Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,170 --> 00:00:20,100
[NARRATOR] Gold Roger,
the King of the Pirates,
2
00:00:20,100 --> 00:00:23,070
attained every treasure that
the world had to offer.
3
00:00:23,070 --> 00:00:25,840
Smiling, even as he stood
upon the scaffold,
4
00:00:25,840 --> 00:00:28,010
he issued a challenge
to the world.
5
00:00:28,010 --> 00:00:29,180
[GOLD ROGER]
You want my treasure?
6
00:00:29,180 --> 00:00:30,240
You can have it!
7
00:00:30,240 --> 00:00:33,080
I left everything I gathered
together in one place.
8
00:00:33,080 --> 00:00:35,320
Now you just have to find it!
9
00:00:35,320 --> 00:00:37,250
[NARRATOR]
Now, those who dare to dream
10
00:00:37,250 --> 00:00:41,290
hoist their flags and sail
into the Great Pirate Era!
11
00:02:46,450 --> 00:02:47,580
[NARRATOR]
It's been two years
12
00:02:47,580 --> 00:02:49,650
since the War of the
Best in Marineford.
13
00:02:49,650 --> 00:02:50,880
Scattered across the world,
14
00:02:50,880 --> 00:02:52,820
Luffy and his crew
underwent special training
15
00:02:52,820 --> 00:02:54,490
to prepare for the trials ahead.
16
00:02:54,490 --> 00:02:56,820
Now, they return to the
Sabaody Archipelago
17
00:02:56,820 --> 00:02:59,130
and move forward to next
stage of their journey:
18
00:02:59,130 --> 00:03:01,090
The New World.
19
00:03:01,090 --> 00:03:02,730
[ROBIN]
It's for a concert today.
20
00:03:02,730 --> 00:03:04,460
He's calling himself
"Soul King."
21
00:03:04,460 --> 00:03:07,570
Yeah, there's a
story behind that.
22
00:03:07,570 --> 00:03:10,140
He didn't say anything
about this to me,
23
00:03:10,140 --> 00:03:13,570
but he's makin' a lot of
people happy with his music.
24
00:03:13,570 --> 00:03:16,180
He might not wanna be
a pirate anymore.
25
00:03:16,910 --> 00:03:17,780
[BOTH]
Huh?
26
00:03:17,780 --> 00:03:19,750
[FAKE SANJI] Look! It's that
kid with the backpack!
27
00:03:19,750 --> 00:03:22,920
Maybe our luck ain't
so bad after all!
28
00:03:22,920 --> 00:03:25,320
Oh, it's you guys.
29
00:03:26,420 --> 00:03:32,430
[PIRATES chattering]
30
00:03:37,200 --> 00:03:40,270
[MARINE C]
Reporting from Grove 46.
31
00:03:40,270 --> 00:03:41,770
All the new recruits
the Straw Hats
32
00:03:41,770 --> 00:03:43,840
picked up are gathering here,
and from the looks of things,
33
00:03:43,840 --> 00:03:46,310
I'd there might be nearly
a hundred of them.
34
00:03:46,310 --> 00:03:48,610
There are four captains
here at least.
35
00:04:04,120 --> 00:04:05,630
[LUFFY]
"Big Guns Assembled!
36
00:04:05,630 --> 00:04:08,330
The Danger of the
Fake Straw Hats!"
37
00:04:09,400 --> 00:04:13,400
[SOUL KING FANS cheering]
38
00:04:25,150 --> 00:04:30,550
[cheering continues]
39
00:04:30,550 --> 00:04:33,390
[BROOK]
Thank you!
40
00:04:33,390 --> 00:04:36,020
Thank you, everybody!
41
00:04:37,760 --> 00:04:39,660
All right! The wall!
42
00:04:39,660 --> 00:04:42,830
[SOUL KING FANS]
Forty-five degrees!
43
00:04:46,100 --> 00:04:48,500
Thank you for comin' out!
44
00:04:52,610 --> 00:04:54,780
[BROOK] Now that is what
I'm talking about.
45
00:04:54,780 --> 00:04:55,780
[STAFF A]
Nice work, sir.
46
00:04:55,780 --> 00:04:57,010
[BROOK]
Hell yeah!
47
00:05:08,220 --> 00:05:11,860
[BROOK]
Ahh... Like a rockstar, baby.
48
00:05:14,230 --> 00:05:18,230
[BROOK]
Sinkin' down to my bones.
49
00:05:24,100 --> 00:05:30,110
[ringing]
50
00:05:33,380 --> 00:05:36,380
This is Grove #46
with an update.
51
00:05:36,380 --> 00:05:37,880
The pirates keep pouring in.
52
00:05:37,880 --> 00:05:40,050
There's definitely over
a hundred now.
53
00:05:43,060 --> 00:05:44,660
None of the main Straw
Hats are here yet,
54
00:05:44,660 --> 00:05:48,560
but even so, I would approach
with extreme caution.
55
00:05:48,560 --> 00:05:49,630
[MARINE C gasps]
56
00:05:49,930 --> 00:05:51,900
[MARINE C screams]
57
00:05:51,900 --> 00:05:54,570
[MARINE A] Hey! What's wrong?
Did they find you?
58
00:05:55,240 --> 00:05:56,670
[MARINE C screams]
59
00:05:56,670 --> 00:05:59,440
This is bad! Tell the
backup they need to hurry!
60
00:06:00,510 --> 00:06:03,310
Well now, what have we here?
61
00:06:03,310 --> 00:06:05,810
Who is this little fellow
whispering behind the rock?
62
00:06:05,810 --> 00:06:08,480
Because he looks
like a Navy soldier.
63
00:06:08,480 --> 00:06:10,780
And my goodness, what is this?
64
00:06:10,780 --> 00:06:14,590
You weren't looking to crash
our harmless party, were you?
65
00:06:18,630 --> 00:06:24,160
No! No! That's not
very civil at all!
66
00:06:24,160 --> 00:06:26,600
'Cause if you were calling
your friends for backup,
67
00:06:26,600 --> 00:06:30,770
that would not end well,
seeing as they weren't invited.
68
00:06:30,770 --> 00:06:32,840
Show some manners.
69
00:06:32,840 --> 00:06:35,340
I saw him. He was calling.
70
00:06:35,340 --> 00:06:37,610
No! I was going to
call them, but I...
71
00:06:37,610 --> 00:06:39,810
...I-I hadn't gotten
through to them just yet.
72
00:06:39,810 --> 00:06:41,380
That is good to hear.
73
00:06:41,380 --> 00:06:43,150
And I say that for
your sake, too.
74
00:06:43,150 --> 00:06:44,150
[CARIBOU laughs]
75
00:06:44,150 --> 00:06:45,990
Because if your
friends did show up,
76
00:06:45,990 --> 00:06:48,390
this grove would be
covered in blood.
77
00:06:48,390 --> 00:06:52,460
Their blood and your blood.
78
00:06:52,460 --> 00:06:54,960
C'mon, Coribou.
Back me up here.
79
00:06:54,960 --> 00:06:58,470
Huh? I wasn't listening!
I'm sorry! I'm sorry! I'm sorry!
80
00:06:58,470 --> 00:07:01,230
Who do you think you're bowing
to, moron? I'm over here!
81
00:07:01,230 --> 00:07:03,140
[CORIBOU yelps]
82
00:07:03,140 --> 00:07:04,800
Please, forgive me.
83
00:07:04,800 --> 00:07:06,910
You still can't get it right!
84
00:07:06,910 --> 00:07:09,410
What, are you blind
or just stupid?
85
00:07:09,410 --> 00:07:11,850
[MARINE C]
He's famous for killing Marines.
86
00:07:28,060 --> 00:07:29,260
[gasps]
87
00:07:29,260 --> 00:07:33,030
[laughing]
88
00:07:33,030 --> 00:07:37,170
[MARINE C screams]
89
00:07:37,170 --> 00:07:40,670
Aww. Do you think
this is a joke?
90
00:07:40,670 --> 00:07:42,240
He really stabbed that guy!
91
00:07:42,240 --> 00:07:44,240
Then the stories are true.
92
00:07:45,850 --> 00:07:48,010
[CARIBOU]
Gods, have mercy!
93
00:07:48,010 --> 00:07:52,450
He is but a fool!
He grabbed his gun!
94
00:07:52,450 --> 00:07:57,120
This poor, misguided soul tried
to incite violence against me!
95
00:07:57,120 --> 00:08:00,690
In your infinite kindness,
please show him mercy!
96
00:08:00,690 --> 00:08:04,800
[CORIBOU] Sorry, gods.
Sorry. Very sorry. Sorry, gods.
97
00:08:04,800 --> 00:08:06,930
[CARIBOU]
Now, brother, bury him.
98
00:08:06,930 --> 00:08:09,540
Bury this sinful
transgressor alive.
99
00:08:09,540 --> 00:08:12,240
Dig so that his poor
soul may be free.
100
00:08:12,240 --> 00:08:13,040
[CORIBOU]
Roger!
101
00:08:13,040 --> 00:08:14,410
Digging. Digging...
102
00:08:14,410 --> 00:08:15,880
[MARINE C]
Wait a second.
103
00:08:15,880 --> 00:08:18,880
What if I call them and
tell them not to come?
104
00:08:18,880 --> 00:08:20,810
That would be good, right?
105
00:08:20,810 --> 00:08:23,320
[FAKE LUFFY]
That's enough, Caribou.
106
00:08:23,320 --> 00:08:25,250
[CARIBOU]
Huh?
107
00:08:25,250 --> 00:08:27,790
[FAKE LUFFY]
You can bury that nobody later.
108
00:08:27,790 --> 00:08:30,220
We got bigger fish
to fry right now.
109
00:08:30,220 --> 00:08:31,630
[PIRATES cheering]
110
00:08:31,630 --> 00:08:33,890
Just tell us what you want
from us, Captain Luffy!
111
00:08:33,890 --> 00:08:35,300
We're ready to go!
112
00:08:36,900 --> 00:08:38,800
[FAKE LUFFY]
Take a look around you, boys,
113
00:08:38,800 --> 00:08:40,770
this is history in the making!
114
00:08:40,770 --> 00:08:42,740
You probably don't
know each other yet,
115
00:08:42,740 --> 00:08:45,140
but you'll be tight as
brothers soon enough.
116
00:08:45,140 --> 00:08:48,010
From here on out,
you're Straw Hats!
117
00:08:48,010 --> 00:08:51,080
[PIRATES cheering]
118
00:08:51,080 --> 00:08:52,350
[FAKE LUFFY]
Not a bad deal.
119
00:08:52,350 --> 00:08:54,680
And I swear, when I become
King of the Pirates,
120
00:08:54,680 --> 00:08:56,750
you're gonna know you
made the right call!
121
00:08:56,750 --> 00:08:58,490
[PIRATES cheering]
122
00:08:58,490 --> 00:09:00,790
But I need a promise
from ya first.
123
00:09:00,790 --> 00:09:03,090
'Cause a real king
needs loyal subjects,
124
00:09:03,090 --> 00:09:04,620
ones that will live
and die for him
125
00:09:04,620 --> 00:09:06,290
and wait on him hand and foot!
126
00:09:06,290 --> 00:09:07,990
[PIRATES cheering]
127
00:09:07,990 --> 00:09:09,530
Anything you say!
128
00:09:09,530 --> 00:09:11,830
You're the man who
escaped Impel Down,
129
00:09:11,830 --> 00:09:14,430
wrecked Enies Lobby,
stormed Marineford,
130
00:09:14,430 --> 00:09:16,270
and fought the Admirals!
131
00:09:16,270 --> 00:09:18,810
You've got the World Government
quaking in its boots!
132
00:09:18,810 --> 00:09:22,110
Sailing the seas with you
is like a dream come true!
133
00:09:22,110 --> 00:09:24,950
Listen, there's only one man
fit to be King of the Pirates
134
00:09:24,950 --> 00:09:26,610
and he's standing right there!
135
00:09:26,610 --> 00:09:28,980
You get with him, or you
get left in the dust!
136
00:09:28,980 --> 00:09:32,790
[PIRATES cheering]
137
00:09:32,790 --> 00:09:35,390
[FAKE ZORO]
Looks like the gang's all here.
138
00:09:35,390 --> 00:09:37,120
[LUFFY]
Is this it?
139
00:09:37,120 --> 00:09:39,730
So where is everyone?
Stop makin' me wait!
140
00:09:39,730 --> 00:09:44,460
[PIRATES cheering, laughing]
141
00:09:44,460 --> 00:09:48,670
All right, enough!
142
00:09:48,670 --> 00:09:52,470
I didn't call you here to party,
we got business to attend to.
143
00:09:52,470 --> 00:09:55,040
Some jackasses out there
haven't been showin' me
144
00:09:55,040 --> 00:09:56,640
the respect I deserve.
145
00:09:56,640 --> 00:09:59,480
That is to say,
they insulted my honor!
146
00:10:02,550 --> 00:10:04,480
A red-haired girl,
a long-nosed guy,
147
00:10:04,480 --> 00:10:05,890
and a brat with a backpack.
148
00:10:05,890 --> 00:10:07,650
Find 'em and bring 'em to me!
149
00:10:07,650 --> 00:10:10,320
The bastards are still on
the archipelago somewhere!
150
00:10:10,320 --> 00:10:11,490
[PIRATES yelling]
151
00:10:11,490 --> 00:10:13,330
[PIRATE H]
Consider it done, boss!
152
00:10:13,330 --> 00:10:15,600
[PIRATE I] We'll make
'em suffer! You'll see!
153
00:10:17,830 --> 00:10:21,500
I gotta say, though, people sure
can change a lot in two years.
154
00:10:21,500 --> 00:10:24,270
For one, you guys hardly
talk at all anymore.
155
00:10:24,270 --> 00:10:25,840
He's more dangerous
than we thought.
156
00:10:25,840 --> 00:10:27,510
We gotta get him
to the boss pronto,
157
00:10:27,510 --> 00:10:29,540
or he's gonna rat us
out to everyone.
158
00:10:29,540 --> 00:10:30,840
Who is this guy?
159
00:10:30,840 --> 00:10:32,610
I dunno, but in the meantime,
160
00:10:32,610 --> 00:10:34,910
let's try not to talk
so he doesn't catch on.
161
00:10:34,910 --> 00:10:38,350
The captain's right there, he
can figure this out on his own!
162
00:10:38,350 --> 00:10:39,390
Sounds like a plan.
163
00:10:39,390 --> 00:10:40,350
I dunno what happened,
164
00:10:40,350 --> 00:10:43,120
but it seems like you're gettin'
along a lot better, too.
165
00:10:44,590 --> 00:10:46,390
Yep. Time changes lots of stuff.
166
00:10:46,390 --> 00:10:48,090
[BOTH sigh]
167
00:10:48,090 --> 00:10:49,700
Like your faces, I mean.
168
00:10:49,700 --> 00:10:52,130
Unless you're wearing
a disguise like me.
169
00:10:56,870 --> 00:10:59,040
Still not saying anything?
170
00:11:00,210 --> 00:11:05,480
[SOUL KING FANS] Encore!
Encore! Encore! Encore...
171
00:11:11,920 --> 00:11:15,460
The Navy is here? So they know.
172
00:11:15,460 --> 00:11:16,890
Very well, then.
173
00:11:16,890 --> 00:11:18,560
Take it easy! No pushing!
174
00:11:18,560 --> 00:11:21,090
One more song, Soul King!
We're waiting for you!
175
00:11:21,090 --> 00:11:22,900
I still need a moment more.
176
00:11:22,900 --> 00:11:24,800
My fans are calling for
an encore, you see,
177
00:11:24,800 --> 00:11:26,730
and I can't let them down.
178
00:11:32,240 --> 00:11:34,410
I think I owe them
this much at least.
179
00:11:34,410 --> 00:11:36,680
So please, wait up for me.
180
00:11:40,780 --> 00:11:46,790
[SOUL KING FANS cheering]
181
00:11:53,090 --> 00:11:56,660
Those cheers could bring a dead
man back from his grave, baby.
182
00:12:10,040 --> 00:12:12,110
Now listen, friends.
183
00:12:12,110 --> 00:12:14,050
I'm afraid that I've got
somethin' a bit heavy
184
00:12:14,050 --> 00:12:15,620
to share with you today.
185
00:12:15,620 --> 00:12:20,620
[SOUL KING FANS murmuring]
186
00:12:23,160 --> 00:12:25,330
After this show, I...
187
00:12:25,330 --> 00:12:27,460
[SOUL KING FANS chattering]
188
00:12:27,460 --> 00:12:30,660
[MARINE B]
This is the Navy! Nobody move!
189
00:12:30,660 --> 00:12:32,870
What's the deal?
That's not cool!
190
00:12:32,870 --> 00:12:35,570
[MARINE B] This is last living
member of the Rumbar Pirates,
191
00:12:35,570 --> 00:12:36,970
the "Humming Swordsman" Brook,
192
00:12:36,970 --> 00:12:40,640
presumed dead until now,
with a bounty of 33 million.
193
00:12:40,640 --> 00:12:42,040
Despite his skeletal state,
194
00:12:42,040 --> 00:12:45,350
our reports indicate that
Soul King is this pirate.
195
00:12:45,350 --> 00:12:47,150
In addition to his
previous crimes,
196
00:12:47,150 --> 00:12:48,980
we have further information
that indicates
197
00:12:48,980 --> 00:12:52,020
he is now working for
Straw Hat Luffy!
198
00:12:52,020 --> 00:12:53,750
Soul King Brook,
199
00:12:53,750 --> 00:12:55,890
or rather, Humming
Swordsman Brook,
200
00:12:55,890 --> 00:12:58,190
you're under arrest for piracy!
201
00:13:01,490 --> 00:13:03,600
[SOUL KING FAN F]
No, it can't be true!
202
00:13:03,600 --> 00:13:06,100
I feel like my
whole life is a lie.
203
00:13:06,100 --> 00:13:07,670
[SOUL KING FAN M]
He was a pirate all along?
204
00:13:07,670 --> 00:13:09,200
[SOUL KING FAN N]
But wait, Straw Hat Luffy's
205
00:13:09,200 --> 00:13:11,400
been missing for years now.
206
00:13:11,400 --> 00:13:14,570
[LONGARM BOSS] It's been a good
run, Brook, but it's over.
207
00:13:14,570 --> 00:13:19,050
Your betrayal's not exactly
a surprise, Mr. Manager.
208
00:13:19,050 --> 00:13:20,350
You're the one to blame,
209
00:13:20,350 --> 00:13:23,080
telling me you were gonna
retire right after the show.
210
00:13:23,080 --> 00:13:25,020
How could you do this to me?
211
00:13:25,020 --> 00:13:27,420
A pity, but it seems like
I would've been better off
212
00:13:27,420 --> 00:13:30,290
keeping you in that
cage after all.
213
00:13:30,290 --> 00:13:33,360
We were gonna be rich,
but now our company's ruined.
214
00:13:33,360 --> 00:13:35,800
You're nothing but
a filthy traitor.
215
00:13:38,870 --> 00:13:40,630
[LONGARM BOSS]
If my life's going to hell,
216
00:13:40,630 --> 00:13:42,700
I'm taking you with me.
217
00:14:03,160 --> 00:14:06,060
[CHOPPER]
That is so cool!
218
00:14:06,060 --> 00:14:08,830
Heck yeah!
219
00:14:08,830 --> 00:14:11,400
Can I get a body like that, too?
220
00:14:19,240 --> 00:14:21,110
[CHOPPER] So, can you,
like, transform and stuff?
221
00:14:21,110 --> 00:14:23,440
Shoot beams? Missiles?
Laser eyes?
222
00:14:23,440 --> 00:14:25,350
Hurry! Show me! Show me!
223
00:14:25,350 --> 00:14:26,580
[FRANKY]
I carry the dreams of men
224
00:14:26,580 --> 00:14:28,920
on my massive, metal shoulders!
225
00:14:28,920 --> 00:14:32,020
[yells] I'm back and
better than ever!
226
00:14:32,020 --> 00:14:35,760
I'm not just me...
227
00:14:35,760 --> 00:14:38,160
I'm armored me, baby!
228
00:14:39,430 --> 00:14:41,590
[CHOPPER]
Robot! Robot!
229
00:14:41,590 --> 00:14:45,200
I know he's cool! But stop
before you have a heart attack!
230
00:14:47,770 --> 00:14:49,270
One thing's buggin' me, though.
231
00:14:49,270 --> 00:14:51,540
Those giant robo-hands
are great for bashing,
232
00:14:51,540 --> 00:14:53,710
but how're you supposed
to do detail work?
233
00:14:55,780 --> 00:14:57,440
Never doubt the master.
234
00:14:57,440 --> 00:14:59,350
Whoa! Dude!
235
00:14:59,350 --> 00:15:01,780
He's got a hand in his hand!
236
00:15:01,780 --> 00:15:03,480
[USOPP, CHOPPER yelling]
237
00:15:03,480 --> 00:15:04,980
[NAMI]
Robin!
238
00:15:04,980 --> 00:15:06,020
[NAMI chuckles]
239
00:15:06,020 --> 00:15:09,120
Nami! I love the hair!
240
00:15:11,890 --> 00:15:14,960
Wow, he looks terrible.
Did he do that to himself?
241
00:15:14,960 --> 00:15:18,230
[ROBIN]
Heh. It's Franky. Don't ask.
242
00:15:19,730 --> 00:15:21,900
[gasps] Whoa, this must
be the coating, huh?
243
00:15:21,900 --> 00:15:24,800
Wanna see somethin'
else cool? Press my nose.
244
00:15:24,800 --> 00:15:25,870
Your nose?
245
00:15:25,870 --> 00:15:28,810
Press and hold it,
for three seconds or--
246
00:15:29,810 --> 00:15:32,750
Apply pressure to the
nasal region, human.
247
00:15:32,750 --> 00:15:35,180
[CHOPPER] Holy crap,
he's like a real robot!
248
00:15:35,180 --> 00:15:37,580
[USOPP]
Excited...
249
00:15:37,580 --> 00:15:41,020
[CHOPPER]
One. Two. Three.
250
00:15:41,020 --> 00:15:42,760
[USOPP]
Whoa! He grew hair!
251
00:15:42,760 --> 00:15:46,060
[laughing]
252
00:15:46,060 --> 00:15:47,990
Wait a sec. Can you style it?
253
00:15:47,990 --> 00:15:50,660
Ahh. Easy as pie!
254
00:15:50,660 --> 00:15:51,860
[laughs]
255
00:15:51,860 --> 00:15:53,400
[CHOPPER laughs]
256
00:15:53,400 --> 00:15:57,040
Hey! Look who it is! What's up?
257
00:15:57,040 --> 00:15:58,740
Yeah, I see you.
258
00:15:58,740 --> 00:16:01,440
Ugh. Like our crew didn't
stick out enough already.
259
00:16:01,440 --> 00:16:04,180
Can I see your new
weapons, please? Can I?
260
00:16:04,180 --> 00:16:08,180
[FRANKY grunting]
261
00:16:08,180 --> 00:16:10,180
Sorry, buddy, that's
the main event,
262
00:16:10,180 --> 00:16:12,390
so we gotta wait till
the captain shows up.
263
00:16:12,390 --> 00:16:12,950
Mecha.
264
00:16:12,950 --> 00:16:14,550
[CHOPPER]
He made robot noises!
265
00:16:14,550 --> 00:16:16,390
[USOPP]
Is "mecha" his new catchphrase?
266
00:16:16,390 --> 00:16:19,190
[CHOPPER, USOPP squealing]
267
00:16:19,190 --> 00:16:21,060
[RAYLEIGH]
Hello there!
268
00:16:21,060 --> 00:16:23,360
Hey, Rayleigh! Hey, Shakky!
269
00:16:23,360 --> 00:16:26,970
Sorry to interrupt your reunion,
but we've kinda got an incident.
270
00:16:26,970 --> 00:16:28,900
Actually, two very
large incidents
271
00:16:28,900 --> 00:16:30,370
that demand your attention.
272
00:16:30,370 --> 00:16:32,770
Put the guitar down now!
273
00:16:32,770 --> 00:16:36,710
Hands in the air, pirate!
There's no escape!
274
00:16:40,150 --> 00:16:42,380
[BROOK]
Members of the band...
275
00:16:42,380 --> 00:16:44,380
My lovely chorus...
276
00:16:44,380 --> 00:16:46,720
This will be my final song.
277
00:16:46,720 --> 00:16:48,890
Will you share it with me?
278
00:16:49,960 --> 00:16:52,130
[guitar plays]
279
00:16:52,130 --> 00:16:53,890
Have no fear.
280
00:16:53,890 --> 00:16:57,730
My music has more than just
soul, it has true power.
281
00:16:57,730 --> 00:16:59,170
Are you insane?
282
00:16:59,170 --> 00:17:02,100
You think anyone's gonna
let you play another song?
283
00:17:02,100 --> 00:17:03,900
[BROOK]
You might not see it this way,
284
00:17:03,900 --> 00:17:06,770
but I'm grateful for the
time we spent together.
285
00:17:06,770 --> 00:17:08,780
Thank you for these
past two years,
286
00:17:08,780 --> 00:17:11,480
and thank you for
bringing me here.
287
00:17:11,480 --> 00:17:14,910
My crew and I have rather
tragic memories of this place.
288
00:17:14,910 --> 00:17:17,580
We lost an important
battle here last time,
289
00:17:17,580 --> 00:17:20,090
but we're ready to start anew.
290
00:17:20,090 --> 00:17:21,820
I'm the musician of the crew.
291
00:17:21,820 --> 00:17:23,920
I may possess some strength
as a swordsman,
292
00:17:23,920 --> 00:17:27,690
but my job is to make
our journey more fun.
293
00:17:27,690 --> 00:17:29,600
I've heard the stories.
294
00:17:29,600 --> 00:17:31,660
They think people are
foolish enough to believe
295
00:17:31,660 --> 00:17:33,670
that Straw Hat is dead.
296
00:17:33,670 --> 00:17:36,170
Well, you listen
to me. He's not.
297
00:17:36,170 --> 00:17:39,170
Straw Hat Luffy is out there,
alive and kickin'!
298
00:17:39,170 --> 00:17:41,310
You can tell the world!
299
00:17:45,550 --> 00:17:47,450
And while you're at it,
tell them he's going to be
300
00:17:47,450 --> 00:17:49,720
the King of the Pirates
someday, too!
301
00:17:49,720 --> 00:17:51,520
Boy, have I got some
news for you guys.
302
00:17:51,520 --> 00:17:53,220
We better print this
one in a jiffy!
303
00:17:53,220 --> 00:17:55,320
Yeah, baby, he's
comin' back soon,
304
00:17:55,320 --> 00:17:59,030
and when he sets sail, I wanna
send him off Soul King style!
305
00:17:59,030 --> 00:18:00,690
[SOUL KING FANS gasp]
306
00:18:00,690 --> 00:18:02,130
That's so cool!
307
00:18:02,130 --> 00:18:04,560
[BROOK]
Do you love me down to my bones?
308
00:18:04,560 --> 00:18:07,970
[SOUL KING FANS]
Yeah!
309
00:18:07,970 --> 00:18:10,040
[BROOK]
I'll dedicate this to my crew.
310
00:18:10,040 --> 00:18:11,470
To my friends.
311
00:18:11,470 --> 00:18:16,510
My soul will sing to you
one last time! Yeah!
312
00:18:16,510 --> 00:18:19,980
[BROOk] Luffy, let's go to
the New World. Together.
313
00:18:19,980 --> 00:18:22,550
The show is over! I said
you're under arres--
314
00:18:22,550 --> 00:18:24,050
Would you shut up?!
315
00:18:26,020 --> 00:18:28,390
It's his last song!
Let us hear it!
316
00:18:28,390 --> 00:18:30,060
Please, what harm could it do?
317
00:18:30,060 --> 00:18:30,990
[SOUL KING FAN J]
She's right!
318
00:18:30,990 --> 00:18:34,030
You can wait till the show
is over, you bastards!
319
00:18:34,030 --> 00:18:37,360
[BROOK] Music is power.
Music is always on your side.
320
00:18:40,000 --> 00:18:41,830
[BROOK]
One, two, three, four.
321
00:18:41,830 --> 00:18:43,900
[SOUL KING FANS cheering]
322
00:18:43,900 --> 00:18:45,610
I call this one "New World"!
323
00:18:45,610 --> 00:18:50,610
[SOUL KING FANS cheering]
324
00:18:53,610 --> 00:18:56,880
[BROOK]
Oh, yeah! Take it home now!
325
00:19:00,190 --> 00:19:03,860
♪ Some people may call
my friend a weirdo ♪
326
00:19:03,860 --> 00:19:07,960
♪ It may be true that he
started from zero ♪
327
00:19:07,960 --> 00:19:11,530
♪ But even though he doesn't
walk the straight and narrow ♪
328
00:19:11,530 --> 00:19:15,870
♪ He's got a heart of gold,
just like a hero ♪
329
00:19:15,870 --> 00:19:17,600
[BACKING VOCALS]
♪ Whoo! ♪
330
00:19:17,600 --> 00:19:18,970
[BROOK]
♪ Oh, yeah! ♪
331
00:19:21,370 --> 00:19:23,880
[BROOK]
♪ Come on, baby! ♪
332
00:19:23,880 --> 00:19:25,380
[BACKING VOCALS]
♪ Whoo! ♪
333
00:19:26,310 --> 00:19:30,320
[BROOK, BACKING VOCALS]
♪ Whoo! ♪
334
00:19:30,320 --> 00:19:33,820
[BROOK] ♪ Men like him can't
help themselves from dreaming ♪
335
00:19:33,820 --> 00:19:37,920
♪ He gazes towards tomorrow,
eyes a'gleaming ♪
336
00:19:37,920 --> 00:19:38,720
♪ But every day, ♪
337
00:19:38,720 --> 00:19:42,090
♪ a dreamer fights against
reality it seems ♪
338
00:19:42,090 --> 00:19:46,900
♪ A struggle to be free. ♪
339
00:19:46,900 --> 00:19:50,670
♪ If I were alone,
I might surrender. ♪
340
00:19:50,670 --> 00:19:54,740
♪ The weight's
too heavy for me. ♪
341
00:19:54,740 --> 00:20:02,080
♪ But when I hear him say it,
even I can believe. ♪
342
00:20:02,080 --> 00:20:04,080
♪ Today is the day. ♪
343
00:20:04,080 --> 00:20:06,020
♪ We'll bury all our sorrow ♪
344
00:20:06,020 --> 00:20:07,120
♪ Time to raise the sails, ♪
345
00:20:07,120 --> 00:20:10,090
♪ they'll tell our tales
through every tomorrow. ♪
346
00:20:10,090 --> 00:20:12,090
♪ Today is the day ♪
347
00:20:12,090 --> 00:20:14,090
♪ We're aiming towards
a new dawn ♪
348
00:20:14,090 --> 00:20:16,300
♪ All our doubts are gone,
let's move along, ♪
349
00:20:16,300 --> 00:20:21,330
♪ 'cause it's time
to sail away! ♪
350
00:20:21,330 --> 00:20:25,340
[BROOK, BACKING VOCALS]
♪ For the New World. ♪
351
00:20:25,340 --> 00:20:29,310
♪ For the New World. ♪
352
00:20:29,310 --> 00:20:31,840
♪ For the New World. ♪
353
00:20:31,840 --> 00:20:38,220
♪ Where our dreams
will all come true! ♪
354
00:20:43,490 --> 00:20:44,720
So long!
355
00:20:47,130 --> 00:20:51,130
[SOUL KING FANS
gasping, chattering]
356
00:20:59,140 --> 00:21:01,370
[BAND coughing]
357
00:21:01,370 --> 00:21:03,140
What the--? Huh?
358
00:21:03,140 --> 00:21:05,810
[BROOK laughing]
359
00:21:08,180 --> 00:21:10,380
Uh! Buncha fools!
360
00:21:10,380 --> 00:21:12,820
Why did you have to get
all sentimental like that?
361
00:21:12,820 --> 00:21:15,490
Now we can't cash
in on his bounty!
362
00:21:16,660 --> 00:21:17,690
[NAMI]
The Navy?
363
00:21:17,690 --> 00:21:18,990
[SHAKKY]
That's right.
364
00:21:18,990 --> 00:21:21,260
They thought those Fake Straw
Hats were the real deal
365
00:21:21,260 --> 00:21:23,330
and mobilized their forces.
366
00:21:23,330 --> 00:21:25,030
Pacifistas, too.
367
00:21:25,030 --> 00:21:28,100
I have them wiretapped,
so there's no mistaking it.
368
00:21:28,100 --> 00:21:30,340
Anyway, Brook is
finishing up his concert,
369
00:21:30,340 --> 00:21:31,770
but I gave him a call backstage
370
00:21:31,770 --> 00:21:33,340
to let him know
what was going on.
371
00:21:33,340 --> 00:21:36,180
He said he'd come after the
encore, so it shouldn't be long.
372
00:21:36,180 --> 00:21:39,680
Oh, yeah? Givin' up stardom
to be a lowly pirate?
373
00:21:39,680 --> 00:21:42,110
Goes without sayin',
but the man's got a backbone.
374
00:21:42,110 --> 00:21:44,250
All right, Nami, since
you're the navigator,
375
00:21:44,250 --> 00:21:46,620
there are a few tricks to
operating a coated ship
376
00:21:46,620 --> 00:21:48,120
I should pass on to you.
377
00:21:48,120 --> 00:21:51,890
Uh. Okay. Sure, let's hear it!
378
00:21:51,890 --> 00:21:53,760
We aren't getting ready
to take off, are we?
379
00:21:53,760 --> 00:21:55,560
We're still missing
half the crew here!
380
00:21:55,560 --> 00:21:58,930
I mean, did Luffy even make
it to the archipelago yet?
381
00:21:58,930 --> 00:22:00,730
It's all under control!
382
00:22:00,730 --> 00:22:02,100
[FAKE SANJI]
Captain!
383
00:22:02,100 --> 00:22:05,540
Huh? I'm kind of in the middle
of something, you goons!
384
00:22:05,540 --> 00:22:07,970
But we found the backpack
guy you was lookin' for.
385
00:22:07,970 --> 00:22:08,970
That's good, right?
386
00:22:08,970 --> 00:22:11,310
He's a "friend of the
crew," if you follow.
387
00:22:11,310 --> 00:22:12,480
Say hi.
388
00:22:16,080 --> 00:22:17,220
[RAYLEIGH]
In other words,
389
00:22:17,220 --> 00:22:19,390
Luffy arrived earlier
this morning.
390
00:22:19,390 --> 00:22:23,460
[laughs]
391
00:22:23,460 --> 00:22:24,960
It's almost time to go!
392
00:22:24,960 --> 00:22:27,730
I gave Sanji a baby Transponder
Snail when he stopped by,
393
00:22:27,730 --> 00:22:29,100
so I'll tell him to come back.
394
00:22:29,100 --> 00:22:30,800
He should have Zoro
with him, too.
395
00:22:30,800 --> 00:22:31,760
Good.
396
00:22:31,760 --> 00:22:34,270
We should hurry,
because any moment now,
397
00:22:34,270 --> 00:22:37,340
the Navy will be attacking
with a sizable force.
398
00:22:37,340 --> 00:22:41,410
Unfortunately, there's no way
to contact your captain.
399
00:22:41,410 --> 00:22:42,780
But if you follow
this Vivre card,
400
00:22:42,780 --> 00:22:44,780
you should be able
to hunt him down.
401
00:22:44,780 --> 00:22:47,110
Let's hope the fake Straw
Hats buy you a bit of time.
402
00:22:47,110 --> 00:22:48,850
[RAYLEIGH]
Grove 42 is on the outskirts,
403
00:22:48,850 --> 00:22:50,650
so it's close to the sea.
404
00:22:50,650 --> 00:22:52,590
Take the Sunny there
and be ready to depart
405
00:22:52,590 --> 00:22:54,150
on a moment's notice.
406
00:22:54,150 --> 00:22:56,920
I'm sure you'd like to relax
after these two difficult years,
407
00:22:56,920 --> 00:22:59,430
but it wasn't meant to be.
408
00:22:59,430 --> 00:23:02,660
The winds of the New
World wait for no one.
409
00:23:24,550 --> 00:23:26,320
[NARRATOR] The Straw Hats are
assembled on the Sunny
410
00:23:26,320 --> 00:23:29,690
and ready to depart, but their
captain is still missing.
411
00:23:29,690 --> 00:23:31,790
As a battle breaks out
between the fake Straw Hats
412
00:23:31,790 --> 00:23:34,790
and the Navy, Luffy
is drawn into the chaos.
413
00:23:34,790 --> 00:23:37,330
Unable to keep a low
profile any longer,
414
00:23:37,330 --> 00:23:39,370
he shows the world the
strength he acquired
415
00:23:39,370 --> 00:23:41,300
in his two years of absence.
416
00:23:41,300 --> 00:23:42,970
[LUFFY]
On the next One Piece!
417
00:23:42,970 --> 00:23:46,340
"The Battle Is On! Show Them
What You Got From Training!"
418
00:23:46,340 --> 00:23:48,670
I'm gonna be
King of the Pirates!
31284
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof