Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece,

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters

and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates in the world,

this has proven to be the end of road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body

became rubber after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] It's been two years

since the War of the Best in Marineford.

Scattered across the world, Luffy and his crew

underwent special training to prepare for the trials ahead.

Now, thousands of feet below sea level,

they set sail to the next step in their journey:

Fishman Island.

My turn. Gum-Gum...

Elephant Gun!

[WADATSUMI] Hey, that's naughty!

You know better, Ankoro! Ugh!

You're not allowed to eat ships!

Wait. Did he just help us?

Who freaking cares? Let's just make a break for it!

He might change his mind!

[gasps] Oh, please, no more!

[LUFFY] "Undersea Volcanic Eruption!

Drifting to the Fishman Island!"

[DECKEN exhales, inhales]

[DECKEN] Dead men tell no tales, and dead men have no needs...

[BROOK] Is that me?

[DECKEN] I pluck the rings right off their hands

within these shadowy seas.

Dead men have no regrets and no tears left to weep.

I'll pluck the crowns right off their heads

within this cold, black deep.

Sunken treasures free for the taking!

A king of pirates in the making!

I leave my enemies, weeping and shaking!

Vander Decken is my name, and these long-lost riches

I do claim!

[FLYING PIRATES cheer]

[screams] Go away!

[gasps] No, it can't be!

[CHOPPER whimpers]

[screams] It's a ghost ship!

You are the last one who should be scared!

You can't get with these moves! Whoo!

[USOPP] No. No!

[GROUP] It's a ghost ship!

Tell us that thing isn't real!

Tell us it's like your ship!

Nothing would make me happier, but take a look at their sail!

That's the legendary Flying Dutchmen!

It shouldn't be here! It shouldn't exist!

As the story goes, it sailed the seas hundreds of years ago.

One dark and stormy night,

the captain of the ship suddenly lost his mind.

Consumed with madness, he threw his own crew-mates

into the sea, one after another.

Then, he turned his gaze to the heavens

and cursed the very gods!

The captain's name was none other

than Vander Decken,

and the ship was the Flying Dutchman.

The gods condemned him for his actions,

and he was cursed for all eternity.

Sailing the seas, aimlessly, there on that very vessel!

[BROOK] Even if you're a skeleton who has sailed

on a ghost ship of your own, the sight of the Flying Dutchman

will put chills down your spine!

[USOPP, CHOPPER scream]

Stop screaming!

We thought Brook's ship was scary when we saw it;

look how that turned out!

There was a logical explanation!

And sure, some of his jokes are so bad you could scream,

but that's the worst of it.

[laughs] You're so cold!

Almost like you're made of metal! Get it?

Franky's right!

The ship may look spooky,

but that doesn't mean the scary story is real!

[ROBIN] Perhaps, but the Kraken is a legend as well,

and it just attacked our ship.

This is all uncharted territory for us.

I mean who's to say what's real and what's not?

[NAMI] Uh--

[NAMI] If Robin says it's real...

...then it's gotta be! We're doomed!

Someone hold me!

Robin, don't torment the crew just so you can have a laugh.

We're in real trouble here!

[ROBIN giggles]

[FLYING PIRATE A] Good news, Captain Vander Decken!

Wadatsumi and Ankoro are bringing in the pirate ship!

Foolish humans, all of them,

but the ship does look rather nice.

And their treasure will look even nicer

once it's in my hands! [laughs]

Luffy! Please, come back!

Yeah, Zoro and Sanji, too!

You got me!

What, are my giant muscles not good enough to protect ya?

Either way, we gotta pull it together

so we're still alive when they do come back!

[NAMI] It's getting hotter and hotter.

That's not normal.

[NAMI] That can only mean...

[DECKEN] Listen up, I'm not digging their treasure

out of your stomachs, so no eating the ship!

Just give it a good knock!

You betcha!

[USOPP] I think we're about to get pounded!

[CHOPPER] Well, sure! He's our enemy!

Franky, we need a Coup De Burst! Now!

[FRANKY] I can't! We used up all our fuel already!

That means we're on our own

till I can restock the cola supply!

[WADATSUMI yells]

[BOTH scream]

Do something!

Help me!

We're dead!

[grunting]

[STRAW HATS yelling]

What?!

That's The Monster of the Arctic. The Kraken.

[WADATSUMI] You big bully!

[LUFFY] All right, he learned his lesson. Enough!

[LUFFY] Good boy!

[LUFFY] Hey!

--[ALL cheer] --[USOPP] Guys!

I thought you were dead!

That was so scary!

What the heck happened to you?

Nami-swan! Robin!

It was crazy, that's for sure!

They got lost. Morons.

They're hopeless without me.

Sanji, no! He's having a girl-crazy relapse!

We'll have to build up his tolerance

with some less stimulating pictures.

[DECKEN] You gonna take that, Wadatsumi?

Get back up! Avenge yourself!

Start swinging!

[WADATSUMI groans]

[LUFFY] My bubble popped and so did Sanji's,

so we all had to crowd inside Zoro's before we drowned!

We were running outta air!

How 'bout you stop scaring us like that?

Now a song for you, Captain.

[LUFFY sighs] Finally! I can stretch my legs!

[CHOPPER] Luffy!

We thought you were gone forever!

[sobs]

[FRANKY] If you survived that, you can survive anything!

[NAMI] No kidding, and you tamed the Kraken

just like you said. I thought you were nuts!

[ROBIN laughs] So, is he going to be our new guide?

[LUFFY] Yeah!

If that goopy dude can have a sea monster pull his ship,

then we can have Surume pull the Sunny.

Right, pal?

[USOPP] Of course, you would name it already, wouldn't you?

[BROOK] ♪ Surume! ♪

♪ I think our captain's insane to give it such a name, ♪

♪ but as long as it can carry us, I won't complain! ♪

Now, pull the Sunny forward. Let's go!

[USOPP] Uh, that's cool if he wants to give us a free ride.

But make sure he doesn't crush us

with those giant tentacles.

[FLYING PIRATE A] Captain, the ship's getting away.

[DECKEN] You think I can't see the Kraken?

Follow them!

[FLYING PIRATES] Aye-aye!

[PIRATES gasp]

What's that?

Captain, stop!

We gotta turn back, or we're dead!

I knew it. An undersea volcano.

Straight ahead.

[USOPP, CHOPPER, BROOK, FRANKY] What?

Looks like it's about to blow!

[DECKEN] Pull back, men!

We'll live to plunder another day!

--[FLYING PIRATES yell] --[FLYING PIRATE A] Roger!

You don't gotta ask me twice!

[DECKEN] Ankoro!

Wadatsumi!

Draw the ship!

Okay, Captain, sure!

[DECKEN] Vander Decken is my name,

and these long-lost riches. I'll get later!

[FLYING PIRATES] Yeah!

Oh, no!

Luffy, I don't know how the Kraken works,

but order him to turn around and haul ass!

Hey, Surume!

Wait a sec.

[USOPP] He's hauling ass just fine all on his own.

For such a giant monster, it's kind of shameful, actually.

Who cares?

I would be doing the same thing!

He runs terribly.

Give him a break!

I'd rather be clumsy and alive than graceful and dead!

Like... me?

What the hell is mouth brow doing?

Whoo! Yeah! Baby!

It's rehab!

Come on! I wanna see lava!

[USOPP] Evacuate to the front of the ship!

[CHOPPER] Hurry!

[NAMI] That's not gonna help!

It's just a couple of feet!

[ALL scream]

--[ALL screaming] --[LUFFY laughing]

[NAMI] Well, you got your lava, Luffy.

It's getting hotter.

Nobody told me we could be boiled alive down here!

The ocean sure hates us!

[FLYING PIRATES yelping]

Their ship's flying. Is that good or bad?

[NAMI] Faster, Surume!

[CHOPPER] You can do it!

[USOPP] If you don't hurry it up,

somebody is gonna be eating your delicious,

cooked carcass from off the ocean floor!

[LUFFY] Ooh, riding him is pretty fun,

but eating him might be even better!

[roars]

The temperature change--

it's causing a vortex in the current!

[SANJI] Nami, which direction is Fishman Island?

We can't lose our wa--

You're not ready for real girls yet, Sanji!

Go back to your pictures and relax!

Straight ahead. I have an idea!

We're getting closer!

Now, jump into the trench!

[CHOPPER yelps]

That doesn't look safe!

[BOTH] No!

That's not a place you jump!

It's an abyss!

[CHOPPER] Yeah, there's nothing but blackness down there!

Fish people live there? They've gotta be insane!

Lava! There's lava behind us!

And the void in front of us! Help! Can't we go up?

Up, where it's not burning and dark

and everything wants to kill us?

Wait!

You're not really Luffy, are you?

You're some evil demon who looks like him

that wants to drag us to the depths of hell!

This is a nightmare!

--Why can't I wake up? Why? --[LUFFY] Surume! Jump in!

[gasps]

[CHOPPER yelling]

--[SANJI] Yes! --[USOPP whimpers]

[LUFFY laughs]

[USOPP] It's erupting again!

[STRAW HATS screaming]

Whoa, look above us!

Something's coming down!

[ROBIN] Boulders?

[BROOK] A mudslide?

It's an avalanche! Brace yourselves!

The eruption knocked the rocks loose!

If one of those hits us, then the Sunny's done for!

Our bubble would burst, even if we weren't crushed to death!

[NAMI] Dodge the boulders, Surume!

I can't just sit here; I'm gonna go cut 'em!

Luffy, hold onto my leg, okay?

Sure! Gotcha!

[ZORO grunts]

Zoro! You can't!

What's the big idea?

Yeah, let him go, Robin!

The ship is over 8,000 meters deep right now!

Never mind the boulders,

go outside and the water pressure will crush you!

Fine, but we gotta do something!

We don't have to destroy anything.

We just need to buy some time to get away from the cliff wall!

[USOPP] Leave it to me, then!

[GROUP gasps]

[USOPP] Special Attack, Green Star "Sargasso"!

Ah! Usopp made seaweed appear!

It stopped the boulders.

That's handy!

Oh, wow! Nice shot!

So awesome!

It won't hold for very long, though.

We gotta get moving, Surume!

Move it!

[STRAW HATS yell]

[CHOPPER] Just in time!

[USOPP grunts]

Monster plants? Aw man! That's cool!

[BROOK] I wonder what else you have in that bag of tricks!

[CHOPPER] Looks like we're in the clear!

[laughs]

I trained my butt off, ya know.

Actually... yeah! Here! I'll tell ya!

It's a very touching story, I promise!

The food! The food!

The forbidden temptation! A cruel diet...

Maybe next time.

--[LUFFY] Aw... --Okay, rude!

That Nami. So harsh.

[LUFFY] You were pretty great, too, Surume!

Thanks a bunch!

[CHOPPER] Yeah! You saved us all!

[NAMI] You're the best, Surume!

[STRAW HATS chanting] Surume! Yay!

Surume! Yay! Surume! Yay!

Surume! Yay! Suru--

[STRAW HATS yell]

[STRAW HATS scream]

[BROOK] Are we alive? Or dead?

There's light, but we're so deep in the sea.

So, bright!

I've got stars in my eyes!

Rather, just stars, there aren't any eyes.

Nya, ho, ho, ho...

Guys! Check it out!

Over there! I think we made it!

[STRAW HATS] Huh?

[USOPP] I can't see anything. It's too bright.

C'mon, Nami. Tell us!

[NAMI] Yep! There's no doubt about it!

The needle is pointing straight ahead.

We did it.

[LUFFY] Fishman Island!

[LUFFY] It's huge!

[NAMI] It's in a giant bubble!

It looks like they have clouds!

There must be air inside.

[CHOPPER] Whoa, does that mean we're 10,000 meters deep now?

It's not as scary as I thought.

[USOPP] The trees really do reach all the way to the bottom!

I can't believe what I'm seeing!

[LUFFY laughs] All right!

We made it!

The New World is next!

Almost there!

Well, what do ya know.

The morons survived after all!

[SANJI] This is where the mermaids live.

Real, live, beautiful mermaids!

My dream can finally come true.

How I've longed to see their faces.

To touch them!

[SANJI, BROOK] ♪ A mermaid for me! ♪

♪ A mermaid for you! ♪

♪ A mermaid for-- ♪

Hold up!

You're not ready for this!

You shouldn't even think about it!

Sanji!

I'm sorry!

I thought my treatment would do the trick!

I know it's your dream,

but you're not healthy enough for mermaids.

Doctor!

For him, this is a fate worse than death.

There's gotta be something you can do!

If he sees mermaids, it will be death!

How cruel.

[SANJI grunts] I don't care.

Sanji!

I-I don't wanna live in a world without dreams.

I'd rather die leering at some hot mermaid tail.

You're the worst!

[SANJI] Who needs blood?

I have lust to sustain me!

Whoa!

His lechery burns bright!

I'm so hungry!

I bet they fry up all kinds

of yummy deep-sea monsters down here!

Hey, wipe up that drool and tell Surume to go.

There's an entrance around here somewhere

and we've gotta find it.

Guys! We got company!

[roars]

[screams]

Well, crap. That's not good.

[NAMI] Sea monsters! Giant ones!

[ALL scream]

So, close! And now we're dead!

[LUFFY] Wow! They look tough!

I want one!

[LUFFY] Wait, is somebody riding 'em?

[NARRATOR] Although Fishman Island is in sight,

Luffy's descent is halted by cruel fishmen

riding atop massive sea monsters.

Calling themselves the New Fishman Pirates,

they speak of Luffy's old adversary, Arlong.

Running out of time, the Straw Hats attempt

a desperate maneuver to propel themselves

straight into their destination at any cost.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Landing at the Fishman Island! Beautiful Mermaids!"

I'm gonna be King of the Pirates!