Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn

all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] It's been two years since

the War of the Best in Marineford.

Scattered across the world, Luffy and his crew

underwent special training to prepare

for the trials ahead.

Now, thousands of feet below sea level,

they set sail to the next step in their journey:

Fishman Island.

Only by passing through its waters

may they reach the New World.

Guys! Check it out! Over there!

I think we made it!

Fishman Island!

It's huge!

[NAMI] It's in a giant bubble!

It looks like they have clouds!

There must be air inside.

[CHOPPER] Whoa, does that mean

we're 10,000 meters deep now?

It's not as scary as I thought.

[LUFFY laughs] All right! We made it!

Guys! We got company!

[roars]

Well, crap. That's not good.

[NAMI] Sea monsters! Giant ones!

[ALL scream]

So, close! And now we're dead!

[LUFFY] Wow, they look tough! I want one!

[LUFFY] Wait, is somebody riding 'em?

[LUFFY] "Landing at the Fishman Island!

Beautiful Mermaids!"

Why would you allow these foolish humans

to tell you what to do, Kraken?

[roars]

[STRAW HATS yelp]

What the heck, Surume?

Seriously, we were almost there!

Forget about all that!

Just hang on! Don't fall off the ship!

My eyes!

Mine, too! And I don't even have any!

[STRAW HATS sigh]

[panting]

[USOPP gasps]

[USOPP yells] Whoa, it's like a whole circus of sea monsters!

[HAMMOND] You guys are the Straw Hat Pirates, aren't you?

So what if we are, pal?

Maybe you better tell us who you are first!

[HAMMOND] You have quite the reputation.

For starters, you were the ones

who ruined the Arlong Pirates' plans.

[gasps]

[HAMMOND] That part makes sense at least.

But for some reason, two years back,

when Hachi was in trouble, you stood up for your old enemy.

And then, you clocked one of the Celestial Dragons

right in his ugly face.

Fisher Tiger happened to do

the exact same thing and he's the hero

of this entire island.

Fisher Tiger?

[chuckles] I'm not sure what to do with you.

Tell it to me straight.

Are you supposed to be our enemies or not?

How about I give you an option?

Enlist under our banner as members

of the New Fishman Pirates or else!

"Or else" meaning we sink you right now.

What'd you say?

[NAMI] Fuel up, Franky, hurry!

Huh? You got a plan?

You and I both know that Luffy

isn't gonna cooperate with these guys.

But we're 10,000 meters underwater right now and if we

try to fight them, we don't stand a chance of winning,

especially not with those sea monsters.

So, we have to go!

I need you to use all of the oxygen we have to make

a giant Coup de Burst so we can charge

straight into Fishman Island!

[BROOK, CHOPPER gasp]

Whoa, are you kiddin' me?

[NAMI] We've come way too far to die here.

I agree.

It's risky, but it's likely our only chance at surviving this.

If that's the case, I'm gonna fill it up right away!

Franky! Steer the ship!

Everything's gonna be just super.

Ah. Those humans're starting to look

awful busy over there to me.

They might be up to something, don't you think?

[HAMMOND] Humans aren't that clever.

Whatever it is, we can deal with it.

So, have you decided if you want

to be part of our crew, Straw Hat Luffy?

Yeah right, you wish! Stupid!

Are you sure about that?

You did hear me say what will happen

if you refuse, didn't you?

Guess you are the enemy of the Fishmen!

Nothing but filthy human scum!

Bleh! Why would I wanna work for a big

dumb fish face like you?

[CHOPPER] Cut it out, Luffy, you'll make him mad!

That's a real shame.

You won't be seeing Fishman Island after all.

Get ready to sink, Straw Hats.

Sea Lion!

[roars]

[USOPP grunts] All right, filled up and ready to move!

Franky! You're up!

Roger!

[roaring, growling]

[HAMMOND] Take them down!

Bring it on!

[growling]

Franky, let's go!

Hey, don't forget, we got our own lion!

Maybe we can fight some other time, all right?

Here goes. Coup de Burst!

[BOTH gasp]

Look at 'em go!

[ALL yell]

Can't breathe. There's no more air.

[grunts] We're getting squished.

[BROOK gasps] It's hard to breathe, and that's not

just because I don't have lungs.

Hang on! We'll make it, no matter what!

What in the hell?

What's up with that crazy ship?

We're on our way in!

I'll be with you soon, beautiful mermaids!

[BOTH gasp]

[STRAW HATS scream]

[LUFFY] We lost the coating!

It got stuck when we crossed the bubble!

[gasps] Look up there! What could it be?

[gasps] This bubble. It's a double structure!

A normal ship would crash because there's nothing but air!

We're about to run into another bubble!

You guys ready?

[GROUP gasping]

Water?

[NAMI] This current is really strong!

[CHOPPER] Help... me...

[BROOK] Can't breathe.

[SANJI] Crap. Four of us can't swim.

[ZORO] Come on. Reach!

[SANJI] Nami! Robin!

[SANJI] Dammit. I can't resist the current!

[HAMMOND] That's one way to get in.

Pretty reckless though.

Well, we can still go in after them

if you want to, Hammond.

No way to know if they're alive or dead though. Psh.

Yeah, let's track them down.

We can't let Neptune's Army get their hands

on them first, now can we?

But before we do anything,

we should go back to Noah and tell the boss what's up.

I think he'd want to know that the man

who ruined Arlong's plan is here.

[ICHIKA] Hey!

Take a look!

I'll look.

I won't!

Maybe I'll look.

Who cares if I look?

Now he's moving!

He moved!

No, he didn't!

He might've moved.

Who cares if he moved?

[coughs]

[GROUP gasps]

[laughs]

[laughs]

All right! He's alive!

Thank goodness!

Where am I?

[CAMIE] Oh, Luffy-chin!

It's been a while, hasn't it?

So, how are you feeling?

Ah!

Ah!

Hah! Hey, it's Camie! It's nice to see you!

Oh, Camie, you've gotten so lovely!

Marry me!

It's been two whole years, huh?

You haven't change a bit!

Wait a minute. If Camie's here,

then we made it to Fishman Island after all?

Yeah, we did!

From what I understand, we were about to drown,

but then we were rescued by a bunch of mermaids!

That's right!

Sanji, Chopper, and I just woke up a few minutes ago.

Guess we're pretty lucky, huh?

Lucky enough to wake up in Camie's house.

Here catch.

Oh. So, this is your house?

[CAMIE] My bad! I know I was supposed

to pick you guys up on Sabaody, but I was thinking

that was another month from now.

Heh. That's okay! Where is everybody?

Well uh. Looks like we got separated.

Goodness. I hope they're safe.

So, they're lost?

Yeah. Before I blacked out,

I was trying to follow them, but that current

must've pulled them off in a different direction.

Ah, gotcha.

Well, I'm sure it'll turn out okay, right!

They're fine.

The bonehead can't do much underwater,

but the robot and Moss Head are probably with him.

So, I wouldn't worry.

Right, everything'll be just fine!

[CAMIE] I hope I get to see them again soon.

Anyway, here you go!

I'm sure you're all freezing.

So, I made some soup that'll warm you right up.

[GROUP cheers]

[CAMIE] Ta-dah!

Cold seaweed soup! It's yummy!

[USOPP] It's cold?

[CAMIE] Mm-hm!

[screams]

That's not right, how are you supposed

to get warm if the soup is cold? I'm sorry!

Wha...?

I'm such a failure!

[BOTH screaming]

But your soup is great, Camie.

I'm warmer already!

[CHOPPER] That doesn't make sense.

Come on, let me try some, too!

Your clothes are dry, everybody!

They're dry!

No, they're not dry!

Your clothes might be dry.

Who cares if they're dry?

Ah!

[LUFFY] You took care of our clothes, too?

Wow, thanks!

[laughs]

[LUFFY] Who are those little guys?

[CAMIE] Oh, they're some friends of mine.

The Medaka Mermaid Quintuplets.

I'm Ichika!

I'm Nika!

I'm Sanka!

I'm Yonka!

And I'm Yonka Two!

[USOPP] Wait, why are there two Yonkas?

They're really fast swimmers, and pretty clever as well!

Yeah? Nice to meet ya!

I've got a lot of neat friends here, actually.

This is the sea floor of the Mermaid Cove,

home to the girls' dorm of the famous Mermaid Café!

[SANJI] Huh?

G... G... G... The Girls' dorm?

[BOTH gasp] Uh-oh!

Please, Camie!

Tell me everything about this Mermaid Café place!

Oh, it's just this cute little café

where I work as a waitress.

We have a lot of pretty mermaids there on staff.

Ah! Sounds like heaven!

Can I get you anything extra?

Sanji!

Don't die!

I won't die!

[USOPP, CHOPPER] False alarm!

I swore. I made a promise to myself,

that for the entire time I was on Fishman Island

I wouldn't get a nosebleed and pass out!

[SANJI] And I've held out for this long,

so I deserve a reward, right?

Pathetic.

[CAMIE] I know! Why don't we go up there now?

I'll introduce you to all of my friends!

[LUFFY] Whoa! A turtle!

[CHOPPER] "Sea Turtle Elevator," huh?

[CAMIE] Could you give us a lift, Mr. Turtle?

[whistle blows]

[CAMIE] This is a coral apartment complex.

The dorms are at the very bottom, so rent's cheap.

The top floor's the most expensive

because it gets natural light.

[LUFFY] Mm... Does that mean you're poor?

And what about Hachi and Pappagu?

[CAMIE] Hatchin got beat up real bad about a year ago.

Oh, yeah, I heard about that.

He was protecting the Sunny for us back on Sabaody, right?

Hatchin came from the Fishman District,

so that's where he's been resting and recovering.

I haven't had the chance to see him lately,

but from what I hear, he's getting better all the time.

Huh? He's okay?

Yeah. but it's kind of a rough part of town.

If you guys go along with me, I wouldn't mind

heading over there to visit him, though.

[LUFFY] Let's do it!

I've been wanting to thank him face-to-face.

Sure, you got it!

And, well, as for Pappagu...

He's a super-famous fashion designer.

So, he lives in a big fancy mansion

in the high-class district of Fishverly Hills!

I'm supposed to deliver some clams

over there today. You wanna come with me?

Wait, he's your pet.

But you two don't live in the same place?

[giggles] Yeah, 'cause that area's a little

out of my price range.

We have better clams here, anyway.

[CHOPPER] We're almost to the top!

Huh? Hey, what's that drinking-straw

looking tube dealie?

Oh. That thing? That's the Water Road.

The bubble craftsmen built it.

And when mermaids or fish get inside it...

Well, hold on. Here, let me show you.

Wow look!

So, cool!

Camie! Don't go!

It's the surface! We made it!

Luffy-chin!

[CAMIE] Look! I'm swimming in the sky!

--[GROUP] Whoa! --[LUFFY] I wanna do that!

Wait a sec!

If we're underwater, why do I see a sky full of clouds?

No way! I don't get it, but it sure is neat!

Hey! Camie!

[SANJI] Huh? It's a girl!

Where's that coming from?

[gasps] Hey, guys!

[SANJI, LUFFY] Huh?

Whoa.

Are these your pirate friends?

I guess that means they didn't drown after all!

[SANJI whimpers]

You didn't come in through the entrance

like you're supposed to, so we were concerned.

[SANJI whimpering]

Well, hi there.

You're not as scary as I thought you'd be.

So, you broke in?

That's pretty hot. I kinda have a thing for pirates.

[SANJI stammering]

[gasps]

[laughs]

[laughs] It's like a real-life fairy tale!

A coral paradise! A whole cove full of mermaids!

[sobs]

[GROUP gasps]

What's the matter with Sanji now?

He didn't even cry this hard when he left the Baratie.

Finally!

I found my All Blue after all these years!

Are you sure about that? Really?

Here, let me introduce everybody!

That's Luffy-chin, he's the captain!

Yeah, nice to meet ya!

[CAMIE] Sanji-chin's the crybaby.

The nose guy is Usopp-chin!

That's me!

[CAMIE] And the raccoon is Chopper-chin!

Not again!

[SANJI whimpering]

[MERMAID 527A] Aw, why are you crying?

Come over here.

Let's dance in the water together!

[yells]

Okay. I get it.

This is obviously too good to be true.

Maybe... I'm destined to die today.

That's dark!

What the heck happened to you

in the last two years to make you this gloomy?

Isn't this supposed to be the land of your dreams?

[LUFFY laughs] You crack me up, Sanji!

[USOPP, CHOPPER] I don't think he's joking!

Interesting.

So, Straw Hat finally made it to our turf, did he?

Good for him.

[gasps] Right.

Wh-What are we gonna do about it, Boss?

[HORDY] I want you to bring him here, and quickly.

[NARRATOR] After a safe, if explosive, arrival

on Fishman Island, the Straw Hats make thier way

to Mermaid's Cove, where they recieve a warm welcome.

Unfortunately, the three princes of the island

don't seem as cordial as the mermaids,

and the Straw Hats are forced to hide.

Then, just when it seems like danger is passing,

Sanji is struck with a shocking medical emergency.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Excitement Blow-out! Sanji's Life Under Threat!"

I'm gonna be King of the Pirates!