Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:20,250
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,250 --> 00:00:23,250
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,250 --> 00:00:25,960
Smiling, even as he
stood upon the scaffold,
4
00:00:25,960 --> 00:00:28,230
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,230 --> 00:00:29,490
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,490 --> 00:00:30,590
You can have it!
7
00:00:30,590 --> 00:00:33,460
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,460 --> 00:00:35,700
Now you just have to find it!
9
00:00:35,700 --> 00:00:38,790
[NARRATOR] Now, those who dare
to dream hoist their flags
10
00:00:38,790 --> 00:00:41,360
and sail into the
Great Pirate Era!
11
00:02:49,560 --> 00:02:52,100
[NARRATOR] All pirates searching
for the treasure One Piece
12
00:02:52,100 --> 00:02:55,000
must brave the second
half of the Grand Line.
13
00:02:55,000 --> 00:02:59,000
These wild and dangerous seas
are known as the New World.
14
00:03:00,240 --> 00:03:02,340
Gold Roger and his crew
were the only men
15
00:03:02,340 --> 00:03:04,940
to ever chart these waters
and learn all the secrets
16
00:03:04,940 --> 00:03:06,110
they held.
17
00:03:06,110 --> 00:03:07,940
For the rest of the
pirates in the world,
18
00:03:07,940 --> 00:03:10,350
this has proven to be
the end of the road.
19
00:03:10,350 --> 00:03:12,520
A graveyard of dreams.
20
00:03:14,620 --> 00:03:16,090
Now, Monkey D. Luffy,
21
00:03:16,090 --> 00:03:19,350
a boy whose body became rubber
after eating the Gum-Gum Fruit,
22
00:03:19,350 --> 00:03:22,980
sets sail into the New World
with his faithful crew.
23
00:03:22,980 --> 00:03:26,490
I'm gonna be the
King of the Pirates!
24
00:03:30,860 --> 00:03:33,330
[NARRATOR] Two years have
passed since the War of the Best
25
00:03:33,330 --> 00:03:34,690
in Marineford.
26
00:03:34,690 --> 00:03:38,470
Luffy and his crew reunite to
continue on to the New World.
27
00:03:38,470 --> 00:03:41,270
The first stop on their
journey is Fishman Island,
28
00:03:41,270 --> 00:03:44,870
which resides thousands
of feet below sea level.
29
00:03:44,870 --> 00:03:47,040
Now, they're
separated once again,
30
00:03:47,040 --> 00:03:49,980
stirring up trouble all
over the ocean floor.
31
00:03:49,980 --> 00:03:52,110
Luffy smuggled the
princess Shirahoshi
32
00:03:52,110 --> 00:03:55,480
out of Ryugu Palace
for an adventure.
33
00:03:55,480 --> 00:03:57,220
Robin received a lead
on the whereabouts
34
00:03:57,220 --> 00:03:59,980
of a Poneglyph hidden
on Fishman Island.
35
00:03:59,980 --> 00:04:01,850
[ROBIN] The crew can
take care of themselves.
36
00:04:01,850 --> 00:04:05,350
I can't miss a chance to uncover
the world's lost history.
37
00:04:05,350 --> 00:04:08,290
[NARRATOR] Franky stumbled upon
the Sunny at the Sea Forest.
38
00:04:08,290 --> 00:04:10,520
a resting place
for sunken ships.
39
00:04:10,520 --> 00:04:12,320
[DEN chuckles]
40
00:04:12,320 --> 00:04:14,190
I'll do the ship
coating for you.
41
00:04:14,190 --> 00:04:17,160
And I'll do it with gusto.
42
00:04:17,160 --> 00:04:19,200
[FRANKY] Haven't heard
that one in a while.
43
00:04:19,200 --> 00:04:21,970
Oh, uh, sorry, I never
caught your name.
44
00:04:21,970 --> 00:04:23,730
Call me Den.
45
00:04:23,730 --> 00:04:25,870
[FRANKY] By way, I've been
meaning to ask you.
46
00:04:25,870 --> 00:04:27,970
There's a dude sitting
all alone over there.
47
00:04:27,970 --> 00:04:29,210
Do you know who he is?
48
00:04:29,210 --> 00:04:32,940
Uh-huh! That would
be the Boss, Jimbei.
49
00:04:32,940 --> 00:04:35,180
Consider it a term
of endearment.
50
00:04:35,180 --> 00:04:37,310
He's waiting for someone.
51
00:04:37,310 --> 00:04:39,740
[NARRATOR] After Zoro,
Usopp, Nami, and Brook
52
00:04:39,740 --> 00:04:42,680
managed to accidentally
seize the palace,
53
00:04:42,680 --> 00:04:44,510
they found themselves
face-to-face
54
00:04:44,510 --> 00:04:47,350
with the rebel uprising of
Hordy and Vander Decken,
55
00:04:47,350 --> 00:04:51,080
who are out to destroy
Ryugu Kingdom.
56
00:04:51,080 --> 00:04:53,390
[DECKEN]
Someone took my Shirahoshi?
57
00:04:53,390 --> 00:04:56,390
Ah! This is a tragedy!
58
00:04:56,390 --> 00:04:57,960
[NEPTUNE]
She's not yours!
59
00:04:57,960 --> 00:05:00,560
And damn right it's a tragedy!
60
00:05:00,560 --> 00:05:02,200
[DECKEN yells]
61
00:05:02,200 --> 00:05:04,330
We've been in love
for ten years!
62
00:05:04,330 --> 00:05:06,900
Nothing can tear
us apart, Princess!
63
00:05:06,900 --> 00:05:09,040
Except death, that is!
64
00:05:11,570 --> 00:05:13,610
[laughing]
65
00:05:13,610 --> 00:05:16,610
If I can't have you,
then nobody can!
66
00:05:16,610 --> 00:05:20,970
You're about to be a big,
beautiful corpse, Shirahoshi!
67
00:05:25,580 --> 00:05:27,740
[LUFFY]
"The Battle in the Ryugu Palace!
68
00:05:27,740 --> 00:05:29,410
Zoro vs. Hordy!"
69
00:05:40,760 --> 00:05:42,960
[SHIRAHOSHI]
Oh, that one's an octopus!
70
00:05:42,960 --> 00:05:45,430
And that looks like a blowfish!
71
00:05:45,430 --> 00:05:48,270
And look! There's a
killifish over there!
72
00:05:48,270 --> 00:05:51,200
That's lame. Do all clouds
look like fish to you?
73
00:05:53,040 --> 00:05:54,370
That's a rice ball!
74
00:05:54,370 --> 00:05:57,340
And that one looks
like a giant doughnut!
75
00:05:57,340 --> 00:06:00,200
A chunk of meat!
76
00:06:00,200 --> 00:06:02,440
They all look like
food to you, Luffy!
77
00:06:02,440 --> 00:06:04,270
[LUFFY chuckles]
Guess so!
78
00:06:04,270 --> 00:06:05,440
[SHIRAHOSHI chuckles]
79
00:06:06,210 --> 00:06:11,310
[NEPTUNE]
Jamon! Jamon! Jamon!
80
00:06:14,410 --> 00:06:15,420
Hold on.
81
00:06:15,420 --> 00:06:17,320
What's the matter with you now?
82
00:06:17,320 --> 00:06:18,920
[SHIRAHOSHI]
My poor father!
83
00:06:18,920 --> 00:06:22,890
He's surely found me missing.
He must be worried sick by now!
84
00:06:22,890 --> 00:06:24,190
[crying]
85
00:06:24,190 --> 00:06:26,290
[LUFFY] Ah, jeez, is there
anything that doesn't
86
00:06:26,290 --> 00:06:27,790
make you cry?
87
00:06:27,790 --> 00:06:30,300
[SHIRAHOSHI crying]
88
00:06:30,300 --> 00:06:32,130
Cheer up, ya sissy!
89
00:06:38,070 --> 00:06:39,230
You goof!
90
00:06:41,800 --> 00:06:44,000
Hey, I'm not tryin'
to make you laugh!
91
00:06:44,000 --> 00:06:45,670
Swallow her back up, shark!
92
00:06:50,140 --> 00:06:54,040
[NEPTUNE crying]
93
00:06:55,650 --> 00:06:59,880
Vander Decken is going to
capture my precious Shirahoshi!
94
00:07:01,380 --> 00:07:02,690
Poor Neptune!
95
00:07:04,250 --> 00:07:06,860
[NEPTUNE]
Please. I beg of you people!
96
00:07:06,860 --> 00:07:09,560
I'll give you anything
you ask for!
97
00:07:09,560 --> 00:07:11,600
Just let me go after Decken!
98
00:07:14,500 --> 00:07:16,570
You can have my
kingdom's fortune!
99
00:07:16,570 --> 00:07:19,530
You can even take my
soldiers' lives if you want!
100
00:07:19,530 --> 00:07:20,460
[FISHMEN]
Huh?!
101
00:07:20,460 --> 00:07:22,460
No, King! They can't!
102
00:07:22,460 --> 00:07:25,830
[NEPTUNE] I can't let that
beast catch Shirahoshi!
103
00:07:25,830 --> 00:07:28,840
My sweet, innocent,
not-so little girl!
104
00:07:28,840 --> 00:07:30,740
[crying]
105
00:07:30,740 --> 00:07:33,770
[HORDY] You're quite the
pathetic sight, Neptune.
106
00:07:33,770 --> 00:07:35,040
But what a shock.
107
00:07:35,040 --> 00:07:37,340
I was confident that I
could take the palace,
108
00:07:37,340 --> 00:07:39,510
but I never thought the
loathsome Straw Hats
109
00:07:39,510 --> 00:07:41,850
would be part of the story.
110
00:07:41,850 --> 00:07:43,120
[NAMI]
He knows us?
111
00:07:52,790 --> 00:07:55,660
[NAMI] He's got the mark
of Arlong on his arm!
112
00:07:55,660 --> 00:07:58,830
[HORDY chuckling]
113
00:07:58,830 --> 00:07:59,860
Jimbei.
114
00:07:59,860 --> 00:08:01,930
He tried to warn me that there
was something wicked
115
00:08:01,930 --> 00:08:03,830
going on in the
Fishman District.
116
00:08:03,830 --> 00:08:04,830
But you...
117
00:08:04,830 --> 00:08:07,030
How could a former
soldier of Neptune's army
118
00:08:07,030 --> 00:08:08,370
be the ringleader?
119
00:08:08,370 --> 00:08:10,270
Shame on you! Hordy!
120
00:08:11,800 --> 00:08:13,670
[laughs]
121
00:08:13,670 --> 00:08:14,870
Shame, huh?
122
00:08:16,340 --> 00:08:17,940
[laughing]
123
00:08:17,940 --> 00:08:19,180
I'm sorry.
124
00:08:19,180 --> 00:08:21,980
I can't drum up any shame,
maybe because I never
125
00:08:21,980 --> 00:08:24,950
felt pride in the army
to begin with.
126
00:08:24,950 --> 00:08:27,880
Listen, there's only
one reason why I joined,
127
00:08:27,880 --> 00:08:29,890
and that was to
learn combat skills
128
00:08:29,890 --> 00:08:32,160
so I can turn this
world upside down.
129
00:08:32,160 --> 00:08:33,320
Simple as that.
130
00:08:33,320 --> 00:08:34,720
You traitor!
131
00:08:34,720 --> 00:08:37,290
[HORDY]
You helped me set things right.
132
00:08:37,290 --> 00:08:38,530
What do you mean?
133
00:08:38,530 --> 00:08:41,350
[HORDY] The comforts of your
royal palace have blinded you
134
00:08:41,350 --> 00:08:43,990
to what's been happening
on this island.
135
00:08:46,090 --> 00:08:48,060
[HORDY]
Ever since I was a child,
136
00:08:48,060 --> 00:08:49,960
as far back as I can remember,
137
00:08:49,960 --> 00:08:53,400
I've seen Fishmen oppressed
by barbaric humans.
138
00:08:53,400 --> 00:08:56,100
[DOSUN]
Ah! Help me, someone!
139
00:08:56,100 --> 00:08:57,340
[yells]
140
00:08:59,270 --> 00:09:01,840
All the trouble it took
to get to this island,
141
00:09:01,840 --> 00:09:03,680
we might as well grab
a couple of souvenirs
142
00:09:03,680 --> 00:09:05,180
to take back with us, huh?
143
00:09:05,180 --> 00:09:06,850
[GROUP laughs]
144
00:09:06,850 --> 00:09:09,120
Please, just let me go! Help!
145
00:09:09,120 --> 00:09:10,950
[GROUP]
Give us back our friend!
146
00:09:10,950 --> 00:09:12,720
[yells]
147
00:09:12,720 --> 00:09:14,290
[grunts]
148
00:09:16,020 --> 00:09:17,220
Well, look at this.
149
00:09:17,220 --> 00:09:19,230
A couple of rowdy Fishman brats.
150
00:09:19,230 --> 00:09:20,620
You wanna join us?
151
00:09:20,620 --> 00:09:23,650
I mean, you're not worth
as much as any Merfolk,
152
00:09:23,650 --> 00:09:24,690
but y'know.
153
00:09:24,690 --> 00:09:26,720
if we sell you off as a set,
the auction house
154
00:09:26,720 --> 00:09:28,760
might cut us a deal.
155
00:09:28,760 --> 00:09:31,230
All right.
I've heard enough of your crap.
156
00:09:31,230 --> 00:09:35,000
[MEN grunting]
157
00:09:35,000 --> 00:09:37,830
[ARLONG] Pathetic creatures
can't even breathe underwater.
158
00:09:37,830 --> 00:09:40,300
And yet, no matter
how many we kill,
159
00:09:40,300 --> 00:09:41,600
they don't stop.
160
00:09:50,580 --> 00:09:53,580
[HORDY] Arlong had a fierce
determination to suffocate
161
00:09:53,580 --> 00:09:55,820
the arrogance out of humankind.
162
00:09:55,820 --> 00:09:57,850
I deeply admired him for that.
163
00:10:00,180 --> 00:10:04,180
And now, we will
restore his dream.
164
00:10:04,180 --> 00:10:07,490
The New Fishman Pirates
continue his legacy!
165
00:10:09,490 --> 00:10:12,290
[HORDY] He was the reason
I cultivated my strength.
166
00:10:12,290 --> 00:10:14,030
I had to train until
I was strong enough
167
00:10:14,030 --> 00:10:16,230
to become Arlong's
right-hand man.
168
00:10:16,230 --> 00:10:18,970
I dreamed of standing by
his side when he conquered
169
00:10:18,970 --> 00:10:21,130
the world from the East Blue.
170
00:10:21,130 --> 00:10:22,870
Well...
171
00:10:22,870 --> 00:10:25,470
I did until you humans
came along and crushed
172
00:10:25,470 --> 00:10:27,110
everything he worked for.
173
00:10:31,380 --> 00:10:32,480
Oh, man!
174
00:10:32,480 --> 00:10:34,010
I thought we were
done with Arlong.
175
00:10:34,010 --> 00:10:35,580
Can't you just let it go?
176
00:10:39,990 --> 00:10:42,210
What? Not Arlong!
177
00:10:42,210 --> 00:10:43,380
I'm just kidding.
178
00:10:43,380 --> 00:10:45,850
In truth, I don't even
know who Arlong is.
179
00:10:45,850 --> 00:10:48,150
I just didn't wanna
be left out, y'know?
180
00:10:48,150 --> 00:10:49,490
Yohohoho--agh!
181
00:10:52,090 --> 00:10:53,520
Ow! How rude!
182
00:10:53,520 --> 00:10:56,230
I'll have you know
that I bruise easily!
183
00:10:56,230 --> 00:10:58,530
Shut up!
This is no time for jokes!
184
00:11:01,260 --> 00:11:03,530
Enough chit-chat.
We have business.
185
00:11:03,530 --> 00:11:05,970
So let's get down to it.
186
00:11:05,970 --> 00:11:07,140
Stand back!
187
00:11:09,970 --> 00:11:10,910
What the--?
188
00:11:10,910 --> 00:11:12,040
Shark Grip!
189
00:11:19,020 --> 00:11:20,970
[FISHMEN gasping]
190
00:11:20,970 --> 00:11:22,980
He's doing that
with just his fingers?
191
00:11:22,980 --> 00:11:24,980
Is he trying to bring
the palace down?
192
00:11:28,920 --> 00:11:30,720
[PAPPAGU]
Okay, I am so not into this!
193
00:11:30,720 --> 00:11:31,920
I'll check you later!
194
00:11:35,720 --> 00:11:38,390
Camie. I need a favor from you.
195
00:11:38,390 --> 00:11:39,430
[CAMIE]
Huh?
196
00:11:44,500 --> 00:11:46,500
Is that his own strength?
197
00:11:46,500 --> 00:11:49,440
Yeah, he hasn't taken
a single energy steroid.
198
00:11:49,440 --> 00:11:50,970
Not yet at least.
199
00:11:50,970 --> 00:11:52,840
[HORDY yells]
200
00:11:52,840 --> 00:11:55,510
[MAN A yells]
He just destroyed that pillar!
201
00:12:05,440 --> 00:12:06,510
Ah, damn!
202
00:12:06,510 --> 00:12:08,180
The creep's flooding the joint!
203
00:12:13,180 --> 00:12:15,690
I came here for a banquet,
not for drowning!
204
00:12:15,690 --> 00:12:17,150
[BROOK crying]
205
00:12:17,150 --> 00:12:18,660
[HORDY laughs]
206
00:12:27,700 --> 00:12:29,230
Oh, crap, water drops!
207
00:12:29,230 --> 00:12:30,270
Hit the deck!
208
00:12:30,270 --> 00:12:31,500
He's gonna do it!
209
00:12:31,500 --> 00:12:32,540
[PIRATE H gasps]
210
00:12:38,040 --> 00:12:39,710
Shark Arrows!
211
00:12:43,670 --> 00:12:45,310
Those're gonna hit the guards!
212
00:12:45,310 --> 00:12:46,540
[NEPTUNE]
Hm?
213
00:12:46,540 --> 00:12:47,740
[FISHMEN yell]
214
00:12:48,510 --> 00:12:50,280
[USOPP, BROOK yell]
215
00:12:57,050 --> 00:12:58,490
[NEPTUNE]
You monster!
216
00:12:58,490 --> 00:13:03,420
My guards are innocent men;
how dare you shoot them down!
217
00:13:03,420 --> 00:13:04,960
Leave them be!
218
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
You deranged cretin!
219
00:13:09,300 --> 00:13:10,630
King Neptune!
220
00:13:10,630 --> 00:13:12,130
You can't do that, sire!
221
00:13:12,130 --> 00:13:15,570
[NEPTUNE] Your lives
are my responsibility!
222
00:13:15,570 --> 00:13:17,400
[FISHMEN]
Your highness, no!
223
00:13:17,400 --> 00:13:18,770
[HORDY]
Sentimental fool!
224
00:13:18,770 --> 00:13:21,210
Risking his life
for lowly pawns.
225
00:13:21,210 --> 00:13:24,730
Just more proof that you don't
have what it takes to be king!
226
00:13:24,730 --> 00:13:26,140
King Neptune!
227
00:13:26,140 --> 00:13:27,870
Damn you, Hordy!
228
00:13:27,870 --> 00:13:30,110
Why? They're chained
and unarmed!
229
00:13:30,110 --> 00:13:31,670
Damn. He's brutal.
230
00:13:31,670 --> 00:13:34,580
Also, he's way stronger
than Arlong ever was!
231
00:13:41,220 --> 00:13:42,750
[ZORO]
One-Sword Style!
232
00:13:42,750 --> 00:13:43,950
Bird Dance!
233
00:13:46,290 --> 00:13:47,860
[PIRATES gasp]
234
00:13:47,860 --> 00:13:49,060
Wait, Boss, please!
235
00:13:49,060 --> 00:13:50,930
Can't you just move
out of the way?
236
00:14:27,190 --> 00:14:28,320
That creep!
237
00:14:28,320 --> 00:14:30,690
He used his own
crewmate as a shield!
238
00:14:30,690 --> 00:14:32,090
Hey. You two.
239
00:14:32,090 --> 00:14:34,030
Go untie all of the soldiers.
240
00:14:34,030 --> 00:14:35,060
[USOPP, BROOK]
Huh?
241
00:14:36,330 --> 00:14:38,400
Our negotiation
with the kingdom.
242
00:14:38,400 --> 00:14:39,770
It collapsed.
243
00:14:39,770 --> 00:14:43,330
We gave them our word to give
back all the hostages unharmed.
244
00:14:43,330 --> 00:14:45,600
And we couldn't
keep that promise.
245
00:14:45,600 --> 00:14:47,830
They're so honest.
246
00:14:47,830 --> 00:14:49,900
[USOPP]
You're right. I'm on it!
247
00:14:49,900 --> 00:14:51,470
[BROOK] Ah...
My foot's in the water!
248
00:14:51,470 --> 00:14:53,340
I can feel my life
draining away!
249
00:14:53,340 --> 00:14:55,200
Help me, Nami!
250
00:14:55,200 --> 00:14:57,710
Wait. Where's Nami? Look.
251
00:14:57,710 --> 00:15:00,110
Huh? She's gone?
252
00:15:00,110 --> 00:15:01,510
It's not just her!
253
00:15:01,510 --> 00:15:03,250
Camie has gone missing, too!
254
00:15:08,080 --> 00:15:09,120
Oh, great!
255
00:15:09,120 --> 00:15:10,820
We're losing our
friends left and right!
256
00:15:10,820 --> 00:15:13,260
First priority is releasing
these guys, though.
257
00:15:13,260 --> 00:15:15,630
Just try to hang in there
and keep at it, Brook!
258
00:15:15,630 --> 00:15:17,660
Always riding my bones.
259
00:15:17,660 --> 00:15:19,000
I recommend running now.
260
00:15:20,030 --> 00:15:21,060
Oh!
261
00:15:21,060 --> 00:15:23,560
I need you to untie your
other comrades, please.
262
00:15:23,560 --> 00:15:25,730
I'm afraid I don't have
the energy for it.
263
00:15:25,730 --> 00:15:28,630
Untie the others quickly
and take up your arms!
264
00:15:28,630 --> 00:15:30,830
Don't let them do a damn thing!
265
00:15:30,830 --> 00:15:33,530
Destroy Neptune's army
and the Straw Hats.
266
00:15:33,530 --> 00:15:35,130
Kill them all!
267
00:15:35,130 --> 00:15:37,240
[PIRATES yell]
268
00:15:37,240 --> 00:15:39,970
Special Attack:
Green Star "Rafflesia"!
269
00:15:43,980 --> 00:15:46,350
Whoa! That shot turned
into a giant flower!
270
00:15:46,350 --> 00:15:48,010
With such exotic flora!
271
00:15:48,010 --> 00:15:49,950
Breathe deep!
272
00:15:49,950 --> 00:15:51,380
[PIRATES]
Ugh!
273
00:15:51,380 --> 00:15:52,990
Gah! It stinks!
274
00:15:52,990 --> 00:15:56,060
[coughs]
Damn. Bunch of fools.
275
00:15:56,060 --> 00:15:57,560
[USOPP laughs]
276
00:15:57,560 --> 00:15:59,530
Enjoy!
277
00:15:59,530 --> 00:16:00,730
I'm dying here.
278
00:16:00,730 --> 00:16:02,850
C'mon, Zoro! Let's move!
279
00:16:06,220 --> 00:16:07,220
Listen up.
280
00:16:07,220 --> 00:16:10,260
Do me a favor and help
those two get out of here.
281
00:16:10,260 --> 00:16:12,360
[NEPTUNE]
And what about you?
282
00:16:12,360 --> 00:16:14,260
[ZORO] We're not gonna
make it out of here.
283
00:16:14,260 --> 00:16:16,130
Not if that guy's chasing us.
284
00:16:23,170 --> 00:16:26,510
This is a revolution...
and you're in the way.
285
00:16:34,580 --> 00:16:36,820
[FRANKY]
All right, well that's a relief.
286
00:16:36,820 --> 00:16:39,820
Doesn't look like
anything's broken.
287
00:16:39,820 --> 00:16:42,690
Sorry I put you through the
ringer like that, partner.
288
00:16:42,690 --> 00:16:44,850
You just rest here for a while
and build your strength
289
00:16:44,850 --> 00:16:46,590
back up.
290
00:16:46,590 --> 00:16:47,790
Hey, pal.
291
00:16:47,790 --> 00:16:49,420
You want me to help
out with the coating?
292
00:16:49,420 --> 00:16:50,560
[DEN]
Not necessary.
293
00:16:50,560 --> 00:16:53,030
A man's best off sticking
to his own trade.
294
00:16:53,030 --> 00:16:55,060
[FRANKY] Good point.
I'll leave you to it.
295
00:16:55,060 --> 00:16:57,130
Well, look at that,
there you are.
296
00:16:57,130 --> 00:16:58,130
Sunny!
297
00:16:59,370 --> 00:17:00,830
Heya, Robin!
298
00:17:00,830 --> 00:17:02,470
Huh? This a friend of yours?
299
00:17:02,470 --> 00:17:05,040
Yep. You finish up
all your business?
300
00:17:05,040 --> 00:17:06,010
Not yet.
301
00:17:06,010 --> 00:17:08,510
I've still got something
big I need to check on.
302
00:17:08,510 --> 00:17:09,680
And there it is.
303
00:17:09,680 --> 00:17:12,050
[DEN] Hey! Where d'ya
think you're going?
304
00:17:12,050 --> 00:17:14,410
Outsiders aren't supposed
to go in there.
305
00:17:14,410 --> 00:17:16,550
[ROBIN]
Thanks, I'll keep that in mind.
306
00:17:16,550 --> 00:17:19,450
Heh! She's a weird one, huh?
307
00:17:19,450 --> 00:17:20,550
[DEN]
Seriously?
308
00:17:20,550 --> 00:17:22,460
No offense,
but look who's talking.
309
00:17:27,920 --> 00:17:31,120
[GROUP grunting]
310
00:17:33,460 --> 00:17:34,620
Quite impressive.
311
00:17:34,620 --> 00:17:37,890
You were the only one quick
enough to dodge my arrows.
312
00:17:37,890 --> 00:17:42,300
But then again,
you've seen them before.
313
00:17:42,300 --> 00:17:44,300
I have a lot of
respect for Arlong,
314
00:17:44,300 --> 00:17:45,700
but I've surpassed him.
315
00:17:49,540 --> 00:17:51,710
Your skills are
inconsequential now.
316
00:17:51,710 --> 00:17:53,080
You're helpless here.
317
00:17:53,080 --> 00:17:56,210
No human stands a chance
against a Fishman in the sea!
318
00:17:59,220 --> 00:18:00,220
Yah!
319
00:18:02,020 --> 00:18:03,190
[HORDY laughs]
320
00:18:13,390 --> 00:18:14,350
[HORDY]
Yah!
321
00:18:14,350 --> 00:18:16,960
[laughing]
322
00:18:16,960 --> 00:18:20,230
There's no deflecting
my arrows in the water!
323
00:18:20,230 --> 00:18:22,760
[ZORO]
Three-Sword Style! Tatsu-Maki!
324
00:18:27,970 --> 00:18:29,700
Oh. Not bad.
325
00:18:29,700 --> 00:18:31,240
I can let loose.
326
00:18:36,240 --> 00:18:38,680
[ZORO] I can't keep this
up for much longer.
327
00:18:43,620 --> 00:18:45,010
[CHOPPER]
Just stay with me, Hachi!
328
00:18:45,010 --> 00:18:46,880
You're gonna be okay!
329
00:18:46,880 --> 00:18:48,540
[HACHI grunts]
330
00:18:48,540 --> 00:18:50,610
No, you need to get out of here!
331
00:18:50,610 --> 00:18:52,880
Quit worrying about us,
we'll be fine!
332
00:18:52,880 --> 00:18:56,050
C'mon! Focus on you first!
333
00:18:56,050 --> 00:18:57,690
What's up with the angry mob?
334
00:18:57,690 --> 00:18:59,590
Give us back the Mermaids!
335
00:18:59,590 --> 00:19:02,790
[FISHMAN G] Yeah! We're nothing
but objects to you humans!
336
00:19:02,790 --> 00:19:04,790
[SANJI] Hm?
What're you talking about?
337
00:19:04,790 --> 00:19:06,830
[FISHMAN H]
Don't play dumb, pirates!
338
00:19:06,830 --> 00:19:08,330
The word's gotten around town!
339
00:19:08,330 --> 00:19:09,330
We know you did it!
340
00:19:09,330 --> 00:19:11,300
We know you kidnapped
all those poor Mermaids
341
00:19:11,300 --> 00:19:12,540
from the beach in the south!
342
00:19:12,540 --> 00:19:14,870
Where did you take them, huh?
343
00:19:14,870 --> 00:19:17,670
You've got the wrong guys here.
344
00:19:17,670 --> 00:19:19,940
Besides, what gives you
the idea that we're the ones
345
00:19:19,940 --> 00:19:21,080
behind this?
346
00:19:21,080 --> 00:19:23,080
I mean, I will admit.
347
00:19:23,080 --> 00:19:25,140
I love Mermaids so much
I want to keep them
348
00:19:25,140 --> 00:19:27,610
all for myself!
349
00:19:27,610 --> 00:19:30,440
Regardless, our crew
didn't kidnap them.
350
00:19:30,440 --> 00:19:33,750
You hear that? He just
admitted that he wants them!
351
00:19:33,750 --> 00:19:35,250
Will you jerks shut up?
352
00:19:35,250 --> 00:19:37,080
There's a dying man here!
353
00:19:37,080 --> 00:19:38,920
[FISHMAN D]
I knew you pirates were guilty!
354
00:19:38,920 --> 00:19:40,650
[FISHWOMAN A]
Get off our island!
355
00:19:40,650 --> 00:19:41,650
[CHOPPER]
Ow!
356
00:19:44,960 --> 00:19:46,990
Hey, this bottle is almost full!
357
00:19:46,990 --> 00:19:48,590
That's a waste of good booze!
358
00:19:48,590 --> 00:19:50,200
Shut up, human!
359
00:19:50,200 --> 00:19:53,530
Oh, hey! Sanji! Chopper!
360
00:19:53,530 --> 00:19:56,640
Hey, Sanji! Get your
nose under control?
361
00:19:56,640 --> 00:19:59,340
Luffy! Is that a blowfish?
362
00:20:02,210 --> 00:20:04,670
Who is that human gentleman?
363
00:20:04,670 --> 00:20:06,540
And is that...
364
00:20:06,540 --> 00:20:07,870
...a raccoon!
365
00:20:07,870 --> 00:20:10,240
It looks just like
the picture I saw!
366
00:20:10,240 --> 00:20:12,910
You know them, Luffy?
You're friends?
367
00:20:12,910 --> 00:20:16,050
[LUFFY] Yeah, those guys
are my crewmembers.
368
00:20:16,050 --> 00:20:17,980
Wow. Interesting crew.
369
00:20:17,980 --> 00:20:20,850
Look! Up there, the captain
of the Straw Hat crew!
370
00:20:20,850 --> 00:20:22,120
You're right, it is!
371
00:20:22,120 --> 00:20:24,120
You gave the order
to kidnap the mermaids.
372
00:20:24,120 --> 00:20:25,020
Didn't you?
373
00:20:25,020 --> 00:20:26,360
[MEGALO choking]
374
00:20:28,190 --> 00:20:30,830
We can't let all of the
people down there see me.
375
00:20:30,830 --> 00:20:32,800
Hey! Shut your mouth, hurry!
376
00:20:36,530 --> 00:20:38,800
[LUFFY yells]
377
00:20:38,800 --> 00:20:40,670
I'm gonna go check
things out on the ground.
378
00:20:40,670 --> 00:20:41,670
[SHIRAHOSHI]
Huh?
379
00:20:44,570 --> 00:20:45,730
[FISHMEN gasp]
380
00:20:45,730 --> 00:20:46,970
[FISHMAN E]
He jumped off!
381
00:20:48,070 --> 00:20:51,340
Hey! Hachi! What happened?
382
00:20:51,340 --> 00:20:52,840
Leave, Straw Hat.
383
00:20:52,840 --> 00:20:54,740
Did some jerk do this to you?
384
00:20:54,740 --> 00:20:56,080
Tell me who it was!
385
00:20:56,080 --> 00:20:58,880
We tried, but he won't
say for some reason.
386
00:20:58,880 --> 00:21:02,380
[HACHI]
You have to get off the island!
387
00:21:02,380 --> 00:21:04,980
That's the only thing he'll say.
388
00:21:04,980 --> 00:21:06,620
[FISHMAN F]
Hang on a second.
389
00:21:06,620 --> 00:21:09,690
I heard that Straw Hat had
taken over the Ryugu Palace.
390
00:21:09,690 --> 00:21:10,620
It's a ploy.
391
00:21:10,620 --> 00:21:12,890
He's out to kidnap
more of us Mermaids.
392
00:21:12,890 --> 00:21:16,360
He left his men at the palace
so he could go out marauding!
393
00:21:16,360 --> 00:21:17,860
I know what he wants!
394
00:21:17,860 --> 00:21:20,700
He's gonna kidnap
Princess Shirahoshi too!
395
00:21:20,700 --> 00:21:22,670
Oh, don't be ridiculous.
396
00:21:22,670 --> 00:21:24,300
That's absurd and you know it.
397
00:21:24,300 --> 00:21:26,500
The princess is
the size of an Orca.
398
00:21:26,500 --> 00:21:28,930
Plus, she's the God of
the Sea's only daughter,
399
00:21:28,930 --> 00:21:29,800
remember?
400
00:21:29,800 --> 00:21:32,070
Some lowlife might
dream of kidnapping her,
401
00:21:32,070 --> 00:21:34,240
but nobody could pull it off.
402
00:21:34,240 --> 00:21:37,440
Huh? What's up
with that blowfish?
403
00:21:40,380 --> 00:21:41,480
[FISHMEN gasp]
404
00:21:43,450 --> 00:21:44,450
No!
405
00:21:54,220 --> 00:21:56,490
[MEGALO choking]
406
00:22:10,660 --> 00:22:11,660
[SHIRAHOSHI yelps]
407
00:22:14,270 --> 00:22:17,170
[FISHMEN]
Huh?!
408
00:22:25,910 --> 00:22:27,080
[CHOPPER]
Huh?!
409
00:22:34,590 --> 00:22:37,390
[FISHMEN]
Princess Shirahoshi?
410
00:22:37,390 --> 00:22:38,760
Um... I, uh...
411
00:22:38,760 --> 00:22:41,260
Well, um, y'see...
412
00:22:41,260 --> 00:22:44,730
Uh, good job, you found me!
413
00:22:44,730 --> 00:22:48,490
She's huge! Oh, no. Is she...
414
00:22:48,490 --> 00:22:50,730
...the Mermaid Princess?
415
00:22:50,730 --> 00:22:51,960
[SANJI]
Hey, what's up?
416
00:22:51,960 --> 00:22:54,100
Something going on behind me?
417
00:22:54,100 --> 00:22:55,330
No, it's nothing!
418
00:22:55,330 --> 00:22:58,000
No matter what you hear,
please don't turn around!
419
00:22:58,000 --> 00:23:00,070
Huh? Why, what's the big deal?
420
00:23:00,070 --> 00:23:03,940
Don't do it!
I don't want you to die, Sanji!
421
00:23:03,940 --> 00:23:05,640
Ah, jeez.
422
00:23:10,610 --> 00:23:13,050
[FISHMEN]
Huh?!
423
00:23:13,050 --> 00:23:16,690
The Pirates!
They kidnapped the princess!
424
00:23:21,990 --> 00:23:24,930
[NARRATOR] Luffy's captured by a
group of stalwart fishermen
425
00:23:24,930 --> 00:23:28,120
who are enraged by Shirahoshi's
apparent kidnapping.
426
00:23:28,120 --> 00:23:29,790
Suddenly, Vander Decken appears,
427
00:23:29,790 --> 00:23:33,430
forcing Luffy into combat
despite his arms being tied.
428
00:23:33,430 --> 00:23:35,590
If Luffy can escape
to the sea forest,
429
00:23:35,590 --> 00:23:37,560
He will be reunited with Sanji,
430
00:23:37,560 --> 00:23:40,270
but the lecherous chef may not
survive the sight of the
431
00:23:40,270 --> 00:23:41,530
mermaid princess.
432
00:23:41,530 --> 00:23:43,140
On the next One Piece!
433
00:23:43,140 --> 00:23:46,540
"Keep Shirahoshi Safe!
Decken Close Behind!"
434
00:23:46,540 --> 00:23:48,470
I'm gonna be
King of the Pirates!
30516
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof