Original subtitles

[NARRATOR] This is the time known as the Great Pirate Era.

A countless array of pirates go to battle across the seas

in search of the One Piece,

the legendary treasure left behind by Gold Roger,

King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his crew conquer numerous obstacles,

they capture the unwanted attention

of the World Government,

which will use any means necessary to stop them.

[LUFFY] Now this is exciting!

I can't wait to see what kind of adventure's up next!

[NARRATOR] With a charted course awash in danger and intrigue,

the crew will cut a path across the Grand Line to the New World!

[NARRATOR] After losing his brother Ace

in the War of the Best against the Navy,

Luffy comes face-to-face with Dark King Rayleigh.

Well, then, that's it.

[NARRATOR] Meanwhile, the rest of the Straw Hats

are in a hurry to reunite

to keep the promise they made to each other and their captain.

[LUFFY] Okay.

I've made up my mind.

If you think I should, I'll go back... to Marineford!

[LUFFY] "A Disaster for Sanji!

The Queen's Return to the Kingdom!"

[MARINE A] This is Navy Ship Number 2-0-4,

requesting permission to enter, urgently.

[MARINE B] You're right on time,

I just need your code number and I'll get you through.

[MARINE A] Yes, that would be 5-9-6-3.

All right, code number confirmed.

Open the Gate of Justice.

[MARINES] Sir!

[TRANSPONDER SNAIL] Click.

[JIMBEI] Well done, young man.

[MARINE A grunts]

Luffy, are you starting to feel better now?

Yep! Doesn't hurt at all anymore. Good as new!

Man, the Warlord Jimbei.

The one they call the "First Son of the Sea"

with the former first mate of the King of the Pirates...

[MARINE A] ...Dark King, Silvers Rayleigh.

And Straw Hat Luffy, too!

What could they be after?

[NARRATOR] Meanwhile, in Birdie Kingdom,

where the birds and the humans

have finally reached an agreement.

[NATIVE A] We not long ago make friends.

Raccoon really leave now?

[BIRDS squawk]

[CHOPPER] Yeah.

As soon as I read that newspaper

and found out what my friend's been going through,

I realized I couldn't stick around any longer.

[CHOPPER] I had just met Luffy's brother in Alabasta.

I can't believe what happened to him!

I'm worried about Luffy.

What if he needs medical attention?

He always pushes himself way too hard.

Good friend.

Anyway, It's good to see you and the birds

are getting along better now.

Understanding only happen

because brave Raccoon friend risking life to do talking!

[CHOPPER] Aww.

You guys remember not to pick fights with the humans, okay?

[BIRDS squawk]

[CHOPPER] They're not gonna hurt you!

They just want you to let them pick the plants

that grow on that tree!

[NATIVE B] Raccoon speaking truth!

We no fight you or taking eggs. We not same as bad humans

that stealing your treasure and chase you away! We your friends!

[BIRDS squawk]

Oh, by the way,

I was really impressed with that medicine

you guys gave me when I got injured before.

It's great stuff!

See, I'm better already!

Right! We using special medicine recipe

we passing down over many generation!

[CHOPPER] To tell you the truth,

I wish I could stay here with you guys

and study those plants for a while.

I'm sure there's still a lot I could learn,

but the timing's kinda bad right now.

Come back soon, okay?

[NATIVE A] That right! You always welcome here, Raccoon!

--[BIRDS squawking] --[NATIVES cheering]

Really? That makes me so happy!

After my friends and I find each other,

I'll tell them all about this amazing place I found!

And I promise, when I can, I'll come back and visit, okay?

Take. Journey long. Maybe get hungry.

Oh, wow. Thanks!

See Raccoon soon!

[BABY BIRDIE chirps]

Hey, I love cotton candy!

[CHOPPER] So long, everybody!

Be nice to each other!

[NATIVES] Goodbye, Raccoon, you travel safe!

Now that I've got a yummy lunch

and all the cotton candy I can eat, I'm ready to head

for the meeting spot so I can help Luffy!

[gasps]

[CHOPPER] Wait, I just realized I don't have a pirate ship!

And even if I did, I don't have a navigator!

How am I suppposed to make it to Sabaody

if I don't even know the way?

It's okay, I'll just get on any ship I can find.

No, then they might take me someplace weird!

Also, what ships? Where? What was I thinking?

He... big dummy.

[CHOPPER] Some pirate I am! I can't even make it to sea!

Sorry, Luffy!

[BABY BIRDIE screeches]

[chirping]

Huh? What did you say?

Your papa can fly me there? Hey, that's an awesome idea!

[BABY BIRDIE chirps]

--[BIRD squawks] --[CHOPPER] Woo-hoo, lucky me!

Why didn't I think of this in the first place?

I'll be there in no time flat! You're so fast, Mr. Bird!

[BIRD squawks]

What? You can go faster? But--

[BIRD squawks]

[CHOPPER laughs] Cool!

[CHOPPER laughs] It's just like a roller coaster!

--[BIRD squawks] --[CHOPPER screams]

[CHOPPER screaming]

That was too fast. I think I might barf.

[NEWS COO squawks]

[CHOPPER] Hey, News Coo! I'll take one of those!

[squawks]

[CHOPPER] I can read this while I have my lunch.

They should have some new info about the war by now.

[screams]

What?! That's crazy!

[BIRD squawks]

No way! I don't believe it!

Luffy! What's going on?

[NARRATOR] Meanwhile, in the East Blue,

now that Robin has been freed by the Revolutionary Army.

Thank you!

Thank goodness. We won't forget this!

--[WOMAN B] You're okay! --[WOMAN C] I'm so happy!

[SORAN] Robin!

Oh!

We're all safe!

This means everybody will be free from now on, right?

Yes.

[ROBIN] At the very least,

you won't be forced to work on that awful bridge any more.

[SORAN] Hey.

[ROBIN gasps]

Um, I hope you like this.

Soran, thanks.

You're leaving now, huh?

Yes.

[SORAN] Robin!

Will you be back?

[BUNNY JOE] One question.

You're headed for Sabaody now, aren't you?

[ROBIN] I am.

[BUNNY JOE] "The light of revolution."

[ROBIN gasps]

For ten years, we have been searching,

and that's what we've called you.

It's quite suitable, I think.

You're the only survivor from Ohara,

the brave country that fought against the whole world.

And now that we've finally found you,

we will shield you from the Government at all costs!

Those are our boss's orders.

Boss?

The leader of our army, Dragon.

[gasps]

[ROBIN] Luffy's father.

[chuckles]

Fate is strange sometimes.

Huh?

[BUNNY JOE] Once again, I implore you--

Would you please let us introduce you to our boss?

I'll take you to him myself.

[ROBIN] I can't.

There's somewhere I have to return to immediately.

Besides, I don't need you to look out for me.

After all, I have my friends.

[BUNNY JOE] I assume you're talking about

the Straw Hat Pirates.

[ROBIN] Yes.

[BUNNY JOE] Then at least let us carry you part of the way.

The bridge we're on, it's incredibly long.

You can walk for days and not see the end.

I insist, wherever you're going, let us help you.

[REVOLUTIONARY E] Sorry to interrupt, sir,

but I have good news!

It looks like we'll be able

to unlock the third and fourth prisons before much longer!

[BUNNY JOE] Roger that.

In the meantime, make sure we have a team ready

in case they're injured or confused.

[REVOLUTIONARY E] Sir!

Please, tell me something.

Absolutely.

It's about your army.

You seem to need me and I would like to know why.

[BUNNY JOE] All right then.

[BUNNY JOE] Between here and the end of the bridge,

you'll notice a lot of ghost towns.

[BUNNY JOE] That's because the whole country relocated

while the construction was going on.

For example, that one there is from 300 years ago.

Then why would they keep building?

As always, because the World Nobles ordered it.

[ROBIN] I see.

But honestly, the reasons don't matter.

That doesn't justify the deaths

of those who've been enslaved here. It's all the same.

[REVOLUTIONARY A] Hey, Dragon's kid, Straw Hat Luffy,

was in the newspaper today. Did you see it?

[REVOLUTIONARY B] Yeah, he's nuts.

Goes missing after the war,

then pops up again to do something crazy like this.

Either way, we should show this article

to Nico Robin as soon as we can.

She's been worried sick about Straw Hat.

[REVOLUTIONARY A] Sure, but I don't think

they've made it to the end of the bridge yet.

Oh, thanks for the newspaper.

--[BUNNY JOE] This is for you. --[ROBIN gasps]

Luffy!

Oh, good. He's safe.

[gasps]

What? Is everything all right?

Hard to tell whether you're shocked or amused over there.

Both.

[NARRATOR] Now we take you to Kamabakka Kingdom,

a pastel-colored paradise on Peachy Island

where the New Kamas reside.

Come on! Really?

I told you to give me a ship!

I have a promise I'm supposed to keep, dammit!

There's no time for me to goof around

with you guys anymore, all right?

Try a bit harder, Candy Boy!

That's obviously an excuse to escape this island!

We're not letting you go!

[SANJI] So, what if it is an excuse?

I'll come right out and say it!

If I don't see some pretty girls,

I'm gonna shrivel up and die!

In case you haven't noticed, this isn't my scene.

Could that be who I think it is?

[QUEENS] Huh?

[QUEEN D] Oh my god, it is!

Queen Iva is on that boat!

[QUEENS screaming]

Huh? Why do we care?

[CAROLINE whimpering]

Jeez, control yourself. Whoever he is can't be that special.

[CAROLINE] She is the ruler of our kingdom...

Queen Emporio Ivankov!

Ivankov? Hold up.

[SANJI] That's the queen I read about in the paper.

Talk about good timing.

She was traveling with Luffy,

so she's gotta know something useful about him.

[gasps]

[IVANKOV] Ah, home sweet home.

Whoa, it's my lucky day!

Wh-What a body!

No. I can't.

She's totally a dude under all that hotness,

otherwise she wouldn't be on this island.

I'm not gonna fall for it!

Huh?

Hey there, you got a name?

Uh, I, uh...

[gasps]

[SANJI] Her boobs are a perfect ten,

and her butt's nice and tight, too!

No! You're not gonna win me over.

[IVANKOV] Is there anything I can do for you,

Candy Boy?

Yeah! I've got a lot of questions for you, buddy,

and the first one is are you single?

Uh, I mean, it's about Luffy.

What? Luffy?

You mean the cutie with the straw hat?

Bingo!

Listen, I just read in the paper

that you were busting heads with him at Marineford.

Ahh, Luffy, you lucky bastard!

Anyway, you might know how he's doing.

So, I was hoping you would fill me in on that, baby.

[IVANKOV] Huh?

[IVANKOV giggles]

[gasps]

How about no?

Aw, man! And I saw it coming from a mile away, too!

Screw you!

Too bad! Now tell me, how do you know Straw Boy?

We're shipmates.

Huh? You're a part of his crew?

[IVANKOV] So, Straw Boy here is your captain?

[SANJI] Yeah, so?

[IVANKOV] Then you're friends with Pirate Hunter Zoro?

No!

[IVANKOV] And what about Cat Burglar Nami?

[SANJI gasping]

[IVANKOV] Are you familiar with

the King of Snipers pictured here?

Yup.

And this one... is you?

Hell, no!

[IVANKOV] You're not on any of these wanted posters,

so you must be a fraud!

Sorry, but I have yet to see

proof of your relationship with Straw Boy!

What do I have to do to convince you?

Tell me what you know about Luffy,

you fishnet-wearing freak show! Now!

It says right here in this newspaper

that you were there with him!

[IVANKOV] So, you admit this is you.

[SANJI] No, it's not!

[SANJI gasps]

[SANJI] I mean, kind of, but...

I'm Sanji, but I...

[coughs]

Gosh, this is a problem area for you, isn't it?

[SANJI panting]

[SANJI coughs] All right.

Fine! It's me!

That hideous thing on the wanted poster is me!

You win!

Now--

[SANJI groans]

Nope. No match!

But you still made me say it?!

I was coughing up blood, you jerk!

Too bad for you, because if there's even

an infinitesimal fraction of a chance

that you're a puppet for the Navy or the Government,

I won't be divulging one iota of the information

I have about Straw Boy.

Certainly, you can understand why.

[SANJI] Yeah, I get it. At least let me borrow a ship.

I've gotta get to the meeting spot as soon as I can.

No ship for you!

[SANJI] All right, then. I'll start swimming!

[gasps] Such awesome dedication!

You were telling the truth

when you said that you were a member of his crew!

Well, in that case, I have no choice.

You moved me,

so out of respect for your undying devotion to Straw Boy,

I'll tell you everything.

[gasps]

Or maybe not!

Hee-haw!

[QUEEN E] You had me going!

[QUEEN F] What a trickster!

[QUEEN G] You're so smart!

Nobody asked you morons!

[SANJI groaning]

[SANJI] Damn it.

Ooh, looks like his guard's down.

Nice! Maybe we can get him into that darling dress from before!

Not even if you paid me! Now back off!

Listen! I'm a manly man who likes ladies! Sexy ones!

Hear me? And none of you creeps make the cut!

[QUEENS] Boo! Boo!

Hey, Iva, I think it was?

I decided since I'm a pirate, I'm gonna take your ship.

I challenge you to a duel.

All right.

[QUEEN H] And now, Queen Iva,

the grand master of New Kama Kenpo,

will face Black Leg Sanji

in a three minute, winner take all match!

[IVANKOV giggles]

[SANJI] Judging by how strong his stand-in was,

he's probably gonna be tough.

I gotta warn you, I won't hold back.

[QUEEN H] Fight!

[SANJI] Diable Jambe!

[yelling]

[SANJI] Premier Hachis!

[IVANKOV groans]

[IVANKOV groaning]

My! You're powerful!

I don't think I can resist!

I'm beginning to falter.

I do believe this is the end. Here I go.

Not!

[SANJI grunts]

[IVANKOV] Hee-haw!

[QUEENS] Aw, you got us again! You're such a kidder!

[SANJI grunts]

[IVANKOV] You appear to be a sturdy fellow,

but I dare say you could benefit from some serious discipline.

--What? --New Kama Kenpo,

44th Aesthetic Technique!

I call it my Hair Removal Fist!

--[SANJI gasps] --[IVANKOV yelling]

[IVANKOV] Death Wink!

[SANJI groans]

[IVANKOV] Hell Wink!

[SANJI groans]

[IVANKOV] Galaxy Wink!

[SANJI groans]

[IVANKOV chuckles]

[SANJI groaning]

[IVANKOV] Very well, Mister Curly-Brows,

I'll give you an update on Straw Boy.

So, what made you change your tune all of a sudden?

[IVANKOV] Oh, please.

There's no need to hide what the whole world knows anyway.

What's going through that little guy's head, I wonder?

[SANJI] It's in today's paper?

[gasps] Whoa!

You've got a call from Baltigo.

Oh?

The boss is waiting. Please come with me.

[IVANKOV] Goodness, everyone seems to have learned

a great deal about you since the war haven't they, Dragon?

That must have been very upsetting for your men.

[DRAGON] Hah. Actually, they were happy to find out

their mysterious boss didn't have a heart of stone after all.

Well, it doesn't make any difference now, does it?

Luffy's not a kid anymore.

Regardless, I was surprised to hear you were there with him.

[IVANKOV] Destiny sure works in interesting ways, huh? [giggles]

As for myself, it's been one twist after another.

What with the prison break

and meeting your little bundle of joy.

Needless to say, I have several questions to ask you.

I'm sure you do.

The time has come for us to call our commanders from

every corner of the world as quickly as possible.

Now that Whitebeard is dead, the Government regime

and the world's situation are going to change.

Not only that, but it occurs to me

I haven't gotten to tell you what happened to Kuma.

[IVANKOV] Yes, that certainly was a nasty surprise.

Working for the Government is bad enough,

but now robot clones?

I still can't believe he tried to do me in!

I suppose the Kuma we once knew is no more.

[IVANKOV] By the way, Dragon, have you seen today's news?

Straw Boy's thrown me for a loop yet again!

He's just as wild as his father.

He seems to be relaying some kind of message,

and in Marineford, no less.

[NARRATOR] Although Navy Headquarters was left in ruins

after the War of the Best,

marines and reporters still stalk its grounds.

Luffy, Rayleigh, and Jimbei return

to where Ace lost his life to carry out a mysterious plan.

The world is shocked,

but will Luffy's crew understand his actions?

[LUFFY] On the next One Piece!

"Unexpected Relanding! Luffy, to Marineford!"

I'm gonna be King of the Pirates!