Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets

they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

Now, Monkey D. Luffy,

a boy whose body became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] Two years have passed since the War of the Best

in Marineford.

Luffy and his crew reunite to continue on to the New World.

The first stop on their journey is Fishman Island,

which resides thousands of feet below sea level.

Now, they're separated once again,

stirring up trouble all over the ocean floor.

Luffy smuggled the princess Shirahoshi

out of Ryugu Palace for an adventure.

Robin received a lead on the whereabouts

of a Poneglyph hidden on Fishman Island.

[ROBIN] The crew can take care of themselves.

I can't miss a chance to uncover the world's lost history.

[NARRATOR] Franky stumbled upon the Sunny at the Sea Forest.

a resting place for sunken ships.

[DEN chuckles]

I'll do the ship coating for you.

And I'll do it with gusto.

[FRANKY] Haven't heard that one in a while.

Oh, uh, sorry, I never caught your name.

Call me Den.

[FRANKY] By way, I've been meaning to ask you.

There's a dude sitting all alone over there.

Do you know who he is?

Uh-huh! That would be the Boss, Jimbei.

Consider it a term of endearment.

He's waiting for someone.

[NARRATOR] After Zoro, Usopp, Nami, and Brook

managed to accidentally seize the palace,

they found themselves face-to-face

with the rebel uprising of Hordy and Vander Decken,

who are out to destroy Ryugu Kingdom.

[DECKEN] Someone took my Shirahoshi?

Ah! This is a tragedy!

[NEPTUNE] She's not yours!

And damn right it's a tragedy!

[DECKEN yells]

We've been in love for ten years!

Nothing can tear us apart, Princess!

Except death, that is!

[laughing]

If I can't have you, then nobody can!

You're about to be a big, beautiful corpse, Shirahoshi!

[LUFFY] "The Battle in the Ryugu Palace!

Zoro vs. Hordy!"

[SHIRAHOSHI] Oh, that one's an octopus!

And that looks like a blowfish!

And look! There's a killifish over there!

That's lame. Do all clouds look like fish to you?

That's a rice ball!

And that one looks like a giant doughnut!

A chunk of meat!

They all look like food to you, Luffy!

[LUFFY chuckles] Guess so!

[SHIRAHOSHI chuckles]

[NEPTUNE] Jamon! Jamon! Jamon!

Hold on.

What's the matter with you now?

[SHIRAHOSHI] My poor father!

He's surely found me missing. He must be worried sick by now!

[crying]

[LUFFY] Ah, jeez, is there anything that doesn't

make you cry?

[SHIRAHOSHI crying]

Cheer up, ya sissy!

You goof!

Hey, I'm not tryin' to make you laugh!

Swallow her back up, shark!

[NEPTUNE crying]

Vander Decken is going to capture my precious Shirahoshi!

Poor Neptune!

[NEPTUNE] Please. I beg of you people!

I'll give you anything you ask for!

Just let me go after Decken!

You can have my kingdom's fortune!

You can even take my soldiers' lives if you want!

[FISHMEN] Huh?!

No, King! They can't!

[NEPTUNE] I can't let that beast catch Shirahoshi!

My sweet, innocent, not-so little girl!

[crying]

[HORDY] You're quite the pathetic sight, Neptune.

But what a shock.

I was confident that I could take the palace,

but I never thought the loathsome Straw Hats

would be part of the story.

[NAMI] He knows us?

[NAMI] He's got the mark of Arlong on his arm!

[HORDY chuckling]

Jimbei.

He tried to warn me that there was something wicked

going on in the Fishman District.

But you...

How could a former soldier of Neptune's army

be the ringleader?

Shame on you! Hordy!

[laughs]

Shame, huh?

[laughing]

I'm sorry.

I can't drum up any shame, maybe because I never

felt pride in the army to begin with.

Listen, there's only one reason why I joined,

and that was to learn combat skills

so I can turn this world upside down.

Simple as that.

You traitor!

[HORDY] You helped me set things right.

What do you mean?

[HORDY] The comforts of your royal palace have blinded you

to what's been happening on this island.

[HORDY] Ever since I was a child,

as far back as I can remember,

I've seen Fishmen oppressed by barbaric humans.

[DOSUN] Ah! Help me, someone!

[yells]

All the trouble it took to get to this island,

we might as well grab a couple of souvenirs

to take back with us, huh?

[GROUP laughs]

Please, just let me go! Help!

[GROUP] Give us back our friend!

[yells]

[grunts]

Well, look at this.

A couple of rowdy Fishman brats.

You wanna join us?

I mean, you're not worth as much as any Merfolk,

but y'know.

if we sell you off as a set, the auction house

might cut us a deal.

All right. I've heard enough of your crap.

[MEN grunting]

[ARLONG] Pathetic creatures can't even breathe underwater.

And yet, no matter how many we kill,

they don't stop.

[HORDY] Arlong had a fierce determination to suffocate

the arrogance out of humankind.

I deeply admired him for that.

And now, we will restore his dream.

The New Fishman Pirates continue his legacy!

[HORDY] He was the reason I cultivated my strength.

I had to train until I was strong enough

to become Arlong's right-hand man.

I dreamed of standing by his side when he conquered

the world from the East Blue.

Well...

I did until you humans came along and crushed

everything he worked for.

Oh, man!

I thought we were done with Arlong.

Can't you just let it go?

What? Not Arlong!

I'm just kidding.

In truth, I don't even know who Arlong is.

I just didn't wanna be left out, y'know?

Yohohoho--agh!

Ow! How rude!

I'll have you know that I bruise easily!

Shut up! This is no time for jokes!

Enough chit-chat. We have business.

So let's get down to it.

Stand back!

What the--?

Shark Grip!

[FISHMEN gasping]

He's doing that with just his fingers?

Is he trying to bring the palace down?

[PAPPAGU] Okay, I am so not into this!

I'll check you later!

Camie. I need a favor from you.

[CAMIE] Huh?

Is that his own strength?

Yeah, he hasn't taken a single energy steroid.

Not yet at least.

[HORDY yells]

[MAN A yells] He just destroyed that pillar!

Ah, damn!

The creep's flooding the joint!

I came here for a banquet, not for drowning!

[BROOK crying]

[HORDY laughs]

Oh, crap, water drops!

Hit the deck!

He's gonna do it!

[PIRATE H gasps]

Shark Arrows!

Those're gonna hit the guards!

[NEPTUNE] Hm?

[FISHMEN yell]

[USOPP, BROOK yell]

[NEPTUNE] You monster!

My guards are innocent men; how dare you shoot them down!

Leave them be!

You deranged cretin!

King Neptune!

You can't do that, sire!

[NEPTUNE] Your lives are my responsibility!

[FISHMEN] Your highness, no!

[HORDY] Sentimental fool!

Risking his life for lowly pawns.

Just more proof that you don't have what it takes to be king!

King Neptune!

Damn you, Hordy!

Why? They're chained and unarmed!

Damn. He's brutal.

Also, he's way stronger than Arlong ever was!

[ZORO] One-Sword Style!

Bird Dance!

[PIRATES gasp]

Wait, Boss, please!

Can't you just move out of the way?

That creep!

He used his own crewmate as a shield!

Hey. You two.

Go untie all of the soldiers.

[USOPP, BROOK] Huh?

Our negotiation with the kingdom.

It collapsed.

We gave them our word to give back all the hostages unharmed.

And we couldn't keep that promise.

They're so honest.

[USOPP] You're right. I'm on it!

[BROOK] Ah... My foot's in the water!

I can feel my life draining away!

Help me, Nami!

Wait. Where's Nami? Look.

Huh? She's gone?

It's not just her!

Camie has gone missing, too!

Oh, great!

We're losing our friends left and right!

First priority is releasing these guys, though.

Just try to hang in there and keep at it, Brook!

Always riding my bones.

I recommend running now.

Oh!

I need you to untie your other comrades, please.

I'm afraid I don't have the energy for it.

Untie the others quickly and take up your arms!

Don't let them do a damn thing!

Destroy Neptune's army and the Straw Hats.

Kill them all!

[PIRATES yell]

Special Attack: Green Star "Rafflesia"!

Whoa! That shot turned into a giant flower!

With such exotic flora!

Breathe deep!

[PIRATES] Ugh!

Gah! It stinks!

[coughs] Damn. Bunch of fools.

[USOPP laughs]

Enjoy!

I'm dying here.

C'mon, Zoro! Let's move!

Listen up.

Do me a favor and help those two get out of here.

[NEPTUNE] And what about you?

[ZORO] We're not gonna make it out of here.

Not if that guy's chasing us.

This is a revolution... and you're in the way.

[FRANKY] All right, well that's a relief.

Doesn't look like anything's broken.

Sorry I put you through the ringer like that, partner.

You just rest here for a while and build your strength

back up.

Hey, pal.

You want me to help out with the coating?

[DEN] Not necessary.

A man's best off sticking to his own trade.

[FRANKY] Good point. I'll leave you to it.

Well, look at that, there you are.

Sunny!

Heya, Robin!

Huh? This a friend of yours?

Yep. You finish up all your business?

Not yet.

I've still got something big I need to check on.

And there it is.

[DEN] Hey! Where d'ya think you're going?

Outsiders aren't supposed to go in there.

[ROBIN] Thanks, I'll keep that in mind.

Heh! She's a weird one, huh?

[DEN] Seriously?

No offense, but look who's talking.

[GROUP grunting]

Quite impressive.

You were the only one quick enough to dodge my arrows.

But then again, you've seen them before.

I have a lot of respect for Arlong,

but I've surpassed him.

Your skills are inconsequential now.

You're helpless here.

No human stands a chance against a Fishman in the sea!

Yah!

[HORDY laughs]

[HORDY] Yah!

[laughing]

There's no deflecting my arrows in the water!

[ZORO] Three-Sword Style! Tatsu-Maki!

Oh. Not bad.

I can let loose.

[ZORO] I can't keep this up for much longer.

[CHOPPER] Just stay with me, Hachi!

You're gonna be okay!

[HACHI grunts]

No, you need to get out of here!

Quit worrying about us, we'll be fine!

C'mon! Focus on you first!

What's up with the angry mob?

Give us back the Mermaids!

[FISHMAN G] Yeah! We're nothing but objects to you humans!

[SANJI] Hm? What're you talking about?

[FISHMAN H] Don't play dumb, pirates!

The word's gotten around town!

We know you did it!

We know you kidnapped all those poor Mermaids

from the beach in the south!

Where did you take them, huh?

You've got the wrong guys here.

Besides, what gives you the idea that we're the ones

behind this?

I mean, I will admit.

I love Mermaids so much I want to keep them

all for myself!

Regardless, our crew didn't kidnap them.

You hear that? He just admitted that he wants them!

Will you jerks shut up?

There's a dying man here!

[FISHMAN D] I knew you pirates were guilty!

[FISHWOMAN A] Get off our island!

[CHOPPER] Ow!

Hey, this bottle is almost full!

That's a waste of good booze!

Shut up, human!

Oh, hey! Sanji! Chopper!

Hey, Sanji! Get your nose under control?

Luffy! Is that a blowfish?

Who is that human gentleman?

And is that...

...a raccoon!

It looks just like the picture I saw!

You know them, Luffy? You're friends?

[LUFFY] Yeah, those guys are my crewmembers.

Wow. Interesting crew.

Look! Up there, the captain of the Straw Hat crew!

You're right, it is!

You gave the order to kidnap the mermaids.

Didn't you?

[MEGALO choking]

We can't let all of the people down there see me.

Hey! Shut your mouth, hurry!

[LUFFY yells]

I'm gonna go check things out on the ground.

[SHIRAHOSHI] Huh?

[FISHMEN gasp]

[FISHMAN E] He jumped off!

Hey! Hachi! What happened?

Leave, Straw Hat.

Did some jerk do this to you?

Tell me who it was!

We tried, but he won't say for some reason.

[HACHI] You have to get off the island!

That's the only thing he'll say.

[FISHMAN F] Hang on a second.

I heard that Straw Hat had taken over the Ryugu Palace.

It's a ploy.

He's out to kidnap more of us Mermaids.

He left his men at the palace so he could go out marauding!

I know what he wants!

He's gonna kidnap Princess Shirahoshi too!

Oh, don't be ridiculous.

That's absurd and you know it.

The princess is the size of an Orca.

Plus, she's the God of the Sea's only daughter,

remember?

Some lowlife might dream of kidnapping her,

but nobody could pull it off.

Huh? What's up with that blowfish?

[FISHMEN gasp]

No!

[MEGALO choking]

[SHIRAHOSHI yelps]

[FISHMEN] Huh?!

[CHOPPER] Huh?!

[FISHMEN] Princess Shirahoshi?

Um... I, uh...

Well, um, y'see...

Uh, good job, you found me!

She's huge! Oh, no. Is she...

...the Mermaid Princess?

[SANJI] Hey, what's up?

Something going on behind me?

No, it's nothing!

No matter what you hear, please don't turn around!

Huh? Why, what's the big deal?

Don't do it! I don't want you to die, Sanji!

Ah, jeez.

[FISHMEN] Huh?!

The Pirates! They kidnapped the princess!

[NARRATOR] Luffy's captured by a group of stalwart fishermen

who are enraged by Shirahoshi's apparent kidnapping.

Suddenly, Vander Decken appears,

forcing Luffy into combat despite his arms being tied.

If Luffy can escape to the sea forest,

He will be reunited with Sanji,

but the lecherous chef may not survive the sight of the

mermaid princess.

On the next One Piece!

"Keep Shirahoshi Safe! Decken Close Behind!"

I'm gonna be King of the Pirates!