Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] It's been two years

since the War of the Best in Marineford.

Scattered across the world,

Luffy and his crew underwent special training

to prepare for the trials ahead.

Now, they return to the Sabaody Archipelago

and move forward to next stage of their journey:

The New World.

Am I mistaken, or did they call you "Captain Luffy"?

Why wouldn't they call me that?

I mean, you realize who you're talking to right now, don't you?

Go! Get outta my way

before I grab your intestines and pull them out your ear!

You're not Straw Hat, you human pile of garbage.

Not even close!

[PIRATES] What?!

So that's it.

They thought that they could join the Straw Hats

and enter the New World.

And although I cannot imagine why,

the real Straw Hat is here somewhere, too.

[LUFFY] That was close!

It's... It's really him, isn't it?

[PIRATES] That's Straw Hat Luffy!

[LUFFY] Second Gear.

You're way too slow.

[LUFFY] Gum-Gum... Jet Pistol!

This is worse than I thought. He's able to use Haki now.

Luffy! Shoulda known!

All I had to do was follow the explosions

and I knew I'd find you!

Man, it's been forever, huh?

I bet everyone's so cool now! I can't wait to see!

Ha! Uh.

[chuckles]

[RAYLEIGH] I came to check on you,

but it seems you have this under control.

[LUFFY] Uh-huh.

One last thing.

I'm gonna do it.

I'm gonna be the King of the Pirates!

You hear me?!

[LUFFY] "Everyone Together!

Luffy, Setting Out for the New World!"

[HANCOCK] Things are getting ugly.

If they don't move quickly, they won't make it out alive.

[chuckles]

Uh! What are you doing?

Hurry up and capture them already!

[MARINES yelling]

[SANJI] Gotta move, Luffy!

[ZORO] We appreciate the help, Rayleigh!

Well, we're off!

Thanks again for everything.

See ya! I'm outta here!

[RAYLEIGH] Good luck.

[inaudible]

[MARINE AA] They're on the move! After them!

[MARINE BB] Don't let 'em get away!

Let nothing stop you from reaching the top!

[MARINE CC] The Straw Hats are making

a beeline for Grove 42!

Catch them at any cost!

[MARINE B] The hell?

[MARINES gasp]

[MARINE B] Dark King Rayleigh.

Why don't you just let the boy sail?

He's been out of the game, so take it easy.

Uh. That's an intense line.

If you think that's intense,

then why don't you try crossing it?

[LUFFY] Whoa! That's a lot! You really went all out!

What's inside?

[SANJI] It's our food stock.

I bought in bulk 'cause I'm sure everyone's stomachs

have gotten bigger over these two years.

This should keep us all happy for a while.

Good thinking! I haven't had your cooking in way too long!

Over here! We found them!

[MARINES yelling]

[ZORO] Crap! They got ahead of us somehow!

Looks like we're gonna have to fight our way through!

Charge in! We've got this!

[MARINES yell]

[NEGATIVE GHOST laughs]

[MARINE D] Huh?

[MARINE G] I'm as worthless as a flea.

What's wrong? Get up before--

Oh, no! What happened to their morale?

[NEGATIVE GHOST laughing]

[MARINE D ] I... I am nothing but a louse.

This sure looks familiar.

[NEGATIVE GHOST laughing]

[PERONA] How did I know it was you guys causing that ruckus?

So typical.

You're fooling around with the Navy

when you should've been gone long ago!

Whoa! Well, aren't you a sight for sore eyes?

[LUFFY] We know her?

[ZORO] Speak for yourself!

If you were smart, you would've bailed by now!

You wouldn't even be here if it weren't for me,

so don't start, mister!

Who knows where you would've wound up on your own?

The least you could do is be gracious!

[PERONA yelps]

She's an actual woman. With real life girly parts!

Of course I am! What the hell is your damage, you freak?

All right, enough of this. You guys need to get moving.

There's Navy ships nearby, so you're running out of time!

If you don't get out of here soon, you'll never escape.

[SANJI] While that is bad, we have a bigger problem.

I can't seem to move from this spot at all.

Would you mind not being a total creepazoid?

[SANJI] I can't help myself!

--[PERONA screams] --Take me!

[SANJI] I'm lower than earthworm poop.

[LUFFY] What's that?

[CHOPPER] I finally found you guys!

[chuckles]

[BROOK laughing]

Look who's here!

[BROOK] Usopp! Nami! Robin! Franky!

Yo-hoo!

All right! You're here!

What a surprise!

I didn't think you'd abandon stardom! Attaboy!

[laughs]

Nothing could keep me from coming back.

I've missed you all so.

I see that you two have only grown lovelier

in our time apart.

[BROOK] With all that in mind,

there's something I need to know.

Ooh. It's already song time, huh?

Please, Nami. May I look at your panties?

[NAMI] No way in hell!

I never let you look at them two years ago,

why would I let you see them now?

Right. I was just excited to see you.

It made my soul shake.

And it's still shaking right now.

In fact, it's about to leak out of my ear, I think...

[USOPP] I didn't think you could have a muscle spasm

without any muscles.

Seriously?

How is it none of you have grown up after all of this time?

[BROOK] Rejection aside,

I was actually expecting to be the last one here.

Don't worry, Chopper is off looking

for our missing companions.

[LUFFY] Hey!

Talk about perfect timing!

[LUFFY] Guys!

Hey!

Told you I would find 'em!

[USOPP, BROOK, NAMI laughing]

[USOPP] Luffy! Zoro! Sanji!

Hey!

[chuckles]

Together again! I've been waiting for this day!

And everyone looks stronger! I like it!

[chuckles]

It feels like it's been forever!

[LUFFY laughs]

Looks like we're the last--

Hi, guys!

--[sputtering] --[CHOPPER gasps]

[CHOPPER] Huh?

[CHOPPER screams]

[CHOPPER] He's hemorrhaging!

[CHOPPER] Thanks a lot for the ride!

Tell everyone back in the Birdie Kingdom I say "hi."

[BIRDIE A caws]

How is he? Has the bleeding stopped yet?

Not one... but two beautiful women in front of me...

Stay with me, man. Don't give up yet!

It's no good, Chopper! He's getting paler by the second!

Ah! You... look... so cool, Franky!

Yeah, you think so? Good!

But even if you didn't, I could change my style at will. Mecha!

"Mecha"? Let me try!

[NAMI] Okay, focus!

This is no time to be fooling around!

We need to get outta here while we can

before the Navy's on top of us!

[gasps]

[STRAW HATS yelp]

No, it looks like we're too late!

I see three Navy ships.

If we don't do something fast,

we're gonna be dead in the water!

[MARINE H] Fire! Sink that ship at all costs!

Oh, no. They're gonna hit!

[HANCOCK] Slave... Arrow!

What? They stopped in midair.

Wait. Captain.

[MARINE I] It's the Kuja Pirates!

[HANCOCK] Answer me this, knaves.

Which one of you had the audacity

to place your disgusting ship in my path?

That flag... It can't be.

You know it?

[ROBIN] That's the Kuja symbol.

They're a strong crew of Amazonians

lead by one of the Seven Warlords.

You're joking, right?

Not at all. Her name is Boa Hancock.

They say anyone who lays eyes on her

will be enamored by her beauty and turned to stone,

unless she grants you mercy.

[BROOK] Whoa! Oh, I can see why!

Beauty starts and ends with her!

If I had eyes, they'd be sparkling!

Oh, wow! She's like a real-life goddess!

[gasps]

Is she really that fine? Lemme see!

My goddess. Where? Gotta find her.

I wanna see. I wanna. I wanna.

He's as hard as a rock!

[LUFFY] Hancock said she wasn't comin' here.

[USOPP, SANJI, BROOK] Huh?

[MARINE H] We order you to move your ship outta the way!

You're interfering with official Navy business!

It's your ship that's in my way.

So I suppose it's you that's

"interfering with official Navy business."

Uh. That's really an immature argument.

I get what I want.

[MARINES gasp]

[HANCOCK] Go, Luffy. I've bought you some time.

Ah!

She winked at us! I could die of ecstasy!

[LUFFY] Looks like we have an opening.

Let's set sail!

Do you know that Warlord or something?

[LUFFY] Yeah, I made friends with her

when that bear guy sent me to Amazon Lily.

You mean the legendary island where only women live?

I never believed it was a real place.

You've been pallin' around with the Pirate Empress?

Come clean, now!

You weren't really training at all

these past two years, were you?

What else would I have been doin'?

[SANJI] Damn! It's not fair!

That would've been a dream come true for me!

[LUFFY] What's his problem?

[MARGARET] Wow! So those are Luffy's friends!

I've never seen so many strange creatures together before.

There's one...

They look like such a fun crew!

[NAMI] Okay! Everyone in position to set sail!

--Aye-aye! --[SANJI] Yes, Nami-swan!

[CHOPPER] What's the matter, Usopp?

Something just occurred to me.

You never said you beat the Navy soldiers inland.

We didn't.

We just flew past them, but we could hear them shouting

from behind us in the distance.

[USOPP] Then what could be stopping them

from coming after us?

[MARINES yelling]

This is backup unit Platoon Three! Do you copy?

[MARINES scream]

[MARINE L] We read you. What's happening?

[MARINE K] We are unable to reach Grove 42!

[MARINE L] What? Why?

[MARINE K] Well, because...

There are giant bugs currently halting our advance.

[MARINE L] Wait, giant what?

[MARINE K screaming]

These things are monsters!

[MARINE DD] Shoot it!

[screams]

[HERACLES] I won't let anyone get in the way

of Usopp'n goin' adventurin'.

[HERACLES sniffs]

[HERACLES] Men don't shed tears when they part ways!

Good Luck, Usopp'n.

[FRANKY] Who cares why they aren't comin' after us?

The worse their lives are, the better ours'll be.

Heh. It's time to get outta here.

Nami, lead the way.

[NAMI] You got it.

All right.

[MARINE M] This is Platoon Four.

Afraid I have bad news.

All our gunpowder has been ruined by a sudden rain shower.

[MARINE EE] What?! That isn't possible.

The forecast for Sabaody Archipelago today

is clear and sunny!

[HAREDAS] Thunder would be excessive.

After all, we don't wanna scare the civilians, now.

I wasn't expecting those bubbles to give us so much grief.

Bubbles or not, you can't complain about the wind.

No, sir, that breeze got us

where we wanted to be right on schedule.

Well, of course it did!

When it's something for Nami, she gets nothing but the best.

[laughs]

[ALL laugh]

[HAREDAS] We'll miss you on Weatheria, young lady.

But get out there and give it your all!

Hey! What's it doin'?

Are we sure this is supposed to inflate?

[CHOPPER] Whoa! Now our boat's got a bubble roof!

This is how it works.

A ship that is properly coated has the ability to withstand

almost any sort of pressure,

but it also has very little buoyancy.

The floating bag beneath the ship

is the only thing keeping us afloat.

By deflating it, the Sunny will become less buoyant

and begin to sink.

It's pretty simple, really.

[BOTH] Huh. Interesting.

[NAMI] Maybe not simple enough.

Forget about it for now, let's spread the sail!

[BROOK, CHOPPER] Why?

We use it to catch the water current,

similar to how we would use the wind above sea level.

I was hopin' we'd just sink down to Fishman Island. Darn.

[NAMI] All right!

We'd better hurry unless we wanna get in another fight!

[MARINE N] This is Central Unit Platoon Five at Grove 42!

We have an emergency!

The troops from Platoon Two have been found,

but they've all succumbed to a severe depression!

[MARINE O] Tell 'em to suck it up and get back in the fight!

[MARINE GG] I suck. I should've been born a water flea.

[MARINE N] What we've been able to gather

is that Straw Hat Luffy flew off on a giant bird.

[MARINE O] So he's not even there?

Then what are you guys shooting at?

[MARINE N] We are currently under attack

by unknown enemies!

[PERONA] Tch. What a jerk!

After all I've done for him,

he's given me nothing but trouble.

I really should go find a new boy-toy to play with.

[CHOPPER] Reinforcements got here quick.

We were just about to leave.

Heads up!

[MARINE P] The Straw Hat ship is now within range!

Uh. But we may have a problem!

A large bird is heading straight for us!

Oh, wow!

[gasps]

From behind, too?

[SANJI] I got it!

[SANJI] Like what ya see, Nami?

I've gotten a lot stronger. Go ahead and take it in.

--[sputtering] --No, not again!

[MARINE Q] Platoon Five, come in! What's going on?

[MARINE R] Well, it isn't good.

We've hit interference.

We couldn't possibly have anticipated this.

[MARINE HH] Ah! Have mercy!

[BOTH gasp]

How could you ever think of turning beauties like us away?

As if!

[GREEN HAIR QUEEN] Maybe they're all shy.

[PINK HAIR QUEEN] There's nothing to be ashamed of, boys!

Let's have a cup of tea! And cookies, too!

How awful! Truly, this is worse than death!

Hi, there! You've got such an adorable face!

[MARINE R] Ah! No! Let me go!

[MARINES yelling]

[MARINE Q] What's wrong now?

Platoon Five, finish your report!

[ELIZABETH] This is for you, Sanji. Make it count!

[chokes]

Whoa, whoa! Take it easy, Sanji! Breathe!

Oh. Usopp. It's you.

Sorry, it felt like someone had gotten

a death grip on my heart.

Bag's deflated!

Awesome! You guys ready?

[ZORO] Yeah, we're all set!

[LUFFY] That it, Nami?

Yeah. Just say the word, Captain.

[USOPP chuckles]

[LUFFY] All right.

Listen up, guys!

There's a lot I wanna say, but we don't have much time.

One thing can't wait, though.

What you went through these past two years was selfish of me,

so thanks for puttin' up with it.

You make it sound like this has never happened before.

That's no joke!

You've always been a selfish piece of work.

[laughs]

[MARINE T] Rear Admiral! The pirate ship is submerging!

We can't wait!

Listen, you have no idea how dangerous those pirates are!

Move your ship! Now. Pretty please?

[MARINES] Yes, please?

[HANCOCK] Take care of yourself, Luffy.

[LUFFY] Spread the sail!

[BROOK, ZORO, CHOPPER] Right!

Let's go!

[STRAW HATS] Yeah!

[LUFFY] We're off to Fishman Island!

[NARRATOR] Encased in a protective bubble,

the Sunny departs for Fisman Island far under the sea.

As the Straw Hats marvel at the sights,

Franky tells a tale of the man who proved to be

the crew's greatest ally in their time apart.

Then, suddenly, a mysterious shadow closes in on the ship.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Surprising Fact! The Man Who Guarded the Sunny!"

I'm gonna be King of the Pirates!