Original subtitles

[NARRATOR] Two years have passed

since the war between the Navy, the Seven Warlords,

and the Whitebeard Alliance,

but its repercussions are still felt throughout the world.

This is the deserted island of Ruskaina,

northwest of Amazon Lily.

[MARGARET] Luffy!

[LUFFY] Yeah! I'm coming!

[LUFFY] Time really sneaks up on you, huh?

Two years already.

[gasps]

[roars]

[LUFFY] Hey!

[gasps]

[LUFFY] Find someone else to eat. She's my friend.

[ALL gasp]

[sighs]

Luffy, the ship is all ready to sail.

Give the word, and we'll be off.

[LUFFY] Got it. Thanks.

[HANCOCK laughs]

I should've known.

He's the boss of the whole island now.

[LUFFY] Yeah, it's kind of a shame.

I was planning on eating these guys,

but since we're friends now, that would be weird, huh?

They still look pretty yummy, though.

Don't you worry about food.

I have all of your favorites ready and waiting on the ship.

Since I'm so thoughtful, I wouldn't blame you

if you wanted to get married right away.

[LUFFY] I'll pass on the marriage,

but thanks for the food.

Ah! Cold as ever, and yet my heart is on fire!

[SANDERSONIA] I heard that Rayleigh left

a whole six months ago.

I assume he's waiting for you back on Sabaody now.

[LUFFY] Yeah, I learned the basics

a little ahead of schedule.

All that's left is to say bye to my friends here, I guess.

[LUFFY] So long, you guys.

Time to go!

[NARRATOR] Gold Roger, the King of the Pirates,

attained every treasure that the world had to offer.

Smiling, even as he stood upon the scaffold,

he issued a challenge to the world.

[GOLD ROGER] You want my treasure?

You can have it!

I left everything I gathered together in one place.

Now you just have to find it!

[NARRATOR] Now, those who dare to dream hoist their flags

and sail into the Great Pirate Era!

[SHAKKY] It's been two whole years

since Monkey's crew came here.

Seems like only yesterday.

[RAYLEIGH] Yeah.

[SHAKKY chuckles]

We haven't changed, but I bet they've all grown up.

Can't wait to see.

[RAYLEIGH] Heh. Well, I wouldn't get ahead of myself.

For all we know, they might not even make it here.

They're not small fries anymore,

thanks to their captain-- the whole world is after them.

[door opens]

Well.

Ah. I didn't think you'd be the first.

[ZORO] Oh, yeah? Nobody else has shown up?

Well, damn. Guess they got lost.

[LUFFY] "The Beginning of the New Chapter!

The Straw Hats Reunited!"

[BARTENDER A] Did you hear? They relocated Navy HQ.

[NAMI] Oh? Did they now?

Yeah. They traded locations with a branch called G1.

That moved them to the other side of the Red Line.

Their new fleet admiral's a lot more cocky than Sengoku was.

Moved right into the Four Emperor's territory.

He's not afraid to stare down the toughest pirates

in the world.

On the upside, that keeps them out of our business,

but on the downside,

we've got a lot more criminals running around

and nobody to stop them if things get ugly.

Oh.

It did seem like there were an awful lot of thugs

compared to two years ago.

[GOSSIPING MAN A] Hey, did you catch this?

[GOSSIPING MAN B] Yeah, it's a shocker, huh?

I had to do a double take,

but it looks like the Straw Hats are back after all.

I never heard word of them dying or anything,

but two years is a long time for anyone

to just disappear like that.

[GOSSIPING MAN A] Either way, looks like they're recruiting

some new members.

[GOSSIPING MAN C] This is a good place for it.

If you made it here,

that means you survived the first half of the Grand Line,

and those guys keep pouring in.

[GOSSIPING MAN B] His crew's pretty small.

Makes sense that he'd wanna pick up some more

before heading to the New World.

That sounds like fun to me!

I'd make a great Straw Hat, right?

[GOSSIPING MAN B] Fat chance.

There's guys with 100 million Berry bounties

all over the place here.

[GOSSIPING MAN C] Ha. What would they want with a chump like you?

[GOSSIPING MAN B laughs]

[GOSSIPING MAN A] That's cruel, man.

[GOSSIPING MAN A gasps]

[laughs]

[MAN] Hey, grandpa, how 'bout some drinks?

And some food! Gimme everything you got!

[BARTENDER A] Uh. Yes, sir!

Hey. I think that's them!

I know that's them! Just look!

He's got a straw hat. It's gotta be.

[BROOK, SINGERS] ♪ Bone to be wild! ♪

Aw, come on, bro.

There's gotta be something you can do!

Like what? We're sold out!

This is the Soul King World Tour!

You can't waltz up and buy tickets

when the show is about to start!

This is the final concert of the tour, too!

Can't you hear 'em? The crowd is ready to rock!

[SOUL KING FANS cheering]

Hey, manager!

Let's make this the greatest show of my afterlife!

[LONGARM BOSS] Well, of course! Of course!

Now would be the time!

Your TDs are at the height of their sales.

In fact, we just broke a million!

You certainly earned your title as the King of Soul.

Just listen to those fans chanting your name!

[SOUL KING FANS] Soul King! Soul King! Soul King...!

[BROOK] I can dig it, boss man.

But one thing before the concert.

I got somethin' heavy to lay on ya.

I'm all ears, friend.

[SOUL KING FANS cheering]

[music playing]

Come on, baby!

[SOUL KING FANS] Yeah!

I love you down to my....

[SOUL KING FANS] ...bones!

[BROOK] ♪ Bone to be wild! ♪

[SOUL KING FANS] ♪ Bone to be wild! ♪

[BROOK] ♪ Bone to be wild! ♪

[SOUL KING FANS] ♪ Bone to be wild! ♪

♪ Bone! ♪

[SOUL KING FANS] ♪ Bone! ♪

♪ Bone! ♪

[SOUL KING FANS] ♪ Bone! ♪

---♪ Bone! ♪ --[SOUL KING FANS] ♪ Bone! ♪

--♪ Bone! ♪ --♪ Bone! ♪

[BROOK] ♪ Bone! Bone! Bone! ♪

[SOUL KING FANS cheering]

♪ I don't need a lot of muscle ♪

♪ 'Cause the ladies love my hustle, baby! ♪

♪ It's no mystery. ♪

♪ Just rock with me. ♪

♪ And you'll see why I'm the king! ♪

[BACKING VOCALS] ♪ Bone to be wild! ♪

[LONGARM BOSS growls]

[LONGARM BOSS] I'm gonna wring his sorry neck bone!

How selfish can he be?

Hey! Grab me a transponder snail!

I'm not gonna let you walk all over me, Brook!

[BROOK] Today is a reunion, an anniversary, and a celebration!

[SOUL KING FANS cheering]

[SANJI] I never thought I'd miss this place so much,

but I sure am glad to be back.

[yelps]

[SANJI laughs]

Women! Real women!

No stubble! No hairy legs! No giant chins!

Just honest to goodness beautiful girls!

How I've longed for your delicate features.

Your soft skin.

To hear the intoxicating words resting on your sweet lips!

Viva Sabaody!

I need lady!

[laughing]

[PINK-STRIPED QUEEN] Sanji, dear!

It looks like this is farewell.

I hate to part, but we'll meet again someday.

[SANJI] Uh!

I hope not!

Thanks for the ride and say hi to Iva, but go away!

What's up, ladies?

I'm fresh outta hell and lookin' for a good time!

Like they say, if a boy picks on a girl,

that means he has a crush on her.

Oh, I know. Happens to me all the time.

Love is patient, Sanji!

We'll wait! We know you'll come back!

I'm on my way, Nami-swan! Robin, my love!

[gunshot]

[MAN] What's the matter, can't read?

Or are you just stupid?

I know preschoolers with higher bounties than that.

How 'bout you check that poster again.

If your bounty is under 70 million, then we don't want you.

So why don't you take your weak ass back to pirate daycare?

If that's all you're worth, it's a wonder you made it this far.

Bastard!

[FAKE LUFFY] Now scram.

I'm the son of Dragon the Revolutionary!

I ain't got time for this!

[chuckles]

We're the chosen ones, boyo.

No chumps are gonna run with this crew.

We're in a league of our own!

If you can't get with us,

you better get the hell out of our way!

Too late.

[gunshot]

That's rough. Straw Hat is fierce.

'Course he is. He's a legend.

What's the count, Franky? How many recruits we got?

[FAKE FRANKY] 'Bout a hundred last time I checked.

Three whole crews joined up

along with ten guys running solo.

They've got some nice bounties, too.

[chuckles]

I know two of 'em.

Pair of high-profile rookies joined at the same time.

"Wet-Haired" Caribou and "Blood Splatter" Coribou.

They love killin' Marines.

Brothers and captains worth 210 million and 190 million.

Ha! Now, they answer to us!

And there's more where they came from!

Hey! Bring another round!

Uh! Yes, sir!

Better make it quick.

Ah. I see you sittin' alone over there, missy.

[gasps]

If you wanna have a good time,

why don't you party with us?

She's a real looker, ain't she?

[FAKE LUFFY laughing]

[FAKE LUFFY] Eh?

Hey! Sister! I'm talkin' to you!

Lady, d'you hear him?

[sighs]

I'll pass. I'm here waiting for a friend.

This is about to get ugly.

Listen, I would not turn that man down.

You realize that's Straw Hat Luffy, right?

Yeah, the same Straw Hat that burst into Marineford

and went head to head with the Navy Admirals.

He's nuts.

[FAKE USOPP laughs]

Waitin' for a friend?

Captain Luffy is a star, baby.

Your "friend" would probably piss his pants if he saw him.

Come drink with some real men.

I'm only going to say this once.

You can take your offer and shove it,

'cause I'm way out of your league.

What?

You understand?

Mister... whoever you are.

You don't know me?

[BARTENDER A gasps]

I'm Straw Hat Luffy, you wench!

Ah!

Hey, come on! Say you're sorry! Hurry!

Nobody disrespects me!

Let me handle this.

Har-har. You think you're real cute, don't you?

I'll make this super simple, okay?

Either you come drink with Captain Luffy, or you die.

[FAKE NAMI giggles]

For your info, I have a bounty, myself.

I'm the Straw Hat's navigator, Nami.

You scared yet?

Special Attack... Green Star...

..."Devil"!

[FAKE NAMI screaming]

Huh?

Whoa. What the hell?

[FAKE NAMI] Captain! Save me!

[FAKE LUFFY] Save yourself! Get away from me!

A giant plant? Where'd that come from?

Hey there, beautiful. Can I buy ya a drink?

[NAMI gasps]

[chuckles]

Ah!

Look at you! Those muscles! And that hair!

You tough guy! You look great! I missed you!

[USOPP] Uh, thanks. Uh, your, uh, hair looks nice, too.

[chuckles]

That hot girl was waiting for that pencil-nosed geek?

What does he have that we don't?

New special move, huh?

[USOPP chuckles]

[USOPP] Yeah, they come from seeds called "pop greens."

Needless to say, I wasn't just sitting around on my tail

these past two years.

It's a new me!

I'm not part of the "weakling trio"

with you and Chopper anymore.

That means no more running and hiding.

I'm a real warrior now!

Uh. Hey, dude? If you did this, could you undo it?

What the--?! Sniper King?! But how?

Usopp, forget about them!

Let's get outta here. There's something we need to talk about.

You stop right there!

--Luffy? --[NAMI] Ignore him!

Ma'am, you haven't paid your tab yet!

[USOPP] Keep the change!

Crap! They're makin' fools of us!

Gun 'em down now!

Son of a--

Huh?

Um, guys? What are those weird bubble things?

[popping]

[FAKE LUFFY] I have a feelin' this ain't gonna be pretty.

[thunder rumbles]

[WOMAN A screaming]

What the hell's going on here?

Yeah, so I picked up some new special moves myself.

You show off! Can't you let me be cool for once?

[MAN C gasps]

[FAKE FRANKY coughs]

Who do they think they are?

Hunt those bastards down and murder 'em.

[MARINE A] I have a report, sir!

From Sabaody Archipelago!

What? You say the Straw Hats are back?

Yes, sir!

Word is that they're recruiting new crew members

before they head to the New World.

Had a feeling Straw Hat was still alive.

Inform Headquarters of this immediately.

Send in as many backup units as we can spare

and begin a search of the entire archipelago.

[BOTH] Sir!

I think I shook them off.

[ROBIN] Brook is holding a concert

and the Straw Hats are looking for new recruits?

Goodness, I've been gone for too long.

[ROBIN] "Soul King" does have a nice ring to it, though.

[FRANKY] Well, I'll be damned.

Not a scratch on the whole ship.

Sorry to keep you waitin', Sunny.

We'll be sailin' off soon.

I almost forgot, the food stalls here are great!

I hope everyone's okay. I sure do miss them.

[chuckles]

[gasps]

[YOUNG GIRL A] Ooh, I want the big one!

[YOUNG BOY A] Thank you!

[squeals]

[gunshot]

Oh! Hey! Are you all right? Hey!

Why did he do that? He just shot her out of the blue!

[WOMAN B] That's awful!

Come on, we'll get a doctor.

You! What is wrong with you?

She didn't do a damn thing to deserve that!

[FAKE LUFFY] Ugh. I thought you were someone else.

I said sorry. So, here's the deal.

I'm lookin' for some punks who crossed me

and made a run for it.

A red-haired woman and a guy with a long nose.

So you just shot her? That's normal for you?

This won't end well. Straw Hat's a monster.

Eh? You wanna fight about it?

'Cause I got plenty more bullets.

Your choice, pal.

[MAN I screams]

Don't blame me. Blame your nose!

Hey. We'll get some help! Stay with me!

Find those punks now, or I'll shoot you, too!

We got a reputation to uphold here!

We gotta show this place who's boss!

[BOTH gasp]

[gasps]

[LUFFY] Uh?

Oops. Didn't see ya there.

Sorry 'bout that. See ya.

That's guy's insane!

Either that, or he doesn't know who Straw Hat is.

He's a dead man either way!

Get back here!

[LUFFY] Huh?

[NARRATOR] A crew of fake Straw Hats has formed,

taking advantage of the disappearance

of the real Straw Hats.

Luffy, in disguise, crosses paths with the fake Luffy,

who casues a scene in the middle of Sabaody.

Unaware of who he's facing,

the imposter finds himself on the receiving end

of a mysterious power.

[LUFFY] On the next One Piece!

"An Explosive Situation! Luffy vs. Fake Luffy!"

I'm gonna be King of the Pirates!