Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure? You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn

all the secrets that they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] Two years have passed since

the War of the Best in Marineford.

Reuniting after their special training,

Luffy and his crew continue on to the New World.

Their first stop is Fishman Island,

thousands of feet below sea level,

where trouble seems to find them wherever they go.

The Fishman Pirates, led by Hordy Jones,

plot to overthrow King Neptune and rule the kingdom.

They have teamed up with Vander Decken,

who has eyes on the Mermaid Princess.

[DECKEN] It's a pleasure, Mister Hordy Jones.

[NARRATOR] The Straw Hat Pirates,

who had hoped to leave the island,

have now become entrenched in its conflict.

But, isn't there some place that you wanna go?

[SHIRAHOSHI] Huh? Well, of course there is.

There are lots of places that I'd love to see. Why?

[LUFFY] Thought you'd say that.

So, let's get outta here!

If that guy throws somethin' at you, fine.

I'll take it down, just like the last time.

[BOTH gasp]

[BROOK] He's quite formidable!

[NEPTUNE grunts] Surrender!

[NAMI] Zoro!

Hold on. I thought they locked you up!

Sounded like you guys were havin' some fun,

so here I am.

[LUFFY] "It's an Emergency!

The Ryugu Palace is Occupied!"

Oh, no!

How did he escape from his jail cell so quickly?

I can't believe a human

can deflect an attack from the mighty King Neptune!

He's no ordinary pirate. My word!

[NEPTUNE] If you resist, both sides

will undoubtedly suffer casualties.

It would be noble for you to surrender, Zori!

It's Zoro!

[MINISTER OF THE RIGHT] Don't just stand there!

Rupture the bubble around them at once!

What for?

Because we Fishmen will obviously

have the advantage when it comes to nautical combat!

Now strike!

Well, this does not look good for us.

We need to come up with a plan fast.

Hear that, Nami?

Uh? She's gone!

[NEPTUNE] Huh? What's happening?

Oh no. The water!

They drained it from the room!

Sorry 'bout that, I couldn't help myself

once I saw this big piece of Bubbly Coral.

Holy crap, that thing's huge!

All right, then.

What d'you say we finish what we started?

Fine.

[NEPTUNE] Lower your weapon.

I will fight him myself.

No, sire!

I cannot allow you to engage in such barbaric acts!

[NEPTUNE] Whether you can allow it or not matters little.

These opponents are strong,

and I refuse to let anyone else get hurt!

[NEPTUNE yells]

[NEPTUNE yells]

[weapons clang]

So? Are you gonna get ready or not?

We're wasting time. Let's go!

Wait, uh. You want us to leave right now?

But, I mean-- This is happening so fast.

I need to think.

[LUFFY] What's there to think about?

Well, I've never done anything like this.

So, I'm nervous.

I haven't been outside in so long.

Can you give me a moment to decide?

[sighs] We're just talkin' about goin' for a walk.

It's no big deal.

Sure, you can have a minute.

But only a minute, 'cause I don't like you.

[whines]

[sobs]

[LUFFY] Okay, fine!

Take all the time you want, sheesh.

[sobbing]

[CAMIE gasps, whimpers]

[PAPPAGU] Oh, no.

What have you guys done?

[USOPP] Yeah. This is overkill! They're not bad guys!

They were just doing their jobs, you didn't have to be so rough!

In case you forgot,

it was you guys who started this fight!

All I did was save you idiots!

[USOPP] We would have been fine

if we just acted tough, and then ran for it!

[sighs] To think I gave up sightseeing

and shopping on the island to come here.

What's the point in even complaining about it anyway?

Not like we can take it back!

The point is it shouldn't've happened!

We look like villains now!

No one's gonna believe we took a trip to Fishman Island

and just happened to seize their palace!

[NEPTUNE groans]

Would you prefer we let ourselves get captured?

I'd prefer if we had gone with my "run away" plan

like I said!

Which wouldn't've worked because I don't know

how to get outta here and Luffy's still missing!

That's a really good point that I hadn't thought about!

Any idea where Luffy went?

No.

[NAMI] We really have to go, so could you help us out?

Pretty please?

[USOPP] Maybe he can tell you where to find Luffy!

Tell me where I can find the treasure vault.

Cut it out!

Huh? Who, me?

Don't play innocent with me.

You think I don't know how your greedy brain works?

[electric guitar plays]

All right, everybody!

Let's take a little break and turn those frowns upside down.

With rock!

Three, four! ♪ It'll be all right! No reason to fight! ♪

♪ These words of mine aren't lies! ♪

♪ Everybody dies! Yeah! ♪

You aren't helping the situation, "Soul King"!

Are you feeling any better now, your highness?

I can't believe that even the Great Knight of the Sea

was bested by these mongrels.

[NEPTUNE grumbles] Things would have been different

if I hadn't thrown my back out all of a sudden.

[NEPTUNE yells]

[NEPTUNE yelps]

[NEPTUNE] I don't know when I became so old.

This is all my fault. Forgive me.

Don't say that, your highness.

If we had gathered our wits sooner,

we could have burst their bubbles and won easily.

Now that they've drained the water

from the room, it's hopeless.

And who will rescue us now?

Hey! You criminals!

It's only a matter of time before Neptune's sons,

Fukaboshi, Ryuboshi, and Mamboshi return to the palace,

and once they get here, you're all going to be sorry!

♪ Yo, ho, ho, ho! Yeah! ♪

[ZORO] Doesn't matter who's coming,

we have to make it off this island.

Our first step should be getting everyone together.

Then we find the Sunny and get the hell outta here.

But we lost our coating when we got here

so even if we knew where it was,

we couldn't escape on it as it is.

And to top it all off,

the Log Pose hasn't been working.

It's been going haywire ever since we arrived on the island.

You can't be serious.

If you believe a primitive Pose like that will get you

through the New World, then you're even dumber

than you look.

Wait, are you trying to say that my gear isn't good enough?

I'm not saying anything unless you untie me first.

Ding dong! Ding!

[NAMI gasps]

It must be Prince Fukaboshi!

[DOOR SNAIL 531A] Ding dong! Ding dong!

It's time...

[FUKABOSHI] This is quite unusual.

What could be delaying the guards from answering?

[DOOR SNAIL 531A] Click.

[ZORO] Who's this? Whaddaya want?

[USOPP yells] What are you doing? Hang up!

[MINISTER OF THE RIGHT] Prince Fukaboshi!

[MINISTER OF THE LEFT] Help us!

[ZORO] Everybody, shut up!

[AMMO KNIGHT 533AA] Price Ryuboshi!

[AMMO KNIGHT 533BB] Prince Manboshi!

Oh, no! Something's wrong!

I can hear them call for ♪ me-re-do! ♪

It sounds like they're in trouble!

But I didn't hear father or Shirahoshi!

It's us, the three princes.

What has happened?

With whom am I currently speaking?

Open the gate and grant us passage.

That is an order from the royal family.

Wow, I'm really shaking in my boots, here.

Sorry, you're not comin' in.

[USOPP] Okay. How about we just hang up?

You don't need to make them angry!

Can you do Camie and me a favor and tie us up

so we don't look like your accomplices?

Zoro-chin is scary!

[AMMO KNIGHT 533A] Get us out of here!

[AMMO KNIGHT 533C] Fukaboshi, hurry!

[AMMO KNIGHT 533D] Help! Please save us, my lords!

So tell me, are you a member of the Straw Hat Pirates?

[NEPTUNE] He is, my son!

The man you are speaking to is their green-haired swordsman.

--"Pirate Hunter" Zori! --[ZORO] Zoro!

Wait, that's Father! Is he all right?

Yeah, he's alive. Well, for now anyway.

But if you want him and the others to stay like that,

you're gonna have to run some errands for us.

You can start by getting us ready to sail outta here.

What that means is finding our ship, the Sunny,

and getting a fresh new coating slapped on it.

And I mean "finding"

'cause we got no clue where it is right now.

While you're at it, round up our crew.

We're missing a gloomy lady, a big robot thing,

a talking raccoon, and a little goblin pervert.

And demand 1,000,000 berries in unmarked cash!

Will you stop spurring him on?

The goblin is Sanji! That's hilarious, Zoro!

You are not helping at all, Brook!

[BROOK laughing] But the imagery is so funny!

Fine, I accept your conditions.

I will make the proper arrangements for you

and your friends to leave Fishman Island.

You have my word.

However, I will dismiss our contract

if any of the hostages are harmed.

It's a deal.

[BOTH] But, Brother!

We have no choice but to agree.

As you are aware, this gateway is the only means

of entering Ryugu Palace, even for us of the royal family.

While we could try to gain access

from another area, there is simply no way

for us to penetrate the layers of bubbles.

[FUKABOSHI] There's something I must say before we go.

I wouldn't normally share this information,

given the circumstances.

However, I am honor bound to deliver the message regardless.

I'm listening.

[FUKABOSHI] They are from the "First Son of the Sea"

and former Warlord Jimbei, for Straw Hat Luffy.

These were meant to be delivered upon your arrival on the island

as part of your welcoming, but here we are.

[NEPTUNE] Jimbei.

But why?

And how do they know Jimbei?

[AMMO KNIGHTS murmuring]

Wait, that's right! Yeah!

Luffy said Jimbei was his friend!

True! The two of them

even appeared together in the newspaper a while back!

Despite being a pirate,

Jimbei is almost like a hero to the people down here.

Unfortunately, Luffy isn't with us right at this moment.

But I'll pass the messages on. Go.

[sighs] You would have my thanks.

The first is, "Do not fight Hordy."

And as for the second,

"Jimbei will wait in the Sea Forest."

That is all.

[DOOR SNAIL 531A] Click.

"Don't fight Hordy"? What does that even mean?

[FUKABOSHI] Hence our situation.

As a result, you are hereby ordered to locate

the Straw Hats' ship and remaining crew members

as quickly as possible.

We understand, sire.

It will be done, sire.

You can count on us, sire.

[FISHMAN 533AA] Have you heard the rumors going around?

The ones about the Straw Hat Pirates?

It's crazy!

[FISHMAN 533BB] You think they really took over Ryugu Palace?

[FISHMAN 533CC] Ugh. What is it they're after anyway?

That can't be! I met them.

They seemed like such nice people!

I can't believe they'd do such a thing!

I can't believe they'd do that!

Can't believe they'd do that!

I can believe they'd do that.

Maybe I can't believe it either.

Who cares if I can't believe it?

I bet they did kidnap those mermaids,

and the way things are going, it won't be long

before they come after the rest of us.

Madam Sharley's vision is coming true.

I guess they're finally showing their true colors!

I heard that two of them have been hiding

around here, in the back of the Mermaid Café.

That's why the guards are inspecting it right now.

[AMMO KNIGHT 533CC groans]

What the hell? What is that thing?

The animal transformed!

It's time for Kung Fu Point!

--[CHOPPER grunting] --[AMMO KNIGHTS groaning]

[CHOPPER] Sanji's finally recovering!

He needs peace and quiet at any cost!

[yells]

You wanna take us to the Ryugu Palace, huh?

I dunno what's happening here, but we're not going!

[SANJI] Hey, Chopper. You okay?

[CHOPPER] Sanji! You shouldn't be up and about!

[LUFFY] C'mon! Aren't you ready yet?

Let's get going!

I'm sorry. I can't, though I'd like to.

Then why not?

You said there was somewhere you wanted to see, didn't you?

I did.

But if I leave my room, it'll cause a lot of problems.

And not just for me, but for everyone in the palace, too.

Look, I'm not tellin' ya how to live your life,

but I'd be going crazy if I was stuck in one room for ten years.

I'll make sure you're safe.

It's my thanks for all that food.

So where do you wanna go?

[gasps]

Uh... Well...

[LUFFY] Uh...

The...

[SHIRAHOSHI] The Sea...

The Sea Forest!

Sorry. I suppose it's a foolish dream.

I could never forgive myself for doing something so selfish.

Just forget about it.

[LUFFY] We're just standing here talking!

What are you apologizing for?

Because. I can't stop crying.

Just saying that took all of my courage.

Please! Don't get angry and start yelling at me again!

It's really frightening when you do that.

[sobs]

[LUFFY] You're such a pain in the butt!

[thud]

The hell? What's all that noise?

[thudding]

[LUFFY] He's not throwing axes again, is he?

This guy's got real issues.

--[gasps] --[thudding continues]

That doesn't sound good.

[NEPTUNE] No! Why now of all times?

Vander Decken must be behind this!

He's attacking the Hard Shell Tower!

Shirahoshi is in danger!

Tell me, how many guards are with her?

Unfortunately, all of the guards are tied up here, sire!

[NEPTUNE] Ah! Listen, pirates.

I need you to go check on the princess!

This is an emergency!

Whoa. We have to do what now?

No, King Neptune!

We can't possibly trust them with her safety!

[NEPTUNE] I'm afraid there simply isn't any other choice!

The Hard Shell Tower is on the northeast side of the palace.

Please. You have to hurry there immediately!

Do you not realize that, as a hostage,

you don't get to make demands?

[NEPTUNE] Be quiet, you!

Shirahoshi is the only daughter I have!

You may not realize, but her life is constantly under threat!

If anything should happen to her while you occupy our home,

I will send you all to your graves

at the bottom of an ocean trench!

[BROOK] Well, how could I possibly refuse

going to her rescue?

I shall rush to her aide in this,

her greatest moment of need!

Completely selflessly, of course.

No hint of an ulterior motive.

Although, if she wanted to show me her panties,

that would be fine.

[USOPP] Wait, Brook, it might be a trap!

No! This is awful!

The only one of them who's willing to help us

has the most impure of intentions.

She is in worse danger now than ever!

Please take me with you!

You don't have to untie me,

but I insist that I accompany you, skeleton!

The tower is my jurisdiction!

If anything happens to the princess, I will never

be able to overcome my shame!

[BROOK] I understand.

You desire...

...to see panties, too!

I would never!

You scoundrel!

[MINISTER OF THE RIGHT] It's not true!

[BROOK] Forgive me, Sanji,

but it looks like I'm getting to her first!

[SHIRAHOSHI] I'm sorry to burden you,

but it truly is my dream to go to the Sea Forest.

And these ten years, I couldn't.

Whenever I talk about making the trip,

everyone goes out of their way to tell me

how dangerous it would be for me to leave.

So I've never pushed the issue because I'm too afraid.

Tell me the truth.

Are you really willing to take me to the Sea Forest

despite the trouble you'll face?

[LUFFY] Yes.

And you promise to protect me no matter what happens, right?

Of course I will. Count on me!

[gasps]

Whoa, hold on.

I'm not gonna do it if you keep crying.

And if I'm being honest here, you'll be the one taking me.

Since I can't swim and all.

Don't cry?

But that'll be hard because I'm so happy.

Is there anything that doesn't make you cry?

Well, anyway. When we go to leave this place,

everyone's gonna recognize you, aren't they?

Yes. That'll be a problem.

No it won't, 'cause I've got the perfect idea

to get you outta here!

[BROOK] Mermaid Princess! Are you all right?

Look over there at the tower!

Do you see that, too, skeleton?

[BOTH gasp]

[gasps] This is worse than my greatest fear!

Those weren't the sounds of axes or knives like usual.

[MINISTER OF THE RIGHT] What we heard were the bodies

of human pirates slamming against the tower!

How disgusting! That Vander Decken!

He's nothing short of a monster!

[gasps] Uh. I think we're in trouble!

[MINISTER OF THE RIGHT] Ah. I think you're right.

It appears they all survived!

But how?

The Ryugu Palace is supposed to be impregnable!

Yet we've been invaded by enemy forces!

The king. The princess. Everyone here.

We're all in danger!

Hey, it sounds like it finally stopped!

You ready, scaredy-cat?

Uh. Sure.

We're counting on you, Megalo!

[thudding]

[PIRATES yell]

[BOTH gasp]

[laughs] Let's go! Break through!

Megalo?

And Luffy is with him!

We're off to the Sea Forest!

[NARRATOR] Luffy escapes with Shirahoshi,

throwing the palace into an even greater panic.

The pirates who've infiltrated its walls,

attack with a strange despiration,

carrying out a mission

that the Straw Hats have yet to understand.

Meanwhile, after a scuffle of their own,

Sanji and Chopper come across an injured Hachi.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Ryugu Palace in Shock! The Kidnapping of Shirahoshi!"

I'm gonna be King of the Pirates!