Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:30,470 --> 00:03:32,700
[NARRATOR] Two years have passed
since the War of the Best
2
00:03:32,700 --> 00:03:34,000
in Marineford.
3
00:03:34,000 --> 00:03:36,070
Reuniting after their
special training,
4
00:03:36,070 --> 00:03:39,110
Luffy and his crew continue
on to the New World.
5
00:03:39,110 --> 00:03:41,080
Their first stop
is Fishman Island,
6
00:03:41,080 --> 00:03:43,110
thousands of feet
below sea level,
7
00:03:43,110 --> 00:03:45,850
where trouble seems to
find them wherever they go.
8
00:03:45,850 --> 00:03:48,350
The Fishman Pirates,
led by Hordy Jones,
9
00:03:48,350 --> 00:03:51,360
plot to overthrow King Neptune
and rule the kingdom.
10
00:03:51,360 --> 00:03:53,360
They have teamed up
with Vander Decken,
11
00:03:53,360 --> 00:03:56,390
who has eyes on
the mermaid princess.
12
00:03:56,390 --> 00:04:00,330
The Straw Hat Pirates are now
entrenched in the conflict.
13
00:04:00,330 --> 00:04:03,270
As Luffy escorted the
princess to the Sea Forest,
14
00:04:03,270 --> 00:04:05,400
Vander Decken
blocked their path.
15
00:04:05,400 --> 00:04:08,140
[DECKEN]
I found you, Princess!
16
00:04:08,140 --> 00:04:11,780
I suspect!
Ba ho ho ho ho!
17
00:04:11,780 --> 00:04:13,080
C'mere, sweetie!
18
00:04:15,310 --> 00:04:17,380
Oh, no. Please, not now.
19
00:04:17,380 --> 00:04:20,650
[DECKEN] Ugh! Quit sticking
your butt into my business!
20
00:04:20,650 --> 00:04:22,850
This is between us!
21
00:04:22,850 --> 00:04:24,450
[grunts]
22
00:04:26,220 --> 00:04:30,390
All right.
Now Gum-Gum... Jet...
23
00:04:30,390 --> 00:04:32,000
...Hammer!
24
00:04:33,900 --> 00:04:36,200
[LUFFY]
Okay, Shark! Get movin'!
25
00:04:37,900 --> 00:04:40,470
[NARRATOR] Meanwhile, at the
palace, Zoro and the others
26
00:04:40,470 --> 00:04:43,670
wage battle with Hordy after
his New Fishman Pirates
27
00:04:43,670 --> 00:04:45,640
launched a plan to sneak inside.
28
00:04:47,210 --> 00:04:49,150
[HORDY]
Your era's at an end!
29
00:04:49,150 --> 00:04:51,280
You miserable,
worthless primate!
30
00:05:00,620 --> 00:05:04,560
[ZORO]
One-Sword Style... Lion Strike!
31
00:05:11,230 --> 00:05:13,040
[LUFFY]
"The Straw Hats Defeated?!
32
00:05:13,040 --> 00:05:15,610
Hordy Gains Control
of the Ryugu Palace!"
33
00:05:23,910 --> 00:05:25,880
[PIRATES gasping]
34
00:05:28,790 --> 00:05:29,920
[USOPP]
Zoro!
35
00:05:33,620 --> 00:05:34,660
[PIRATE A]
Boss!
36
00:05:34,660 --> 00:05:35,830
[PIRATE B]
Boss!
37
00:05:38,860 --> 00:05:40,530
How did a human
cut down one of us
38
00:05:40,530 --> 00:05:41,530
in the water?
39
00:05:41,530 --> 00:05:43,770
And not just any Fishman,
but Hordy?
40
00:05:43,770 --> 00:05:45,700
Where does that power come from?
41
00:05:48,570 --> 00:05:50,310
[ZORO]
I gotta get some air!
42
00:05:52,380 --> 00:05:53,310
Kill him!
43
00:05:53,310 --> 00:05:54,850
We can't let him get away!
44
00:05:54,850 --> 00:05:57,580
Don't be afraid,
he's strong, but he's human!
45
00:05:57,580 --> 00:05:59,820
He's gotta be close to drowning!
46
00:05:59,820 --> 00:06:01,520
Move in and surround him!
47
00:06:02,920 --> 00:06:05,160
Take an energy steroid,
just to be sure!
48
00:06:16,170 --> 00:06:19,840
[PIRATES chuckling]
49
00:06:22,640 --> 00:06:23,910
You're screwed now!
50
00:06:23,910 --> 00:06:26,440
Kill 'em all!
Neptune's army, too!
51
00:06:26,440 --> 00:06:27,980
[PIRATES yell]
52
00:06:30,580 --> 00:06:31,780
[ZORO]
Not good.
53
00:06:32,650 --> 00:06:35,020
[PIRATE F cackling]
54
00:06:37,290 --> 00:06:38,320
[NEPTUNE]
What's happening?
55
00:06:38,320 --> 00:06:41,260
It's as if a wave of madness
has washed over them.
56
00:06:42,130 --> 00:06:43,190
Zoro!
57
00:06:48,170 --> 00:06:50,330
[PIRATES chuckling]
58
00:06:50,330 --> 00:06:52,640
Is he okay?
He's still down there!
59
00:06:52,640 --> 00:06:53,800
Why won't he come up?
60
00:06:53,800 --> 00:06:55,270
I feel sick.
61
00:06:55,270 --> 00:06:58,640
If I can't get out of this
water, my lunch is coming up.
62
00:06:58,640 --> 00:06:59,840
[USOPP]
What should we do?
63
00:07:00,740 --> 00:07:01,980
[PIRATE C yells]
64
00:07:03,050 --> 00:07:05,650
Die! Tear him to shreds!
65
00:07:05,650 --> 00:07:06,780
[PIRATES laughing]
66
00:07:16,160 --> 00:07:18,360
All you can do now
is try to hold us off!
67
00:07:18,360 --> 00:07:20,160
Might as well quit!
68
00:07:20,160 --> 00:07:23,070
You're running out
of air, aren't you?
69
00:07:28,970 --> 00:07:30,440
[laughs]
70
00:07:30,440 --> 00:07:32,340
Can't find a way out, huh?
71
00:07:32,340 --> 00:07:34,080
'Cause there isn't one.
72
00:07:34,080 --> 00:07:35,710
Now die!
73
00:07:35,710 --> 00:07:38,150
[ZORO] No way I'm losing
to some thug like you.
74
00:07:38,150 --> 00:07:39,620
One-Sword Style...
75
00:07:39,620 --> 00:07:41,750
...Thirty Six Caliber Phoenix!
76
00:07:41,750 --> 00:07:43,150
[PIRATES yelling]
77
00:07:49,260 --> 00:07:51,190
Damn it, ignore him for now!
78
00:07:51,190 --> 00:07:53,100
Kill everyone else!
79
00:07:53,100 --> 00:07:54,130
[USOPP]
Zoro!
80
00:07:55,430 --> 00:07:58,000
[NEPTUNE] Soon, the room
will be completely submerged.
81
00:07:58,000 --> 00:08:00,470
Come here and hold on,
so that we may flee together.
82
00:08:03,110 --> 00:08:04,810
[PIRATES laugh]
83
00:08:06,480 --> 00:08:09,080
[NEPTUNE] There is something
unnatural about their strength.
84
00:08:09,080 --> 00:08:11,450
My army is highly skilled
and they've made quick work
85
00:08:11,450 --> 00:08:12,850
of them.
86
00:08:12,850 --> 00:08:16,450
I have to save my men and
I have to save my kingdom.
87
00:08:16,450 --> 00:08:20,360
Here, you should be able
to secure some air with this.
88
00:08:20,360 --> 00:08:21,760
Oh, good, thanks!
89
00:08:21,760 --> 00:08:23,060
[NEPTUNE]
Hang onto me tightly.
90
00:08:23,060 --> 00:08:24,230
This may get rough.
91
00:08:24,230 --> 00:08:25,300
You got it!
92
00:08:28,130 --> 00:08:30,530
[NEPTUNE]
There's no more time to spare!
93
00:08:30,530 --> 00:08:33,600
[USOPP] Zoro, swim faster,
we gotta get outta here!
94
00:08:33,600 --> 00:08:35,510
[NEPTUNE] I only hope that
my back doesn't give out
95
00:08:35,510 --> 00:08:37,010
when I need it most.
96
00:08:45,020 --> 00:08:47,250
[PIRATES chuckling]
97
00:08:49,520 --> 00:08:51,860
[NEPTUNE]
Ready yourselves, my soldiers.
98
00:08:51,860 --> 00:08:54,020
I shall create a path for you!
99
00:08:54,020 --> 00:08:56,430
We shall retreat
to fight another day!
100
00:08:57,560 --> 00:09:01,160
Merman... Combat!
101
00:09:03,770 --> 00:09:06,040
Take this! You're gonna need it!
102
00:09:06,040 --> 00:09:07,900
[NEPTUNE]
Here we go!
103
00:09:07,900 --> 00:09:09,910
[yelling]
104
00:09:12,680 --> 00:09:14,780
Neptune's up to something.
Get ready!
105
00:09:14,780 --> 00:09:15,810
Zoro!
106
00:09:17,480 --> 00:09:20,420
[NEPTUNE]
Ultramarine!
107
00:09:24,990 --> 00:09:26,990
[PIRATES yelling]
108
00:09:30,890 --> 00:09:33,460
[NEPTUNE grunts]
109
00:09:33,460 --> 00:09:35,730
All soldiers, forward!
110
00:09:35,730 --> 00:09:36,630
[FISHMEN]
Sir!
111
00:09:36,630 --> 00:09:39,270
[NEPTUNE] Ride the current
and retreat from the palace!
112
00:09:39,270 --> 00:09:40,340
[PIRATE C]
Damn it!
113
00:09:40,340 --> 00:09:42,010
I didn't think they'd pull back!
114
00:09:42,010 --> 00:09:43,270
Now what?
115
00:09:43,270 --> 00:09:44,740
Here, take one of these, boss!
116
00:09:44,740 --> 00:09:46,110
That'll fix you right up!
117
00:09:49,750 --> 00:09:50,880
[FISHMAN A]
Don't look back!
118
00:09:50,880 --> 00:09:52,520
We're almost there!
119
00:09:52,520 --> 00:09:55,350
[FISHMAN B] Pass through the
gate and head inland!
120
00:09:55,350 --> 00:09:57,220
[USOPP]
We gotta move, Old Man!
121
00:09:57,220 --> 00:09:58,390
Pull it together!
122
00:09:59,890 --> 00:10:03,130
[NEPTUNE] Truly, there is
nothing so terrible as old age.
123
00:10:03,130 --> 00:10:06,730
My will is strong, but my
body will not budge an inch.
124
00:10:06,730 --> 00:10:07,960
Not now!
125
00:10:11,670 --> 00:10:13,370
[MINISTER OF THE RIGHT]
The king is injured!
126
00:10:13,370 --> 00:10:14,970
[FISHMAN C]
Your highness!
127
00:10:14,970 --> 00:10:17,540
[USOPP]
Aw crap, what should we do?
128
00:10:17,540 --> 00:10:20,740
[NEPTUNE] Nothing.
This is the end, I'm afraid.
129
00:10:20,740 --> 00:10:22,380
What? No!
130
00:10:22,380 --> 00:10:24,450
[PIRATES chuckling]
131
00:10:24,450 --> 00:10:26,420
[HOE]
Whale!
132
00:10:28,080 --> 00:10:29,820
[NEPTUNE gasps]
Hoe!
133
00:10:29,820 --> 00:10:32,590
[HOE vocalizes]
134
00:10:32,590 --> 00:10:33,760
[NEPTUNE]
We're saved!
135
00:10:35,020 --> 00:10:36,560
[HOE vocalizes]
136
00:10:36,560 --> 00:10:38,500
[NEPTUNE]
I owe you my life, Hoe!
137
00:10:38,500 --> 00:10:41,930
Ow, darn it all,
I can't even turn my head!
138
00:10:41,930 --> 00:10:43,200
[USOPP]
You're not that old!
139
00:10:43,200 --> 00:10:44,470
Well done, Hoe!
140
00:10:44,470 --> 00:10:46,700
Now come join us, and hurry!
141
00:10:46,700 --> 00:10:48,170
[USOPP]
Faster!
142
00:10:48,170 --> 00:10:49,740
[ZORO]
I'm gonna pass out!
143
00:10:49,740 --> 00:10:51,880
[HOE grunting]
144
00:11:01,320 --> 00:11:03,220
[HOE grunting]
145
00:11:03,220 --> 00:11:04,890
What's wrong now?
146
00:11:04,890 --> 00:11:06,520
[NEPTUNE]
Hm?
147
00:11:06,520 --> 00:11:08,730
[USOPP] Did we get snagged
on something back there?
148
00:11:12,660 --> 00:11:14,700
[HORDY chuckling]
149
00:11:14,700 --> 00:11:15,870
[USOPP yelps]
150
00:11:20,140 --> 00:11:21,240
[HOE vocalizes]
151
00:11:22,510 --> 00:11:23,810
Oh, no, your highness!
152
00:11:26,880 --> 00:11:28,140
Hordy grabbed him!
153
00:11:28,140 --> 00:11:29,510
He can't pull away!
154
00:11:29,510 --> 00:11:31,380
The pirates aren't
fleeing either!
155
00:11:31,380 --> 00:11:33,480
I thought that swordsman
took care of him already!
156
00:11:33,480 --> 00:11:35,890
Why the hell is he giving
us so much trouble?
157
00:11:35,890 --> 00:11:36,750
Minister!
158
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
Let's go back!
159
00:11:37,750 --> 00:11:39,590
At this rate,
the king could be killed!
160
00:11:40,890 --> 00:11:43,430
[NEPTUNE]
I told you to retreat, didn't I?
161
00:11:43,430 --> 00:11:44,590
[FISHMEN gasp]
162
00:11:44,590 --> 00:11:47,060
[NEPTUNE]
All is not lost if you escape!
163
00:11:47,060 --> 00:11:49,970
Bring my sons and
we may see victory yet!
164
00:11:49,970 --> 00:11:51,230
[FISHMEN gasp]
165
00:11:55,740 --> 00:11:56,870
There's no time!
166
00:11:56,870 --> 00:11:58,480
Do as our lord commands!
167
00:11:58,480 --> 00:11:59,880
[FISHMEN]
Yes, sir!
168
00:11:59,880 --> 00:12:01,610
[PIRATE D]
Boss, they're getting away!
169
00:12:01,610 --> 00:12:03,080
Should we go after them?
170
00:12:03,080 --> 00:12:04,180
[HORDY]
Let 'em run.
171
00:12:04,180 --> 00:12:05,480
What do we care?
172
00:12:05,480 --> 00:12:07,820
Soldiers who can't
protect their king
173
00:12:07,820 --> 00:12:10,050
are no threat to us.
174
00:12:10,050 --> 00:12:12,320
Speaking of the king,
tie him up in case he gets
175
00:12:12,320 --> 00:12:13,860
his strength back.
176
00:12:13,860 --> 00:12:15,290
[PIRATES]
Yes, sir!
177
00:12:15,290 --> 00:12:17,660
[NEPTUNE]
I have failed you this time.
178
00:12:17,660 --> 00:12:21,460
But so long as my allies live,
the battle is not over!
179
00:12:21,460 --> 00:12:25,970
[chuckling]
180
00:12:30,310 --> 00:12:31,840
[PIRATE O]
Whoa, what's that?
181
00:12:31,840 --> 00:12:34,910
[PIRATE N] Dunno. Maybe the
water washed in an old corpse?
182
00:12:39,320 --> 00:12:40,650
[AMMO KNIGHT A]
Prince Fukaboshi.
183
00:12:40,650 --> 00:12:42,220
[FUKABOSHI] Have you any
news regarding the missing
184
00:12:42,220 --> 00:12:43,750
Straw Hat Pirates?
185
00:12:43,750 --> 00:12:44,950
[AMMO KNIGHT A]
No sir.
186
00:12:44,950 --> 00:12:46,520
Nothing of use, at least.
187
00:12:46,520 --> 00:12:48,760
The patrons of this clothing
store saw Straw Hat
188
00:12:48,760 --> 00:12:50,430
and three others shopping,
189
00:12:50,430 --> 00:12:53,360
but they were apparently all
taken away by King Neptune.
190
00:12:53,360 --> 00:12:55,230
Well, that would
account for the members
191
00:12:55,230 --> 00:12:57,600
who seized the palace,
but none other.
192
00:12:57,600 --> 00:12:58,770
[AMMO KNIGHT A]
Yes sir.
193
00:12:58,770 --> 00:13:00,700
Then where could they be?
194
00:13:00,700 --> 00:13:02,440
What do we know about
the two crew members
195
00:13:02,440 --> 00:13:05,510
who were seen in
Coral Hill earlier today?
196
00:13:05,510 --> 00:13:09,080
We asked around,
but no luck so fa-so-la!
197
00:13:09,080 --> 00:13:10,050
[FUKABOSHI]
Alas.
198
00:13:10,050 --> 00:13:13,320
This may prove more
complicated than I had hoped.
199
00:13:13,320 --> 00:13:16,420
Shake it, shake shake
it, it'll be fine, bro!
200
00:13:16,420 --> 00:13:17,950
Maybe we should
call the palace again
201
00:13:17,950 --> 00:13:20,360
and see if there's something
they're not telling us.
202
00:13:20,360 --> 00:13:22,830
--[TRANSPONDER SNAIL rings]
--Hey, maybe that's them now!
203
00:13:22,830 --> 00:13:24,790
[AMMO KNIGHT B]
Prince Fukaboshi! Sir!
204
00:13:24,790 --> 00:13:26,900
--Come in!
--Uh-oh.
205
00:13:26,900 --> 00:13:28,630
Yes, this is Fukaboshi.
206
00:13:28,630 --> 00:13:30,200
[AMMO KNIGHT B] There's an
urgent situation over here
207
00:13:30,200 --> 00:13:31,230
in Waterwheel Town.
208
00:13:31,230 --> 00:13:33,140
We're requesting assistance.
209
00:13:33,140 --> 00:13:34,970
Please explain.
210
00:13:34,970 --> 00:13:36,610
[AMMO KNIGHT B] Men from the
Fishman District suddenly
211
00:13:36,610 --> 00:13:37,710
invaded the town.
212
00:13:37,710 --> 00:13:39,710
They have some grudge
against the queen.
213
00:13:39,710 --> 00:13:40,740
[yelps]
214
00:13:42,610 --> 00:13:45,380
Sorry, but this
is invite only, pal.
215
00:13:50,820 --> 00:13:52,220
Wait, what do you
mean they have a grudge
216
00:13:52,220 --> 00:13:53,290
against my mother?
217
00:13:53,290 --> 00:13:54,660
Tell me! Are you there?
218
00:13:56,360 --> 00:13:58,260
To Waterwheel Town, quickly!
219
00:13:58,260 --> 00:13:59,260
[AMMO KNIGHTS]
Yes, sir!
220
00:14:03,970 --> 00:14:05,130
[IKAROS]
Are they gone?
221
00:14:05,130 --> 00:14:08,470
[PIRATE E] Yeah, to deal
with the others, I'd guess.
222
00:14:08,470 --> 00:14:09,870
[IKAROS]
This is a mess.
223
00:14:09,870 --> 00:14:12,080
Dosun couldn't wait
for the rest of us?
224
00:14:12,080 --> 00:14:14,010
I know he's eager to fight,
but the whole point
225
00:14:14,010 --> 00:14:16,410
was to attack
everyplace at once.
226
00:14:16,410 --> 00:14:17,610
Whatever.
227
00:14:17,610 --> 00:14:20,520
No point in complaining now.
228
00:14:20,520 --> 00:14:22,020
Listen up, men!
229
00:14:22,020 --> 00:14:25,050
This is the day that our
dreams finally come true!
230
00:14:25,050 --> 00:14:28,120
Draw your swords and fight
for a better tomorrow!
231
00:14:28,120 --> 00:14:29,730
[PIRATES]
Yeah!
232
00:14:49,980 --> 00:14:51,150
[LUFFY]
Ooh!
233
00:14:52,020 --> 00:14:55,020
So this is the Sea Forest, huh?
234
00:14:55,020 --> 00:14:57,390
I see why you
wanted to come here!
235
00:14:57,390 --> 00:14:58,390
Thank you.
236
00:14:59,620 --> 00:15:03,790
I've wanted to see
this place for so long.
237
00:15:03,790 --> 00:15:08,200
You have no idea
how much this means.
238
00:15:08,200 --> 00:15:09,700
[MEGALO grunts]
239
00:15:11,770 --> 00:15:14,700
[CHOPPER] Hopefully we can get
some peace and quiet here.
240
00:15:14,700 --> 00:15:17,910
Mermaids! Whoo!
241
00:15:17,910 --> 00:15:19,510
Mermaids! Whoo!
242
00:15:19,510 --> 00:15:20,680
Oh, man.
243
00:15:21,910 --> 00:15:23,810
[LUFFY]
Look, it's the Sunny!
244
00:15:23,810 --> 00:15:24,880
Hey, you're right!
245
00:15:24,880 --> 00:15:26,450
And I see Franky, too!
246
00:15:26,450 --> 00:15:28,450
[LUFFY]
Hey, what's up!
247
00:15:28,450 --> 00:15:30,490
I didn't know you were here!
248
00:15:30,490 --> 00:15:32,390
Cool place, huh?
249
00:15:32,390 --> 00:15:34,290
[FRANKY]
Wow! Look who it is!
250
00:15:36,960 --> 00:15:39,330
[FRANKY] Whoa.
Is that your new girlfriend?
251
00:15:39,330 --> 00:15:42,070
You always did like to aim big.
252
00:15:42,070 --> 00:15:43,370
[LUFFY chuckles]
253
00:15:46,870 --> 00:15:48,640
Let me introduce you.
254
00:15:48,640 --> 00:15:50,310
This here is "Crybaby."
255
00:15:50,310 --> 00:15:52,310
Doesn't look like
a crybaby to me.
256
00:15:52,310 --> 00:15:54,580
Tell me, sister, do you
live up to your name?
257
00:15:54,580 --> 00:15:56,550
Maybe a little bit.
258
00:15:56,550 --> 00:15:59,450
You may call me Shirahoshi
if you please.
259
00:15:59,450 --> 00:16:01,980
[LUFFY] So, uh, you're
the only one here?
260
00:16:01,980 --> 00:16:03,220
[FRANKY]
'Fraid so.
261
00:16:03,220 --> 00:16:06,620
Robin stopped by earlier,
but she had some Robin business
262
00:16:06,620 --> 00:16:07,860
to attend to.
263
00:16:07,860 --> 00:16:10,490
She went to that big
forest of coral over there.
264
00:16:10,490 --> 00:16:12,260
Who knows when she'll be back.
265
00:16:12,260 --> 00:16:13,360
[LUFFY]
Hmm.
266
00:16:13,360 --> 00:16:15,930
[footsteps]
267
00:16:15,930 --> 00:16:17,530
[JIMBEI]
Luffy!
268
00:16:17,530 --> 00:16:18,400
[LUFFY]
Huh?
269
00:16:18,400 --> 00:16:19,500
[JIMBEI chuckles]
270
00:16:19,500 --> 00:16:20,570
It's Jimbei!
271
00:16:20,570 --> 00:16:24,210
Awesome! You're here too!
272
00:16:24,210 --> 00:16:26,240
I'm so pleased that you made it.
273
00:16:38,290 --> 00:16:40,320
[LUFFY chuckles]
274
00:16:40,320 --> 00:16:42,430
You've grown even
stronger than before.
275
00:16:42,430 --> 00:16:43,430
I can tell.
276
00:16:43,430 --> 00:16:44,990
People said you
couldn't come to town,
277
00:16:44,990 --> 00:16:47,260
so I was afraid I wouldn't
get to see you.
278
00:16:47,260 --> 00:16:48,930
[JIMBEI] I thought you came
here because you received
279
00:16:48,930 --> 00:16:50,270
my message.
280
00:16:50,270 --> 00:16:53,670
Hm? What message?
I didn't hear anything.
281
00:16:53,670 --> 00:16:55,940
[JIMBEI]
Hm. Most peculiar.
282
00:16:55,940 --> 00:16:57,770
A pleasure to see you, Jimbei.
283
00:16:57,770 --> 00:16:59,340
It's been ever so long!
284
00:16:59,340 --> 00:17:00,180
Yes.
285
00:17:00,180 --> 00:17:02,680
What an unexpected meeting,
but a welcome one.
286
00:17:02,680 --> 00:17:06,620
To what do I owe the-- Wha--?!
287
00:17:06,620 --> 00:17:08,450
What are you doing here?!
288
00:17:08,450 --> 00:17:10,390
Shouldn't you be in the palace?
289
00:17:10,390 --> 00:17:11,990
Do you have a sec, Franky?
290
00:17:11,990 --> 00:17:15,020
I need some help getting Sanji
and Hachi off this shark.
291
00:17:15,020 --> 00:17:16,860
[FRANKY]
You got it!
292
00:17:16,860 --> 00:17:19,430
Oh! It's the octopus guy!
293
00:17:19,430 --> 00:17:20,530
[HACHI]
Nyuu...
294
00:17:20,530 --> 00:17:22,330
[FRANKY] Looks like you
took a beating, brother!
295
00:17:22,330 --> 00:17:25,330
Hachi? What?!
296
00:17:25,330 --> 00:17:26,840
You're injured!
297
00:17:26,840 --> 00:17:28,000
What happened?
298
00:17:28,000 --> 00:17:29,070
Scratch that.
299
00:17:29,070 --> 00:17:31,240
What are you doing
on Fishman Island?
300
00:17:31,240 --> 00:17:32,910
[JIMBEI] I heard that
Arlong was captured,
301
00:17:32,910 --> 00:17:34,940
so I assumed you were as well.
302
00:17:34,940 --> 00:17:37,410
Nyuu. Long story.
303
00:17:37,410 --> 00:17:38,780
Maybe later.
304
00:17:38,780 --> 00:17:39,880
[CHOPPER]
Franky!
305
00:17:39,880 --> 00:17:41,950
Let's get Sanji too!
306
00:17:41,950 --> 00:17:43,950
[SANJI] That's all right.
I'm feeling better.
307
00:17:54,060 --> 00:17:56,300
[SANJI]
The Mermaid Princess at last!
308
00:17:57,470 --> 00:17:59,840
Standing here. I see.
309
00:17:59,840 --> 00:18:02,470
How inadequate
my imagination was!
310
00:18:04,010 --> 00:18:06,310
Even with all
the colors in my heart,
311
00:18:06,310 --> 00:18:08,980
I could never paint a picture
as lovely as you!
312
00:18:10,050 --> 00:18:11,950
--Uh-huh?
--No blood loss!
313
00:18:11,950 --> 00:18:14,850
He's being annoying,
but also sort of cool!
314
00:18:14,850 --> 00:18:16,650
The old Sanji is back!
315
00:18:16,650 --> 00:18:17,490
Alas!
316
00:18:17,490 --> 00:18:20,960
Such beauty as yours is too
vast to fit on any canvas!
317
00:18:20,960 --> 00:18:25,800
Every shade in the world
is reduced to gray before you!
318
00:18:25,800 --> 00:18:27,060
Is something wrong?
319
00:18:27,060 --> 00:18:28,530
You're so noisy!
320
00:18:28,530 --> 00:18:29,600
Huh?
321
00:18:29,600 --> 00:18:32,340
What is Princess
Shirahoshi doing here?
322
00:18:32,340 --> 00:18:34,100
Hey, who the hell is that guy?
323
00:18:34,100 --> 00:18:36,440
That's my ship, buddy, get off!
324
00:18:36,440 --> 00:18:38,840
Don't flip out, Captain,
this guy's a shipwright.
325
00:18:38,840 --> 00:18:40,280
Tom's brother, actually.
326
00:18:40,280 --> 00:18:43,080
His name's Den.
He's doing the recoating.
327
00:18:43,080 --> 00:18:45,350
Oh, then why didn't
you just say so?
328
00:18:45,350 --> 00:18:47,920
He lives in a den and he's
recoating your brother for you,
329
00:18:47,920 --> 00:18:48,920
huh?
330
00:18:53,120 --> 00:18:55,160
Sure. Close enough, I guess.
331
00:18:55,160 --> 00:18:56,660
[DEN chuckles]
332
00:18:56,660 --> 00:18:59,330
[JIMBEI]
I mean no disrespect, Princess.
333
00:18:59,330 --> 00:19:01,430
I know why you would
come here, but...
334
00:19:09,010 --> 00:19:10,010
Again?
335
00:19:13,010 --> 00:19:15,910
Didn't I kick
his ass hard enough?
336
00:19:15,910 --> 00:19:17,680
How many of these
is he gonna throw?
337
00:19:17,680 --> 00:19:19,020
Get over it, man!
338
00:19:19,020 --> 00:19:20,050
What a mess!
339
00:19:20,050 --> 00:19:21,280
What were you thinking, Luffy?
340
00:19:21,280 --> 00:19:23,120
The princess
could have been killed!
341
00:19:23,120 --> 00:19:25,090
C'mon, have a little faith!
342
00:19:25,090 --> 00:19:26,790
She's got me to save her!
343
00:19:26,790 --> 00:19:27,790
Yep!
344
00:19:29,430 --> 00:19:30,790
She's not scared.
345
00:19:37,500 --> 00:19:39,970
[LUFFY] So that's the grave
she wanted to see so bad?
346
00:19:45,170 --> 00:19:47,440
She's been at this
an awful long time.
347
00:19:49,010 --> 00:19:51,810
[JIMBEI]
That is her mother's grave.
348
00:19:51,810 --> 00:19:54,750
A monument to Queen Otohime.
349
00:19:54,750 --> 00:19:57,090
Vander Decken's
relentless pursuit began
350
00:19:57,090 --> 00:19:59,360
right after the death
of the queen.
351
00:19:59,360 --> 00:20:02,860
Shirahoshi was denied
any chance at closure.
352
00:20:02,860 --> 00:20:05,600
And even worse,
she was unable to attend
353
00:20:05,600 --> 00:20:07,430
her mother's funeral.
354
00:20:07,430 --> 00:20:09,530
She's spent every
day since locked
355
00:20:09,530 --> 00:20:11,130
in the Hard Shell Tower.
356
00:20:18,840 --> 00:20:21,480
I'm sure that over
the years all the things
357
00:20:21,480 --> 00:20:24,510
she wanted to tell her mother
kept piling up in her heart.
358
00:20:31,720 --> 00:20:33,590
[NAMI]
Luffy!
359
00:20:33,590 --> 00:20:34,790
[CAMIE]
Luffychin!
360
00:20:36,260 --> 00:20:38,330
[LUFFY]
Nami! Camie!
361
00:20:38,330 --> 00:20:41,300
Oh, hey!
See there? That's the boss!
362
00:20:41,300 --> 00:20:43,200
That's Jimbei down
there with Luffy!
363
00:20:48,970 --> 00:20:53,240
[CAMIE] Oh. Princess
Shirahoshi is here too.
364
00:20:53,240 --> 00:20:56,010
What?!
365
00:20:56,010 --> 00:20:57,310
[LUFFY]
Hey!
366
00:20:57,310 --> 00:20:59,380
You ever have that
banquet or what?
367
00:20:59,380 --> 00:21:01,850
[SANJI]
Nami-swan!
368
00:21:01,850 --> 00:21:03,090
[CHOPPER]
He's okay now.
369
00:21:05,660 --> 00:21:06,720
Hatchin!
370
00:21:06,720 --> 00:21:08,820
What in the world happened?
371
00:21:08,820 --> 00:21:10,430
Camie.
372
00:21:10,430 --> 00:21:12,160
[JIMBEI]
Hordy did this?
373
00:21:12,160 --> 00:21:15,000
So that's what's it's come to.
374
00:21:15,000 --> 00:21:16,730
To think that they
were even able to
375
00:21:16,730 --> 00:21:17,870
infiltrate the palace.
376
00:21:17,870 --> 00:21:20,140
This is a dire situation indeed.
377
00:21:20,140 --> 00:21:21,340
What about everyone else?
378
00:21:21,340 --> 00:21:22,440
They're not hurt, are they?
379
00:21:22,440 --> 00:21:23,640
I hope not.
380
00:21:23,640 --> 00:21:26,380
But let's hurry back just
in case things got worse.
381
00:21:26,380 --> 00:21:29,010
[SHIRAHOSHI]
My father! No!
382
00:21:29,010 --> 00:21:31,410
How could they do
such a thing to him?
383
00:21:31,410 --> 00:21:34,050
To such a kind and gentle man!
384
00:21:34,050 --> 00:21:37,150
[crying]
385
00:21:37,150 --> 00:21:38,650
[JIMBEI]
I've failed you, Luffy.
386
00:21:40,760 --> 00:21:43,960
I left you that message
to avoid a fight like this.
387
00:21:43,960 --> 00:21:46,900
I didn't want to get you
dragged into our struggles.
388
00:21:46,900 --> 00:21:50,170
Yet here we are, and it's even
worse than I ever feared.
389
00:21:50,170 --> 00:21:51,170
[FRANKY]
Hm?
390
00:21:53,000 --> 00:21:56,170
[JIMBEI] We must make haste,
but humor me for a moment.
391
00:21:56,170 --> 00:21:58,010
There is something
I should have told Luffy
392
00:21:58,010 --> 00:22:00,310
two years ago when we first met.
393
00:22:00,310 --> 00:22:03,680
Though it means even more now.
394
00:22:03,680 --> 00:22:06,020
I owe a debt of gratitude
395
00:22:06,020 --> 00:22:08,420
to the people who stopped
Arlong from running wild
396
00:22:08,420 --> 00:22:09,790
in the East Blue.
397
00:22:09,790 --> 00:22:12,090
He had done more than
enough harm already.
398
00:22:14,060 --> 00:22:17,460
I understand that it was
you who defeated him.
399
00:22:17,460 --> 00:22:22,430
So I express a long
overdue thank you for that.
400
00:22:22,430 --> 00:22:25,400
And though it pains me,
I must apologize as well.
401
00:22:26,870 --> 00:22:29,140
Don't say it.
402
00:22:29,140 --> 00:22:30,910
Eleven years ago,
403
00:22:30,910 --> 00:22:32,980
Arlong was locked away
by the Government,
404
00:22:32,980 --> 00:22:35,680
and even knowing what
evils he was capable of...
405
00:22:37,610 --> 00:22:38,880
...I freed him.
406
00:23:23,260 --> 00:23:25,490
[NARRATOR] As Jimbei reveals
a piece of history,
407
00:23:25,490 --> 00:23:27,830
Nami remembers her tragic past.
408
00:23:27,830 --> 00:23:30,270
Sanji resents Jimbei
for his involvement,
409
00:23:30,270 --> 00:23:32,330
but Nami gives him
a chance to speak.
410
00:23:32,330 --> 00:23:34,900
The Fishman begins
a tale from years ago,
411
00:23:34,900 --> 00:23:37,670
when two famous figures fought
to undo the animosity
412
00:23:37,670 --> 00:23:40,380
that existed between
humans and his kind.
413
00:23:40,380 --> 00:23:42,140
[LUFFY]
On the next One Piece!
414
00:23:42,140 --> 00:23:45,810
"The Haunting Ties!
Nami and the Fishman Pirates!"
415
00:23:45,810 --> 00:23:47,920
I'm gonna be
King of the Pirates!
28955
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof