Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] All pirates searching for the treasure One Piece

must brave the second half of the Grand Line.

These wild and dangerous seas are known as the New World.

Gold Roger and his crew were the only men

to ever chart these waters and learn all the secrets they held.

For the rest of the pirates of the world,

this has proven to be the end of the road.

A graveyard of dreams.

[NARRATOR] Now, Monkey D. Luffy, a boy whose body became rubber

after eating the Gum Gum Fruit,

sets sail into the New World with his faithful crew.

I'm gonna be the King of the Pirates!

[NARRATOR] Two years have passed since the war in Marineford.

Each of the Straw Hat Pirates underwent individual training

and reunited at the Sabaody Archipelago,

ready to take the next step into the New World.

[LUFFY] We're off to Fishman Island!

Wait a sec. What is that thing?

A fish? No.

[CARIBOU] Are you ready? We only get one shot at this!

[CORIBOU] Ready, brother!

[CARIBOU PIRATES] Ready, Captain!

[CARIBOU] Before you say anything,

I know what you're thinking.

Hey, you guys?

There's a ship-looking thing coming our way.

[CARIBOU] Charge!

[roars]

[CHOPPER] It's a pirate ship!

[LUFFY] "Deadly Combat under the Sea!

The Demon of the Ocean Strikes!"

Run!

Hard to port, now!

Attack them, sea cow!

[MOMOO roars]

Tenacious, aren't they?

That sound.

They don't know when to quit!

What are these guys after?

Help me!

The bubble's about to pop!

Keep it up, sea cow!

[CARIBOU PIRATES] Yeah!

I think they want to board the ship!

Sea cow?

[gasps]

I know that noise from somewhere.

[roars]

The two bubbles are touching. This is our big moment, brother!

Good! Is everybody ready?

[CARIBOU PIRATES] Yeah!

Momoo, it's me! We've met before!

You're from the Arlong Pirates, right?

[MOMOO] Hm?

[NAMI] Do you remember me?

Nami! I was at Arlong Park!

Hey, Luffy! Doesn't that thing look kinda familiar?

I dunno.

[SANJI yells]

[LUFFY] Gum-Gum Pistol!

Let's pay our new friends a visit, shall we?

[CARIBOU PIRATES] Yeah!

[laughs]

Hey! That guy's up to somethin'!

Stay out of our bubble!

Guess he's lookin' for a fight, then.

[CHOPPER screams]

[BROOK screams]

There's no time to waste! Follow my lead!

[CARIBOU PIRATES] Yeah!

[CARIBOU] Fools! They're completely dumbfounded!

If they're gonna sit there catching flies,

then we'll strike while the iron is hot!

We'll smite this entire crew... right now!

[USOPP, CHOPPER, BROOK scream]

[CARIBOU] For glory!

[CARIBOU PIRATES] Yeah!

Come along, men! We'll make them beg us for mercy!

[CARIBOU PIRATES] What?

[CARIBOU PIRATE A] What's wrong, sea cow?

[CARIBOU PIRATE B] Don't panic!

That's not good!

We left Captain Caribou on that ship back there!

Brother!

[laughs]

Now, it's time for a little greeting!

Fire the gatling gun, men! Shower them in bullets!

I want every last one of them dead!

Send these Straw Hats to hell!

[CARIBOU] Huh?

[screams]

[screams]

[CARIBOU] No! Wait!

You're not going to throw me into the water, are you?

Please don't do that to me, my friend, I'm begging you!

Come on, you're a reasonable fellow, are you not?

By the way, you're very good-looking!

I'm sure someone like you understands

the value of human life, right?

And besides, the gods are watching!

You'll be judged for this!

Oh, make up your freakin' mind already!

Weren't you just about to fire your gatling gun

and blast us all to kingdom come?

Me? No!

I was just, uh... I was just joking around!

I ain't laughin'.

Anyway, tell me.

I know you're the captain of that ship, but what's your name?

[CARIBOU] That's Roronoa Zoro!

Uh, don't be ridiculous.

What in the world makes you think I would be the captain?

I'm, uh... Oh!

Those ruffians were keeping me as a... a slave, that's it!

Boy! Whew! Glad that's over!

You know we're not buying this, right?

Say, how's this?

Do you think I could stay on this nice ship

with you all for a little while?

Huh? Please?

Wow. I feel kinda sorry for this poor loser.

He's obviously lying! Are you crazy?

What?! Seriously?

Hey, I have a question.

Where'd that giant sea cow pulling your ship come from?

Hello.

[chuckles]

Oh, my... He-he. Who's this vixen?

I take it you're the famous cat burglar.

Watch it, pal.

Nobody's allowed to drool

over our beautiful navigator except for me!

Don't worry. You're perfectly sa--

[yells]

Hey, that's getting really old! Cut it out!

The sea cow? Who knows?

I just happened to catch it out in the ocean somewhere.

When you're underwater,

having a sea monster pull your ship

is the mark of an experienced captain.

Huh? Awesome!

[chuckles]

[CARIBOU PIRATE D] Stop it, sea cow!

[CARIBOU PIRATE E] What's the problem?

Brother! We're on our way to rescue you!

[LUFFY] I'm gonna find a sea monster, too!

[NAMI] What crazy ideas are you hatching now, Luffy?

Uhh... Ooh! Hmm...

Turtles? Nah, too small.

Jeez.

We should try to rehabilitate him

with something a little less sexy.

Hey, Nami, the direction we're taking

isn't exactly the same way Log Pose is pointing.

Oh. No problem.

The correct course is technically southwest,

so we're in the clear.

Yeah, but if we went in a straight line,

we could get there a whole lot faster.

Couldn't we?

Well, if you go straight,

you risk getting swept away in a sea current,

and if that should happen,

you might run into an underwater mountain or a volcano, see?

That's why.

Huh? Yikes! I'm with you on this one!

Yeah, but I thought all the currents here were dangerous.

It is the Grand Line, after all.

So are you saying that some of them are actually stable?

Well, this one is.

That should do it. Now you stay put.

Hey, it's gonna start getting colder from here on out

so make sure you put on a coat or something.

You bring up a good point.

I'm already starting to feel goosebumps on my skin.

Well, except for I--

You don't have any skin because you're a skeleton.

[groans]

[BROOK] Chopper... skull jokes are the only thing I have.

Please don't take that away from me.

[ZORO] We're going somewhere cold? Not the deep sea?

[FRANKY] Don't you guys know the water's cold in the deep sea?

It's just like a bathtub--

hot water rises and cold sinks to the bottom.

Oh, does it? I don't take very many baths.

Ah-ha! 'Cause heat rises and there's not much sunlight,

so there's nothing to heat the water down here.

[BROOK] The temperature's not the only thing

that's different at the bottom.

You're not still depressed are you?!

Once we move down, we'll find something called deep currents.

You don't run into them terribly often,

but they're much larger than the regular currents.

Also, they're quite unique in that their flow

is completely independent of what you see

closer to the surface.

Currents under the currents

and you even have a diagram, huh?

You sure do know a lot of stuff!

[laughs]

That's because I'm so old!

Not only that,

but all currents are connected to each other.

But that doesn't mean they have to flow in the same direction.

They flow east, west, up, and down.

It's like a big, long dragon, all tangled up.

[BROOK] The deep currents tend to travel

at a surprisingly slow pace.

After they reach the deep sea,

it takes approximately 2,000 years

before they finally make their way

up to the surface of the water.

That makes me feel young again, actually.

[ALL] Two thousand?

[BROOK] Yes, 2,000.

And because of that, there are countless tales

about what lurks within those dark deep currents.

Monsters. Curses. The wrath of the undead!

[screams]

You mean the deep sea is haunted?

What? The sea's haunted? Help!

That sounds fun to me!

Calm down, guys.

I don't know anything about the wrath of the undead,

or whatever you're freaking out about,

but I do know that we'll encounter

a downward-flowing current soon.

Once we do, we should be able to ride it down into the deep sea.

Deep sea.

Surface.

Moves downward.

Flow.

Womp-womp.

[ALL] She said something about deep sea currents, I dunno.

You morons could at least pretend like you understand me!

[BROOK laughs]

[BROOK] Shall we sing a duet, Nami?

[NAMI] Shut up!

[ROBIN] Hm?

Huh?

[ALL sigh]

I hear something.

It's here.

Nami, I see it!

[NAMI] Really?

Let's check it out!

[ALL laughing]

That's freakin' sweet!

--[CHOPPER] Whoa! --Amazing!

I admit, whatever that thing is, it's pretty cool.

This one's called the Downward Plume.

[gasps]

Cool!

It's almost like a giant waterfall.

[USOPP] Except underwater!

It's going so fast!

The sea is like falling into the sea!

Which doesn't make sense, but I like it!

Mother Nature, you're one crazy lady!

What a spectacular sight.

And from the looks of it, I'd say the stream runs fairly deep.

I've heard stories about these currents,

but they did not do them justice!

Ah! It's crazy dark down there!

The floor's so far, you can't even see it!

We're dead!

At this speed, we're gonna get pile-driven

straight down to the bottom!

[screams]

[NAMI] You sure it's safe if we just go with the flow?

[FRANKY] If you're worried about the ship, don't be.

Sunny was built from the treasure tree Adam.

It's as tough as they come!

Okay! Let's go!

[CARIBOU] Uh? Is that--?

Crap. So it really does live down here!

It's no legend.

[roaring]

[CARIBOU] A demon that rules over the deep seas.

The enemy of all mankind.

Please, listen to me Straw Hats!

We have to turn back! We're gonna die!

[ZORO] Oh, yeah. I forgot you were here.

There's a sea monster!

[screams]

Cut it out already. There's no monster.

[roars]

They're just stories.

Somebody made that up to scare people.

[NAMI, CHOPPER gasp]

[LUFFY] Huh?

Uh... Usopp?

Jeez, what is the matter with you guys?

Uh... look.

Just spit it out.

Oh?

Uh-oh. It's here?

Uh-huh.

[USOPP] Okay.

[screams]

[USOPP] It's the kraken!

[BOTH scream]

The legendary giant octopus monster!

[FRANKY] He made fish food outta those ships.

They left for the New World and never made it.

Turn around! Please, I'm not ready to die! I beg you!

Just wait around for a couple days and it'll probably go away!

[LUFFY] Hey, shut up for a second!

I just had a perfect idea!

Guys, we just have to capture it!

[OTHERS] Huh?

Have you lost your mind, Luffy?

[LUFFY] Well, if we catch it,

we can teach it how to pull the ship!

[USOPP] Like hell we can!

I'd tell you to take a good look at it,

but it's so ridiculously huge,

I don't know how in the world you could miss the damn thing!

Yeah, that is big.

We're all gonna die!

[USOPP] It must've been here for centuries!

The kraken shows up in myths from all over the world!

It's one of the most terrible monsters that ever lived!

It doesn't have any bones, and I am only bones...

That's interesting.

I wonder if it enjoys making no-skull jokes.

Yeah, I doubt it!

[FRANKY] Hey, you're a pretty good artist.

I wanted to capture the moment on paper.

Drawing pictures?! Really?!

I'll help you out. You've got a plan, right?

Problem is, there's not much we can do underwater.

No. No. No.

The problem is, the thing's gigantic.

We couldn't even take it on above sea level.

[CARIBOU] What is wrong with these people?

Anybody in their right mind

would've run for the hills by now!

What's taking them so long to decide?

We're leaving! Shift the helm due south!

Hey, Nami! Let's go straight towards it!

[NAMI] Don't be stupid! That thing is--

[SANJI] It's okay, Nami. I'm here for y--

Here for...

...for you.

You held it in! Good job!

We made him all better!

Well, it helps that Nami put on a coat, too.

[CARIBOU] I'm not safe on this ship.

I'll have to protect myself.

Somethin's coming up behind us.

[SURUME roars]

Huh?

[CORIBOU] Brother!

[USOPP] These guys again?

Ah! I'm so happy you came back for me!

Let's rush in there and rescue my bro!

[CARIBOU PIRATES] Yeah!

You're the best crew a captain could ask for!

Stop it!

[CHOPPER, USOPP, BROOK scream]

[CHOPPER] It destroyed the coating!

[USOPP] That ship's bigger than the Sunny!

No! They didn't make it!

[CARIBOU cries]

Like jellyfish.

Dammit, Roronoa! That's too cruel!

[USOPP] Here it comes!

It's so huge!

There's no way we can fight against a monster like that!

Now, Third Gear--

No!

If you do that, you'll break the bubble for sure!

Chicken... Voyage!

Can't we--Ah!--escape somehow?

[LUFFY] Wait, let me take care of it.

Don't go!

If you pop the bubble, then we all die!

The little fellow's right!

But if you wanna face the kraken that badly,

I might just have the idea for you!

Fine, what is it? Make it snappy!

There! Perfect!

That contraption is called the Flutter Kick Coating.

It's an extravehicular diving suit.

As long as you stay inside it,

you can fight underwater as much as you need to.

Pretty amazing, right?

[CARIBOU] If I let them call the shots,

we'll all go to hell in a handbasket.

Hey, you weren't supposed to do that!

The rest of us wanted to get out of here!

Now they're gonna stay and try to fight that thing!

I've been telling you all to run away from the beginning,

but your fearless leader was having none of that, now was he?

Think of it this way,

would you rather have them fight it outside

or fight it right here on the ship?

Right! You guys get out there!

Far, far away!

This rope's kinda annoying.

Remember to stay as far from the ship as you can!

Sure.

Well, you ready?

[BOTH] Yeah!

Huh? Wait a sec!

You guys forgot the safety ropes!

You're gonna get separated!

Sounds like Nami's worried about me.

Listen up!

I need both of you guys to distract him.

If I can get one good punch off, I think I can take him!

Why don't I just slice him to pieces? It'd be easier.

'Cause that wouldn't do me any good!

I wanna capture him and keep him as a pet!

[CHOPPER] Careful, guys.

Yeah, and keep your distance! 'Cause every centimeter counts.

[BOTH scream]

[USOPP] Okay, that was way too close!

All right, stand back!

Franky...

[BOTH gasping]

[gasps]

...Rocket Launcher!

[USOPP] Got 'im!

[CHOPPER] That was incredible!

[BOTH scream]

[USOPP] Not another one!

[CHOPPER] How many arms does it have?

It's gonna hit us!

Guard Point!

Whoa! It hit the ship pretty hard!

[CHOPPER] Everyone okay?

[USOPP] He... He saved us!

Thanks, buddy!

Nice one, Chopper!

[BROOK] We're about to be crushed against that mountain!

[gasps] Now, Mil Fleurs!

Gigantesco Mano!

[ALL screaming]

[CHOPPER] Wow, those hands are big!

[gasps]

--[FRANKY] Yeah! --[CHOPPER] Woo-hoo!

Nice one, Robin! That was close!

[BROOK laughing]

Thank goodness.

I was only in the water for the briefest moment,

so my power held out.

Everybody did great!

Now, guess it's my turn!

I'll use my new special move.

[LUFFY exhales]

Third Gear.

[NARRATOR] Luffy, Zoro, and Sanji leave the relative safety

of the Sunny to face the kraken in its own territory.

Putting their powerful new skills to work,

they survive the encounter,

only to be swept away by a downward current.

Now, separated from the rest of the crew,

they become lost in the murky depths.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Lost in the Deep Sea! The Straw Hats Get Separated!"

I'm gonna be King of the Pirates!