Original subtitles

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream

hoist their flags and sail into the Great Pirate Era!

[NARRATOR] It's been two years

since the War of the Best in Marineford.

Scattered across the world,

Luffy and his crew underwent special training

to prepare for the trials ahead.

Now, they return to the Sabaody Archipelago

and move forward to the next stage of their journey:

The New World.

Well.

[ZORO] Oh, yeah? Nobody else has shown up?

How 'bout you check that poster again?

If your bounty is under 70 million, then we don't want you.

So why don't you take your weak ass back to pirate daycare?

Too late.

I'm only going to say this once.

You can take your offer and shove it,

'cause I'm way out of your league.

Special Attack, Green Star...

..."Devil"!

[FAKE NAMI screaming]

Hey there, beautiful. Can I buy you a drink?

[NAMI gasps]

[chuckles]

[SOUL KING FANS cheering]

Come on, baby!

[SOUL KING FANS] Yeah!

I love you down to my...

[SOUL KING FANS] ...bones!

[SANJI] I hope not!

Thanks for the ride and say hi to Iva, but go away!

[ROBIN] Brook is holding a concert

and the Straw Hats are looking for new recruits?

Goodness, I've been gone for too long.

[FRANKY] Sorry to keep you waitin', Sunny.

We'll be sailin' off soon.

[chuckles]

[BOTH gasp]

[gasps]

[LUFFY] Uh?

Oops. Didn't see ya there.

Sorry 'bout that. See ya.

Get back here!

[LUFFY] Huh?

[LUFFY] "An Explosive Situation! Luffy vs. Fake Luffy!"

[WOMAN A chuckles]

Not good.

[HANCOCK] There in the distance is Sabaody Archipelago.

Forgive me, Luffy,

but we will have to say our goodbyes here.

We cannot let anyone discover the nature of our relationship.

[LUFFY] Uh-huh.

[HANCOCK] I've prepared...

...a disguise for you.

[LUFFY] Ha-ha. Are you kidding?

I can't pull that look off!

Perhaps. But I would still feel more at ease if you took it.

[LUFFY] All right.

[HANCOCK] You must be careful.

Keep your face hidden at all times.

The world may believe you've been dead these last two years,

but that won't stop anyone from recognizing you

the first time you get into trouble.

So if you ever want to set sail again,

you'll take my advice to heart.

[LUFFY] Thanks. I'll try.

You're welcome.

Now, for supplies, I've loaded your backpack

with 50 changes of clothes, 1,000 lunches,

handkerchiefs, and tissues.

You'll also find three years' worth of water,

snacks, and bug bite ointment.

There's also five years' worth of towels, toothbrushes,

plenty of soaps, hand creams, and lots of silverware.

That is entirely too much!

[HANCOCK giggles]

Well, I hope you can find all your friends.

[LUFFY] Thanks again for getting me here and all the other stuff.

[MARGARET chuckles]

We were more than happy to help you.

Your most difficult trials may still be ahead of you.

I hear that Sabaody has become a den of crime.

[NYON] Mh-hm.

And because of that, the Navy has been keeping a tight watch

over the goings-on there as of late, my boy.

So be sure to take extra care!

[LUFFY] Right.

[HANCOCK] If you ever need assistance,

the full force of the Kuja Pirates will come rushing

to your aide at a moment's notice.

Please, don't hesitate to call on us.

Also, would you be willing to do me a favor?

Yeah, maybe. Long as it's not getting married.

No, no.

All I ask is that, when you leave,

you do so without saying "farewell."

That all?

I've never said that to anyone before, so sure!

Besides, I wanna see you again!

[HANCOCK squeals]

[chuckles]

[LUFFY] All right! I'm outta here!

[AMAZONS bidding adieu]

You take care!

[HANCOCK] Oh, my.

He wants to see me again.

That's practically a... a proposal!

No, it's not!

Hancock told me I gotta stay outta trouble and lay low.

I don't wanna fight this guy.

Hey, dummy. Did you run into me on purpose?

[MAN AA] Oh, no. He's gonna kill that poor guy!

[SANJI] You're kidding me.

You're saying the swordsman who barely knows

left from right got here first?

Well, whaddaya know?

Maybe he learned how to read a map while he was training.

After him came Franky, about ten days ago now,

but he headed back out to go see

if your ship was doing all right.

I hope that means the Sunny is in good shape.

[RAYLEIGH] Of course. There isn't a single scratch on it.

We finished the coating, too.

[SANJI] That's good to hear.

Just make sure you give credit where credit's due.

Even if he don't, there's no shame in a wound of honor.

[FISH RIDERS] It's time for some R'n'R!

Who knew you'd be so dedicated to the cause?

Your stubbornness came in handy.

Y'mean my looks?

[DUVAL laughs]

Don't mention it. I owed you one anyway!

Come rain or shine, it changed nothin'.

Dangerous pirates from all over came to take that ship.

Didn't matter how bad I was hurt,

I defended it day after day.

'Cause I knew all these bruises would be worth it!

[BOTH] You're so amazing, sir!

Pirates messed you up? Come on.

What's the real story here, Duval?

Don't be impatient.

I'm tryin' to build up the suspense here, y'know?

Y'see...

[SHAKKY] The third member of your crew to arrive was Nami.

Nami!

That's great! Is she still here?

She decided to kill time by getting some shopping done.

C'mon, don'tcha wanna hear the rest of I story?

Nami's shopping. Nami's shopping. Nami's shopping...

The fourth one to arrive was Usopp three days ago,

who also went into town

Followed by Chopper, who showed up yesterday.

Brook's made it, too.

He's putting on a concert for the islanders today.

[SANJI] No way.

Whoa. Well, I'll be damned.

You're the last to stop by, which makes seven in total.

Not that I expected any less,

but almost the entire crew has made it back in good time.

[RAYLEIGH] That's right. Only Nico Robin and Luffy remain.

Getting to this island in the first place is a difficult task

for any crew to accomplish.

And yet, you've made it twice. What can I say?

You must be eager to see each other again.

Yeah.

And by the way, I still can't believe you trained Luffy

while we were gone.

He must be crazy strong now.

He's been on his own these last six months.

I can't wait to see how his skills have developed.

[SANJI] Now that you... mention it.

I can't wait to see how Nami's developed,

if you know what I'm sayin'!

[RAYLEIGH] I should've expected that.

Hey. Are you all right?

Heh. I endured two years of arduous training

just like everybody else.

I'm more resilient than ever.

Showing no sign of seduction.

[DUVAL] Tch.

[FISH RIDERS] You have to wipe yer nose

before anyone believes that!

[gunshot]

[WOMAN E screaming]

[PEOPLE chattering]

[MAN B] Run!

Those lousy thugs! Always fighting!

[MAN BB] I kinda thought the pirates were gonna settle down

once Whitebeard died.

[MAN CC] Man, I wish!

Instead, they're coming in from all over the place.

We're overrun with them! Our entire island is a lawless mess!

It's dangerous. I had no idea things were so bad.

[PIRATE C yells]

Have ya learned your lesson?!

It may look like Blackbeard, Kid, and Drake

are runnin' things in the New World, but look again!

Now, it's only a matter of time until we follow.

I mean, beat them at their own game!

[PIRATES] Yeah!

[MAN D] Uh?

It can't be.

[MAN E] The rumors are true, just like I thought.

The Navy didn't kill them two years ago.

They didn't even capture them.

And now they're back on the island,

ready to start trouble again.

Right, and ever since they got back here,

they've become the most powerful pirate group on the island, too.

The Straw Hats. They're here.

[CHOPPER] Really? Is it Nami? Or Usopp?

No. It's too soon.

That's "Pirate Hunter" Zoro.

He's got a 120 million Berry bounty.

[MAN E] And "Black Foot" Sanji's with him.

His bounty's up to 77 million.

[MAN E] But that's nothing when you consider

that Nico Robin there's had a bounty since she was eight.

She's worth 80 million.

Then there's their pet,

the cotton-candy-lover Tony Tony Chopper.

Fifty Berry bounty.

[MAN EE] Pocket change!

Let me through! Is Luffy there?

Hey! Move! You're blocking my view!

This is the perfect opportunity for us!

Let's take 'em!

[PIRATE CAPTAIN A] Wait!

Why are you holdin' us back, Captain?

If we cause trouble with them,

there's nothin' that'll stop Straw Hat Luffy

from comin' after our heads.

We don't need that kind of fight barrelin' down on us.

Especially not right before we go to the New World.

[BOTH chuckle]

[CHOPPER] Hey! Zoro, Sanji!

Stop! Robin, wait for me!

[FAKE ZORO] Huh?

I think that raccoon's tryin' to talk to us.

[FAKE SANJI] Huh? Are you listenin' to yourself, man?

Everybody knows raccoons can't talk.

Are you sure?

I can't believe you were the first one to make it here, Zoro!

I thought you'd get lost for sure.

And, Sanji, Robin, I'm glad to see you made it safe and sound!

Ya see, what'd I tell ya?

I dunno what that's supposed to be,

but it could spell big trouble for us if we're not careful.

Let's go.

Hey, slow down!

Don't leave me behind, you guys!

Our target, Nico Robin, has Devil Fruit powers.

We can't afford to fight someone like her alone.

Our only hope is to try and catch her off guard.

It's been a while.

Surely the others have made it back by now.

I can't wait for Nami and Robin to get here

so they can try my new and improved recipes!

But before they can, I'll have to make sure

the Sunny's kitchen is up to my standards.

I'd better stock it full of ingredients!

Was that... Sanji?

So whaddaya gotta say for yourself?

Ya can't tell me you didn't know

who I was when ya crashed in ta me.

Why do it?

Were you just tryin' to make a fool outta me?

'Cause if so, I don't like bein' shown up in public.

After all, I have a reputation

and a 400 million Berry bounty to uphold.

But you can make it up to me... by kneeling.

Beg for your life and I might feel generous.

[FAKE FRANKY, FAKE NAMI chuckle]

[MAN G] Come on.

Just apologize already!

[MAN FF] Don't you have something you wanna live for?

[FAKE LUFFY] Heh.

Well, kid? What'cha thinkin'?

You screwed up and now it's time to pay!

So, speak up.

Please! Take a look at that brat.

Obviously you scared him silent, Captain!

[FAKE NAMI laughs]

I can't blame the kid.

After that guy with the schnoz

and that chick with the long hair picked a fight with us,

we're in a worse mood than usual.

Now, if you don't wanna be our personal punching bag,

you'd best ask forgiveness.

Kneel! Get down in the dirt!

Forget your pride.

Otherwise, you're gonna end up throwin' your life away

over some small mistake.

After all, our captain's trigger finger can be a little twitchy.

[chuckles]

[MAN H] C'mon, kid, just do it!

You shouldn't mess around with Straw Hat Luffy!

[MAN I] You're gonna die if you don't do what he says!

[LUFFY] All right, look. I'm sorry.

Now I got somewhere to be.

[ALL] What's wrong with you?

Bad move. Say goodbye, punk!

[WOMAN C screams]

[ALL gasping]

[MAN GG] What happened?

[MAN HH] Hey. That guy... Did he do somethin'?

[LUFFY] Guess Hancock was right.

Maybe I do need to wear that thing.

[CHOPPER] Hey, guys! What's the matter?

C'mon, talk to me!

I thought you'd be more excited to see me,

but you're acting weird!

From the looks of things,

you've all changed a lot over these last two years.

But, I mean, we're still friends,

so why are you ignoring me?

Yo, man. It's not leaving.

Oh, you must be shy 'cause of how much I've changed, too!

And if you ask me,

that furball knows a little bit too much about us "Straw Hats,"

if you know what I mean.

Yeah, I do, and ya gotta wonder why that is.

Maybe we can find the answer here.

[FAKE ZORO] Uh! No, it can't be!

[CHOPPER] Huh?

That's the real deal cotton-candy-lovin'

Tony Tony Chopper!

The pet's comin' home!

So we all look a little different than we used to,

who cares?

He must've been abandoned on this island when they died

and has been living in the wild ever since.

And now he's following us around

because he thinks his masters have finally come back for him.

We should ditch the mutt and take him instead.

If we have their real pet,

no one will ever doubt that we're the Straw Hats again!

Sounds good. What's he eat?

[FAKE SANJI] Probably cotton candy.

We ain't got none o' that!

[FAKE CHOPPER grunting]

[FAKE ROBIN] Get! We don't need you no more!

[gasps]

[FAKE ROBIN] C'mere, boy, ya hungry?

[roars]

Yum. Right?

[CHOPPER] You're kinda freaking me out!

[BLACK SUIT MAN A] Now!

[FAKE ROBIN] Huh?

[CHOPPER] Robin!

Hey! Stop! Come back!

Who were those creeps?

Oh, no! This is a real emergency!

What're we gonna do now?

I guess we should tell Captain Luffy, right?

Maybe he knows how to handle this mess.

Wait! I didn't know Luffy was back on the island already!

You're right. And he'll have new recruits by now.

That's great!

With the extra might, we'll save Robin for sure!

Let's go get our friend back!

[BOTH] Huh?

[BOTH chuckle]

[BLACK SUIT MAN A] Calling from Sabaody!

We've secured Nico Robin!

We've also caught some fox thing that won't stop biting her head.

I shouldn't be worried if Franky is so fired up.

The Sunny will be just fine

until I make my way back with all of the, uh...

Ah!

Viva Sabaody!

Ah!

Gotta stay focused, Sanji.

Your first priority is finding the best ingredients you can

for the crew's meals.

Oh, boy! Beautiful!

I've been needing a lady just like you in my life!

And once the pantry is stocked,

I'll make something really special for both Robin and Nami.

The only problem is,

nothing in this market is really standing out.

What should I do?

Gotcha. That's a tough spot.

But your best bet is the shop on the beach. In Grove 42.

[SANJI] Thank you! I'll head there now!

Yo! Fisherman, you in?

Lookin' for some good stock at a low price.

Huh? This the place?

[OLD FISHERMAN A whimpering]

[SANJI] Hm?

Hey, you run this shack?

What's the matter?

It's something awful!

That green-haired man's gone!

Aw, crap. All right, old man, spill it.

I can't believe this has happened to me!

Well, y'see, uh...

[ZORO] Hey, gramps. I was lookin' to do some fishing.

Huh?

No offense, young man,

but I wouldn't exactly peg you as the fishing type.

[ZORO] Normally you'd be right.

I'm supposed to be meeting some friends on this island,

but they haven't made it yet, so I'm bored outta my skull.

So I need something to keep me entertained while I wait.

You think you can help me out, or not?

Sure. I'll finish getting everything we need ready,

and then meet you on my boat right over there.

And that's all I said to him.

To be clear, did this guy have three swords

and a belly warmer?

Yes, he did! And he had a deep scar on his eye, too!

How'd ya know?

Scar's new.

Is this him?

Yeah!

He said he'd been waiting on some friends to show.

That must be you.

[SANJI] Well, I wouldn't go that far.

Y'see, I told him to wait on my fishing boat

while I was getting ready, and I pointed right at the thing,

but when I came outside, he'd made a huge mistake!

No! Young man!

You've got it wrong! You're on a pirate ship!

Now, men, it's time we set sail

for the New World we've been dreaming of!

The wait is over!

[PIRATES] Yeah!

Come on, please! You have to wake up!

You got on the wrong ship!

[OLD FISHERMAN A] Since they went underwater,

I'd guess there were headed to Fishman Island.

That idiot!

[SANJI] Should've known him showing up here first

was too good to be true.

Wouldn't be Zoro if he didn't get lost somewhere.

Aren't you worried at all?

They might kill him on that ship!

It's fine, don't get worked up.

This is pretty standard fare, actually.

Better than usual, even,

since we know where he's going for once.

Now, would you mind selling me some fish already?

I don't think you understand.

[MEN chattering]

[MAN N] Whoa! See that?

[SANJI] Hm?

[OLD FISHERMAN A] Huh?

[MAN II] Look at the waves! Somethin's coming up!

[SANJI] Hm?

[MAN JJ] But what?

[MAN KK] It must be huge!

[MEN gasp]

[MEN] Whoa!

[MAN LL] That's a galleon ship!

[MAN O] It must've had poor coating

and was crushed under the water pressure!

No, it has to be the work of Sea Kings!

[MAN MM] But it looks like it's been cut in half.

Like someone attacked it!

No way! Just think for a second!

Who in the world could do that?

Damn you! Tell me why!

How could you just ruin our dreams

of reaching the New World like this?

[ZORO] Call it a twist of fate.

That's what brought this plague upon your ship.

And there's no one for you to blame but yourselves.

Are you kidding me?

[MAN P] Look!

Who the heck is that guy?

Oh, great. Back already...

...and he's still a pain in the ass.

That... wasn't my ride.

[NARRATOR] One by one, the Straw Hats reunite

as they prepare to depart for the New World

as soon as possible.

However, Sentomaru and the Navy have yet again

amassed a team of Pacifistas,

threatening to repear the same tragedy

that drove the crew from Sabaody two years ago.

[LUFFY] On the next One Piece!

"The Navy Has Set Out! The Straw Hats in Danger!"

I'm gonna be King of the Pirates!