Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets

they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] Two years have passed since the War of the Best

in Marineford.

Luffy and his crew reunite to continue on to the New World.

The first stop on their journey is Fishman Island,

which resides thousands of feet below sea level.

Now, they're separated once again,

stirring up trouble all over the ocean floor.

[HORDY] And now we will restore his dream.

The New Fishman Pirates continue his legacy!

Shark Grip!

[PAPPAGU] Okay, I am so not into this!

I'll check you all later!

Camie. I need a favor from you.

[CAMIE] Huh?

C'mon, Zoro! Let's move!

Listen up.

Do me a favor and help those two get out of here.

[NEPTUNE] And what about you?

[ZORO] We're not gonna make it out of here.

Not if that guy's chasing us.

This is a revolution, and you're in the way.

Um... I, uh... Well, um... Y'see...

Uh, good job, you found me!

She's huge! Oh, no. Is she...

Ah, jeez.

[FISHMEN] The Pirates! They kidnapped the princess!

No, it's nothing!

No matter what you hear, please don't turn around!

Huh? Why? What's the big deal?

Don't do it! I don't want you to die, Sanji!

[LUFFY] "Keep Shirahoshi Safe!

Decken Close Behind!"

[DECKEN] Ba ho ho ho! Ba ho ho ho! Ba ho ho ho!

I'm coming, my love!

Wherever you are, I'll find you!

It's either death or marriage for you!

[DECKEN] Ba ho ho ho! Ba ho ho ho! Ba ho ho ho!

[FISHMEN gasping, chattering]

[FISHMAN A] That's... That's...

...Princess Shirahoshi!

They... They really did it!

[FISHMEN gasp]

[FISHMAN A] They kidnapped the princess!

Hey! What the hell?

Why'd ya get outta the shark, ya big baby?

I'm ever so sorry, Luffy!

Please don't get mad at me. I promise, it wasn't my fault!

[crying]

[FISHMAN A] That monster made her cry!

He's pure evil!

[FISHMAN B] Oh, how could he?

Poor Princess Shirahoshi!

[SHIRAHOSHI crying]

--Wait. --[CHOPPER gasps]

Did he just say... Princess?

[CHOPPER] Please, don't!

No, Sanji!

Fight the urge to look!

Hey.

I need to know; if I turn around to look behind me...

...am I gonna see the Mermaid Princess?

[CHOPPER] I won't lie.

She's behind you and that's exactly why you can't

turn around!

The sight of an average Mermaid almost killed you!

[crying]

If you see the Mermaid Princess,

every last drop of blood in your body

will spray out your nose like a geyser!

And then you'll be dead!

[SANJI] The Mermaid Princess.

They say even Boa Hancock,

the most beautiful woman in the world,

pales in comparison.

She's the most gorgeous Mermaid who ever lived,

and now she's right behind me.

[CHOPPER] No, Sanji! I'm begging you!

Don't turn around!

[crying]

[SANJI] Chopper.

It's true.

I could give up on my dreams and die a coward

at a ripe old age.

But I'd rather reach for the stars...

...and die right now!

[CHOPPER] What?!

But you always told me your dream was to find

the All Blue!

[CHOPPER] No!

Sanji!

[SANJI] Huh?

Th...

That's her.

I never realized how meager my imagination is.

She's magnificent!

She is quite simply...

...too beautiful for the mind to comprehend!

He turned to stone!

[SHIRAHOSHI crying]

Princess Shirahoshi!

We've gotta rescue her somehow!

Are you crazy?

These are the same pirates that overpowered

the entire royal family!

[SHIRAHOSHI crying]

I expected death by arterial nasal spray.

But this is new. How do I even treat this?

Wait a sec.

I wonder if his blood donors have something to do with this.

Help... Luffy, what should I do?

[crying]

Hey! What happened, huh?

Talk to me, Hachi!

Just tell me what creeps did this to you!

[HACHI grunts]

What the hell're you morons doing?

[FISHMAN C] We caught them!

[FISHMAN D] We actually did it!

We got the Straw Hats!

Of course!

Guys like us hunt Sea Kings for a living,

so what are a couple of wussy pirates gonna do?

Those punks are outta their league down here!

That's what ya get for messin' with sea hunters,

you jerks!

And here I thought the army was our only hope!

Huzzah!

You guys are fishermen!

You realize we're not fish, don't you?

Hey, I remember this lowlife!

That's right!

You used to be one of Arlong's goons, huh?

You're safe now, Princess, we saved you!

[FISHMAN E] I say we turn 'em over to the Ammo Knights

so they can cut their heads off!

Uh, wait, it's not what you think!

Please! Luffy's not a bad guy!

Hey, what is that?

There's somethin' flyin' at us! Look!

[FISHMEN] Huh?

Really?

You think we're dumb enough to fall for the oldest trick

in the damn book?

[FISHMEN] Huh?

What the--?

There really is something up there!

It looks like coral.

Yeah. But there's someone on it.

[FISHMAN K] Oh, no. Not good!

It's Vander Decken!

[DECKEN] I found you, Princess!

I suspect! Ba ho ho ho!

C'mere, sweetie!

Oh, no. Please, not now.

[FISHMAN F] I bet he was in cahoots with these pirates!

He's turned on his own people!

[FISHMAN G] Run, Princess! We'll handle this!

Just get out of here!

[DECKEN] Ha! It's time for an answer, Shirahoshi!

It's either "yes" or death!

[DECKEN] Ba ha ha ha! If you truly wish to live...

[fanfare plays]

...then you'll marry me!

Wait, are you serious?

You've been throwing weapons at the castle,

trying to kill her for ten whole years now,

and you actually think she's gonna marry you?

You're really twisted, Vander Decken!

You make me sick!

The Princess has been forced to live locked up

inside a tower for a whole decade thanks to

your sick sense of romance!

Now you propose? Monster!

Now, let's hear it!

Although, I do suspect that it's a yes!

Ba ho ho ho ho!

[laughter continues]

[SHIRAHOSHI] Uh...

[DECKEN] Say it! Say yes!

Ba ho ho ho ho!

Ye...

You're just not my type!

[DECKEN] What?!

No!

[FISHMEN] Huh?!

That's your only reason?!

[DECKEN grunting]

Ye... You... Ye... You...

You tramp!

Then who is your type, huh?!

After you've led me on for ten whole years!

If you refuse to love me,

I refuse to let you exist!

Drop dead, my darling!

Run, Princess Shirahoshi, run!

[FISHMAN H] Hurry!

We'll fend him off with our lives!

Don't you move, you big baby!

And don't cry!

Haven't you caused enough trouble?

Stop telling her what to do, ya jerks!

You're one of Vander Decken's lackeys, aren't you?

You probably want the princess to die!

Look, I can't protect you if you run away!

Okay! I'll stay!

No, Princess!

[DECKEN yells]

[FISHMAN N] Leave her alone, you scumbag!

[FISHMAN O] You make me sick, pirate!

Real sorry 'bout this, guys.

It's nothin' personal, but you're...

...in my way!

Second Gear!

Luffy!

[DECKEN] Huh... Huh?!

[DECKEN yells]

He did that with his hands tied up?

[DECKEN] Quit sticking your butt into my business!

This is between us!

You're the one who kidnapped her from the tower,

aren't you?

[grunting]

Listen, you jerk!

I'm gonna make sure you never throw anything

at anyone ever again!

You better hope you can back that up,

or I'm gonna throw you both into a shallow grave!

[LUFFY] Let's see you try!

You let me go! Now!

All right, now Gum-Gum...

...Jet...

[DECKEN yells]

...Hammer!

[FISHMAN Q] Wait... He just...

He just beat Vander Decken!

[DECKEN grunting]]

It looks like he's still alive.

But now we can catch him!

[LUFFY grunting]

[LUFFY] Shark! Pull it together!

[SANJI grunts]

Hey, Sanji!

You okay?

[CHOPPER] Well, he turned to stone a few minutes back,

but he's all smiles now, and he's conscious.

Okay, that's good to hear.

[SANJI] The Mermaid Princess.

I-I must have died and gone to heaven.

My dream came true!

My life is complete!

Once again,

I'm pretty sure your actual dream was to find the All Blue.

[SHIRAHOSHI whimoering]

Hey! Hurry it up!

Sorry!

But please stop yelling. It makes it hard

for me to concentrate when you do.

My heart's racing!

I don't get it.

These people don't like us for some reason.

We gotta hurry and get outta here!

Thanks a lot! Good job! Let's go!

Uh, okay!

What are you doing, Princess?

Why did you untie him?

That evil pirate did this!

He scared her so much she's brainwashed now!

Sorry for all the trouble!

I'll be back home in time for dinner, I promise!

[FISHMEN] Huh?

[LUFFY] Okay, Shark! Get movin'!

[MEGALO grunts]

[DECKEN grunts]

[FISHMEN yell]

Get back, you peasants!

[chuckling]

Stop them now!

Wadatsumi!

[WADATSUMI yelling]

Oh, hey, I think I know that dude.

That's the Sea Bonze who attacked the Sunny!

He works for Decken!

Oh, no, it's the Great Monk!

Oh, crap!

Swat them down like the insects they are!

You got it, boss!

Now... Second Gear!

[WADATSUMI yelling]

And Gum-Gum...

[yelling continues]

...Jet...

...Pistol!

[WADATSUMI yelling]

[WADATSUMI] My tooth! He broke it!

[WADATSUMI crying]

Damn worthless giant.

Okay.

Let's get a move on!

To the Sea Forest!

Yeah!

[PIRATE A] Hey. Hey, Boss!

That pirate girl and her Mermaid friend just escaped

the Ryugu Palace!

[HORDY] Who gives a damn?

Once I get rid of this annoyance,

I'll only have to deal with a feeble old fool

and his helpless mob.

[chuckling]

Shark Arrows!

Namichin.

Should we have left the others behind like that?

If anyone else tried to come, we would've been caught.

Seemed like they were in trouble, though.

Those guys are fine.

Don't worry, they always make it out alive somehow.

[CAMIE] Yeah. I mean, I know they're tough and all.

But there's something scary about Hordy.

Hatchin said he's strong, but more than that,

he's cruel and ruthless.

[NAMI] They can handle it.

They've grown stronger by leaps and bounds

these past two years.

That aside...

Can you tell me what this former Warlord, Jimbei, is like?

Huh? Oh. Well...

It's true he's a pirate.

But he's well trusted on the island and they respect him

enough that he can visit the palace, too.

Really? That's interesting.

Especially since he was a part of Arlong's crew,

and now this Hordy guy is presenting himself

like the second coming of Arlong.

And, Jimbei made a point to warn Luffy not to fight him.

And now I'm pretty sure I know why that is.

Huh?

He was trying to keep him safe, right?

Just in case, let's keep our fingers crossed

that Zoro and the others don't push Hordy too far.

No matter what, though...

I wanna meet this Jimbei guy.

He's waiting for Luffy at the Sea Forest now, right?

We're a part of this, whether we like it or not.

The whole kingdom could topple,

but I don't know anything about the history

behind Hordy and his pirate crew.

I bet Jimbei could help us decide how to handle this.

Wait, do you really think so?

Camie.

I need to get to the Sea Forest!

Right!

[NEPTUNE] Listen up, soldiers!

Sir!

We swear, we'll take care of Hordy and the rest of his crew

immediately!

[NEPTUNE] No, you won't!

[FISHMEN SOLDIERS] Huh?

[NEPTUNE] I'm too weak to give you my full assistance,

and I can't let you sacrifice your lives like that.

We shall surrender the palace for the time being

and meet up with Fukaboshi.

We will fight back when the time is right!

[FISHMEN SOLDIERS gasp]

You can't mean that, sir!

We can't let the palace fall to this evil scum!

Damn it, Zoro, I know you're strong,

but do you really think you can beat a Fishman

in the water?

I'm so weak.

Usopp.

I know these old bones aren't the priority,

but I fear I may soon drown.

How're you gonna drown when you don't have lungs?

Good point.

[whining]

[HORDY] You're getting weaker, I can feel it.

You can't hold out for long, puny human.

[laughing]

[USOPP] Zoro's gonna pass out soon.

That must be Hordy's plan!

[ZORO] There's no time!

Zoro!

That swordsman's as good as dead!

Yeah, well, the moron challenged a fishman

in the water, so there's really only one way

that fight can end!

You're pretty resilient, aren't you?

But now it's time to die.

Your era's at an end!

You miserable, worthless primate!

Zoro!

Zoro, no!

Captain, no!

[ZORO] One-Sword Style... Lion Strike!

[NARRATOR] Zoro and companions try to escape Ryugu Palace.

However, the new Fishman Pirates,

powered by energy steroids,

drive them into a corner once more.

Meanwhile, Jimbei reunites with Luffy in the sea forest,

and while Shirahoshi visits her mother's grave,

he reveals his shocking connection

to the Fishman Arlong.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Straw Hats Defeated?!

Hordy Gains Control of the Ryugu Palace!"

I'm gonna be King of the Pirates!