Original subtitles

[NARRATOR] This is the time known as the Great Pirate Era.

A countless array of pirates go to battle across the seas

in search of the One Piece,

the legendary treasure left behind by Gold Roger,

King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his crew conquer numerous obstacles,

they capture the unwanted attention

of the World Government,

which will use any means necessary to stop them.

[LUFFY] Now this is exciting!

I can't wait to see what kind of adventure's up next!

[NARRATOR] With a charted course awash in danger and intrigue,

the crew will cut a path across the Grand Line to the New World!

[NARRATOR] After losing his brother Ace

during the War of the Best, Luffy was distraught.

Me? King of the Pirates?

[NARRATOR] He was soon surprised by Dark King Rayleigh's

unexpected appearance at the Maiden Island.

I may have another suggestion for you.

[NARRATOR] After they learned of Ace's death at Marineford,

the rest of the Straw Hats made haste

to reunite with Luffy and offer their support.

[LUFFY] "Encounter! The Great Swordsman Mihawk!

Zoro's Self-Willed Deadly Struggle!"

[ZORO grunting]

[NARRATOR] This is Gloom Island, on the Grand Line,

home to the ruins of the Muggy Kingdom.

An old castle remains from the long-dead empire.

Despite its age,

a well-known figure has made the castle his home.

Why did Moria have to get himself killed?

[PERONA crying]

[MIHAWK] You're being a pest.

Go and cry somewhere else.

How can you be so heartless when I'm grieving?

Show some compassion, ya big meanie!

Don't you have anything kind to say?

Offer me a tissue!

I'm your guest!

Your manners are appalling!

[MIHAWK] I never invited you.

The two of you showed up

and started living here without asking.

Furthermore,

this article is not credible.

What?

But does that mean Moria could still be alive?

He made it out?

A good question, now you ask.

If he died, then I didn't see it.

Although, if he did escape,

then I didn't see that either, I'm afraid.

[PERONA] But you think he might have survived

and they're lying about it for some reason?

--Perhaps. --[door opens]

[ZORO panting]

Huh? What are you doing out of bed?

You're hurt! Bad! Are you crazy?

And put those swords down, you moron!

Don't tell me you're gonna try and fight them again!

Give up. You're lucky you survived the first fight.

Those baboons'll murder you.

[ZORO] Shut up!

Keep your nose out of my business, got it?

How could you say such a cruel thing to me?

I dragged your stupid body all the way back here!

Without my help, you'd be monkey chow!

[ZORO] Hawk-Eye!

[ZORO grunts]

[PERONA] Give it a rest already! You can barely even walk!

You're wounded. Stay here.

Why are you in such a hurry?

[ZORO] Have you forgotten?

You told me what happened to my captain.

I have to go.

[MIHAWK] He should still be alive,

but unfortunately, he appears to be severely traumatized.

Fire Fist Ace died... right before Straw Hat's eyes.

[ZORO] All this time and I never even knew the war was happening.

But Luffy's all right.

Are you sure? Where is he now?

Can't you tell me anything else?

No. Alas, that's all I know.

Fine, then I'll leave you alone.

[PERONA] Hey, stupid! Hold on!

You're never gonna make it to the shore

without those baboon things attacking you.

And even if you do get there, how're you gonna cross the sea?

[MIHAWK] If you want a boat...

[ZORO gasps]

...circle around the castle, west side.

Thank you for that.

Are you kidding me? Dummy!

That's the last time I save your ungrateful butt!

You can bury your own corpse when they kill you!

[ZORO grunting]

[ZORO] Luffy,

although you just lost your brother, no matter what,

I know that you'll still keep your promise!

That's why I'll get back to Sabaody, too.

At any cost!

[ZORO grunts]

[HUMANDRILL A screeches]

[ZORO grunts]

[HUMANDRILL A yells]

[HUMANDRILLS grunting]

[HUMANDRILL A screeches]

[ZORO] It's about time.

I knew you guys weren't gonna let me go that easily.

[HUMANDRILLS yell]

[HUMANDRILL B grunting]

--[ZORO gasps] --[HUMANDRILL B grunts]

[ZORO] That's my Bull Demon technique!

[HUMANDRILL A grunts]

[ZORO groans]

[HUMANDRILLS shouting]

[ZORO] And that's the Dragon Twister!

They've learned to copy my Three-Sword Style!

[HUMANDRILLS gasp]

[HUMANDRILLS yelling]

[ZORO] Hey, chumps!

[panting]

Copying me? Pathetic!

How can you be satisfied with yourselves?

You aren't real swordsmen!

[PERONA] Damn it! He can't mess with me like that!

After all I've done for him. He doesn't appreciate anything!

I hope he drops dead! Yeah, that'd serve him right,

and I wouldn't care one bit!

If you're that worried about Roronoa, go look for him.

You think I'm worried about him?

What gave you that impression, huh?

[MIHAWK] In any case, I don't think he'll die so easily.

Yeah? You're wrong!

By the time Kuma got to him, he was already banged up,

and since he showed up at the castle, he's only gotten worse!

And those baboons don't exactly strike me as the merciful type!

[PERONA] Damn, damn, damn! This isn't fair!

If Zoro gets himself killed out there,

I'll be stuck with Hawk-Eye.

And he's downright rude to my stuffed animals!

And as a host, he hasn't offered me hot cocoa, not even one time!

You may be kind of an oaf, Zoro, but you're still a lot more fun

to have around than that old dirtbag!

So, don't get killed out there, okay?

[ZORO] Three Thousand Worlds!

But why?

Scars on the back are a swordsman's shame.

Fine!

[PERONA] Yoo-hoo, Zoro, are you still alive?

I haven't spotted a single sign of him all day,

but he couldn't've set sail!

No. No, don't tell me he got lost again!

[clanging]

[HUMANDRILL A yells]

[ZORO] Oni...

[HUMANDRILL A yelps]

[ZORO] ...giri!

[HUMANDRILL A groans]

[ZORO panting]

[ZORO gasps]

You can't fix that with your spit!

Who even taught you that garbage? Your grandma?

[HUMANDRILLS yelling]

[pants]

Bastards, they may be stupid, but, damn, they're strong.

At this rate, I'm never gonna make it to the sea.

[yells, gasps]

[HUMANDRILLS gasping]

Hawk-Eye.

[MIHAWK] It's been quite a while since you left the castle,

yet you've only made it this far. Pity.

And the boat I offered you. It seems it's not seaworthy now.

Shut up! It's fine.

I can just hold onto a few planks and swim there.

I'm not one to give up that easily, all right?

Your sentiment is admirable, but you can't defeat them.

They're called Humandrills,

baboons that develop by imitating human behavior.

[ZORO] Humandrills?

Had they grown up among peace-loving humans,

they would've turned out differently,

but not on this island.

[MIHAWK] Up until seven years ago,

this was the site of a great war.

[MIHAWK] When I first came here to live,

the entire island still smelled of blood and smoke.

Everywhere, dead bodies littered the ground.

As the battles raged on, these baboons watched

the violence between the humans unfold.

In time, they learned how to use human weapons and armor,

becoming warriors of the forest.

Humans can defeat ordinary animals

by using weapons and intellect.

But what happens when animals don weapons, as well?

As you can see, they make formidable opponents

for an arrogant young man.

You talkin' about me?

Well, who else?

Now, let's leave. It's late.

The Humandrills won't set foot near the castle.

Yeah? You got no right tellin' me what to do!

I've got to make it to the sea!

Of course.

Do as you like.

[panting]

I don't care if they're "forest warriors" or monkeys.

I've already wasted enough time stranded in this dump!

I'm cutting down every single one of 'em!

Come on! That doof's gotta be around here somewhere!

[HUMANDRILLS shouting]

[PERONA gasps] There! But the baboons got to him first!

[HUMANDRILLS screaming]

Zoro! No!

[ZORO yells]

[NARRATOR] Meanwhile, in the land of Hungeria,

on Lazy Bones Island.

What is he doing? He's been in that shack forever!

If Lord Satan's gonna help us curse the Longarm Tribe,

then how come it's so quiet?

Lord Satan knows what he's doing.

There's no doubt in my mind that our savior is bringing forth

a powerful incantation

to deal the tyrannical Longarm Tribe a fatal blow!

[BROOK laughs] Greetings, everyone! Thank you for waiting!

[SATAN WORSHIPPER K] Is the ritual finally over?

Atta boy, Satan!

[BROOK] My work is now complete. I hope it will do the trick.

What is he holding?

[BROOK] And here you go!

Oh. Thank you, Lord.

What is it?

Just a little ditty.

[SATANIC PRIEST] Wait! No! Don't tell me!

Huh?

Our prayers have finally been answered!

Satan has penned a set of talismans

to help us kill the Longarm Tribe!

Lord Satan has doomed the Longarms to an agonizing death!

[BROOK] Huh?

We're now as good as invincible.

Try as they might, even those long-armed bullies

can't lay their hands on us anymore!

I bet the mere sight of these symbols will strike them dead!

[BROOK] Not exactly.

How awesome!

That's Lord Satan for ya!

[SATANIC PRIEST] Come on, men! Everybody grab a page

and find a place to nail it up around town! Be quick!

--No. It's not like that, --[SATAN WORSHIPPERS] Right!

you really shouldn't separate them.

Oh, goodness.

Hello?

[SATAN WORSHIPPERS panting]

[SATAN WORSHIPPER L] They're all posted now!

Yes! Excellent work, friends!

I finally feel safe now!

We all owe you our lives. Thank you, Lord!

[BROOK] Uh...

[SATAN WORSHIPPER G] Sir! We have a problem!

[gasps]

The Longarm Tribe is on their way here!

[SATANIC PRIEST] Those simpletons

are like moths to a flame.

Now, we sit back and watch,

for as of today, our enemies are history!

Hold on! Um, that thing? With all the pages?

It's actually a musical score, not a talisman at all.

[SATAN WORSHIPPERS] Huh? What?!

[LONGARMS chuckling]

Welp, we're dead!

They'll take our food. What few things of value we have,

they'll claim as their own.

People will be kidnapped. Life will be miserable.

We have no choice.

[BROOK] You always have a choice!

Lord Satan!

[BROOK laughs]

Please, lend me your ears if you would.

[violin playing]

This song? What's it doing?

[SATAN WORSHIPPER M] It's as if my body

is filling with a brand-new energy!

[SATAN WORSHIPPERS yelling]

[LONGARM BOSS] What the hell is this? Some kind of spell?

[LONGARM TWINTAILS] Not only do people with one joint

in their arm look funny, but they think funny too!

What're they up to this time?

[LONGARMS laughing]

Huh? Well now, what's this?

From this day forth,

we no longer allow the Longarm Tribe to terrorize our people!

Huh?

[SATAN WORSHIPPER N] That's right!

We're finally fighting back!

[SATAN WORSHIPPER O] Yeah! You're not taking

anything else from us!

[SATAN WORSHIPPER P] We're gonna protect that which is ours

with our own hands!

Make your move. We're not afraid of you!

[laughs] Now you've got it!

Hey, Boss, they're acting kinda different than usual.

All right.

Guess we need to remind these shortarms we own them.

Attack!

--[LONGARMS grunt] --[SATANIC PREIST] Let's go!

[SATAN WORSHIPPERS shouting]

You're truly a blessing from hell!

Thank you, Lord Satan.

[laughs]

[SATANIC PRIEST] It's unreal.

I never imagined that one day

we'd be able to fight back like that,

much less beat them and put them in a cage!

The music--something about it changed us.

I've never felt so uplifted before!

He's right! Courage and strength welled up in our hearts.

We stood up and defended ourselves

for the first time in our lives.

[BROOK grunts]

[SATANIC PRIEST] Of course, we had no idea

how to use our weapons.

Ultimately, you did most of the actual fighting by yourself.

But that's okay!

What matters is the people who were abducted came back safely!

[BROOK laughs]

No, you're too modest! I only helped a teeny bit.

Neither gods nor devils will help those

who won't fight on their own.

In times like these, it is important

to stand resolute against evil,

even if the odds seem insurmountable.

You have the courage. You proved that today.

Such a wise god!

You've inspired us.

We'll do our best to make you proud!

[SATAN WORSHIPPERS] Thank you very much for your teachings.

Hail Lord Satan!

[BROOK] I hope that repaid their kindness.

[BROOK] Still, I can't believe the news.

Please stay strong, Luffy. I hope you're all right.

I'll be there soon to share in your grief.

If I had a heart, it would be heavy!

Until I can return to your side, all I can do is play a song,

and hope that it reaches you, somehow.

Damn it! Guh!

I can't believe they got the devil as their bodyguard!

What an embarrassment!

They should be the ones in cages with those

freakish single-jointed arms of theirs on display!

Actually, we could make a lot of money doing that, couldn't we?

[SATANIC PRIEST chuckles] Good idea.

[LONGARMS] Huh?

We'll put their freakish double-jointed arms on display.

They owe us and we can certainly make a lot of money doing that!

[BROOK] Wait, just a minute!

--[BROOK] That's wrong! --[SATANIC PREIST] Huh?

And it's immoral! I'm certain that you didn't appreciate it

when they were cruel to you.

[SATAN WORSHIPPERS] Huh?

[BROOK] Everyone, listen to me!

Let them go? How could we, Lord Satan?

They'll just come back and attack us again!

No, they will not. I'll make sure of that

by binding them to a devil's contract.

[LONGARMS gasping]

[BROOK] Heed my words well.

If you break your oath with me and commit a wrongful act

against the people in this country again,

I will hunt each of you down.

And then I will eat your heart!

[LONGARMS scream]

Thank you, sir! We promise you we'll behave!

We're going straight back to our homes!

We'll never come back again, oh, please don't hurt us!

[LONGARMS grunt]

You three are free to go, but you must always remember--

Do not treat others poorly!

If somebody went into your country

causing havoc and destruction, then I'm sure you'd be unhappy.

It doesn't matter if you have one or two joints in your arms.

Deep down, we're all the same!

So, treat each other with respect!

[LONGARMS] Yes, thank you!

--[SATANIC PRIEST sniffling] --[BROOK laughing]

[LONGARMS] Now, grab him!

[BROOK] Ah! Woah!

Wha-- Huh-- What's the big idea here?

[LONGARMS] Away we go!

[LONGARM BOSS] Sorry, but we don't believe in curses!

[LONGARM TWINTAILS] Also, your speech was stupid

and you fell for the oldest trick in the book!

[LONGARM A chuckles] If we bring back

an actual walking, talking skeleton...

[LONGARM TWINTAILS] ...we can make a whole ton of money!

[BROOK] Wait a minute! Let me go!

I have somewhere I need to be!

[SATANIC PRIEST] Oh, no.

We have an emergency! Lord Satan has just been kidnapped!

Everyone,

prepare to summon another devil and fast!

Yes! We can still summon devils

with the magical power of underwear!

[SATAN WORSHIPPERS cheer]

[BROOK] Luffy, when you feel sad, just sing a song!

Music is meant to make you happy!

So sing as you wait for me!

I'll try to...

No, I will be there!

Till then, if you can hear me,

send help!

Well, then, that's it.

[gasps] I'm sorry. What did you just say to him?

You heard.

You were right here the whole time.

[HANCOCK] Ugh. No!

I'm finding it difficult to understand your intentions!

Surely, you know what's going on in Luffy's mind right now.

Think of all he's been through!

Depending on your answer,

I may not be able to forgive you!

[JIMBEI] I agree.

How dare you suggest such a thing,

and so soon after the war!

It's simply cruel.

I made a suggestion, that's all.

Only Luffy can decide.

So, what's your decision?

I don't know...

All my friends...

[LUFFY] I never want them

to go through something like that again!

[LUFFY] If I do like you tell me to,

will it help me protect them?

No promises, but it's certainly worth a shot.

That said, you do realize you have a lot of work to do.

[LUFFY] Okay.

[LUFFY] I've made up my mind.

If you think I should, I'll go back...

[LUFFY] ...to Marineford!

[NARRATOR] After learning of Ace's death,

Sanji plots to return to Sabaody.

However, his plans are thwarted when Ivankov

makes his long-awaited return to the Kamabakka Kingdom.

Burning with determination, Sanji begins a fierce battle

with his pride on the line.

[LUFFY] On the next One Piece!

"A Disaster for Sanji!

The Queen's Return to the Kingdom!"

I'm gonna be King of the Pirates!