Original subtitles

Ride the horsey.

Father, faster!

Are you having fun?

Yes.

Crown Prince.

Here.

- Is it good? - Yes.

What's wrong? What's wrong?

Call the Imperial Physician! Call the Imperial Physician!

- Hurry! Call the Imperial Physician! - Someone, hurry!

- Your Highness! - Hua Yong!

- Hua Yong! - Your Highness!

- Hua Yong! - Your Highness!

[Episode 2]

Commandery Princess Zhao Ning is coming to the Imperial Capital.

Will she bring the northwest style of makeup with her?

I wonder which prince His Majesty will betroth the Commandery Princess to.

Anyone but that short-lived Crown Prince.

Any of the other princes could be a match.

[Tingyun Villa]

Move a little faster, all of you.

[Wedding Scrolls] On the wedding day,

the whole city will be filled with lanterns and red decorations.

There won't be enough red silk or lanterns to sell.

Young Master, what can I get for you?

Well, I see you've stocked up on red silk for all the princes.

Why is there none for the Crown Prince?

Keep your voice down.

That's a taboo.

The Crown Prince was poisoned. Everyone knows that.

How could the Commandery Princess possibly marry him?

You truly have remarkable insight.

Of course. On this whole street,

no one has a sharper eye than I do.

See if there's anything you need.

[Suzhou Post Station]

It seems Your Highness has recovered well.

Now I can rest easy

leaving Your Highness in the local governor's care.

What do you mean?

Your Highness is a man unrelated to me.

I only came to your aid yesterday because the situation was urgent.

Now that Your Highness is out of danger,

I should avoid any appearance of impropriety.

Shen Xi He.

I've been hunted ever since I left Guangling.

Then I happened to run into you at death's door.

Don't tell me it was all just a coincidence.

You came to the imperial capital to receive an imperial marriage.

You made me owe you my life,

and stayed by my side day and night.

What's this?

Now you're putting on an act of playing hard to get?

Hard to get?

Have you forgotten, Your Highness?

Yesterday, you were the one who threw in the jade pendant.

As for status, you are no match for the Crown Prince.

As for reputation, you cannot compare to the Second Prince.

As for looks, you are far behind the Sixth Prince.

As for talent,

you cannot compare to your own elder brother, the Fifth Prince.

Why would I ever fall for you?

How dare you!

You saved my life.

I'll let it slide this time.

There's no need to feel indebted to me, Your Highness.

Let's just pretend we never met.

Let's part ways here.

Your Highness.

I've followed the trail and found the Jade Frost Flower.

But the hiding place had already been dug up.

The Rouge Ledger is nowhere to be found.

As for who took it, I have failed in my duty.

I still haven't found out.

- Prepare the horses. - Your Highness.

They took our horses.

There's only this one left in the stable.

Seriously injured. Not fit for riding.

She must have it.

I really underestimated her.

Shen Xi He.

Just you wait.

[Crown Prince, Prince Ning, Prince Ding, Prince Yu, Prince Lie, Prince Xin]

Your Highness, why does it seem like you know these princes?

Your Highness is even better informed than me.

Know your enemy and yourself,

and you stand an equal chance of victory or defeat.

Know neither your enemy nor yourself,

and you'll lose every battle.

Marrying the wrong man is like entering the wrong forest.

The path is full of thorns.

One should make plans as early as possible.

The Second Prince, Prince Ning.

The Fourth Prince, Prince Ding.

The Sixth Prince, Prince Yu.

Among these three princes, Prince Ning is the foremost.

He is backed by a veteran who has served three reigns,

the Ministry of Justice, and the Ministry of Rites.

The Ninth Prince, Prince Lie,

is Noble Consort Rong's second son.

Though still young, he holds an exalted status.

Prince Lie is bold and high-spirited.

He will make a formidable battlefield general.

Most importantly,

Chang Qing is there to strategize for him.

The Fifth Prince, Prince Xin, is exceptionally gifted.

But after Prince Xin's Consort passed away,

he lost heart, turned to prayer, and withdrew from worldly affairs.

Chang Qing has always been ambitious.

Everyone thinks he's stayed out of worldly affairs all these years.

But they've forgotten what he was like before Gu Qing Zhi's downfall.

They forgot how decisive and meticulous Chang Qing was.

- He will return. - He will return.

Qing Qing.

[The Late Lady Gu] I failed to protect you back then.

It was my fault.

Today, I oversaw the execution of all 69 members of the Gu family.

Do you hate me?

Why should I?

The Gu family held too much power.

The Fan family had long wanted us gone.

My father was outmatched.

He accepted defeat.

Gu Qing Zhi.

You have no heart.

Your blood runs cold.

Only by being heartless can a lady truly live free and happy.

I wonder, Your Highness,

what you plan to do with me, the last survivor.

I pleaded with Father.

You are still my Princess Consort.

What an unwise decision.

Protecting the powerless daughter of a condemned official

who has nothing but a pretty face

will only make more enemies for yourself,

and drive a wedge between you and your trusted followers.

Your Highness should personally see me on my way.

Qing Qing.

I, Xiao Chang Qing, swear on my life...

to protect you for the rest of your life.

Your Highness, your love is destined to be wasted on me.

This is Sangluo liquor, specially sent by the Fan family.

A rare vintage.

Qing Qing.

Qing Qing!

Qing Qing!

[Qing] The trap you risked your life to set

to bury the Fan family with the Gu family,

I've carried through for you.

I'll stay by your side...

until the day I die.

Your Highness.

Prince Lie was ambushed.

Commandery Princess Zhao Ning saved him, but stole the Rouge Ledger.

Escort Prince Lie back to the capital at once.

Recover the Rouge Ledger

at any cost.

Yes.

Move it!

Hurry!

They look like a band of bandits.

These men live by the blade.

They're ruthless.

Your Highness, should we save them?

Of course.

Though Commandery Princess Zhao Ning is clever,

at the end of the day, she's still a young lady.

Faced with a force like this, how could she not lose her composure?

Wait.

The Commandery Princess doesn't seem to be in the carriage.

Huh?

Fall back.

Your Highness, it seems Commandery Princess doesn't need our help.

She foresaw today's ambush.

I'd heard Commandery Princess Zhao Ning was raised in luxury.

How did she develop such remarkable composure?

That's foresight.

It's a step above keeping calm under pressure.

Now that the bandits are dealt with, Your Highness,

the Commandery Princess should be able to continue her journey.

Such a direct attack doesn't seem like Xiao Chang Qing's style.

Your Highness truly sees through everything.

The bandits have all been driven off.

It's not that simple.

Xiao Chang Qing always plans before he acts.

If the bandits couldn't deal with us,

he could call in the local authorities to wipe us out.

According to Chang Qing's style,

he'd send government troops to eliminate the bandits

under a legitimate pretext,

and the Commandery Princess would be accidentally killed.

Report!

Under orders to suppress the bandits,

the authorities will execute anyone

who refuses to lay down their arms and surrender.

You were right!

You got it exactly right, Your Highness.

Your Highness, should we step in?

Huh?

Who are you?

How dare you kill government troops?

That's a capital offense!

The Embroidered Envoys are conducting official business.

Anyone who interferes

[Embroidered Envoy] will be executed without mercy.

I was ordered to come here and suppress the bandits.

I had no idea I have disturbed the Embroidered Envoy.

Please forgive my offense.

The Embroidered Envoy?

They are the Emperor's most secret covert organization.

There are only 13 of them.

They hold the tiger tally and have the authority to command troops.

They can throw any official below the third rank directly into prison.

All civil and military officials fear them deeply.

Only the Emperor knows their true identities.

The bandits have all been captured.

You should return and report back.

Yes.

This scent...

It's Tagara Incense again.

Where are you headed?

Reporting to you, sir,

we're on our way to Guangwu City.

Who would've thought we'd run into bandits?

Then be on your way.

The city gates will soon close.

You may leave!

Thank you for your help, sir.

We'll take our leave.

The Embroidered Envoy suddenly appeared and even helped us.

The Embroidered Envoys never linger for anyone.

What happened today is truly unusual.

The Tagara Incense he's wearing is of the finest quality.

Just one tael is worth a hundred taels of gold.

Why would an Embroidered Envoy use something so precious?

Besides, this Embroidered Envoy has the exact same scent as Hua Fu Hai.

It's too much of a coincidence.

Your Highness.

Your Highness. Why didn't you take this opportunity

to take the Rouge Ledger from the Commandery Princess?

Unless she gives it up willingly,

taking the Rouge Ledger from her will be no easy task.

What about the Immortal Vine?

Even if you don't need it now,

you can present it to Grand Empress Dowager as a birthday gift.

The Immortal Vine is shaped like a lover's knot,

symbolizing everlasting unity.

How could I give it to Grandmother?

Oh, no.

My brilliant prince has really fallen for her.

It's not love.

It's like...

seeing a bright moon in the sky.

If I didn't admire it,

I'd be the one who lacked appreciation.

Your Highness, your poison is acting up again.

[Prince Xin's Manor]

Chang Qing, how could you send men to kill Commandery Princess Zhao Ning?

She stole the Rouge Ledger from you,

and you're still protecting her?

The Duke of Wei is loyal to the throne.

He's an upright official.

So what if she took it?

You risked your life

and went through countless hardships to obtain the Rouge Ledger.

What is it for?

No enemy on the battlefield can defeat you.

But the schemes of powerful ministers

are far harder for you to withstand.

With the Rouge Ledger,

we can root out the corrupt officials at court.

Then we can build our own influence.

- Only then will your position be secure. - Chang Qing.

I've told you many times already.

I don't want to get involved in politics.

Right now, you're only the General of the Imperial Guard.

You have no place at court.

How can you protect the one you care about?

Your Highness. Commandery Princess Zhao Ning's party

is nearing the imperial capital by water.

Chang Qing, you mustn't harm her again.

You can't bring yourself to do it?

No.

That lady is cold and heartless.

I can't stand her.

They're too close to the imperial capital.

Whether you like her or not,

you can't touch her for now.

Boatman, when will the boat depart?

In an hour.

- If there are enough passengers... - Your Highness.

We'll go buy some flowers.

Come take a look.

- Just let me know. - These flowers are so beautiful.

They really are.

- Look over there. It's so lively. - It is.

Come on, let's go take a look.

Let's go.

You're hurt.

Where's your owner?

So you're all alone, too.

How about I take you home?

You... shall be called Du Huo.

It seems you really like that name.

Your Highness,

you've protected the Commandery Princess all the way.

Even if you're not expecting anything in return,

you should at least get a word of thanks.

Instead, you're hiding here spying on her.

This Commandery Princess

has more than just two sides.

She has quite a few.

Little fox.

Whether she's a fox or a tiger,

once we get the Rouge Ledger, we'd better keep our distance.

Tian Yuan.

Her smile is truly beautiful.

Your Highness, don't you think

the Commandery Princess seems rather calculating,

and even a little frightening?

What's frightening about her?

She's clearly...

adorable.

- All right. - Bravo!

- Take this one. - This one's pretty.

- Over here! - This way!

It's so lively.

Be careful.

Here, take it.

These are yours.

Come on, let's go set floating lanterns adrift.

Your Highness, it's the Fishing Lantern Festival.

The people pray for abundance year after year

and that everything goes smoothly.

Your Highness, it's so adorable.

Have you given it a name?

It's called Du Huo.

Why would Your Highness give a cat such a strange name?

When all flowers have withered, I alone remain.

Isn't that fitting?

- Good! - Wonderful!

Enjoy the lanterns.

I'll head back and get some rest.

- Good! - Great!

Excuse me, is this Commandery Princess Zhao Ning's boat?

May I ask who you are?

I am Cui Jin Bai, Vice Minister of the Court of Judicial Review.

Greetings, Your Highness.

May I ask why you wish to see me?

I have been waiting here for Your Highness

regarding the case of the escaped maid Ling Long.

I need to ask you a few questions.

Please rest assured.

I won't keep Your Highness for long.

This way, please.

What does Your Highness usually like to eat?

I prefer light food and dislike greasy dishes.

I don't have any particular favorite.

What do you usually do in your spare time?

Nothing out of the ordinary.

I blend incense and do needlework,

read and practice calligraphy.

In your daily life, do you have any special preferences?

If I had to name one,

I'd enjoy collecting rare flowers and herbs.

I savor their fragrance and admire them.

"Clad in orchids and duheng,

I pluck fragrant blooms for the one I long for".

What refined taste, Your Highness.

But what does any of this have to do with the case?

Ling Long was your personal maid.

She knew your habits and preferences inside out.

I'm concerned someone might exploit those small details.

That's why I took the liberty of asking.

Do you enjoy going on spring outings?

Do you prefer mountain scenery or waterscapes?

It's the Tagara Incense again.

Vice Minister Cui,

there's no need to avoid me.

Why not come aboard my boat so we can continue our conversation?

- Great! - Excellent!

Why are you wearing a veiled hat, Vice Minister Cui?

The journey here left my face sunburned.

My appearance is rather untidy. Please forgive me, Your Highness.

Vice Minister Cui is in charge of criminal investigations and sentencing.

I'd like to know,

if someone impersonates a court official, what crime should that be?

This incense is poisonous.

Caning.

Imprisonment.

Execution.

Choose one.

You're faking it.

I'm only honest with the lady I love.

If Your Highness is willing...

- Your Highness! - Let go of Her Highness!

Your Highness!

What's wrong?

The Commandery Princess threw a numbing powder at me.

What if the anesthetic harms you?

She's still a kindhearted young lady.

If it's meant for self-defense,

it should be laced with poison.

Just like with Hua Fu Hai, it's that Tagara Incense again.

What a pity.

I only mixed a numbing agent into the powder.

Poison would've been even better.

You're still upset she didn't poison you to death?

She knew I was in disguise.

Yet she exposed me right to my face.

She's more like...

my confidante.

Confidante?

Wait.

Don't tell me you've fallen for her.

A Crown Prince as frail as a willow,

yet infatuated with love.

There couldn't be a better disguise.

[Shangjing, Imperial Capital of the Daxing Dynasty]

Come take a look!

Misters. Please come in. [Ningxiang Tea House]

Have a seat inside.

Your tea is ready, Mister.

This way.

Watch your step.

Right there.

Your Highness, it's so lively.

The Commandery Princess's party has entered the imperial capital.

Your Highness, it's time to leave.

Make way! Make way!

Do you all have a death wish? Move!

Move! Are you deaf?

Move!

Move!

I'm talking to you.

Move!

Are you deaf?

I'm talking to you!

- Third Brother. - Second Brother.

- Easy. Slow down. - Come.

Blood!

How dare you! Do you have a death wish?

- I think you want to die! - I can be even bolder.

Want to find out?

Do you know who I am?

I'm the Third Young Master of the Marquis of Jining's Manor!

What a loudmouth.

Third Young Master!

You dare whip me?

Get her!

Someone!

They're fighting at the city gate,

and assaulting the descendants of meritorious officials!

Surround them!

- Yes! - Yes!

Why are you surrounding me? She's over there!

Prefect Zhang Peng Zhan of Shangjing [Zhang Peng Zhan, Prefect of Shangjing]

pays my respects to Your Highness.

I arrived too late.

Please forgive me, Your Highness.

Prefect Zhang, someone tried to kill me.

I... I didn't know. I don't even know her.

- How could I have tried to kill her? - I know.

You didn't mean to.

Your horse was driven mad by the scent of basil.

Someone tampered with your horse.

Reporting, we found traces of incense powder.

Prefect Zhang, I'd like a basin of clean water.

Yes.

This incense powder contains an ingredient that reacts with basil.

When the two are mixed, the water turns red.

Brilliant, Your Highness.

Then I'll ask everyone to place their hands in the water, one by one.

What are you doing? Let go of me!

No! It wasn't me!

It wasn't me, Your Highness!

If not, why are there traces of basil on your hands?

It was Second Young Master Li. He personally gave me the powder.

Don't you dare slander me!

Mo Yu!

What are you doing? What are you doing?

Second Brother.

We're brothers.

Why are you framing me?

I just wanted to get blood on your hands.

So Father would come to despise you.

But I never expected to implicate the Commandery Princess.

- Does ignorance make you innocent? - Does ignorance make you innocent?

Greetings, Your Highness.

- Greetings, Your Highness. - Greetings, Your Highness.

Greetings, Your Highness.

Please rise, Xi He.

There's no need for formalities.

Plum blossoms kissed with snow.

This fragrance is Spring in Snow.

All are rare medicinal herbs that are beneficial to one's health.

Worth more than gold.

The Crown Prince really has been ill for so long.

I heard everything.

You tried to kill the Commandery Princess.

You intended to provoke a conflict between the two houses.

Your crime is unforgivable.

Please forgive me, Your Highness!

I was merely jealous of my third brother.

He was always Father's favorite.

That's why I made such a grave mistake.

Please spare my life, Your Highness!

I'm not the victim.

Begging me won't help.

I failed to know my place.

I offended the Commandery Princess.

Please spare me, Your Highness!

Please forgive me, Your Highness!

If you want my forgiveness,

you should at least tell the truth.

Who is the real mastermind?

I...

Think carefully.

If you're imprisoned,

what will your wife do to your sisters and concubines?

You framed your own brother.

How will your father deal with you?

I...

It was Xiao Jing.

He said...

He said he wanted to avenge his aunt.

Lady Xiao is the Duke of Wei's concubine

left behind in the imperial capital.

Seems like she's enjoyed an easy life for far too long.

- Take him away! - Take him away!

Thank you, Your Highness, for standing up for me.

You have traveled all the way from the northwest.

We mustn't let you suffer,

or disappoint the soldiers of the northwest.

I've had a long and tiring journey.

My appearance is not presentable.

I'll pay my respects at the Eastern Palace another day.

Then I'll await you at the Eastern Palace.

Your Highness, the Commandery Princess

is bound to see you differently now.

Naturally.

The Crown Prince has lived in seclusion for too long.

He doesn't know propriety.

He even dared to touch the Commandery Princess's hand.

That was rather improper.

Good thing he won't live long.

Throw Lady Xiao out.

You're not worthy of being my enemy.

As long as Prince Kang's Manor still stands,

I'll make sure you die a miserable death.

The young master I marry will be the one I love.

So you intend to choose your own husband?

If Your Highness has the time, allow me to be your guide.

May I show Your Highness around the capital?