Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,070 --> 00:01:04,590
Ride the horsey.
2
00:01:05,200 --> 00:01:07,950
Father, faster!
3
00:01:09,840 --> 00:01:10,883
Are you having fun?
4
00:01:10,883 --> 00:01:12,323
Yes.
5
00:01:16,150 --> 00:01:17,430
Crown Prince.
6
00:01:17,430 --> 00:01:18,750
Here.
7
00:01:23,760 --> 00:01:25,590
- Is it good?
- Yes.
8
00:01:32,840 --> 00:01:34,608
What's wrong? What's wrong?
9
00:01:34,608 --> 00:01:36,760
Call the Imperial Physician!
Call the Imperial Physician!
10
00:01:36,760 --> 00:01:38,382
- Hurry! Call the Imperial Physician!
- Someone, hurry!
11
00:01:38,382 --> 00:01:40,150
- Your Highness!
- Hua Yong!
12
00:01:40,150 --> 00:01:41,480
- Hua Yong!
- Your Highness!
13
00:01:41,480 --> 00:01:43,560
- Hua Yong!
- Your Highness!
14
00:03:34,432 --> 00:03:37,169
[Episode 2]
15
00:03:46,812 --> 00:03:48,501
Commandery Princess Zhao Ning
is coming to the Imperial Capital.
16
00:03:48,501 --> 00:03:51,520
Will she bring the northwest style
of makeup with her?
17
00:03:51,520 --> 00:03:55,400
I wonder which prince His Majesty
will betroth the Commandery Princess to.
18
00:03:55,400 --> 00:03:57,600
Anyone but that short-lived Crown Prince.
19
00:03:57,600 --> 00:04:00,080
Any of the other princes could be a match.
20
00:04:02,860 --> 00:04:04,710
[Tingyun Villa]
21
00:04:04,710 --> 00:04:07,520
Move a little faster, all of you.
22
00:04:07,520 --> 00:04:09,010
[Wedding Scrolls]
On the wedding day,
23
00:04:09,010 --> 00:04:11,271
the whole city will be filled
with lanterns and red decorations.
24
00:04:11,271 --> 00:04:13,030
There won't be enough
red silk or lanterns to sell.
25
00:04:13,030 --> 00:04:15,840
Young Master, what can I get for you?
26
00:04:15,840 --> 00:04:19,720
Well, I see you've stocked up on red silk
for all the princes.
27
00:04:19,720 --> 00:04:22,680
Why is there none for the Crown Prince?
28
00:04:22,680 --> 00:04:24,630
Keep your voice down.
29
00:04:27,390 --> 00:04:29,540
That's a taboo.
30
00:04:29,540 --> 00:04:31,480
The Crown Prince was poisoned.
Everyone knows that.
31
00:04:31,480 --> 00:04:34,550
How could the Commandery Princess
possibly marry him?
32
00:04:37,000 --> 00:04:40,240
You truly have remarkable insight.
33
00:04:40,240 --> 00:04:42,160
Of course. On this whole street,
34
00:04:42,160 --> 00:04:44,985
no one has a sharper eye than I do.
35
00:04:44,985 --> 00:04:47,280
See if there's anything you need.
36
00:04:48,220 --> 00:04:51,720
[Suzhou Post Station]
37
00:05:39,600 --> 00:05:41,630
It seems Your Highness has recovered well.
38
00:05:41,630 --> 00:05:43,070
Now I can rest easy
39
00:05:43,070 --> 00:05:45,160
leaving Your Highness
in the local governor's care.
40
00:05:45,160 --> 00:05:46,288
What do you mean?
41
00:05:46,288 --> 00:05:47,803
Your Highness is a man unrelated to me.
42
00:05:47,803 --> 00:05:51,040
I only came to your aid yesterday
because the situation was urgent.
43
00:05:51,040 --> 00:05:53,389
Now that Your Highness is out of danger,
44
00:05:53,389 --> 00:05:55,470
I should avoid any appearance of impropriety.
45
00:05:59,800 --> 00:06:01,430
Shen Xi He.
46
00:06:01,430 --> 00:06:03,370
I've been hunted ever since I left Guangling.
47
00:06:03,370 --> 00:06:05,300
Then I happened to run into you
at death's door.
48
00:06:05,300 --> 00:06:07,235
Don't tell me it was all just a coincidence.
49
00:06:07,235 --> 00:06:10,384
You came to the imperial capital
to receive an imperial marriage.
50
00:06:11,430 --> 00:06:13,599
You made me owe you my life,
51
00:06:13,599 --> 00:06:15,870
and stayed by my side day and night.
52
00:06:15,870 --> 00:06:17,310
What's this?
53
00:06:17,310 --> 00:06:20,600
Now you're putting on
an act of playing hard to get?
54
00:06:20,600 --> 00:06:22,520
Hard to get?
55
00:06:23,812 --> 00:06:25,830
Have you forgotten, Your Highness?
56
00:06:25,830 --> 00:06:29,280
Yesterday, you were the one
who threw in the jade pendant.
57
00:06:36,160 --> 00:06:39,360
As for status,
you are no match for the Crown Prince.
58
00:06:39,360 --> 00:06:42,630
As for reputation,
you cannot compare to the Second Prince.
59
00:06:42,630 --> 00:06:45,800
As for looks,
you are far behind the Sixth Prince.
60
00:06:45,800 --> 00:06:47,179
As for talent,
61
00:06:47,179 --> 00:06:50,071
you cannot compare
to your own elder brother, the Fifth Prince.
62
00:06:50,071 --> 00:06:52,121
Why would I ever fall for you?
63
00:06:59,600 --> 00:07:01,630
How dare you!
64
00:07:34,680 --> 00:07:36,750
You saved my life.
65
00:07:36,750 --> 00:07:38,569
I'll let it slide this time.
66
00:07:38,569 --> 00:07:41,160
There's no need to feel indebted to me,
Your Highness.
67
00:07:41,160 --> 00:07:43,120
Let's just pretend we never met.
68
00:07:43,120 --> 00:07:44,840
Let's part ways here.
69
00:08:05,070 --> 00:08:06,430
Your Highness.
70
00:08:08,510 --> 00:08:11,510
I've followed the trail
and found the Jade Frost Flower.
71
00:08:11,510 --> 00:08:13,600
But the hiding place had already been dug up.
72
00:08:13,600 --> 00:08:15,918
The Rouge Ledger is nowhere to be found.
73
00:08:19,190 --> 00:08:21,660
As for who took it, I have failed in my duty.
74
00:08:21,660 --> 00:08:22,840
I still haven't found out.
75
00:08:22,840 --> 00:08:24,720
- Prepare the horses.
- Your Highness.
76
00:08:24,720 --> 00:08:26,830
They took our horses.
77
00:08:26,830 --> 00:08:30,230
There's only this one left in the stable.
78
00:08:33,080 --> 00:08:35,880
Seriously injured. Not fit for riding.
79
00:08:37,270 --> 00:08:40,030
She must have it.
80
00:08:40,030 --> 00:08:42,350
I really underestimated her.
81
00:08:43,203 --> 00:08:45,433
Shen Xi He.
82
00:08:46,215 --> 00:08:48,185
Just you wait.
83
00:08:52,784 --> 00:08:55,270
[Crown Prince, Prince Ning, Prince Ding,
Prince Yu, Prince Lie, Prince Xin]
84
00:08:55,270 --> 00:09:00,000
Your Highness, why does it seem
like you know these princes?
85
00:09:00,000 --> 00:09:02,920
Your Highness is even better informed
than me.
86
00:09:02,920 --> 00:09:04,500
Know your enemy and yourself,
87
00:09:04,500 --> 00:09:06,242
and you stand an equal chance
of victory or defeat.
88
00:09:06,242 --> 00:09:08,086
Know neither your enemy nor yourself,
89
00:09:08,086 --> 00:09:10,240
and you'll lose every battle.
90
00:09:10,240 --> 00:09:13,630
Marrying the wrong man
is like entering the wrong forest.
91
00:09:13,630 --> 00:09:15,200
The path is full of thorns.
92
00:09:15,200 --> 00:09:17,360
One should make plans as early as possible.
93
00:09:17,360 --> 00:09:19,120
The Second Prince, Prince Ning.
94
00:09:19,120 --> 00:09:20,750
The Fourth Prince, Prince Ding.
95
00:09:20,750 --> 00:09:22,575
The Sixth Prince, Prince Yu.
96
00:09:22,575 --> 00:09:26,359
Among these three princes,
Prince Ning is the foremost.
97
00:09:26,359 --> 00:09:27,837
He is backed by a veteran
who has served three reigns,
98
00:09:27,837 --> 00:09:30,030
the Ministry of Justice,
and the Ministry of Rites.
99
00:09:30,030 --> 00:09:32,000
The Ninth Prince, Prince Lie,
100
00:09:32,000 --> 00:09:34,200
is Noble Consort Rong's second son.
101
00:09:34,200 --> 00:09:37,008
Though still young,
he holds an exalted status.
102
00:09:37,008 --> 00:09:38,400
Prince Lie is bold and high-spirited.
103
00:09:38,400 --> 00:09:41,125
He will make
a formidable battlefield general.
104
00:09:42,055 --> 00:09:44,480
Most importantly,
105
00:09:44,480 --> 00:09:47,030
Chang Qing is there to strategize for him.
106
00:09:47,030 --> 00:09:49,600
The Fifth Prince, Prince Xin,
is exceptionally gifted.
107
00:09:49,600 --> 00:09:51,360
But after Prince Xin's Consort passed away,
108
00:09:51,360 --> 00:09:55,120
he lost heart, turned to prayer,
and withdrew from worldly affairs.
109
00:09:55,120 --> 00:09:57,080
Chang Qing has always been ambitious.
110
00:09:57,080 --> 00:10:00,383
Everyone thinks he's stayed
out of worldly affairs all these years.
111
00:10:00,383 --> 00:10:03,790
But they've forgotten what he was like
before Gu Qing Zhi's downfall.
112
00:10:03,790 --> 00:10:06,830
They forgot how decisive and meticulous
Chang Qing was.
113
00:10:11,214 --> 00:10:13,614
- He will return.
- He will return.
114
00:10:23,080 --> 00:10:24,841
Qing Qing.
115
00:10:24,841 --> 00:10:27,840
[The Late Lady Gu]
I failed to protect you back then.
116
00:10:27,840 --> 00:10:29,870
It was my fault.
117
00:10:29,870 --> 00:10:32,600
Today, I oversaw the execution
of all 69 members of the Gu family.
118
00:10:32,600 --> 00:10:33,600
Do you hate me?
119
00:10:33,600 --> 00:10:34,750
Why should I?
120
00:10:34,750 --> 00:10:36,910
The Gu family held too much power.
121
00:10:36,910 --> 00:10:39,320
The Fan family had long wanted us gone.
122
00:10:39,320 --> 00:10:40,960
My father was outmatched.
123
00:10:40,960 --> 00:10:42,360
He accepted defeat.
124
00:10:42,360 --> 00:10:44,070
Gu Qing Zhi.
125
00:10:45,390 --> 00:10:47,190
You have no heart.
126
00:10:48,750 --> 00:10:50,790
Your blood runs cold.
127
00:10:50,790 --> 00:10:57,870
Only by being heartless
can a lady truly live free and happy.
128
00:10:57,870 --> 00:10:59,951
I wonder, Your Highness,
129
00:10:59,951 --> 00:11:04,000
what you plan to do with me,
the last survivor.
130
00:11:04,000 --> 00:11:06,510
I pleaded with Father.
131
00:11:06,510 --> 00:11:09,150
You are still my Princess Consort.
132
00:11:09,150 --> 00:11:11,800
What an unwise decision.
133
00:11:11,800 --> 00:11:13,960
Protecting the powerless daughter
of a condemned official
134
00:11:13,960 --> 00:11:15,472
who has nothing but a pretty face
135
00:11:15,472 --> 00:11:17,207
will only make more enemies for yourself,
136
00:11:17,207 --> 00:11:20,200
and drive a wedge between you
and your trusted followers.
137
00:11:20,200 --> 00:11:22,950
Your Highness should personally
see me on my way.
138
00:11:25,390 --> 00:11:27,600
Qing Qing.
139
00:11:27,600 --> 00:11:30,470
I, Xiao Chang Qing, swear on my life...
140
00:11:32,790 --> 00:11:35,240
to protect you for the rest of your life.
141
00:11:37,550 --> 00:11:42,310
Your Highness,
your love is destined to be wasted on me.
142
00:11:45,030 --> 00:11:49,790
This is Sangluo liquor,
specially sent by the Fan family.
143
00:11:49,790 --> 00:11:51,880
A rare vintage.
144
00:11:56,910 --> 00:11:58,240
Qing Qing.
145
00:11:58,240 --> 00:11:59,670
Qing Qing!
146
00:11:59,670 --> 00:12:01,640
Qing Qing!
147
00:12:02,790 --> 00:12:06,120
[Qing]
The trap you risked your life to set
148
00:12:06,120 --> 00:12:09,270
to bury the Fan family with the Gu family,
149
00:12:09,270 --> 00:12:11,430
I've carried through for you.
150
00:12:12,840 --> 00:12:15,000
I'll stay by your side...
151
00:12:17,246 --> 00:12:19,286
until the day I die.
152
00:12:27,150 --> 00:12:28,880
Your Highness.
153
00:12:28,880 --> 00:12:30,219
Prince Lie was ambushed.
154
00:12:30,219 --> 00:12:33,760
Commandery Princess Zhao Ning saved him,
but stole the Rouge Ledger.
155
00:12:36,060 --> 00:12:38,900
Escort Prince Lie
back to the capital at once.
156
00:12:40,440 --> 00:12:42,470
Recover the Rouge Ledger
157
00:12:43,390 --> 00:12:44,630
at any cost.
158
00:12:44,630 --> 00:12:45,880
Yes.
159
00:13:09,960 --> 00:13:11,670
Move it!
160
00:13:11,670 --> 00:13:12,880
Hurry!
161
00:13:28,870 --> 00:13:30,630
They look like a band of bandits.
162
00:13:30,630 --> 00:13:32,440
These men live by the blade.
163
00:13:32,440 --> 00:13:33,717
They're ruthless.
164
00:13:33,717 --> 00:13:35,080
Your Highness, should we save them?
165
00:13:35,080 --> 00:13:37,120
Of course.
166
00:13:37,120 --> 00:13:39,080
Though Commandery Princess Zhao Ning
is clever,
167
00:13:39,080 --> 00:13:41,790
at the end of the day,
she's still a young lady.
168
00:13:41,790 --> 00:13:45,312
Faced with a force like this,
how could she not lose her composure?
169
00:13:47,409 --> 00:13:48,689
Wait.
170
00:13:51,223 --> 00:13:54,480
The Commandery Princess
doesn't seem to be in the carriage.
171
00:13:54,480 --> 00:13:55,770
Huh?
172
00:14:12,630 --> 00:14:13,950
Fall back.
173
00:14:19,379 --> 00:14:24,000
Your Highness, it seems Commandery Princess
doesn't need our help.
174
00:14:25,080 --> 00:14:29,801
She foresaw today's ambush.
175
00:14:29,801 --> 00:14:32,320
I'd heard Commandery Princess Zhao Ning
was raised in luxury.
176
00:14:32,320 --> 00:14:35,120
How did she develop
such remarkable composure?
177
00:14:35,120 --> 00:14:37,440
That's foresight.
178
00:14:37,440 --> 00:14:41,320
It's a step above
keeping calm under pressure.
179
00:14:41,320 --> 00:14:45,179
Now that the bandits are dealt with,
Your Highness,
180
00:14:45,179 --> 00:14:47,760
the Commandery Princess
should be able to continue her journey.
181
00:14:47,760 --> 00:14:52,155
Such a direct attack
doesn't seem like Xiao Chang Qing's style.
182
00:14:52,155 --> 00:14:53,480
Your Highness truly sees through everything.
183
00:14:53,480 --> 00:14:55,720
The bandits have all been driven off.
184
00:14:55,720 --> 00:14:56,960
It's not that simple.
185
00:14:56,960 --> 00:15:00,360
Xiao Chang Qing always plans before he acts.
186
00:15:00,360 --> 00:15:02,410
If the bandits couldn't deal with us,
187
00:15:02,410 --> 00:15:04,400
he could call in
the local authorities to wipe us out.
188
00:15:04,400 --> 00:15:05,699
According to Chang Qing's style,
189
00:15:05,699 --> 00:15:07,364
he'd send government troops
to eliminate the bandits
190
00:15:07,364 --> 00:15:08,544
under a legitimate pretext,
191
00:15:08,544 --> 00:15:11,670
and the Commandery Princess
would be accidentally killed.
192
00:15:27,080 --> 00:15:28,127
Report!
193
00:15:28,127 --> 00:15:29,560
Under orders to suppress the bandits,
194
00:15:29,560 --> 00:15:31,366
the authorities will execute anyone
195
00:15:31,366 --> 00:15:33,320
who refuses to lay down their arms
and surrender.
196
00:15:33,320 --> 00:15:34,480
You were right!
197
00:15:34,480 --> 00:15:36,539
You got it exactly right, Your Highness.
198
00:15:42,550 --> 00:15:45,760
Your Highness, should we step in?
199
00:15:45,760 --> 00:15:47,080
Huh?
200
00:17:01,102 --> 00:17:02,633
Who are you?
201
00:17:02,633 --> 00:17:04,270
How dare you kill government troops?
202
00:17:04,270 --> 00:17:06,150
That's a capital offense!
203
00:17:08,905 --> 00:17:11,070
The Embroidered Envoys
are conducting official business.
204
00:17:11,070 --> 00:17:12,528
Anyone who interferes
205
00:17:12,528 --> 00:17:15,061
[Embroidered Envoy]
will be executed without mercy.
206
00:17:16,022 --> 00:17:17,880
I was ordered to come here
and suppress the bandits.
207
00:17:17,880 --> 00:17:19,920
I had no idea I have disturbed
the Embroidered Envoy.
208
00:17:19,920 --> 00:17:21,030
Please forgive my offense.
209
00:17:21,030 --> 00:17:23,000
The Embroidered Envoy?
210
00:17:23,000 --> 00:17:25,975
They are the Emperor's
most secret covert organization.
211
00:17:25,975 --> 00:17:27,360
There are only 13 of them.
212
00:17:27,360 --> 00:17:30,053
They hold the tiger tally
and have the authority to command troops.
213
00:17:30,053 --> 00:17:32,430
They can throw any official
below the third rank directly into prison.
214
00:17:32,430 --> 00:17:35,350
All civil and military officials
fear them deeply.
215
00:17:35,350 --> 00:17:38,160
Only the Emperor
knows their true identities.
216
00:17:38,160 --> 00:17:40,310
The bandits have all been captured.
217
00:17:40,310 --> 00:17:42,240
You should return and report back.
218
00:17:42,240 --> 00:17:43,520
Yes.
219
00:17:50,270 --> 00:17:51,480
This scent...
220
00:17:51,480 --> 00:17:53,520
It's Tagara Incense again.
221
00:17:55,590 --> 00:17:57,270
Where are you headed?
222
00:17:57,270 --> 00:17:58,830
Reporting to you, sir,
223
00:17:58,830 --> 00:18:01,310
we're on our way to Guangwu City.
224
00:18:01,310 --> 00:18:03,880
Who would've thought we'd run into bandits?
225
00:18:03,880 --> 00:18:05,350
Then be on your way.
226
00:18:05,350 --> 00:18:07,520
The city gates will soon close.
227
00:18:12,105 --> 00:18:13,575
You may leave!
228
00:18:24,030 --> 00:18:25,680
Thank you for your help, sir.
229
00:18:25,680 --> 00:18:27,390
We'll take our leave.
230
00:18:39,600 --> 00:18:44,276
The Embroidered Envoy suddenly appeared
and even helped us.
231
00:18:44,276 --> 00:18:46,480
The Embroidered Envoys
never linger for anyone.
232
00:18:46,480 --> 00:18:49,260
What happened today is truly unusual.
233
00:18:52,400 --> 00:18:55,880
The Tagara Incense he's wearing
is of the finest quality.
234
00:18:55,880 --> 00:18:58,754
Just one tael is worth
a hundred taels of gold.
235
00:18:59,550 --> 00:19:03,720
Why would an Embroidered Envoy
use something so precious?
236
00:19:03,720 --> 00:19:09,800
Besides, this Embroidered Envoy
has the exact same scent as Hua Fu Hai.
237
00:19:11,931 --> 00:19:13,536
It's too much of a coincidence.
238
00:19:19,366 --> 00:19:20,950
Your Highness.
239
00:19:26,120 --> 00:19:28,445
Your Highness.
Why didn't you take this opportunity
240
00:19:28,445 --> 00:19:31,310
to take the Rouge Ledger
from the Commandery Princess?
241
00:19:31,310 --> 00:19:33,040
Unless she gives it up willingly,
242
00:19:33,040 --> 00:19:36,611
taking the Rouge Ledger from her
will be no easy task.
243
00:19:36,611 --> 00:19:38,070
What about the Immortal Vine?
244
00:19:38,070 --> 00:19:39,455
Even if you don't need it now,
245
00:19:39,455 --> 00:19:41,790
you can present it to
Grand Empress Dowager as a birthday gift.
246
00:19:41,790 --> 00:19:43,790
The Immortal Vine
is shaped like a lover's knot,
247
00:19:43,790 --> 00:19:45,884
symbolizing everlasting unity.
248
00:19:45,884 --> 00:19:47,775
How could I give it to Grandmother?
249
00:19:51,880 --> 00:19:53,270
Oh, no.
250
00:19:53,270 --> 00:19:57,903
My brilliant prince
has really fallen for her.
251
00:19:57,903 --> 00:19:59,613
It's not love.
252
00:20:00,920 --> 00:20:02,760
It's like...
253
00:20:04,270 --> 00:20:07,480
seeing a bright moon in the sky.
254
00:20:07,480 --> 00:20:09,790
If I didn't admire it,
255
00:20:09,790 --> 00:20:12,480
I'd be the one who lacked appreciation.
256
00:20:21,760 --> 00:20:24,417
Your Highness,
your poison is acting up again.
257
00:20:42,180 --> 00:20:44,630
[Prince Xin's Manor]
258
00:20:57,287 --> 00:20:59,960
Chang Qing, how could you send men
to kill Commandery Princess Zhao Ning?
259
00:20:59,960 --> 00:21:02,733
She stole the Rouge Ledger from you,
260
00:21:02,733 --> 00:21:04,092
and you're still protecting her?
261
00:21:04,092 --> 00:21:05,480
The Duke of Wei is loyal to the throne.
262
00:21:05,480 --> 00:21:06,960
He's an upright official.
263
00:21:06,960 --> 00:21:09,280
So what if she took it?
264
00:21:25,030 --> 00:21:27,647
You risked your life
265
00:21:27,647 --> 00:21:30,240
and went through countless hardships
to obtain the Rouge Ledger.
266
00:21:30,240 --> 00:21:32,000
What is it for?
267
00:21:34,720 --> 00:21:36,830
No enemy on the battlefield can defeat you.
268
00:21:36,830 --> 00:21:39,750
But the schemes of powerful ministers
269
00:21:39,750 --> 00:21:41,960
are far harder for you to withstand.
270
00:21:43,160 --> 00:21:45,510
With the Rouge Ledger,
271
00:21:45,510 --> 00:21:48,640
we can root out
the corrupt officials at court.
272
00:21:48,640 --> 00:21:50,698
Then we can build our own influence.
273
00:21:50,698 --> 00:21:53,760
- Only then will your position be secure.
- Chang Qing.
274
00:21:54,790 --> 00:21:56,953
I've told you many times already.
275
00:21:56,953 --> 00:21:59,156
I don't want to get involved in politics.
276
00:22:14,480 --> 00:22:17,630
Right now, you're only the General
of the Imperial Guard.
277
00:22:18,790 --> 00:22:21,590
You have no place at court.
278
00:22:26,510 --> 00:22:30,956
How can you protect the one you care about?
279
00:22:37,440 --> 00:22:39,590
Your Highness.
Commandery Princess Zhao Ning's party
280
00:22:39,590 --> 00:22:42,030
is nearing the imperial capital by water.
281
00:22:42,030 --> 00:22:45,377
Chang Qing, you mustn't harm her again.
282
00:22:46,400 --> 00:22:47,947
You can't bring yourself to do it?
283
00:22:50,480 --> 00:22:52,000
No.
284
00:22:52,000 --> 00:22:54,310
That lady is cold and heartless.
285
00:22:54,310 --> 00:22:56,350
I can't stand her.
286
00:22:59,576 --> 00:23:01,960
They're too close to the imperial capital.
287
00:23:02,983 --> 00:23:05,473
Whether you like her or not,
288
00:23:07,333 --> 00:23:09,503
you can't touch her for now.
289
00:23:28,680 --> 00:23:32,070
Boatman, when will the boat depart?
290
00:23:32,070 --> 00:23:33,732
In an hour.
291
00:23:33,732 --> 00:23:35,209
- If there are enough passengers...
- Your Highness.
292
00:23:35,209 --> 00:23:36,960
We'll go buy some flowers.
293
00:23:36,960 --> 00:23:38,400
Come take a look.
294
00:23:38,400 --> 00:23:40,550
- Just let me know.
- These flowers are so beautiful.
295
00:23:40,550 --> 00:23:42,070
They really are.
296
00:23:42,070 --> 00:23:44,100
- Look over there. It's so lively.
- It is.
297
00:23:44,100 --> 00:23:45,350
Come on, let's go take a look.
298
00:23:45,350 --> 00:23:46,680
Let's go.
299
00:24:11,857 --> 00:24:13,737
You're hurt.
300
00:24:38,000 --> 00:24:39,910
Where's your owner?
301
00:24:48,350 --> 00:24:51,030
So you're all alone, too.
302
00:24:51,030 --> 00:24:53,310
How about I take you home?
303
00:24:55,480 --> 00:24:58,931
You... shall be called Du Huo.
304
00:25:01,880 --> 00:25:04,291
It seems you really like that name.
305
00:25:14,680 --> 00:25:15,920
Your Highness,
306
00:25:15,920 --> 00:25:18,135
you've protected
the Commandery Princess all the way.
307
00:25:18,135 --> 00:25:19,628
Even if you're not
expecting anything in return,
308
00:25:19,628 --> 00:25:21,510
you should at least get a word of thanks.
309
00:25:21,510 --> 00:25:25,000
Instead, you're hiding here spying on her.
310
00:25:25,000 --> 00:25:26,916
This Commandery Princess
311
00:25:27,830 --> 00:25:29,960
has more than just two sides.
312
00:25:31,000 --> 00:25:33,409
She has quite a few.
313
00:25:34,920 --> 00:25:36,350
Little fox.
314
00:25:36,350 --> 00:25:38,240
Whether she's a fox or a tiger,
315
00:25:38,240 --> 00:25:41,680
once we get the Rouge Ledger,
we'd better keep our distance.
316
00:25:49,070 --> 00:25:51,030
Tian Yuan.
317
00:25:51,030 --> 00:25:53,680
Her smile is truly beautiful.
318
00:25:55,880 --> 00:25:57,790
Your Highness, don't you think
319
00:25:57,790 --> 00:26:00,590
the Commandery Princess
seems rather calculating,
320
00:26:01,440 --> 00:26:03,070
and even a little frightening?
321
00:26:03,070 --> 00:26:04,632
What's frightening about her?
322
00:26:05,830 --> 00:26:07,476
She's clearly...
323
00:26:09,720 --> 00:26:11,280
adorable.
324
00:26:19,070 --> 00:26:21,280
- All right.
- Bravo!
325
00:26:22,680 --> 00:26:25,040
- Take this one.
- This one's pretty.
326
00:26:27,510 --> 00:26:29,350
- Over here!
- This way!
327
00:26:29,350 --> 00:26:31,240
It's so lively.
328
00:26:31,240 --> 00:26:32,870
Be careful.
329
00:26:39,160 --> 00:26:40,672
Here, take it.
330
00:26:40,672 --> 00:26:42,070
These are yours.
331
00:26:46,022 --> 00:26:48,247
Come on, let's go set
floating lanterns adrift.
332
00:26:50,400 --> 00:26:53,070
Your Highness,
it's the Fishing Lantern Festival.
333
00:26:53,070 --> 00:26:55,200
The people pray for abundance year after year
334
00:26:55,200 --> 00:26:57,408
and that everything goes smoothly.
335
00:26:59,920 --> 00:27:02,030
Your Highness, it's so adorable.
336
00:27:02,030 --> 00:27:04,030
Have you given it a name?
337
00:27:04,030 --> 00:27:05,998
It's called Du Huo.
338
00:27:05,998 --> 00:27:09,510
Why would Your Highness
give a cat such a strange name?
339
00:27:09,510 --> 00:27:13,088
When all flowers have withered,
I alone remain.
340
00:27:13,088 --> 00:27:14,680
Isn't that fitting?
341
00:27:18,270 --> 00:27:21,190
- Good!
- Wonderful!
342
00:27:25,160 --> 00:27:26,714
Enjoy the lanterns.
343
00:27:26,714 --> 00:27:28,519
I'll head back and get some rest.
344
00:27:30,270 --> 00:27:32,070
- Good!
- Great!
345
00:27:43,790 --> 00:27:46,550
Excuse me, is this Commandery Princess
Zhao Ning's boat?
346
00:27:46,550 --> 00:27:48,350
May I ask who you are?
347
00:27:49,601 --> 00:27:52,308
I am Cui Jin Bai, Vice Minister of
the Court of Judicial Review.
348
00:27:55,610 --> 00:27:57,830
Greetings, Your Highness.
349
00:27:57,830 --> 00:28:00,350
May I ask why you wish to see me?
350
00:28:01,310 --> 00:28:03,720
I have been waiting here for Your Highness
351
00:28:03,720 --> 00:28:05,581
regarding the case
of the escaped maid Ling Long.
352
00:28:05,581 --> 00:28:07,200
I need to ask you a few questions.
353
00:28:07,200 --> 00:28:08,590
Please rest assured.
354
00:28:08,590 --> 00:28:10,864
I won't keep Your Highness for long.
355
00:28:10,864 --> 00:28:12,440
This way, please.
356
00:28:32,720 --> 00:28:35,760
What does Your Highness usually like to eat?
357
00:28:35,760 --> 00:28:37,839
I prefer light food
and dislike greasy dishes.
358
00:28:37,839 --> 00:28:40,160
I don't have any particular favorite.
359
00:28:40,160 --> 00:28:43,070
What do you usually do in your spare time?
360
00:28:43,070 --> 00:28:45,392
Nothing out of the ordinary.
361
00:28:45,392 --> 00:28:47,316
I blend incense and do needlework,
362
00:28:47,316 --> 00:28:49,150
read and practice calligraphy.
363
00:28:50,110 --> 00:28:52,920
In your daily life,
do you have any special preferences?
364
00:28:52,920 --> 00:28:55,110
If I had to name one,
365
00:28:55,110 --> 00:28:57,745
I'd enjoy collecting rare flowers and herbs.
366
00:28:57,745 --> 00:28:59,527
I savor their fragrance and admire them.
367
00:29:02,960 --> 00:29:06,600
"Clad in orchids and duheng,
368
00:29:06,600 --> 00:29:11,010
I pluck fragrant blooms
for the one I long for".
369
00:29:11,010 --> 00:29:13,270
What refined taste, Your Highness.
370
00:29:13,270 --> 00:29:16,440
But what does any of this
have to do with the case?
371
00:29:19,480 --> 00:29:21,880
Ling Long was your personal maid.
372
00:29:21,880 --> 00:29:24,600
She knew your habits
and preferences inside out.
373
00:29:24,600 --> 00:29:28,415
I'm concerned someone
might exploit those small details.
374
00:29:28,415 --> 00:29:30,228
That's why I took the liberty of asking.
375
00:29:38,240 --> 00:29:40,110
Do you enjoy going on spring outings?
376
00:29:40,110 --> 00:29:43,520
Do you prefer mountain scenery
or waterscapes?
377
00:29:47,440 --> 00:29:49,440
It's the Tagara Incense again.
378
00:29:57,240 --> 00:29:58,870
Vice Minister Cui,
379
00:30:00,001 --> 00:30:01,790
there's no need to avoid me.
380
00:30:01,790 --> 00:30:05,600
Why not come aboard my boat
so we can continue our conversation?
381
00:30:20,240 --> 00:30:22,550
- Great!
- Excellent!
382
00:30:35,991 --> 00:30:38,921
Why are you wearing a veiled hat,
Vice Minister Cui?
383
00:30:41,280 --> 00:30:44,405
The journey here left my face sunburned.
384
00:30:44,405 --> 00:30:48,288
My appearance is rather untidy.
Please forgive me, Your Highness.
385
00:30:48,288 --> 00:30:51,880
Vice Minister Cui is in charge of
criminal investigations and sentencing.
386
00:30:51,880 --> 00:30:53,350
I'd like to know,
387
00:30:53,350 --> 00:30:57,680
if someone impersonates a court official,
what crime should that be?
388
00:31:04,240 --> 00:31:06,200
This incense is poisonous.
389
00:31:07,030 --> 00:31:08,110
Caning.
390
00:31:08,110 --> 00:31:09,400
Imprisonment.
391
00:31:09,400 --> 00:31:10,790
Execution.
392
00:31:10,790 --> 00:31:12,440
Choose one.
393
00:31:25,510 --> 00:31:27,310
You're faking it.
394
00:31:27,310 --> 00:31:29,876
I'm only honest with the lady I love.
395
00:31:29,876 --> 00:31:31,800
If Your Highness is willing...
396
00:31:33,510 --> 00:31:35,984
- Your Highness!
- Let go of Her Highness!
397
00:31:45,110 --> 00:31:46,520
Your Highness!
398
00:31:51,007 --> 00:31:52,767
What's wrong?
399
00:31:54,830 --> 00:31:59,070
The Commandery Princess threw
a numbing powder at me.
400
00:31:59,070 --> 00:32:01,440
What if the anesthetic harms you?
401
00:32:03,000 --> 00:32:07,700
She's still a kindhearted young lady.
402
00:32:08,510 --> 00:32:11,000
If it's meant for self-defense,
403
00:32:11,000 --> 00:32:13,480
it should be laced with poison.
404
00:32:13,480 --> 00:32:17,000
Just like with Hua Fu Hai,
it's that Tagara Incense again.
405
00:32:19,790 --> 00:32:21,110
What a pity.
406
00:32:21,110 --> 00:32:23,778
I only mixed a numbing agent into the powder.
407
00:32:24,620 --> 00:32:26,919
Poison would've been even better.
408
00:32:26,919 --> 00:32:29,427
You're still upset
she didn't poison you to death?
409
00:32:30,510 --> 00:32:32,960
She knew I was in disguise.
410
00:32:33,750 --> 00:32:36,750
Yet she exposed me right to my face.
411
00:32:36,750 --> 00:32:38,590
She's more like...
412
00:32:40,310 --> 00:32:41,590
my confidante.
413
00:32:41,590 --> 00:32:42,830
Confidante?
414
00:32:42,830 --> 00:32:44,200
Wait.
415
00:32:45,912 --> 00:32:48,262
Don't tell me you've fallen for her.
416
00:32:54,240 --> 00:32:57,280
A Crown Prince as frail as a willow,
417
00:32:59,400 --> 00:33:02,400
yet infatuated with love.
418
00:33:02,400 --> 00:33:05,310
There couldn't be a better disguise.
419
00:33:07,260 --> 00:33:13,491
[Shangjing,
Imperial Capital of the Daxing Dynasty]
420
00:33:22,000 --> 00:33:23,720
Come take a look!
421
00:33:28,256 --> 00:33:30,368
Misters. Please come in.
[Ningxiang Tea House]
422
00:33:30,368 --> 00:33:32,040
Have a seat inside.
423
00:33:32,750 --> 00:33:34,270
Your tea is ready, Mister.
424
00:33:34,270 --> 00:33:36,110
This way.
425
00:33:36,110 --> 00:33:37,680
Watch your step.
426
00:33:37,680 --> 00:33:39,280
Right there.
427
00:33:40,000 --> 00:33:42,800
Your Highness, it's so lively.
428
00:33:57,475 --> 00:34:00,481
The Commandery Princess's party
has entered the imperial capital.
429
00:34:05,440 --> 00:34:08,310
Your Highness, it's time to leave.
430
00:34:19,400 --> 00:34:21,672
Make way! Make way!
431
00:34:21,672 --> 00:34:24,280
Do you all have a death wish? Move!
432
00:34:27,670 --> 00:34:29,880
Move! Are you deaf?
433
00:34:29,880 --> 00:34:31,070
Move!
434
00:34:31,070 --> 00:34:32,830
Move!
435
00:34:34,840 --> 00:34:36,030
I'm talking to you.
436
00:34:36,030 --> 00:34:37,030
Move!
437
00:34:37,030 --> 00:34:38,960
Are you deaf?
438
00:34:38,960 --> 00:34:41,120
I'm talking to you!
439
00:34:49,480 --> 00:34:51,098
- Third Brother.
- Second Brother.
440
00:34:51,098 --> 00:34:53,080
- Easy. Slow down.
- Come.
441
00:34:54,360 --> 00:34:55,830
Blood!
442
00:34:59,480 --> 00:35:01,694
How dare you! Do you have a death wish?
443
00:35:01,694 --> 00:35:04,219
- I think you want to die!
- I can be even bolder.
444
00:35:05,070 --> 00:35:06,800
Want to find out?
445
00:35:12,670 --> 00:35:14,320
Do you know who I am?
446
00:35:14,320 --> 00:35:17,321
I'm the Third Young Master
of the Marquis of Jining's Manor!
447
00:35:21,440 --> 00:35:23,440
What a loudmouth.
448
00:35:23,440 --> 00:35:25,160
Third Young Master!
449
00:35:26,880 --> 00:35:28,360
You dare whip me?
450
00:35:28,360 --> 00:35:29,830
Get her!
451
00:35:33,280 --> 00:35:34,400
Someone!
452
00:35:34,400 --> 00:35:36,055
They're fighting at the city gate,
453
00:35:36,055 --> 00:35:38,416
and assaulting the descendants
of meritorious officials!
454
00:35:44,280 --> 00:35:45,480
Surround them!
455
00:35:45,480 --> 00:35:46,910
- Yes!
- Yes!
456
00:35:48,670 --> 00:35:51,120
Why are you surrounding me? She's over there!
457
00:35:52,081 --> 00:35:53,550
Prefect Zhang Peng Zhan of Shangjing
[Zhang Peng Zhan, Prefect of Shangjing]
458
00:35:53,550 --> 00:35:55,230
pays my respects to Your Highness.
459
00:35:55,230 --> 00:35:56,280
I arrived too late.
460
00:35:56,280 --> 00:35:58,670
Please forgive me, Your Highness.
461
00:35:58,670 --> 00:36:02,230
Prefect Zhang, someone tried to kill me.
462
00:36:02,230 --> 00:36:04,064
I... I didn't know. I don't even know her.
463
00:36:04,064 --> 00:36:06,550
- How could I have tried to kill her?
- I know.
464
00:36:06,550 --> 00:36:08,110
You didn't mean to.
465
00:36:08,110 --> 00:36:11,960
Your horse was driven mad
by the scent of basil.
466
00:36:11,960 --> 00:36:15,240
Someone tampered with your horse.
467
00:36:23,470 --> 00:36:26,462
Reporting, we found traces of incense powder.
468
00:36:27,320 --> 00:36:30,360
Prefect Zhang,
I'd like a basin of clean water.
469
00:36:30,360 --> 00:36:31,880
Yes.
470
00:36:31,880 --> 00:36:35,710
This incense powder contains
an ingredient that reacts with basil.
471
00:36:35,710 --> 00:36:39,590
When the two are mixed, the water turns red.
472
00:36:39,590 --> 00:36:42,070
Brilliant, Your Highness.
473
00:36:42,070 --> 00:36:46,800
Then I'll ask everyone to place their hands
in the water, one by one.
474
00:36:52,782 --> 00:36:55,080
What are you doing? Let go of me!
475
00:36:59,360 --> 00:37:01,710
No! It wasn't me!
476
00:37:01,710 --> 00:37:03,280
It wasn't me, Your Highness!
477
00:37:03,280 --> 00:37:05,213
If not, why are there traces of basil
on your hands?
478
00:37:05,213 --> 00:37:08,670
It was Second Young Master Li.
He personally gave me the powder.
479
00:37:08,670 --> 00:37:10,280
Don't you dare slander me!
480
00:37:10,280 --> 00:37:11,680
Mo Yu!
481
00:37:14,360 --> 00:37:17,104
What are you doing? What are you doing?
482
00:37:19,859 --> 00:37:21,141
Second Brother.
483
00:37:21,920 --> 00:37:23,800
We're brothers.
484
00:37:23,800 --> 00:37:25,680
Why are you framing me?
485
00:37:26,360 --> 00:37:28,840
I just wanted to get blood on your hands.
486
00:37:28,840 --> 00:37:31,600
So Father would come to despise you.
487
00:37:31,600 --> 00:37:35,144
But I never expected to implicate
the Commandery Princess.
488
00:37:35,144 --> 00:37:37,777
- Does ignorance make you innocent?
- Does ignorance make you innocent?
489
00:37:55,550 --> 00:37:57,830
Greetings, Your Highness.
490
00:37:59,248 --> 00:38:02,210
- Greetings, Your Highness.
- Greetings, Your Highness.
491
00:38:03,249 --> 00:38:06,279
Greetings, Your Highness.
492
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
Please rise, Xi He.
493
00:38:13,000 --> 00:38:15,104
There's no need for formalities.
494
00:38:18,710 --> 00:38:21,110
Plum blossoms kissed with snow.
495
00:38:21,110 --> 00:38:23,175
This fragrance is Spring in Snow.
496
00:38:23,175 --> 00:38:25,710
All are rare medicinal herbs
that are beneficial to one's health.
497
00:38:25,710 --> 00:38:27,960
Worth more than gold.
498
00:38:27,960 --> 00:38:30,960
The Crown Prince really
has been ill for so long.
499
00:38:30,960 --> 00:38:32,538
I heard everything.
500
00:38:32,538 --> 00:38:33,904
You tried to kill the Commandery Princess.
501
00:38:33,904 --> 00:38:36,190
You intended to provoke a conflict
between the two houses.
502
00:38:36,190 --> 00:38:38,280
Your crime is unforgivable.
503
00:38:38,280 --> 00:38:40,480
Please forgive me, Your Highness!
504
00:38:40,480 --> 00:38:42,280
I was merely jealous of my third brother.
505
00:38:42,280 --> 00:38:44,192
He was always Father's favorite.
506
00:38:44,192 --> 00:38:46,320
That's why I made such a grave mistake.
507
00:38:46,320 --> 00:38:49,160
Please spare my life, Your Highness!
508
00:38:53,440 --> 00:38:54,960
I'm not the victim.
509
00:38:54,960 --> 00:38:56,950
Begging me won't help.
510
00:38:59,150 --> 00:39:00,848
I failed to know my place.
511
00:39:00,848 --> 00:39:02,670
I offended the Commandery Princess.
512
00:39:02,670 --> 00:39:04,550
Please spare me, Your Highness!
513
00:39:04,550 --> 00:39:06,990
Please forgive me, Your Highness!
514
00:39:08,630 --> 00:39:10,170
If you want my forgiveness,
515
00:39:10,170 --> 00:39:12,670
you should at least tell the truth.
516
00:39:12,670 --> 00:39:15,510
Who is the real mastermind?
517
00:39:15,510 --> 00:39:16,680
I...
518
00:39:18,760 --> 00:39:20,800
Think carefully.
519
00:39:20,800 --> 00:39:22,448
If you're imprisoned,
520
00:39:22,448 --> 00:39:26,150
what will your wife do
to your sisters and concubines?
521
00:39:26,150 --> 00:39:27,960
You framed your own brother.
522
00:39:27,960 --> 00:39:31,350
How will your father deal with you?
523
00:39:33,000 --> 00:39:34,240
I...
524
00:39:41,230 --> 00:39:42,960
It was Xiao Jing.
525
00:39:42,960 --> 00:39:44,520
He said...
526
00:39:44,520 --> 00:39:48,149
He said he wanted to avenge his aunt.
527
00:39:48,149 --> 00:39:49,709
Lady Xiao is the Duke of Wei's concubine
528
00:39:49,709 --> 00:39:51,630
left behind in the imperial capital.
529
00:39:51,630 --> 00:39:55,200
Seems like she's enjoyed
an easy life for far too long.
530
00:39:59,114 --> 00:40:00,796
- Take him away!
- Take him away!
531
00:40:02,230 --> 00:40:04,999
Thank you, Your Highness,
for standing up for me.
532
00:40:14,510 --> 00:40:16,920
You have traveled
all the way from the northwest.
533
00:40:16,920 --> 00:40:18,260
We mustn't let you suffer,
534
00:40:18,260 --> 00:40:20,840
or disappoint the soldiers of the northwest.
535
00:40:20,840 --> 00:40:22,581
I've had a long and tiring journey.
536
00:40:22,581 --> 00:40:24,480
My appearance is not presentable.
537
00:40:24,480 --> 00:40:28,150
I'll pay my respects
at the Eastern Palace another day.
538
00:40:28,150 --> 00:40:31,830
Then I'll await you at the Eastern Palace.
539
00:40:49,480 --> 00:40:51,510
Your Highness, the Commandery Princess
540
00:40:51,510 --> 00:40:53,950
is bound to see you differently now.
541
00:40:55,400 --> 00:40:56,990
Naturally.
542
00:40:59,190 --> 00:41:01,800
The Crown Prince has lived
in seclusion for too long.
543
00:41:01,800 --> 00:41:03,220
He doesn't know propriety.
544
00:41:03,220 --> 00:41:05,400
He even dared to touch
the Commandery Princess's hand.
545
00:41:05,400 --> 00:41:07,660
That was rather improper.
546
00:41:07,660 --> 00:41:09,680
Good thing he won't live long.
547
00:41:25,064 --> 00:41:26,519
Throw Lady Xiao out.
548
00:41:26,519 --> 00:41:28,480
You're not worthy of being my enemy.
549
00:41:28,480 --> 00:41:30,082
As long as Prince Kang's Manor still stands,
550
00:41:30,082 --> 00:41:31,960
I'll make sure you die a miserable death.
551
00:41:31,960 --> 00:41:34,480
The young master I marry
will be the one I love.
552
00:41:34,480 --> 00:41:38,150
So you intend to choose your own husband?
553
00:41:38,150 --> 00:41:40,933
If Your Highness has the time,
allow me to be your guide.
554
00:41:40,933 --> 00:41:43,503
May I show Your Highness
around the capital?38738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof