Original subtitles

[NARRATOR] This is the time known as the Great Pirate Era.

A countless array of pirates go to battle across the seas

in search of the One Piece,

the legendary treasure left behind by Gold Roger,

King of the Pirates.

Monkey D. Luffy, a boy whose body turned to rubber

after eating the Gum-Gum Fruit,

sets sail to become the next King of the Pirates.

As Luffy and his crew conquer numerous obstacles,

they capture the unwanted attention

of the World Government,

which will use any means necessary to stop them.

[LUFFY] Now this is exciting!

I can't wait to see what kind of adventure's up next!

[NARRATOR] With a charted course awash in danger and intrigue,

the crew will cut a path across the Grand Line to the New World!

[NARRATOR] Separated from the rest of his crew,

Luffy raided Navy HQ to rescue his brother Ace from execution,

only to see him killed before his eyes.

[NARRATOR] Although he escaped to Amazon Lily,

he found himself consumed with despair.

[LUFFY] I couldn't save my crew or my brother!

[JIMBEI grunts]

[LUFFY grunting]

Boy, you can't see a thing. You're blind.

There is yet joy beyond your sorrows!

What's gone may be gone,

but you still have something left in this world to treasure.

Don't you?!

[inaudible]

My crew...

I still have my crew!

[sighs]

[LUFFY] I wish they were here right now.

I miss them.

I miss my crew!

[cries]

[LUFFY] "Straw Hats in Shock! The Bad News Has Reached Them!"

[NARRATOR] Along the Grand Line,

there lies the ruins of Muggy Kingdom,

found on a place known as Gloom Island.

Yikes, we're in trouble now!

[HUMANDRILLS growling]

Whoa, they're angry!

[HUMANDRILLS chattering]

[HUMANDRILL D grunts]

What did that one just say?

How should I know?

Either way, I'm not chattin' it up with these guys.

There's no point!

[ZORO grunts]

[ZORO grunting]

[HUMANDRILL D yelling]

[ZORO grunts]

[ZORO] Three-Sword Style...

[ZORO] ...Bull Demon...

...Bold Hooves!

[HUMANDRILLS yelling]

Oh, no! How many of these things are there?

[ZORO] Damn. They're smart.

They're using weapons just like a human!

[HUMANDRILLS yelling]

[ZORO] Three-Sword Style...

[ZORO] ...Dragon Twister!

[HUMANDRILL D grunts]

[HUMANDRILLS yelling]

[ZORO] Whoa!

[ZORO grunts]

[HUMANDRILLS grunting]

[ZORO groans]

[ZORO] They reopened my wound.

Is that what they were aiming for?

[ZORO groans]

[yells]

[ZORO panting]

[HUMANDRILL J growling]

[ZORO pants]

[HUMANDRILL J growling]

[ZORO grunts]

[HUMANDRILL J growling]

Um, you're not dead, are you?

[ZORO] Shut up.

This is no time for you to annoy me.

What? How dare you accuse me of being annoying

when I'm genuinely concerned for your safety!

Whatever, I don't care,

get eaten by the evil monkeys, why don't you?

[ZORO grunts]

[HUMANDRILLS chattering]

Tch. Well, I'm screwed.

[HUMANDRILLS yelling]

[footsteps]

[HUMANDRILL K gasps]

[HUMANDRILLS yelping]

[footsteps]

What's that aura?

[ZORO gasping]

It... It's him!

There's no way!

It's Hawk-Eye.

Hawk-Eye Mihawk!

[NARRATOR] Meanwhile, in Birdie Kingdom in the South Blue,

where the birds are constantly at odds with the humans.

[yelling]

But I don't wanna be your dinner!

We catch raccoon again for hot pot!

Raccoon taste good!

I already told you idiots!

I'm not a raccoon!

[CHOPPER yelling]

Hey, Papa, why yummy raccoon saying he not raccoon?

You making no sense. Raccoon no can saying words.

I'm saying words right now, you overgrown potato!

Maybe you'd hear them if you'd shut your fat mouth!

I'm a reindeer and I can speak like a proper human, unlike you.

Oh, and I'm a doctor, too!

That's stupid.

No way can be talking doctor raccoon.

Then how you know what he saying, Papa?

Wha-wha-wha?!

I'm glad we're on the same page, can you get me down now?

[DAD NATIVE A] Me helping.

[CHOPPER gasps]

[CHOPPER laughs]

Awesome!

This is special cream for fixing burns.

We using many plants for medicine

that help making better all kinds of sickness!

[gasps] Is there more where this came from?

I'd love to see it!

We no more have them.

[CHOPPER] Huh?

Big tree on mountaintop

growing plants we needing to make medicine.

But last year, mean birds make nest on mountaintop.

Never letting us get more plant!

Almost have no good medicine left.

But more and more people sick!

[coughs]

[BOY A] Friend have big cough.

This is awful.

[GIRL NATIVE A panting] No can breathing.

[CHOPPER] She could easily die from this.

[DAD NATIVE A] No more do nothing!

We fix bird problem forever!

We only doing what have to do!

Me not afraid! Go helping my family!

[GROUP yelling]

[BOY A] Papa!

Son. Me sorry.

You protect mama now.

[MOM A whimpers]

[NATIVES chattering]

Hey! Wait a second, you guys! Don't rush this!

As a doctor, I can't turn my back on sick patients.

Don't worry, I'll go talk to the birds

and ask them to stop picking on you, okay?

Raccoon can talk bird?

I sure can! All I gotta do is ask them nicely, right?

But first, I am not a raccoon!

Don't make me say it again!

[grunts]

Seems like I got along okay with the baby bird at least.

Should be no problem. I hope.

Hey, raccoon!

Me not want to say me no trust you,

but me not thinking mean birds

gonna listen so well to nicely asking!

When bird get angry,

then we go do attacking!

[NATIVE B] Mm.

[CHOPPER grunts]

[gasps]

Yo!

[squawks]

Listen up.

I have a really important favor to ask of you!

The humans in the forest have a problem

and a bunch of them could die without your help!

[squawking]

Huh? You say you're not letting them take the treasure?

And what treasure is that?

[CHOPPER screams]

Bird angry!

[CHOPPER] Was it something I said?

[gasps]

[CHOPPER screams, groans]

Ugh.

Oww.

[BIRD A growling]

Rumble...

...Arm Point!

[CHOPPER grunting]

[CHOPPER] What treasure are you protecting?

Why do you hate humans? Why do you want them to suffer?

[BIRD A squawks]

[CHOPPER] You're here!

Talk no good against mean bird!

[BIRD A squawking]

One choice left!

[BIRDS squawking]

[squawks]

[DAD NATIVE A grunts]

[BIRDS squawking]

[DAD NATIVE A gasps]

[CHOPPER] Guard Point!

Raccoon, no!

[BIRDS squawking]

Oh, man!

I can't get the humans or the birds

on this stupid island to listen to a single word I'm saying!

[BIRDS squawking]

This sucks!

[gasps]

[BABY BIRDIE A chirping]

[CHOPPER] It's you!

The chick from the other day!

You sure grew up fast, didn't you?

[caws]

[CHOPPER] All right, listen up this time!

[squawks]

[squawks]

[BIRDS squawking]

[BIRD screeches]

[BOTH gasp, squawk]

[BIRDS squawking]

[CHOPPER laughing]

[CHOPPER] I get it now!

What happen?

Raccoon make friend with birds after all?

[grunts, gasps]

[BABY BIRDIE A chirping]

[CHOPPER] Here's the deal.

Turns out the birds have a good reason to act this way.

They like to collect sparkly stuff,

so they gathered treasure from all over the world

and stored it on their home island.

But when some bad guy humans found out about it,

they came to their nest to steal their stuff and chase them away!

They were scared that the same thing might happen here,

so they were just protecting themselves!

[FEMALE NATIVE A gasps] This plant!

Use for medicine!

[CHOPPER grunts]

Guess that oughta do it.

I'm glad this worked out, 'cause I'm gonna need some more

of that ointment as soon as you've got it.

[BOY A] Uh, oh! Raccoon sleepy!

[gasps]

It doesn't hurt.

--[BIRDS chirping] --[NATIVES chattering]

Shiny. You can keep!

[BIRD A squawks]

[laughs] You guys already hit it off, huh?

[NEWS COO squawks]

[CHOPPER] Hey, a News Coo!

Thanks for the newspaper, buddy!

[NEWS COO squawks]

Now, let me see.

[gasps]

[NARRATOR] Meanwhile, on the Sky Island of Weatheria.

[NAMI sighs]

You're supposed to put your back into farm work, you know!

Goodness, you're such a lazy young lady!

I'm not lazy, you old sack of wrinkles!

I wanted to learn about weather, not do manual labor

in your stupid field while you lecture me!

I'm getting sick of this!

There's no reason you can't do both at the same time.

This isn't ordinary farming.

This Weather Field is where we grow all of our Weather Balls.

Hard labor is essential to any scientific discovery, my dear.

Okay, you could've told me that before.

[NEWS COO squawks]

Well, well! It's a News Coo with today's paper!

Why, thank you kindly!

My, what's all this nonsense about pirates?

What? Let me see that!

[NARRATOR] On the Grand Line's Bowin Islands...

[NARRATOR] ...Usopp has been rapidly gaining weight

by eating everything he can get his hands on!

How do you like these muscles?

[HERACLES] The bounty of the forest is delicious,

but you must stop, Usopp'n!

Also, that's not muscle.

It's nothing but flab!

What if you get diabetes'n?

[USOPP] Who cares, I'm strong now!

[HERACLES groans]

[HERACLES] I tried to warn you.

[NEWS COO squawks]

[HERACLES] Newspaper'n?

[USOPP] Aww, yeah!

Chicken!

[NEWS COO squawks]

[HERACLES] You are completely out of control!

[USOPP grunting]

[NARRATOR] On Peachy Island in the Kamabakka Kingdom...

[MEN, SANJI laughing]

[SANJI] Oh, stop it, you!

Look at that gorgeous sunset.

[NEWS COO squawks]

[SANJI] Hey there, Mr. Bird!

Thank you, sugar.

Now, how's my horoscope today?

[SANJI gasping]

Check mine, too!

[SANJI gasping]

What the hell is this?

[NARRATOR] At Tequila Wolf in the East Blue...

Here, Nico Robin, take this.

[ROBIN gasps]

Thanks for your help,

but mind if I ask how you know my name?

[BUNNY JOE] Heh. Every soldier in the Revolutionary Army

knows who you are.

Now if you'd be so kind,

I would like you to come along with us.

A kind offer, but it's imperative that

I see all of my friends again soon.

[BUNNY JOE] I see. That's a shame.

Ah. when you say your "friends,"

are you referring to the Straw Hat Pirates?

Because we happen to have a bit of information

about them that might be of interest to you.

What?

I thought that might get a reaction.

Shall I tell you now?

Oh, yes, please do.

Anything at all would mean the world to me.

[NARRATOR] On the Mechanical Island of Future Land Baldimore.

[FRANKY] Finally!

Woo, cola sure does goes down smooth!

I missed the way it makes everything tingle.

I gotta say I wasn't expecting to see a mechanical animal

inside the laboratory, though.

It was a polar bear, and it was a jerk!

But it punched me straight into a fridge that was full of cola!

And then I torched him!

So I'd say everything's pretty cool.

[beeping]

Huh? What the heck?

[NARRATOR] On the Lazy Bones Island Hungeria.

[BROOK singing]

That's the most terrifying lamentation I've ever heard!

That howling can only mean

that Lord Satan is summoning his demonic legions

to place an unspeakable curse upon the entire Longarm Tribe!

[BROOK gasps]

[BROOK] Drat, I just lost my train of thought.

[BROOK singing]

[SATAN WORSHIPPER A gasps]

That sounded like it came straight from the pits of hell.

Forty-five degree slant! Wait, no! Should it be 60?

[groans]

How could I fall into such an awful slump?

Is this my punishment for all those panties?

[gasps] Oh, my.

[ZORO grunting]

[MIHAWK] Save your strength, Roronoa Zoro.

Your wounds are too severe to ignore any longer.

And to be quite frank,

you have no hope of defeating me if you lost to those apes.

[ZORO] Yeah, well.

What the hell are you doin' here?

[MIHAWK] I've been living in that castle for a while now.

What brings you here?

That would be one of your Seven Warlords pals.

Kuma sent the whole crew flying.

I see. That explains things, then.

Straw Hat was fighting with a different group in Marineford.

[ZORO gasps]

Hold on, did you see Luffy?

Is he all right? What was he doing?

[MIHAWK] He should still be alive,

but as he left the battle,

he appeared to be severely traumatized.

[ZORO] Why's that?

Don't you know?

His brother is dead.

[ZORO gasps]

[FRANKY groans]

It can't be!

And you're certain that's true?

[SANJI gasping]

Oh, no!

No way. Really?

How can this be happening?

I can't believe it.

Fire Fist Ace died... right before Straw Hat's eyes.

[ZORO] Luffy.

[ALL] Luffy!

[NARRATOR] Determined to return to Sabaody and

keep his promise to his crew, Luffy prepares for depature.

However, when Dark King Rayleigh appears

and makes him a surprising offer,

Luffy is forced to make a decision that could alter

the fate of his entire journey on the Grand Line.

[LUFFY] On the next One Piece!

"Reunited with Dark King Rayleigh!

Decision Time for Luffy!"

I'm gonna be King of the Pirates!