minuta utakmice je preostalo. A Packersi... - Micite u kut. Hajde, mici!

Green Bay, bili su tako uigrani, Packersi imaju ponovno priliku.

Packers je osvojio prvenstvo zadnjih tri godine,

ali Ramsi im predstavljaju pravog protivnika.

Postaje gusto momcadi Packersa.

Složi ih dolje.

Ramsi u drugom poluvremenu ostvarili 15 od 20 dodavanja i dva zgoditka.

Time su preokrenuli utakmicu.

Ramsi nisu Packerse pobijedili odavno, ali igraju poput pravih prvaka.

Ostaje pitanje, hoce li se Ramsi opet uzdici.

Ramsi zadržavaju, cekaju znak dvije minute.

2 minute do kraja igre...

Stisni dugme.

Nastave li Ramsi ovako, moraju pobijediti.

Tu nešto nije u redu, covjece. - Tu cekaj, idem po pomoc.

Bila su ih petorica. - Dobro ste?

Sad su izašli, odjeveni u službenike hitne. Ovog casa.

Ti si prekrasan!

Haj, curko. Dođi. - Drago mi je što si se vratio.

A žao mi je gdje si bio. - Gdje sam ja bio?

Na svim televizijama i radiju. Nije bilo imena, ali stil je nedvojben.

Iskorištavaš me, Mac.

Koliko si digao?

Oh, Mac!

Halo?

Za tebe.

Clinger?

Jesi li... prebrojao? - Da, uglavnom. Više no smo mislili.

Šteta što nismo pokupili kovanice. Sljedeci put bi smislili bolje.

Da, bi bolje.

Kad cemo dijeliti?

Neka ga kod Ellie. Nije vrijeme da bi to što takvo nosio sa sobom.

Vrijeme. Vrijeme.

Slušaj, ostali bi bježali prije no ih uhvate. Znaš što mislim?

Da, budi u Ellienom stanu u 11.

Zdravo gđo Canaday. Razgovarao bi s vama.

Najamninu sam poslala poštom, g. Sutro. - Trebalo bi biti više.

Ne možemo o tome sutra. Ocekujem sad nekoga.

Da, znam. Mišicavi momak je cini se otišao, gledao sam.

Vjerujem da jeste. - Hocete govoriti o povecanju rente,

ili da razgovaram s policijom i pozovem ih? - Recite što trebam platiti i idite.

Dvije osobe,

dvostruko. To je sve.

A da o tome popricamo sutra?

Ne, želim raspraviti odmah. - Ne. Idite.

Možeš ovdje živjeti besplatno, znaš li? - Gubite se! - Ne.

Slušajte, ubit ce vas! - Ne.

Ne, vidio sam da te napustio. - Molim vas, g. Sutro...

Ne! Ne!

Ne, molim! Ne!

Ako se i vrati, što misliš, što cu?

Moglo bi opaliti. - Molim te.

Molim! - Molim!

Molim! - Molim!

Molim! - Molim!

Želim prijaviti ubojstvo. 1205, Longmans avenija. Stan 4.

Ellie? Hej, mala!

Tko je? - Policija.

Ona je unutra. - Vi ste taj koji je zvao?

Da. - Tko je ona?

Ime joj je Ellie Canaday. - Vaše ime je?

Želite u clanstvo? - Idem vidjeti Clingera.

Makni se i rascopat cu ti glavu. - Kog vraga radiš?

Novac nam je ukraden. Uvjeri me da nisi isplanirao. - Što?

Uvjeri me.

Tko misliš da jesi, McClaine? - Diži se!

Bolje da imaš što jako važno reci, McClaine!

Nadam se da je besplatna, jer nemaš cime platiti!

Govorimo izravno, McClaine! Što hoceš?

Hocu da dokažeš da ne znaš što hocu!

Novac? - 548.000 dolara,

plus jedna fina dama.

Hoceš reci da je nestao novac i bijedna gadura...

Mrtva je! - Duguješ mi ga, McClaine!

Odobrovolji me dok te nisam raskomadao!

Netko mi duguje više no drugi tebi.

Ponizio si me, McClain. - Bio si odgovoran za novac.

Izgubio si ga, sad ga i nađi.

Raspravimo. - Da, raspravimo.

Tocno! Raspravimo svi! Bio sam s tobom kad je djevojka ubijena.

Ako je koje od smeca to ucinilo, otkrijmo odmah.

Kamo to smjerate? Nekakvo pola-pola dijeljenje? - Ne govorim o pola-pola dijeljenju...

Prestanite!

Kako vidite, na dnu si, momce!

Cuj, moramo stvar riješiti. - Dobro, što se dogodilo?

Ne pricaj... - Odloži pištolj.

Nadam se, naci ceš novac, McClaine. Još uvijek te volim.

Ja ne!

Vidjela si, Gladys? Lud je. Trebali smo ga ubiti, davno.

Pustimo ga prije naci novac. - I dalje mislim da ga on ima.

Što je bilo? Bojite ga se?

Policija izvještava, sinoc je pronađeno izrešetano tijelo Ellen Canaday,

stare 27, u spavacoj sobi stana u Longman aveniji, 1205.

Detektiv Walter Brill zadužen je za istragu.

Vrata su provaljena, prvi je nađeni trag o ubojstvu u stanu.

Iz New Yorka, na burzi dionica jutros živnula trgovina.

Razvuci zaslon!

Provalio si u krivi stan, pajdo. Ja sam casnik policije.

Da, Walter Brill, detektiv.

Nemam što tražiš, koji god vrag tražio. Tko si ti? - Nema šanse.

Nema covjeka u policiji koji te nece tražiti dogodi li mi se nešto.

Ništa se nece dogoditi. - Što hoceš, istresi!

Probio si se brzo od policajca, je li? Hocu informaciju.

Kakvu? - Bio sam u stanu Ellie Canaday kad su policajci stigli.

Decko, je li?

Gadno je umrla. - Znam kako je umrla.

To te pokrece. Hoceš covjeka koji ju je ubio?

Da, tocno.

Govno! Novac!

Preko pola milijuna sa blagajni stadiona.

Našli smo novcanicu zataknutu za haljinu.

Iz krim policije te vec sigurno cekaju iza ugla, gospodine ljubavnice.

Isti cin nosiš vec dugo. Dovedeš li ubojicu, ideš na krov svijeta.

Zašto me ne pocastiš mrvicama, obavim posao, a ti pokupiš slavu?

I hoceš samo pola milijuna dolara, a? - Dobro, kraj zakuske. Imena, smjesta!

Zašto ne? Jedno je. - Daj! -Sutro.

Slovkaj!

Tvoje djevojke najmodavac.

NAJMODAVAC UBIO CRNU LJEPOTICU Detektiv ubio psihopata u okršaju

Napravio si me budalom, McClaine. Ubila bi te s najvecim užitkom.

Detektiv Walter Brill.

Žao mi je zbog Ellie. Hocu svoj novac, McClaine.

Hocemo novac, McClaine. - Nemam ga.

A onda gdje je? - Ne znam.

Nisi ni odnio novac u djevojcin stan, je li?

Naravno, nije. - Ubojica je... - O cemu ti to?

Novine kažu da je najmodavac ubio Ellie, a policajac ubio najmodavca.

Ne kažu ništa o novcu. Ni slova.

Istragom kod djevojke, i najmodavca, policajci nisu našli. Nitko nije našao.

Jer ga ti imaš!

Al' cu se zabaviti, lomeci te, McClain.

Nece ti biti sposoban ništa reci, nastaviš li. - Ne znam.

Prilicno je cvrst momak. Jesi li, McClain?

Ne želim te mrtvog. - Pravi si prijatelj, Gladys. Puno hvala.

Tvoja je zamisao bila ostaviti novac kod Ellie. Nije li?

Hej, tako je. I što? - I što?

I Gladys, možda ga ti imaš! - Zaveži!

Taj tvoj mozak nikad ne prestaje, je li?

Ovo je najvece što mi se dogodilo. Ne podvaljuj mi! Gdje je? Reci!

Ne želim gledati da ti ovo rade. - Onda se curo moraš okrenuti.

Dovucite ga, momci.

Toliko sam za tebe ucinila. - Dovuci ga!

Makni taj pištolj!

Idiote, privuci ceš svu policiju grada.

Prišao mi i rekao: Kamo, pajdo? Onda me poceo tuci. Ovo, vidite?

Znaš njegovo ime? - Pitao me, i udario.

Pogledajte most u ustima. - I vas dvije ste u nevolji?

Hej, necu valjda pisati prijavu, kvragu?

Halo! Zovite ured za zaštitu životinja. Tako je.

Hej, cekajte, uslužit cu vas. - Dobro je, znam put.

Strojnica koju je koristio Herbert Sutro nađena je u stane Ellie Canaday.

Niceg drugog od važnosti...

Pola milijuna dolara ne pridaješ važnosti? - Kog' ti vraga hoceš?

Nije vrijeme za igre.

Imaš pola milijuna dolara krvavog novca, i dio je moj.

Gubi se odatle! - Ili? Zatvorit ceš me, što?

Hocu što je moje.

Slušaj, gospodine. Slušaj dobro. Odleti.

Raspravili smo, zar ne?

Ne, ne nismo. Isplati me ili me ubij, Brill.

Ni novcica. - Walte, pomozi, trebam tko zna španjolski.

Nađi drugog, može?

Još su nas trojica.

Dogovoriš li se sa mnom, možeš doživjeti dijeliti nešto novca.

Isplatim te i imam posla s njima, to misliš?

Ne moraju imati vražjeg pojma da ga imaš.

A izađem li praznih džepova, onda cu ih morati nazvati.

Zašto bi ih uopce zvao? - Jer misle da ja imam novac.

Ionako, da ti hocu namjestiti, radio bi to drugdje,

ne tu u tvom vlastitom dvorištu.

Detektiv Brill. Halo? Halo?

Jedna šestina ti daje šansu.

Zašto tako malo? - Jer uzimam samo što je moje.

I nemaš puno vremena za predomišljanje.

Koji vrag? Misliš da nas se hoce otresti? - McClain dobro zna.

Bježat ce do kraja života. - Bježat ce ionako.

Ne okreci se. Trojica. - Da. Znam.

Imena? - Samo ako napadnu.

Pretpostavljam, nadaju se da cu panicariti. - Misliš, kao što obicavaš?

Da, pametni su.

Možda trebamo ravno po novac. Možda to hoce.

To ja hocu. Bit ce borbe. Da im damo novac, uštedjeli bi vožnju.

Što god bilo, ne ozlijedite Brilla dok ne otkrijemo gdje je novac.

Ubijte McClaina.

Uvijek možemo docekati policajca. Razumijete? Ti?

Kamo si krenuo?

Biti ce pucnjave, bolje da nađemo neko mirno mjesto.

Nisi zaboravio novac, je li? - Ne.

Ja hocu McClaina. - Upucaj što možeš pajdo, nije ovo igra.

Imena? - Clinger je veliki, mali je Gough. Nepredvidljiv je.

U bijelom mantilu Kifka, trenutno je bijesan.

Nisu pucacki raspoloženi. - Ne smiju riskirati, mogu ti naškoditi.

Dobro, valjda treba poceti. - Idi prvi. Teže ce te vidjeti.

Pravi si oportunist, brate.

McClain! McClain!

McClain, ovo ne vodi nicemu! Razgovarajmo.

O cemu? - Pregovarajmo.

Želiš se dogovoriti? Vjeruješ mu? - Ne.

Što sad bude dalje? Još si kod svog udjela?

Tako sam rekao. - Onda ga moramo sljedeceg ubiti.

Što kažeš, McClain? - Razgovaraj s covjekom malo, molim.

Clinger! - Da.

Dođi ovamo meni. Samo ja i ti.

Odvest cu te do novca. Dijelit cemo.

Dat cu ti McClaina, ti isplati momke.

Trebaš mi dati nekakvo jamstvo. - Kakvo?

Što kažeš na McClaina? - Što kažeš, McClaina?

Kifka! Kifka! Kifka!

Clinger, pokaži se! Gotovo je!

Pođimo. - Ovdje nam se putevi razilaze.

Novac, Brill. - Sjediš na njemu. U sjedalu.

Znaš, možeš na kraju postati viši detektiv. - Namjeravam.

Namjeravaš vratiti novac? - Osim tvog udjela i 50.000.

Može upaliti, ako uvjeriš nadređenog da sam pobjegao,

s oba naša udjela. - Tako je, ako!

Parkiranje ograniceno na tri minute. Molim, ne ostavljajte auto bez nadzora.

Mogu li vam pomoci gospodine?

Hvala. - Hvala.

Hvala. Ugodan let. - Hvala.

McClain...