Original subtitles

This program is suitable for viewers ages 15 and up.

[MY SHY BOSS]

Ro Woon is working at Brain PR.

The company Ji Hye used to work at.

What?

I'm sorry I didn't tell you sooner.

I told her to stop, but she's not listening to me

so please talk her out of it.

I'm letting you know because I'm worried about her.

You were carrying such a heavy responsibility all by yourself.

Are you planning on carrying more all alone again?

Whatever it is, I will carry it with you.

I will be right your side.

I'll bring you some coffee.

Keep sleeping.

Ro Woon, you...

Dad.

What... are you doing here?

What on earth are you doing?

You... you...

Why are you here?

Are you the CEO of this company?

Then why did you come to my barber shop?

- Dad, he's... - Shut your mouth!

What were your intentions?

You didn't even show your face when Ji Hye left us.

So what could you have been thinking

that allowed you to shamelessly sit in front of me?

I'm... I'm sorry.

I wasn't trying to deceive you.

I didn't know any of this

and for the man who did that to my daughter...

I used my own hands...

I used my own hands to sincerely cut your hair.

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm... I'm so sorry.

Ro Woon. Come out this instant!

- Dad. - Right now!

Go on.

Boss.

Follow your father.

[EPISODE 12: THE HARDSHIPS OF NOT DOING ANYTHING]

He's not a bad person. We misunderstood.

He was the one who sent me the flowers this whole time.

For three years, he visited with an apologetic heart.

Is that what he told you?

He was apologizing by lurking in front of us?

Does that make any sense?

Well, that's because he was unable to do anything until now.

- He's going to take responsibility now... - What can he change now?

Why are you doing something so useless?

Why did you go there?

Then...

what did you do all this time?

While he was lurking around your barbershop

and while I was doing useless things to get revenge

what were you doing?

"Don't do anything. Don't say anything. Keep your position!"

You didn't even step out of this cramped barbershop!

Ji Hye leaving us...

and Mom following her...

Everything was your fault!

It was because... you didn't do anything!

That person... knows he can't turn things back to how they were.

He knows, but he's still trying to do something about it.

He's... a much better person than you are.

Get out.

- Dad. - Get out.

Gosh, it's so cold! It's so cold out.

- Why are you here? - You just got back too!

Where did you go?

Did you roll around somewhere?

It's none of your business. Go home.

The truth is, I got kicked out. Let me sleep over.

What are you saying?

Go back.

My dad is normally a man of few words

but when he says something, he doesn't change his mind.

- I'll get kicked out again if I go back. - Chae Ro Woon.

Fine! I'll go back.

I'll go back, but I'm so cold and hungry.

I want to eat something warm.

Do you have ramen or anything like that?

Get out of there.

I'll be quick!

I understand, so come out. Don't touch my kitchen.

Wow!

Thank you for the meal!

Whoa.

This really warms me up. It feels like I'm eating at home.

Why don't you eat at home?

That's right. You saw everything, didn't you?

When I go home, I become a different person.

I'm prettier when I stay still and quiet, don't you think?

You strain yourself by acting bright and happy when you're out.

Are you drained by the time you get home?

That's one of the reasons.

It's also because of my dad.

We have something in common.

Just like how you're always told to be more like Kang Woo Il

my parents told me to be more like Ji Hye

until I got sick of it.

They told me to stay still, just like Ji Hye.

Even after Ji Hye left us.

"Stay still."

"Please stay still."

I granted my dad's wish.

My dad is that kind of person.

Look at that.

He came looking like he was going to light everything on fire

but he ended up leaving without doing anything.

He probably stopped himself because he needed to.

For you.

He's also telling you to stay still to protect you.

It's because he knows your personality better than anyone else.

He's afraid you'll get hurt if you act recklessly.

Now, you're all he has left.

Doing something is a hard task.

But not doing anything must have also been a hard task for your father.

Yeah, that could be true.

Then why didn't he say anything?

Is that really necessary?

You two are so similar.

I don't know how I became surrounded by men who don't share anything.

[THE MYSTERIOUS CEO OF A PR AGENCY HAS A CRUEL SIDE!]

Did you do this, Chae Ro Woon?

Then how did you end up with him?

If you're finished, get going.

Give it to me. I'll do the dishes.

If you act like this, I won't be able to face your father.

Okay.

I'll get going.

Hey, come on!

What if I go back home and come back with a broken leg?

Then let's meet at the hospital.

- I'll visit you. - Wow, seriously.

Hey!

I mean, it's really late, and my dad is still angry.

Let me sleep here for one more night!

This couch is perfect.

Chae Ro Woon. I'm begging you.

Please.

Yeah, okay.

I got it. I got it. If you're going to be like that...

I'll go to a sauna... or a motel.

I guess I'll go and sleep there.

I'll sleep here, and you'll sleep there.

This is just for tonight.

But we cuddled each other to sleep in the same bed last night. What is this?

That was because we were sick.

It was because we were both sick.

I think we need to draw a line. You'd better not cross it.

You'd better not cross the line.

Don't cross it.

Sleep. Goodnight.

Goodnight.

I'm curious! I'm curious! I'm curious!

I wonder how cute she looks when she's snoring.

No, it's not because I'm curious.

I'm worried because she might have a hard time breathing from snoring.

I wonder if my pillow is too high for her. No, wait!

I wonder if she's drooling all over my pillow!

That's right. That is all I want to check!

Geez, so heavy.

What are you doing?

It's a misunderstanding! I was just fixing your pillow.

You should be thankful that I'm letting it go this time.

If you cross the line one more time...

I won't let it go, and I'll be all over you.

But today, I'm giving you a break.

Goodnight.

What are you doing? What are you doing? What are you doing?

Why did you come here?

Go! Why are you here? Go! Why are you here? Why?

Why? Why? Why? Go! Go!

- It's Sun Bong! It's Sun Bong! - Sun Bong?

Geez, why did it have to be today?

Hey, let's just walk out confidently. I'll pretend like I had to talk to you.

Wait! It's obvious that you just woke up. Look at your clothes.

Sun Bong is very sharp, don't you know that?

Hm, then what do we do?

You came to work early.

I'm trying to become a morning person.

Reading in the morning is good for you.

I see.

Then, how about a cup of tea?

I have some.

- But I don't. - Pardon me?

I don't have a cup of tea right now.

Oh, I see. Okay.

He's never asked for tea before. He's acting strange.

I love you! I love you!

What are you saying? What a jokester! Why are you being so affectionate?

Oh, but Boss, didn't you hear something?

I love you!

Geez.

Does this mean you hate me?

Good morning!

Good morning.

Wait, Sun Bong. Why are you on the floor?

I will never come in early ever again.

Change of plans. Stay hidden. I'll buy you clothes to change into.

Wait, until when?

Hwan Ki?

Yi Soo.

Why are you here?

This shop is for women. Is it stranger that I'm here, or that you're here?

- Whose clothes are those? - Mine. No, wait...

What is this? Do you have a girlfriend?

- No way! - Yeah, right.

- You have so many secrets. - It's not true.

Do you want my help picking them out?

- Um, yeah. - What kind of style does she like?

Sexy?

- Innocent? - Yeah, right.

Cute?

- I see. She's cute, huh? - Yeah.

No! No!

I want to see which girl knocked down your iron wall.

Bring her to my wedding.

It's going to be a small wedding with close family.

I came out to look at wedding gifts, but I decided to just exchange rings.

- Yi Soo... - I don't need anything else.

Now that you have someone you love, you must understand.

You must understand how I feel.

Why hasn't he come yet?

Should I just walk out there?

Yeah, I should just walk out naturally.

Huh? Boss! Why are you so late?

It just happened that way. Get changed.

- Why is there so much? - I didn't know what you'd like.

I just need a minute! Let's talk.

Over there! Let's go!

Um, Gyo Ri. Did I hurt you in any way?

Pardon?

I'm not sure if this will comfort you, but my mother is no joke.

Um, she often leaves the house with an envelope of cash

and she can pull out your hair and throw coffee in your face!

Um, what is it that you want to say?

Did I say I liked you?

Well, Sun Bong said something of that sort. It's not true?

It's not true.

Oh! Oh, that's a relief!

I thought you liked me, so I didn't know what to do!

It's a good thing I brought it up!

This is why people need to talk about everything. Don't you agree?

- I know. - I'm so happy. What a relief.

He felt so wronged when Ro Woon ignored his feelings for her.

But what about my feelings?

- Gyo Ri. - Yes?

Um...

I want you to be in charge of the jewelry promotion project.

- Pardon? Me? - Yes.

I want you to work on it with Se Jong.

Me?

But how will the two of us...

Yoo Hee and Sun Bong, please help them out.

- Yes. - Yes, I understand.

What was that? Are you cupid?

I just want their signals to cross.

This... and this is pretty too.

What do you think?

It was Chae Ro Woon?

Hello! You must be here to see Boss.

He just went that way...

- No, I'm here to see Woo Il. - Oh.

I'm here to confirm our wedding ring sizes.

If you have time, would you like to come to our wedding?

If you invite me, I will gladly go to congratulate you.

You're not doing anything. You're just fooling around.

Se Jong, help me come up with some ideas.

Ideas don't pop out from looking at documents.

Ideas come from intuition, and pop out when you least expect it.

When do you predict they will pop out?

Geez. I've been stuck in this stuffy office

so I can't think straight.

Huh? Wait.

Why is Boss... I mean, why is Hwan Ki testing me like this?

- Why aren't you coming? - You want me to come too?

Let's go out so we can see people and get some inspiration.

Okay. Let's go.

- I shouldn't be doing that now... - It's okay. Let's go.

I agree. What would be good?

That lady's necklace doesn't seem to go.

It sort of looks like shackles.

She tried to stay in black and gold, though.

- She might get cervical disc problems. - Her sleeves are rather unique.

- Was that a heart? - Yes.

Her necklace seems very antique.

It looks like it belongs to her grandma.

Se Jong, you don't know much, do you?

When we see works by young artists, we get inspired.

This. What do you think? Don't I look like a priest?

Yes, it looks good on you.

Isn't it pretty?

- How do you like this one? - What?

Put it on like this. How about this, miss?

Is it perfect or what?

I practically lived here when I was younger.

People would have concerts over here.

Over here, young kids would perform their monologues.

And that's the cafe I used to go to all the time.

By the way, aren't we just playing around too much?

- I feel like we should work. - It's okay.

We came here to feel the youthful vibe.

When we get that vibe, we will come up with creative ideas.

- Gyo Ri, come with me. - Pardon?

- It won't take long. - Where are we going?

What are you doing?

Se Jong!

You're not working after you said we should work!

I'm working now. This is how I work.

We should feel the youthful vibe. Dance.

Gyo Ri, the song! You should leave my phone here!

You really don't act like your grandpa is Chairman Kwon.

Are you saying that I look poor now?

- That's not what I mean. - It's a secret.

But I hear that a lot.

But it's so true.

Wow, you're so harsh.

- Now you have to pay for this. - What? It shouldn't be much.

We finally got some inspiration.

An artist collaboration.

You were talking about intuition and inspiration before you left.

And that's what you came up with? Such a common idea?

Just hear me out first.

We add new artists' flair to the existing traditional jewelry line.

It will give fresh innovation to the designs.

We will make it limited edition, so it will be higher in demand.

Not sure. It won't be easy to work with artists.

Boss, no, Hwan Ki. What do you think?

- What do you think, Gyo Ri? - Pardon? Me?

Se Jong's idea sounds brilliant, so I'd go with it...

- Write up a proposal. - Yes!

Gyo Ri!

Well done.

- It will be tough. - I agree.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

He seems fine.

My flowers.

My photos.

My photos of my mom and sister.

Where are all the photos of my mom and sister?

Don't look for them. Just forget everything.

I've been living that way until now, as you wished.

When I got home, I stayed still, as if I were dead.

I can't do it anymore.

I think I should go be with him...

He will be here soon.

He will say what really happened.

Chae Ro Woon!

You've seen a lot of him, so you should know by now.

He's not a bad person.

I'm going for a smoke.

This woman, seriously.

Here.

Are you feeling a bit better?

Then you should go home now.

Even if you cry, it won't work.

You should go.

Gosh, you're tough.

Hwan Ki!

Ah, you're also here, Chae Ro Woon.

You said you were alone.

Is this why you tried to send me home?

Yeon Jung, you didn't say you'd come by...

I didn't know you were with another woman.

On top of that, you were making her cry.

What's going on?

Are you perhaps being dumped right now?

Then I will step out for a bit.

I'm not making her cry. That's not it.

She's not being dumped then.

- Then shall we all drink this together? - All of us?

We can't?

Chae Ro Woon should go. It's late.

Should you? I'd appreciate it if you did.

It's not that late yet. Let's have that wine together.

That works. Shall we go over there?

Sure, let's go.

We will all have one glass and go our separate ways.

Got it? Got it?

Hwan Ki sat next to me, Ro Woon.

What are you saying?

Let's drink this wine, shall we?

I will do it.

I will do it. Give it to me.

Isn't Hwan Ki so thoughtful?

He's considerate, well-mannered, handsome, and athletic.

What are you doing? I'm right here. Stop it.

He's a man of few words, so it frustrates me at times.

But I find that so sexy.

Sexy? I said, stop.

We've decided to fight over you.

It's been officially announced.

Stop kidding around. That's enough.

I'm serious.

But even to you, don't we look better together?

If I were a bit taller, I wouldn't feel so defeated.

Is his first love... you, by any chance?

I'm right, then.

So it was you who made him start wearing his hood all the time, huh?

I see.

- What happened in college... - Don't tell her! Sh!

What is it?

The story only you two know about, but I don't.

I'm dying to know!

Then why don't you tell me something only you two know about?

How far have you gone?

Gosh, stop it. Please that's enough.

- Oh my. - I'm just surprised.

When did your taste in women change to tiny, little kiddos?

A kiddo...

What? A tiny, little kiddo?

I wasn't going to say this.

But we already slept together, for two days in a row.

I bet you just slept next to each other.

Yeah.

Really? I guess it's really true.

How could a man and woman just sleep... next to each other?

Plus, two days in a row?

Oh my, this sounds serious.

I won't just sleep next to you tonight.

I won't let him sleep tonight. Absolutely not.

Why don't you tell us now?

If you were to kiss someone right now, who would you kiss?

You seriously...

Gosh...

- Tell us, Boss. - Tell us.

Why are you doing this?

- Tell us. - Tell you what?

Tell us.

Kiss...

Gosh, why did you have to drink so much without answering the question?

Yeon Jung. Ro Woon. Why don't you two kiss?

Yeon Jung!

Why don't you do it?

How come I feel like this has happened before?

Chae Ro Woon, why did you say you wouldn't leave tonight?

Chae Ro Woon is over here.

- What is it? - In the shower, we kissed...

- You're making me blush. - What's going on?

What happened?

It's something only the two of us know.

I will tell you later.

You two just kiss. Why not?

- What is he saying now? - What?

Before you kiss, say "eee."

- "Eee"! - Don't say that.

It could happen.

Yeon Jung, say "eee."

Now I check to make sure.

- Just go to bed. - Geez, go to sleep.

You just keep him. He's useless.

Then shall we go back to finish the bottle?

Sure.

How much do you know?

I don't know much. I only know a little about you.

When will I get to know it all?

Trust him and wait a little longer.

Don't be so impatient.

I'm kind of scared, too.

What if there's something I can't handle after he tells me everything?

What if...

I can't forgive him?

The reason he's keeping quiet

may not be for his own benefit or interest, at least.

That's the Hwan Ki I know.

Don't worry too much.

If you really can't, I can still be by his side.

Wow, I can never let my guard down.

By the way, when are you leaving?

After you leave.

- I'm planning on staying. - Then so am I.

Gosh, seriously.

Now that he's asleep, he's cute. Don't you agree?

He is cute.

Are you up?

Do I still look like a tiny, little kiddo?

Where is Yeon Jung?

My hair?

Sorry.

Wait. Shall we go to this?

Ah, that's an exhibition Yeon Jung curated.

She gave them to us.

She told me to go on a date with you where she can see us.

By the way, do you have the drawing my sister made?

What? What drawing?

If it wasn't for Boss, who was it for?

Never mind.

- So we're going, okay? - Sure.

What is it?

This is the main piece of our exhibition.

- Take your time and enjoy. - We will.

- There you are. - Yeah...

I'm right here.

I'm meeting Chae Ro Woon here.

Now you openly look for another woman in front of me?

Be more considerate to your first love, will you?

You asked us to come together.

Someone else is here too.

- You came, too? - I'm meeting someone here.

- What brings you here? - I'm meeting Yi Soo here.

She's also coming?

This is oddly uncomfortable.

I remembered you two being best friends.

As for the orchestra that will perform a mini-concert at the gallery...

they might not be able to do it, due to conflicts among the members.

Was there such a problem?

It's concerning my team. You gave us that task.

I see.

CEO Kang will handle it well.

But don't worry. We're booking another orchestra.

By the way, this doesn't have to be this boring.

I'd like it if it were in the form of a handwritten letter to the audience.

This is a bit...

- Can you excuse us? - Ah, sure.

Thanks.

I heard you two took over the company as joint CEOs.

I thought you two would work harmoniously.

- We did. - But not now?

Now he's managing just fine without me.

I hoped other people would get to know how smart he was...

and what a good person he was, not just me alone.

But now that that came true...

I'm nervous thinking I'm not needed anymore.

- I'm so petty, huh? - Yes, a little.

But I knew all along that you wanted to get recognition.

You always tried hard to be needed.

I thought he wouldn't be able to do anything without me.

I guess it was my ridiculous pride.

- It's you, isn't it? - What is me?

Ever since Christmas Eve three years ago...

you're the one Hwan Ki's been trying to protect.

Your expression confirms it.

Actually, I knew it was you when I heard what happened.

Who else is that precious to him?

Like you said, Hwan Ki didn't need you.

But he still protected you.

He wasn't with you because he needed you.

He didn't try to toss you away when he didn't need you.

I think deep down you know that, though.

Are you really going to tell all?

How could you tell Yeon Jung?

Dad told us to be on our best behavior.

You didn't like him treating you as some kind of a tool.

I didn't.

So I tried to throw everything away.

But you tried to stop me for Yi Soo.

I'm also suffering, Hwan Ki.

But I just can't throw away what I've been building all along.

When I thought it could really end...

When I thought I wouldn't be able to see you or my workplace...

I can't possibly...

Telling the truth won't ruin everything.

I will stay by Yi Soo's side.

I will marry her just like you wanted me to.

- Isn't that all good then? - Woo Il.

- If Yi Soo finds out, how hurt... - She already knows.

What?

I'm not asking you to drop everything because you have to tell the truth.

I also might lose someone special.

I'm struggling and as scared as you are.

What do you mean?

Yi Soo... Yi Soo...

Hwan Ki.

What are you two talking about so seriously?

Yi Soo.

Are you okay?

I suddenly felt dizzy.

I'm sorry, but let's go out another time.

- Hwan Ki, can you please? - Sure.

You want me to die, don't you?

Eun Yi Soo.

I begged you. I said I'd be good as long as I had Kang Woo Il.

Without him, I would really die.

You know I meant that!

Woo Il will continue to suffer from guilt.

And you'd just pretend not to know.

You call that living? Huh?

Either way, it won't bring back the dead person.

It's already been three years.

Why make a fuss over a finished matter?

It's not over.

Some people are still suffering from that.

They're hurting more than we are.

The late Secretary Chae's family...

We don't know them.

- We can just pretend... - I can't do that.

Not anymore.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by DramaFever

You came, Boss.

Ah, your sister came with you.

Hi, there.

I didn't know you two were getting married.

How did you do it?

How did you make Kang Woo Il fall for you?

- I wasn't planning on doing this... - I'm not attacking you.

I just want to know.

Because I just couldn't do it.

I'm sorry.

I don't know what I did last night.

If I could turn back time and erase everything...

Did he get you a necklace as a present?

Pardon?

He did, didn't he?

I was going to return it...

Two women wearing the same necklace...

I think I've seen such a scene many times before.

But this time, I'm in it.

I chose that necklace.

I didn't choose it for my own sake, but for Kang Woo Il's.

But Kang Woo Il...

he gave it to you.

He made a mistake.

Like he said, it was a meaningless mistake.

No, it wasn't a mistake.

What are you doing?

I've always thought that I'd be gone if I didn't have him.

Please... don't do this.

- It was a mistake. - Kang Woo Il!

He wouldn't do such a thing by accident.

If it wasn't a mistake, that means...

It means...

Stay back!

I'll hate you instead.

I can't hate Kang Woo Il.

No matter what he does, I can never leave him!

So if you're truly sorry...

stop pretending to be good, and disappear.

Please... disappear.

- Honey! - Mommy!

- Mommy! - Mommy!

Say hi to my colleagues.

- Hello. - Hello.

- Mister! - Mister!

- Il Ho and Yi Ho, have you been well? - Yes!

I heard so much about you from the boys.

They want you to be their dad...

Their dad? What? Ouch.

- There you go. - You're doing a good job.

I like doing this with you all.

Shall I quit and just stay home?

No, the way you work in your workplace is sexy.

Is it really?

Actually, I got a new car.

Subtitles by DramaFever