Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,400
In the summer of 1943,
2
00:00:02,400 --> 00:00:04,640
the fate of the entire Eastern Front
3
00:00:04,640 --> 00:00:07,680
hung by a thread. 2 million soldiers,
4
00:00:07,680 --> 00:00:11,080
6,000 tanks, and 4,000 aircraft were
5
00:00:11,080 --> 00:00:13,440
about to collide. This is the Battle of
6
00:00:13,440 --> 00:00:15,880
Kursk, widely regarded as one of the
7
00:00:15,880 --> 00:00:18,080
largest armored battles in military
8
00:00:18,080 --> 00:00:20,920
history. By late 1942,
9
00:00:20,920 --> 00:00:23,360
Germany had suffered catastrophic defeat
10
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
at Stalingrad, shattering the myth of
11
00:00:25,720 --> 00:00:28,440
invincibility. The German High Command
12
00:00:28,440 --> 00:00:30,880
desperately needed a decisive victory to
13
00:00:30,880 --> 00:00:32,880
reassert strategic dominance in the
14
00:00:32,880 --> 00:00:35,160
East. Soviet forces had created a
15
00:00:35,160 --> 00:00:38,000
massive salient near the city of Kursk,
16
00:00:38,000 --> 00:00:40,760
jutting westward into German lines. If
17
00:00:40,760 --> 00:00:43,120
Germany could pinch off the salient, it
18
00:00:43,120 --> 00:00:46,000
could encircle and destroy entire Soviet
19
00:00:46,000 --> 00:00:48,400
army groups. The operation received its
20
00:00:48,400 --> 00:00:51,720
code name, Operation Citadel, or in
21
00:00:51,720 --> 00:00:54,440
German, Unternehmen Zitadelle. Field
22
00:00:54,440 --> 00:00:57,040
Marshal Erich von Manstein and Colonel
23
00:00:57,040 --> 00:00:59,360
General Walter Model would command the
24
00:00:59,360 --> 00:01:01,720
two attacking defenses. Germany's plan
25
00:01:01,720 --> 00:01:04,120
relied on new wonder weapons, the
26
00:01:04,120 --> 00:01:07,040
formidable Tiger I and Panther tanks.
27
00:01:07,040 --> 00:01:10,440
The Tiger I mounted an 88 mm gun capable
28
00:01:10,440 --> 00:01:13,120
of destroying any Soviet tank at extreme
29
00:01:13,120 --> 00:01:16,040
range. The new Panther tank, however,
30
00:01:16,040 --> 00:01:18,720
was rushed to the front with severe,
31
00:01:18,720 --> 00:01:21,560
unresolved mechanical problems. Soviet
32
00:01:21,560 --> 00:01:23,440
intelligence had already uncovered the
33
00:01:23,440 --> 00:01:25,640
German plan in extraordinary and
34
00:01:25,640 --> 00:01:28,760
remarkable detail. Soviet Marshal Georgy
35
00:01:28,760 --> 00:01:30,760
Zhukov proposed a bold and
36
00:01:30,760 --> 00:01:33,640
unconventional strategy, absorb the blow
37
00:01:33,640 --> 00:01:36,480
first. Rather than attack, Zhukov would
38
00:01:36,480 --> 00:01:38,320
let the Germans exhaust themselves
39
00:01:38,320 --> 00:01:41,160
against prepared defensive lines. Soviet
40
00:01:41,160 --> 00:01:43,040
engineers and soldiers constructed one
41
00:01:43,040 --> 00:01:45,760
of the most formidable defensive systems
42
00:01:45,760 --> 00:01:48,960
in military history. Nearly 500,000
43
00:01:48,960 --> 00:01:51,880
anti-tank mines and 440,000
44
00:01:51,880 --> 00:01:54,000
anti-personnel mines were laid across
45
00:01:54,000 --> 00:01:55,920
the salient's approaches. Soviet
46
00:01:55,920 --> 00:01:58,160
anti-tank gun batteries were positioned
47
00:01:58,160 --> 00:02:00,360
in depth, overlapping to create
48
00:02:00,360 --> 00:02:02,640
devastating interlocking fire. The
49
00:02:02,640 --> 00:02:05,120
Soviets also assembled a massive armored
50
00:02:05,120 --> 00:02:07,440
reserve behind the defensive lines, the
51
00:02:07,440 --> 00:02:09,520
Steppe Front. General Konstantin
52
00:02:09,520 --> 00:02:12,440
Rokossovsky commanded the Central Front,
53
00:02:12,440 --> 00:02:14,160
defending the northern shoulder of the
54
00:02:14,160 --> 00:02:16,920
salient. General Nikolai Vatutin led the
55
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Voronezh Front, defending the southern
56
00:02:19,280 --> 00:02:21,880
shoulder against von Manstein's thrust.
57
00:02:21,880 --> 00:02:23,360
Germany delayed the operation
58
00:02:23,360 --> 00:02:25,920
repeatedly, waiting for enough Panthers
59
00:02:25,920 --> 00:02:28,280
and Tigers to reach the front. Every
60
00:02:28,280 --> 00:02:30,280
delay gave the Soviets more time to
61
00:02:30,280 --> 00:02:32,480
deepen and strengthen their defensive
62
00:02:32,480 --> 00:02:35,200
network even further. Operation Citadel
63
00:02:35,200 --> 00:02:37,320
finally launched in the early hours of
64
00:02:37,320 --> 00:02:40,320
July 4th and 5th, 1943.
65
00:02:40,320 --> 00:02:42,760
Soviet artillery launched a massive
66
00:02:42,760 --> 00:02:45,360
spoiling barrage just before the German
67
00:02:45,360 --> 00:02:47,440
assault could even begin. The German
68
00:02:47,440 --> 00:02:49,760
attackers were stunned. Their own
69
00:02:49,760 --> 00:02:51,800
assault timetable disrupted before a
70
00:02:51,800 --> 00:02:54,959
single tank moved. In the north, Model's
71
00:02:54,959 --> 00:02:58,240
Ninth Army drove south with 335,000
72
00:02:58,240 --> 00:03:01,959
men and 1,200 armored vehicles. Model's
73
00:03:01,959 --> 00:03:04,040
advance ground to a horrifying halt
74
00:03:04,040 --> 00:03:06,160
against Rokossovsky's layered defensive
75
00:03:06,160 --> 00:03:08,320
belts almost immediately. German
76
00:03:08,320 --> 00:03:10,760
infantry and engineers suffered enormous
77
00:03:10,760 --> 00:03:12,840
casualties, forcing passage through
78
00:03:12,840 --> 00:03:15,360
dense Soviet minefields. The fighting
79
00:03:15,360 --> 00:03:17,440
for the village of Ponyri became one of
80
00:03:17,440 --> 00:03:19,400
the bloodiest micro-battles of the
81
00:03:19,400 --> 00:03:22,400
entire campaign. In the south, von
82
00:03:22,400 --> 00:03:24,519
Manstein's Army Group South attacked
83
00:03:24,519 --> 00:03:28,080
with 600 tanks and 200 assault guns. The
84
00:03:28,080 --> 00:03:30,320
SS Panzer Corps, including the elite
85
00:03:30,320 --> 00:03:33,480
divisions Leibstandarte, Das Reich, and
86
00:03:33,480 --> 00:03:35,880
Totenkopf, spearheaded the attack.
87
00:03:35,880 --> 00:03:38,120
Soviet anti-tank defenses in the south
88
00:03:38,120 --> 00:03:40,840
were formidable, but German forces made
89
00:03:40,840 --> 00:03:43,440
grimly determined progress. The German
90
00:03:43,440 --> 00:03:46,239
Panther tanks proved catastrophic.
91
00:03:46,239 --> 00:03:48,400
Hundreds broke down on the very first
92
00:03:48,400 --> 00:03:51,400
day of combat. The Tiger I, however,
93
00:03:51,400 --> 00:03:54,520
proved brutally effective. It's 88 mm
94
00:03:54,520 --> 00:03:56,840
gun dominated every Soviet tank at
95
00:03:56,840 --> 00:03:59,240
range. Soviet tank crews learned to
96
00:03:59,240 --> 00:04:01,840
close the range immediately to negate
97
00:04:01,840 --> 00:04:04,280
the Tiger's long-range advantages.
98
00:04:04,280 --> 00:04:06,640
Soviet Il-2 Sturmovik ground attack
99
00:04:06,640 --> 00:04:08,720
aircraft struck the German armored
100
00:04:08,720 --> 00:04:11,200
columns with devastating effectiveness.
101
00:04:11,200 --> 00:04:14,240
The air battle over Kursk was enormous.
102
00:04:14,240 --> 00:04:17,079
Over 2,000 aircraft clashed in the skies
103
00:04:17,079 --> 00:04:20,000
on the first day alone. By July 9th,
104
00:04:20,000 --> 00:04:22,280
German forces in the south had pushed 60
105
00:04:22,280 --> 00:04:24,600
km, but failed to break through
106
00:04:24,600 --> 00:04:26,960
completely. The climactic clash was
107
00:04:26,960 --> 00:04:29,360
coming. Near a small rail junction
108
00:04:29,360 --> 00:04:33,560
called Prokhorovka on July 12th, 1943,
109
00:04:33,560 --> 00:04:36,040
General Pavel Rotmistrov commanded the
110
00:04:36,040 --> 00:04:38,960
Soviet 5th Guards Tank Army, ordered to
111
00:04:38,960 --> 00:04:41,800
destroy the SS Panzer Corps. On July
112
00:04:41,800 --> 00:04:44,880
12th, over 800 Soviet tanks and more
113
00:04:44,880 --> 00:04:47,120
than 600 German armored vehicles
114
00:04:47,120 --> 00:04:50,400
collided near Prokhorovka. Soviet T-34
115
00:04:50,400 --> 00:04:52,560
tanks raced directly toward the German
116
00:04:52,560 --> 00:04:55,040
line at full speed to reduce the range
117
00:04:55,040 --> 00:04:58,400
advantage. Tanks exploded, burned, and
118
00:04:58,400 --> 00:05:01,480
collided at ranges so close that neither
119
00:05:01,480 --> 00:05:03,760
side could use optics effectively. By
120
00:05:03,760 --> 00:05:06,760
nightfall on July 12th, both sides had
121
00:05:06,760 --> 00:05:08,640
suffered catastrophic losses at
122
00:05:08,640 --> 00:05:11,680
Prokhorovka with no clear victor. German
123
00:05:11,680 --> 00:05:13,640
forces in the north had been completely
124
00:05:13,640 --> 00:05:16,320
halted. Model's attack had failed at
125
00:05:16,320 --> 00:05:19,600
enormous cost. On July 12th, Soviet
126
00:05:19,600 --> 00:05:22,360
forces launched Operation Kutuzov, a
127
00:05:22,360 --> 00:05:24,200
massive counteroffensive against the
128
00:05:24,200 --> 00:05:26,360
Orel salient in the north. Germany was
129
00:05:26,360 --> 00:05:28,160
now threatened with encirclement at
130
00:05:28,160 --> 00:05:30,840
Orel. The very same move it had planned
131
00:05:30,840 --> 00:05:34,120
for Kursk. Adding to the German crisis,
132
00:05:34,120 --> 00:05:36,520
Allied forces landed in Sicily on July
133
00:05:36,520 --> 00:05:38,640
10th, threatening Germany's southern
134
00:05:38,640 --> 00:05:41,280
flank. Hitler made a fateful decision.
135
00:05:41,280 --> 00:05:43,560
He would cancel Operation Citadel and
136
00:05:43,560 --> 00:05:45,600
withdraw forces to meet the Italian
137
00:05:45,600 --> 00:05:48,400
threat. Manstein furiously protested the
138
00:05:48,400 --> 00:05:50,640
withdrawal. He believed victory was
139
00:05:50,640 --> 00:05:53,120
still within reach in the south. On July
140
00:05:53,120 --> 00:05:56,600
17th, the official order came, Operation
141
00:05:56,600 --> 00:05:59,400
Citadel was terminated. Germany's last
142
00:05:59,400 --> 00:06:01,880
great offensive was over. Soviet forces
143
00:06:01,880 --> 00:06:04,120
now unleashed a relentless series of
144
00:06:04,120 --> 00:06:06,160
counteroffensives across the entire
145
00:06:06,160 --> 00:06:08,680
Eastern Front. Operation Polkovodets
146
00:06:08,680 --> 00:06:11,600
Rumyantsev, launched August 3rd,
147
00:06:11,600 --> 00:06:13,520
shattered the German lines south of
148
00:06:13,520 --> 00:06:16,160
Kursk within days. The city of Kharkov
149
00:06:16,160 --> 00:06:18,480
was liberated by Soviet forces on August
150
00:06:18,480 --> 00:06:21,080
23rd, 1943.
151
00:06:21,080 --> 00:06:23,200
The final act of the Kursk campaign. The
152
00:06:23,200 --> 00:06:25,440
German Wehrmacht had lost approximately
153
00:06:25,440 --> 00:06:27,640
200,000
154
00:06:27,640 --> 00:06:30,360
men killed, wounded, or captured at
155
00:06:30,360 --> 00:06:32,640
Kursk. The Red Army also suffered
156
00:06:32,640 --> 00:06:36,640
devastating losses, an estimated 860,000
157
00:06:36,640 --> 00:06:38,280
casualties in the Kursk strategic
158
00:06:38,280 --> 00:06:41,000
operation. Critically, Germany could no
159
00:06:41,000 --> 00:06:43,160
longer replace the experienced tank
160
00:06:43,160 --> 00:06:46,160
crews and commanders lost at Kursk. The
161
00:06:46,160 --> 00:06:47,960
Red Army had proven it could absorb
162
00:06:47,960 --> 00:06:50,520
massive punishment and then launch
163
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
devastating, sophisticated
164
00:06:52,680 --> 00:06:55,040
counterattacks. The battle destroyed
165
00:06:55,040 --> 00:06:57,480
Germany's ability to conduct large-scale
166
00:06:57,480 --> 00:06:59,440
strategic offensive operations in the
167
00:06:59,440 --> 00:07:02,880
east ever again. After Kursk, the Red
168
00:07:02,880 --> 00:07:04,800
Army launched one offensive after
169
00:07:04,800 --> 00:07:07,480
another, relentlessly pushing westward
170
00:07:07,480 --> 00:07:09,480
toward Berlin. Kursk marked the
171
00:07:09,480 --> 00:07:11,880
definitive turning point. The moment
172
00:07:11,880 --> 00:07:13,480
Germany forever surrendered the
173
00:07:13,480 --> 00:07:16,040
strategic initiative in the east. Soviet
174
00:07:16,040 --> 00:07:18,360
military doctrine was transformed by
175
00:07:18,360 --> 00:07:21,080
Kursk. Deep battle operations became
176
00:07:21,080 --> 00:07:23,520
their standard for victory. The Battle
177
00:07:23,520 --> 00:07:26,400
of Prokhorovka became legendary. The
178
00:07:26,400 --> 00:07:28,600
largest single-day tank engagement in
179
00:07:28,600 --> 00:07:30,880
the history of warfare. The ordinary
180
00:07:30,880 --> 00:07:33,360
soldiers who fought and died at Kursk
181
00:07:33,360 --> 00:07:36,480
came from villages, factories, and farms
182
00:07:36,480 --> 00:07:39,440
across two nations. The battle consumed
183
00:07:39,440 --> 00:07:43,880
over 1 million artillery shells, 100,000
184
00:07:43,880 --> 00:07:46,720
tons of bombs, and immeasurable human
185
00:07:46,720 --> 00:07:49,080
suffering. Kursk proved that courage
186
00:07:49,080 --> 00:07:51,560
alone could not overcome strategy,
187
00:07:51,560 --> 00:07:54,360
preparation, and overwhelming industrial
188
00:07:54,360 --> 00:07:56,880
power. The Battle of Kursk, where the
189
00:07:56,880 --> 00:07:59,120
fate of the Second World War was decided
190
00:07:59,120 --> 00:08:03,760
in fire, steel, and blood.13594
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.