Original subtitles

Nasılsın? Her şey yolunda mı?

Dylan. Yanımdaki bu kızlar.

İyi geceler. Keyfinize bakın.

Nasılsın?

İyi akşamlar patron.

- Her şey yolunda mı? - Şu ana kadar rakamlar harika.

Ortam çok coşkulu

ve bu yeni kızlar da ortama hemen uyum sağladı.

- Harika. - Rüya gibi.

- Bu gece uslu ol. - Evet!

Tamam.

- Teşekkürler, Manco! - Teşekkürler!

- İyi misin? - Evet, çok iyiyim. Ne atmosfer ama!

Burayı coşturdun. Çok iyisin.

Ben Manco Kapak.

Arnavutlukluyum,

ama uzun zamandır Amerika Birleşik Devletleri’nde yaşıyorum.

20 yıldan fazla.

Yeşil Kartım, Medicare’im, sağlık sigortam,

Platinum Plus, sorun yok.

İş saatlerim uzun. Bir gece kulübü işletiyorum.

İlk devraldığımda striptiz kulübüydü,

ama zaman değişir

ve başarılı olmak istiyorsan, sen de değişirsin.

- Merhaba. - Selam.

Zen, Sunny, nasılsınız?

- Selam. - Merhaba.

Nasıl gidiyor? Her şey yolunda mı?

7 numaralı masa bize 16 bin borçlu.

Karttan tutar ayırdık,

ama ek ödemeyi yaptığımızda işlem reddedildi.

Spence’i bu işin başına geçir.

Gece kulüplerinde çalışacağım hiç aklıma gelmezdi.

Büyürken hayatım çok farklıydı.

Şimdi ise insanlara kutlama yapabilecekleri,

unutabilecekleri, aşık olabilecekleri

bir yer sunan adamım.

İyi bir iş,

ama dediğim gibi, çalışma saatleri uzun.

Personel, stok ve para konusunda biraz stres var,

ama çok da fazla değil.

Uyumaya ve egzersiz yapmaya çalışıyorum.

Yüzüyorum.

Mümkün olduğunda güneşleniyorum.

Hımm.

Ah...

Ah!

Ooh...

Tamam, bebeğim.

Oh, bebeğim!

İyi misin?

Bebeğim?

Peki, eve gitmeme izin vermen için sana başka ne söylemem gerekiyor?

Bir kalp krizi geçirdin,

bu da çok daha ciddi bir durumun habercisi olabilir.

Yani, kendini oldukça şanslı sayabilirsin.

Burada yazdığına göre

aşırı derecede uyuşturucu veya alkol kullanmıyorsun.

- Bu doğru mu? - Evet.

- Sigara içiyor musun? - Hayır. Hayır.

Küba purolarım var,

ama bu sigara içmek sayılmaz.

Şey... aslında sayılır.

- Öyle mi? - Peki, diyetiniz nasıl?

Aç olduğumda yiyorum. Siz ne yapıyorsunuz?

Etkinlikten önce bir şey yediniz mi?

Hayır. Hayır. Neden... neden bunu soruyorsunuz?

Şey, çünkü kan tahlilinizde

yüksek sildenafil seviyeleri görünüyor.

Daha çok Viagra olarak bilinir.

Ah, evet. Viagra alıyorum.

Şey, aldım...

İki tane aldım.

Neden iki tane aldın ki?

Neden mi?

Yorgundum.

Şimdi bana bir şey yazabilir misiniz,

reçete falan,

bunun bir daha olmaması için alabileceğim bir şey?

Şey...

evet.

Sana bir reçete yazabilirim.

Ama bu sorunu çözmeyecek. Sonunda yine buraya geleceksin.

O yüzden umarım şimdi söyleyeceğim şey sana bir şeyler ifade eder.

Hayatını sürdürme şeklin sürdürülebilir değil.

Ve eğer her şeye çok ciddi değişiklikler yapmazsan

yani...

Öyle mi dedi? Ölecek misin?

Bana çok fazla stresim olduğunu söyledi. Bilmiyorum.

Belki de tatil zamanı gelmiştir.

Biraz kum, biraz güneş.

- Belki küçük bir ev alırız. - Alır mıyız?

Tayland’da.

Turistlerin bilmediği bir yerde.

Bu bana tatilden daha fazlası gibi geliyor.

Evet, öyle, değil mi?

Bunu yapar mıydın?

Kaliforniya’dan ayrılır mıydın?

Bu ne biçim bir soru?

Şey, belki de çok da uzak olmayan bir gelecekte

yaşlı bir adamla birlikte olduğun için utanmaya başlayacaksın.

Peki, o zaman ben de... genç, egzotik bir sevgili edineceğim.

Tamam.

Eğer bunu yapacaksam,

eğer bunu yapacaksak...

çok dikkatli adımlar atmam gerek.

Şuna bak.

Hey, seni orospu çocuğu!

O seni içeri aldı, şimdi sen git!

- Sen git, lanet olası orospu! - Şşş! Şşş!

- Ne? - Dur.

- Onu içeri mi aldın! - Aman Tanrım. O yapmaz...

Üzgünüm!

Ooh! Şey...

Günaydın patron. Joe Carver'la konuştum.

Bugünkü görüşme için her şey hazır.

Güzel, güzel, güzel.

Meyvemiz var mı?

Meyve mi?

Şeftali, armut, ananas,

guava, mango...

Meyve. Meyvemiz var mı?

Yemeklerinizi çoğunlukla kulüpte yediğiniz için,

biz... sadece kahvaltı yapıyoruz.

Meyve kahvaltıdır.

Eh, merak etmeyin.

Dışarı çıktığımda bir şeyler alırım.

Artık sağlıklı kalmaya çalışıyorum, değil mi?

Gëzuar.

Yani... yani bu gerçek mi?

Gerçekten satmayı mı düşünüyorsun?

Evet.

Bunu abartmak istemiyorum.

- Evet. - Hey?

Carver aradığım için şaşırdı.

Ne demek şaşırdı?

Sadece beklemiyordu,

uh, daha önce onu reddetmiştin.

O zamanlar zamanlama uygun değildi.

Şimdi ise...

zamanlama daha uygun.

Nedenini sorabilir miyim?

Spence.

Sadık bir dost oldun.

Buna devam edersen, sana göz kulak olunacak.

Bu sana verdiğim söz.

Tamam mı?

İyi günler. Saç kesimi için iyi bir gün. Ha-ha!

Bu şehirdeki diğer herkes

Polo Lounge’da buluşmak istiyor.

Bu adam ise

hayvanat bahçesindeki ölü ayı heykelinin yanında buluşmak istiyor.

Onun öldüğüne inanmıyorum.

Üzgünüm dostum.

Tam orada şöyle yazıyor: “Huzur içinde yat, Marshall.”

Bence bu çocuklar için bir masal.

O çok popülerdi.

Bu ayılar, eskiden Kaliforniya’yı krallar gibi yönetirlerdi.

Sonra Altın Fırtınası başladı ve insanlar geldi.

Ve şimdi bu kralı görmek için hayvanat bahçesine gitmek zorundasın.

Nasılsın, Joe? Nasıl gidiyor?

Harika, dostum. Harika.

72 ve her zaman güneşli.

Her yerde güzel kızlar.

Yıllar önce buraya gelmeliydim.

Sen ve ben, ikimiz de göçmeniz.

Sen New Jersey’lisin,

ben Arnavutluk’luyum.

Aynı şey.

Ah, dünyayı tersine çevir, sallarsan,

Tüm dağınık parçalar Kaliforniya’ya düşüyor.

Arnavutluk komünist bir ülkeydi.

Benim için burası hayallerin ülkesi.

Sadece bir şeyi açıklığa kavuşturur musun?

Bana kulübü satmak istemiyordun, şimdi ise satmak istiyorsun.

Ne değişti?

Hiçbir şey değişmedi.

Belki satmak istiyorum, belki de istemiyorum.

Eğer bunu yapacaksak,

saçmalamayı kesmelisin, tamam mı?

Gerçek rakamları görmek istiyorum, masal değil.

Dostum, eğer fiyatımı kabul edersen,

sana her şeyi gösteririm.

Birkaç kişiyle konuşmam gerekecek,

sonra sana bir teklifle geri döneceğim.

Bana uygun geliyor.

Tatlım.

Selam.

Şuna bir bak. Ne dersin?

Küçük bir yerden bahsetmiştik,

her şeyden uzaklaşmak için, hatırladın mı?

Sadece seçeneklere bakıyorum.

Demek toplantı iyi geçti?

Bence toplantı çok iyi geçti. Kendime güveniyorum.

Bu gece çok güzelsin.

Teşekkür ederim.

Oh, geldi.

Tamam.

Rodriguez’e ne zaman söyleyeceksin ki

artık onun parasını aklayamayacağını?

Rodriguez’e, söyleyecek bir şeyim olduğunda söyleyeceğim.

Bu bir süreç, tamam mı?

Önce kulübü satmam lazım, bebeğim.

İçeri gel.

Irena!

Bana bir şey mi getirdin?

Tamam.

Teşekkürler. İyi misin?

Evet.

Arkadaşlarınla dışarıda eğleniyordun,

partilere gidiyordun, ha?

Bunu sayacak mısın yoksa...

Tabii ki sayacağız. Elbette.

Sadece merak ediyordum

Çünkü sen çok güzel bir genç kızsın.

Bir erkek arkadaşın olmalı.

Ama erkek arkadaşın yok, ama bir köpeğin var.

Köpekleri çok severim. Bizim köpeğimiz yok.

Adı var mı?

- Rupert. - Rupert mi?

O bir insan ismi.

Bence köpeklerin köpeklere yakışan isimleri olmalı.

"Şef". Bunun gibi bir şey, anlarsın ya?

- İyiyiz. - İyiyiz mi?

Tamam, peki... Tamam, teşekkürler.

Kuzenin Miguel’e selam söyle.

Rodriguez benim kuzenim değil.

Tamam.

Bir şeyler ye, dostum.

Kıpırdama lan, tamam mı?

Çantayı ver bana.

Bunu yapmak istediğinden emin misin?

Hadi ama. Yap şunu.

Sesinden anlıyorum ki

bunu yapmak istediğinden emin değilsin.

Beni beynini uçurmaya zorlama dostum!

İstediğin zaman çekip gidebilirsin.

Gidersen, bu aramızda kalır.

- Hadi ama. Ver şunu bana! - Hayır, hayır, hayır.

- Eğer bunu yere bırakırsam... - Bırak şunu!

O zaman arabama gitmek zorunda kalacağım...

- Ver şunu bana! Hadi ama! - Ve sen de... Siktir!

Özür dilerim!

Özür dilerim!

Hey, silahını torpido gözünde bırakmayı bırakmalısın dostum.

Oh, yani sanki...

sanki... silahlı çatışma daha mı iyi?

Tam da bu tür durumlar için silahı var.

- Buna meşru müdafaa denir. - Tamam. Mm.

- Öyle mi? Hiç duydun mu? - Tamam.

Bu adam silahla arkasına yaklaştı.

Bu ayrıntıyı fark ettin mi?

Polise şikayette bulunmalısın.

Vay canına. Polis mi? Hayır, hayır.

Burası bir banka. Her yerde kameralar var.

Polisler her halükarda geliyor.

Neden aramadığımızı sormalarını istemeyiz.

Manco, kartel o hesaba yatırılan parayı kontrol edecektir.

Onların nakit akışına bulaşılmaz.

Seni çölde akreplerle dolu bir kutuya tıkarlar

ve sen hala nefes alıyorsan...

Lütfen!

Konuşmayı kes.

Bugün parayı kendi paramdan kendim yatıracağım.

Arkadaşlarımız paranın kaybolduğunu asla bilmeyecekler.

Polisi ara.

- Gerçekten çok güzel bir ev. - Hmm.

- Kiralık bir ev. - Hımm.

İçerideki sanat eserlerin, oldukça pahalı olmalı, değil mi?

Evle birlikte geldi.

Bu çok güzel olmalı.

Yani 75.000 nakit, değil mi?

Evet, telefonda da söylemiştim.

Bu işler böyle yürür, nakit.

Hayal bile edemiyorum.

Tamam, herhangi bir gelişme olursa, sizi ararız.

Herhangi bir bilgi alırsanız, bizi arayın, tamam mı?

Hepsi bu kadar.

Ne?

Yani kamerada silah sallayan bir adam var

ve... hepsi bu mu?

Evet, kamerada silah sallayan bir adam var,

maske takmış.

Yani elimizde hiçbir şey yok.

Doğru.

Mesleki görüşümü mü istiyorsun?

Lütfen.

Haberlerde çıkanların aksine, Los Angeles aslında hiç olmadığı kadar güvenli.

Yani, bunun gibi rastgele suçlar elbette oluyor.

Ama önemli olan

bunun hayatınızı yaşamanıza engel olmasına izin vermemek.

Tamam mı?

Teşekkürler, Dedektif Slosser.

Sizi kapıya kadar geçireyim.

Teşekkürler.

Hmph.

Siktir!

Hey, bak, iş başındayım.

Umurumda bile değil lan.

Her şey plana göre gitti mi?

Evet, evet, evet.

Benim tarafımda her şey yolunda.

Güzel.

Hemen bana getir.

Hayır, hayır. Bu mümkün değil, tamam mı?

Çalışma saatlerim var.

Geldiğimde seni arayabilirim...

Kapa çeneni. Mazeret istemiyorum.

Bir saat sonra Paradise Cove'da.

Tamam, tamam, peki. Evet, yapacağım...

Siktir.

Selam.

Brunch sever misin?

Ne?

Yaban mersinli krep düşünüyorum,

taze sıkılmış portakal suyu...

Adın neydi?

Joe!

Bana öyle bakmayı kes, Joe.

Sadece rahatla.

Tamam. Peki.

Şey, dün gece sevişirken, şey...

Kesinlikle bir bağ hissettim.

- Sevişmek mi? - Evet.

Fazla molly almıştım ve seni asansörümde becerdim.

Ve yerde de.

Sonra da, şey, bu gece yine buluşmak hakkında konuştuk.

Hatırlamıyor musun?

Planlarım var.

Tamam, peki. Biraz yavaşlayacağım.

Ben sadece, şey... Biraz kafam karıştı.

çünkü dün gece beni tanımak istedin,

ben de arkadaşlarını tanımak, ailenle tanışmak istedim...

Şuradaki baban mı?

Tamam, gitmen gerek.

- Ne? - Evet.

Hayır, hayır, birlikte dans ettik.

Daha önce hiç böyle dans etmediğini söylemiştin. Hadi ama!

Dün gece ne demiş olursam olayım,

Bir ilişki aramıyorum.

Evet, biliyorum, ama hadi ama.

Evimden çık dostum.

Dostum, sen 50 falan mısın?

50 değilim, tamam mı?

Hey, seni sonra arayayım mı? Tamam.

Hey.

Tamam, iyi günler.

- Evet, hoşça kal. - Teşekkürler. Hoşça kal.

Sıradaki!

Sıradaki misafir, lütfen.

Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?

Şey, evet, sadece, şey... bir depozito.

Başka bir şey vermem gerekiyor mu?

9.999 dolar mı?

Evet?

Bu oldukça kesin bir rakam.

Yani, ne olmuş yani?

Yani, bunda bir sorun yok.

Tamam. Evet.

Evet.

Tam olarak 9.999 dolar.

Harika.

Her şey... yolunda mı?

Ah! İşte burada.

Çok teşekkür ederim. İyi günler.

Teşekkürler.

Sıradaki misafir, lütfen.

- Şey... - Sıradaki misafir, lütfen.

Merhaba. Nasıl yardımcı olabilirim?

- Bu mu? - Evet, bu.

Burada işimiz bitti mi?

Ne? İyi bir kompozisyondu.

Haberleri izliyor musunuz?

Üniversiteye giriş sahtekarlığı yüzünden insanlar hapse giriyor.

Bakın, oğlunuz kabul edildi.

Burs işe yaramadıysa elimden bir şey gelmez.

Bize tek kuruş bile vermediler

ve oğlum, lanet olası bir köprüden atlamak üzere,

halk üniversitesine gitmek zorunda olduğunu sanıyor.

Ben bir halk üniversitesinde çalışıyorum.

Bana bulaşma.

Eğer daha iyi bir kompozisyon yazsaydın

sana para verdiğim gibi,

bu durumda olmazdık.

Anladın mı?

Tamam.

Şimdi, işim bitti mi?

Hayır, ben söyleyene kadar işin bitmedi.

Ona bir daha vurmanı istiyorum.

Ne?

Hayır, hayır, hayır, hayır. Bunu yapmaya devam edemem.

Tam olarak dediğim gibi yapmalısın

Ve ben de o hedefi tekrar vurman gerektiğini söylüyorum.

Ama bu adil değil.

Adil diye bir şey yoktur.

Arggh!

- Merhaba. - Selam dostum!

Masaya çık. Sana bir kız ayarlayacağız.

Hayır, hayır, hayır. Masaj istemiyorum.

Neden burada buluşuyoruz?

Şey, hızlı bir teklif istemiştin.

Seni programıma sığdırmam gerekiyordu.

Burada randevu almanın ne kadar zor olduğunu biliyor musun?

Bu harika, dostum.

Anlaşalım, kutlayalım,

sonra da kıçını ağarttırabilirsin.

Arnavut kıçını ağartamazsın. Bunu sana söylüyorum.

Bana bir teklifin var mı?

Evet, evet. Şuradaki masanın üstünde.

Şu anda sana nakit olarak verebileceğim miktar bu...

tabii bana gösterebileceğin başka bir şey yoksa.

Bu şaka mı?

Hayır.

Elimdeki bilgilere dayalı bir teklif.

Dinle, gözümden kaçan bir şey varsa,

bana haber ver yeter, dostum.

Teklif değişebilir.

Eğer benim istediğim fiyatı karşılayamıyorsan, zamanımı boşa harcamayın.

Alo?

Alo?

Nakit dedi, değil mi?

Tayland gibi bir yerde bunun ne kadar yeteceğini biliyor musun?

İhtiyacımız olandan fazla.

Bebeğim, her zaman düşündüğünden

daha fazlasına ihtiyacın olacak, tamam mı?

Onun bedelini ödemesi lazım. Hepsi bu.

Sadece lanet bedelini öde!

Her şey parayla ilgili değil.

Hala sağlıklıyken buradan çıkmakla ilgili.

- Başka bir alıcı bulurum. - Bu aylar sürebilir.

Sen pazarlık yapmayı bilirsin. Sadece bu işi hallet.

♪ Derler ki baskı elmasları yaratır ♪

♪ O yüzden parlak parlıyorum, her gölgeyi aydınlatıyorum... ♪

♪ Evet, ben bir güçüm, bunu havada hissedebilirsin ♪

♪ Sanki hiç yokmuş gibi her engeli aşıyorum ♪

♪ Neye sahip olduğumu biliyorum, sahibim ♪

♪ Ne istersem onu yaparım, istediğimi ♪

♪ Bir numara olmak... ♪

Hey tatlım, ne yapıyorsun?

Cumartesi günü ponpon kız yarışmam var. Bunun için antrenman yapıyorum.

- Eğlenceli görünüyor. - Takla atışımı izlemek ister misin?

Şey, şu anda yapamam.

Belki, şey... belki sonra. Annem nerede?

- Annem içeride resim yapıyor. - Tamam.

Dikkatli ol!

- Selam. - Selam.

Günün nasıl geçti?

Ah, beni bilirsin. Kötü adamları sokaklardan uzak tutuyorum.

- Mm-hm? - Mmm.

- Evrak işleri mi? - Evet, hiç bitmiyor.

- Selam. - Selam.

Aç mısın?

Ben iyiyim.

O nasıl?

Pek iyi değil.

Ona her şeyin yoluna gireceğine inandırmıştın.

- Ona söz vermiştin... - Biliyorum. Biliyorum.

Nick?

Selam.

Hadi ama.

Hayal kırıklığına uğradığını biliyorum,

ama yine de harika bir okula kabul edildin, tamam mı?

- Bu da bir şeydir. - Gidecek param yoksa bir şey değil.

Ben... Bu konuyla ilgileniyorum.

- Kesin bir şey olduğunu söylemiştin. - Şey, öyle olduğunu sanıyordum.

Şimdi başka bir çözüm bulmaya çalışıyorum.

Ama... ama işler böyle...

Hayat bazen böyle işler.

Bir şeyi istiyorsan, vazgeçemezsin

bunu başarana kadar, değil mi?

Bana güvenmelisin. Bu konuyla ilgileniyorum.

Tamam.

Seni seviyorum.

Ooh! Teşekkürler.

Vay canına.

Emin misin, sana bir şey getiremeyeceğim mi?

Uh, hayır. Teşekkürler.

Emin misin? Burası harika.

- Ne istersin? - Mmm!

Bir ısırık ister misin?

Sadece... ne istediğini söyle.

Yakalanacaksın.

- Anlamadım? - Hadi ama.

Hesabınıza aylık maaşlarınız dışında

hiçbir zaman para yatırılmıyor.

Hesabınızda hiçbir zaman 4.000 doların üzerinde bir bakiye olmadı.

Hiç nakit işlem yapmıyorsunuz.

Ve sonra buraya

Federal Hükümete bildirilmesi gerektiğini düşündüğünüz tutardan

1 dolar eksik bir torba dolusu banknotla mı geliyorsunuz?

Vay canına.

Yani, işinin ilk günündeki bir veznedar bile

bunu fark ederdi.

Bakın, araştırmamı yaptım.

Sadece 10.000 doların üzerindeki para yatırma işlemleri bildirilebilir.

Bu araştırma değil.

Bu sadece bir filmde gördüğün bir şey.

Tamam, sadece...

Ne kadar istiyorsun?

Hmm?

Ne kadar istiyorsun?

- Ben de katılmak istiyorum. - Ne?

Ben... katılmak... istiyorum.

Altı buçuk yıldır bu bankada çalışıyorum, bekliyorum.

Ve sonra birdenbire, sen geliyorsun

ve belli ki büyük bir şeyin içindesin.

Mm, sadece...

- Bu bir işaret. - Hayır, bu bir işaret değil, tamam mı?

Bu bir işaret değil.

Bu 50 yılda bir görülen bir fırtına.

Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.

Point Break mi?

Aslında en başından beri

bankada çalışmaya karar vermemin sebebi buydu.

- Banka soyguncularıyla ilgili film mi? - Evet.

Üç yılda 27 banka. 90 saniyede girip çıkıyorlar.

Kimse vurulmuyor.

Yani şimdi de Point Break'ten alıntı mı yapıyorsun?

Mm!

Böylesine heyecan verici bir şeyin

parçası olmayı hayal edebiliyor musun?

Yani, bunu... bunu düşünmek bile beni heyecanlandırıyor.

Tamam, Tanrım. Sadece...

Oh...

Ee?

Ne dersin, Johnny Utah?

Hmm?

Bir ortağa hazır mısın?

Aman Tanrım. Çok gerginsin.

Biliyor musun? Aslında, şey, hayır.

Hayır, ortak istemiyorum.

Ve bu arada, bence

o filmin ana fikrini tamamen kaçırıyorsun.

Tamam.

O zaman ben sadece para yatırmanı

işleme alayım, sen de FBI ile halledersin.

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Lütfen, tamam mı? Beni dinle.

Bu, sandığından çok daha karmaşık bir durum.

Mm, mm, tamam.

Bence öyle olması gerekmiyor.

♪ Bu acımasız, acımasız bir dünya ♪

Salon ekibi, bu kabini hemen sıfıra geri getirmeliyiz.

İyi geceler, Mankito.

Selam Miguel! Nasılsın?

Seni görmek ne güzel, değil mi? Irena nerede?

Irena bu gece gelmiyor.

- Gelmeyecek mi? - Hayır.

Ama sen arkadaşlarınla gelmişsin.

Evet.

Harika, muhteşem, benim için çok güzel bir sürpriz,

arkadaşlarını getirmişsin.

Sana en iyi masayı ayarlayayım.

Sana birkaç bardak tekila getireyim

ve sohbet edebileceğin birkaç kız.

Sadece arkadaşlık olsun diye, ha? Sadece arkadaşlık. Öyle mi?

Biliyorsun...

Bu kasabada olan biten her şeyi biliyorum.

Tabii ki biliyorsun.

Bu yüzden bir numarasın, Miguel.

Her zaman bir numara.

Tüm ödemeler zamanında yapıldı, değil mi?

- Her şey yolunda mı? - Evet.

Ama hedef alındın, ha?

Ve tabii ki, biliyorsun, buna izin veremeyiz.

Hedef mi alındım? Hayır, ben öyle düşünmüyorum.

Bu... tesadüfi bir talihsizlik.

Bir daha olmayacak.

Biliyorsun, Los Angeles’ın, şey...

bu aralar çok daha güvenli olduğunu söylüyorlar.

Ha?

Ve böyle önemsiz bir olayın

hayatımıza devam etmemizi engellemesine izin veremeyiz, değil mi?

Chuy... Los Angeles güvenli, değil mi?

Ah, Mankito, biliyor musun, seninle çalışmayı seviyorum.

Babam da seninle çalışmayı severdi.

Biliyorsun, sen her zaman, şey... çok güvenilir birisin.

Ve senin bir erkek olarak büyümeni izlemekten keyif aldım.

Ama, bilirsin, eğer insanlar sana sataşırsa,

bir bakmışsın ki,

bana da sataşabileceklerini sanırlar.

Ve bu hiç iyi değil.

Yani...

Benim dünyam için,

babamın dünyası için

ve özellikle de senin dünyan için

bu konuşmayı bir daha asla yapmazsak çok daha iyi olur.

Anladın mı?

- Evet, tabii ki. - Güzel. Güzel.

İşleri batırma, amigo.

Tamam mı?

Kulübünün dolu olduğunu görmek güzel.

Tebrikler.

Her şey yolunda mı?

Hayır!

Hiçbir şey yolunda değil!

Neden onun buraya girmesine izin verdin ve bana bundan bahsetmedin?

Ne oluyor lan, ha?

Bu da ne lan?

Bu tam bir saçmalık.

Bu gece

benden uzak durmanı istiyorum, tamam mı?

Olmaz! Ben senin ortağınım.

Bak. Şuna bak.

Bak. Bu... bu gerçek bir silah, tamam mı?

Ve tehlikeli, o yüzden uzak dur...

Kendi silahımı getirdim.

- Aman Tanrım. - Tamam.

Peki...

LBJ mi, Carter mı?

Hmm.

Hmm?

Ben Reagan’ım. Bu zaten bellidir.

Ve sen, kesinlikle Nixon değilsin.

Ben… Bunun ne kadar ciddi olduğunu

ne kadar vurgulaysam azdır, o yüzden lütfen sadece…

Senin için Carter diyorum.

Jimmy çok yakışıklıydı.

Tamam.

Küçük elim, rock'n'roll zamanının geldiğini söylüyor.

Ciddiyim. Sadece geride dur, tamam mı?

Bırak da konuşmayı ben yapayım, tamam mı?

Evet. Tabii.

Tamam, ellerinizi...

Ne yapıyorsun?!

Eller yukarı, orospu çocuğu!

Kaçarsan ölürsün!

- Sakin ol! - Parayı! Hemen!

Ben soyulacak türden bir adam değilim.

Kesinlikle iki kez olmaz.

Tanrı aşkına, kapa çeneni.

Şu anda ciddi misin?

Vurulmak mı istiyorsun, ha?

- Ne yapıyorsun? - Hadi, al şunu. Parayı al.

- Tamam. - Hadi ama.

- Çantayı ver. Hadi. - Al şunu.

Sen olduğunu biliyorum. Sen olduğunu biliyorum.

- Onu vuracağım. - Vurma!

- Kimin için çalışıyorsun? - Vuracağım!

- Ona ateş etme! - Kimin için çalışıyorsun?!

Siktir!

- Demişti ya! - Hadi ama. Gidelim!

- Tamam. - Gidelim!

Tanrım, hadi ama!

Aklını mı kaçırdın sen?!

- Kaçırmadım. Ben sadece... - Tanrım!

- Siktir! - Vay!

Aman Tanrım!

Vay! Kıl payı.

Acele et!

Aman, lanet olsun!

- Vay! - Hadi!

- Tamam, o geride kaldı. - Oh, lanet olsun!

Git! Git, git, git, git, git, git, git, git, git!

Oh, lanet olsun!

Lanet olsun!

Oh!

Vay canına!

Tanrım, çok yakındı!

Vay!

Aman Tanrım. Bu gerçekten muhteşemdi!

Yani... sanki yırtıcı hayvanlar gibi saldırıyorduk.

Her saniye kendimi, sanki, gittikçe daha canlı hissediyordum.

Bekle, bekle. Nefes almam lazım. Nefes almam lazım.

- Sorun yok. O gitti. - Şu anda olmaz.

- Oh, Tanrım. - Sorun yok.

Oh, Tanrım. Mm, tamam.

Peki. Oh, lanet olsun.

- Ah... evet. - Bir otele gitmeliyiz.

Evet, evet, evet.

Benim evime gidebiliriz. Şehrin diğer ucunda.

- Hayır, çok uzak. - Hayır, sorun yok.

- Çok uzak. - Hayır, sorun yok, sorun yok.

- Sorun var. Sorun var. - Hayır, biliyorum.

Eğer benimle yatmak istiyorsan, lanet olası bir otel odası tutman lazım!

Evet. Tamam.

Bu ülkede geçirdiğim onca yıl boyunca,

hiç korkmadım.

Sıfırdan başlayıp bir kral gibi oldum.

Birdenbire kendimi yaşlı hissediyorum.

Sanki... sanki buraya ait değilmişim gibi.

Ah, bebeğim.

Eh, iyi olduğuna sevindim.

Aynı adamdı.

Aynı lanet adam.

Anlıyor musun?

Bir haftada iki kez.

Bu sefer, bana ateş eden çılgın bir kadınla.

- Bana ateş etti! - Biliyorum. Biliyorum.

Bence o uygulamayı denemelisin,

sana sürekli bahsettiğim.

- Meditasyon mu? - Evet.

Çok iyi. Sana çok iyi gelir.

Sana denge...

ve huzur...

ve sükunet getirebilir.

İşte bu.

Hadi. Nefes al.

Bana ateş etti!

- Lanet olsun, bana ateş etti! - Tamam, tamam.

- Lanet olsun, bana ateş etti! - Tamam.

Vay canına!

Her zaman bir kanun kaçağı mıydın?

Hayır, hayatım boyunca kurallara uyan biri oldum.

Hadi ama.

Kurallara uyanlar insanları silah zoruyla soymaz.

Evet.

Sana... gurur duymadığım bir şey söyleyebilir miyim?

Sen...

bana her şeyi söyleyebilirsin.

Şey, bu biraz abartılı ama...

Artık Bonnie ve Clyde'ız.

Gerçekten de dramatik bir durum.

Şey, bak, mesele de bu. Ben...

Ben aslında... aslında Clyde değilim.

Yani, ben bir yardımcı doçentim.

Bu arada, öğrencilere

deneme yazıları yazarak para kazanıyorum.

Bu, mağdursuz bir suç mu?

Sanırım öyle.

Yine de suç sayılır mı?

Şey...

Evet, görünüşe göre öyle.

Neyse, şey...

Müşterilerimden biri polis çıktı.

Başlangıçta sadece

birkaç küçük işti, anlarsın ya?

Çocuğunu üniversiteye sokmasına yardımcı olacak kişisel beyanlar.

Kolay işlerdi. Burs başvuruları, anlarsın ya?

Bir akademisyen olarak, bu tür işleri gözüm kapalı yapabilirdim.

Ama sonra...

Yani, mesela, gerçekten de birdenbire,

bu... bu lanet polis

bana, eğer bu adamı soymazsam...

beni hapse atacağını söyledi.

Biliyordum.

Sen Johnny Utah'sın.

Ne? Hayır, öyle değil...

Johnny kendini polis sanıyor, değil mi?

Ama sonra bu aşırı yaşam tarzını

bir kez tattığı anda,

bunun gerçek kaderi olduğunu anlıyor.

Bu... Bu... Sen... Tıpkı senin gibi.

Yani, sen bunu yapmak için yaratılmışsın.

Hayır, sana kelimenin tam anlamıyla öyle olmadığını söylüyorum.

- Yani, ben şunu yapmaya çalışıyorum... - Aman Tanrım!

Hayatımda neler olup bittiğini sana açmaya çalışıyorum.

Neden kanunun kölesi olasın ki, oysa...

onun efendisi olabilirsin?

- Selam. - N'aber?

Senin adam yine soyulmuş.

Hangi adam?

FBI’ın gözetlememizi söylediği kulüpteki adam.

Onlara haber verdim.

Ne?

Onları aradım.

Bize sadece onun şüpheli olduğunu söylemişlerdi.

Siktir et FBI’ı. Biz... biz onlara hiçbir şey borçlu değiliz.

Bak, eğer bu adam önemli bir isimse...

LAPD'nin onu yakalamasını istiyorum, tamam mı?

Şey, ben zaten ihbar ettim, yani...

- Tamam. - Özür dilerim.

Rapor masanın üzerinde.

Merhaba. Jeff Duncan'ın cep telefonuna ulaştınız.

Şu anda telefona cevap veremiyorum.

Eğer benim öğrencimsanız, lütfen bunun yerine

jeffduncan@LCCC adresine bir e-posta gönderin...

Merhaba, Jeff'i aradınız...

♪ Birlikte devam edemeyiz ♪

♪ Şüpheci zihinlerle ♪

♪ Şüpheci zihinlerle ♪

♪ Ve hayallerimizi gerçekleştiremeyiz ♪

♪ Şüpheci zihinler ♪

♪ Ah, aşkımız sonsuza dek sürsün ♪

♪ Gözlerinden... ♪

Selam!

Şarkı söylemeye devam et. Şarkı söylemeye devam et.

Şarkıyı değiştirme. Geri döneceğim, tamam mı?

Senin için iyi bir buluşma yeri bu mu?

Burası mükemmel bir yer, dostum.

Neden buradayım ki?

Bana en iyi Hall & Oates şarkını söyleyeceğini düşünmüştüm

ve ben de sana daha fazla paraya ihtiyacım olduğunu

söyleyecektim, eğer bu işi yapacaksak.

Ne kadar?

En başından beri istediğim miktar.

Ve bu herifin yemi yutmasını istiyorsan, paraya hemen ihtiyacım var.

Sen delisin.

Hey, El Burro’nun yeğenleri içeride.

Az önce kızını gözlemledim ve neredeyse başardım.

Buna değer.

Bunu üstlerime danışmam gerekecek.

Sana inanıyorum. Hadi ama.

Hey! Hadi ama. Peki ya Hall & Oates?

Hadi ama! "Private Eyes" mı? "Rich Girl" mi?

İstediğini seç!

Lanet olası kaçık.

Evet, ben de seni seviyorum.

Ooh!

♪ Tuzağa düştüm ♪

♪ Uh-huh! ♪

♪ Kaçamıyorum ♪

♪ Çünkü seni çok seviyorum, bebeğim... ♪

♪ Neden göremiyorsun ♪

♪ Bana ne yaptığını ♪

♪ Söylediğim tek kelimeye bile inanmadığın halde? ♪

Tamam. Meditasyon.

Hayatındaki tüm o olumsuz enerjiyi

bir hayal et.

Neden?

Bunu neden yapasın ki?

Onu

tam önünde canlandır.

Tamam.

Şimdi...

o enerjiye bir isim ver.

İsim mi? Enerjiye isim mi vereceğim?

Eh, lanet olası "Abdul" olsun.

Tüm olumsuzlukları bırakmanın zamanı geldi.

Nefesinle birlikte...

kendini daha hafif hissettiğini hisset...

Ah, orospu çocuğu.

Güzel.

Şimdi konuşabiliriz.

Hayır, hayır...

Hayır.

Hayır!

Oh... Oh, siktir.

Oh, Tanrım. Siktir.

Oh! Oh, Tanrım.

Oh...

Oh, oh!

- Günaydın! - Oh, kahretsin!

Oh, şükürler olsun.

Senin... Gittiğini sanmıştım.

Hayır, şapşal. Tabii ki gitmedim.

Az önce aşağıda kumarhanedeydim.

Hey, şey, tüm o... para nerede?

Şey...

Hayatın gerçekten de sapkın bir mizah anlayışı var, değil mi?

Yani, bir saniye önce her şey yolundaydı

sonra birdenbire her şey bitti.

- Yani... - Dur biraz.

Bana tüm parayı kaybettiğini mi söylüyorsun?

Şey, yani, hepsini kırmızıya oynadım,

ama top kırmızıya gelmedi.

Yani, dolayısıyla, bakiyemiz sıfır. Evet.

- Aman Tanrım! - Evet.

Ama, yani, şans %50'ydi.

Hayır, %50 şans değil!

Bunu herkes bilir!

Beni mahvettin.

- Aman Tanrım. - Sorun yok.

- Siktir! - Sorun yok.

Rahatlaman lazım. Sorun yok. Biraz daha alabiliriz.

Biraz daha almayacağız.

Tamam, ben sadece...

Hay siktir. Benim tek ihtiyacım olan... Eve gitmem lazım.

Tamam. Eşyalarımı toplayayım da sonra...

Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır. Eve gitmem lazım. Tek başıma.

Tamam mı?

Ama biz bir takımız.

Hayır. Hayır, biz bir takım değiliz. Tamam mı?

Tüm parayı kaybettin.

Aman Tanrım.

Evet, ama eğer kaybetmemiş olsaydım

bu ne kadar çılgınca olurdu, farkında mısın?

Yani, iki katı olurdu.

Ah...

Ben... Ben tam bir aptalım.

Neden kendin hakkında böyle bir şey söylüyorsun ki?

Sen bir akademisensin.

Lütfen sus.

Şunu kapatacak mısın? Gerçekten sinir bozucu.

Tamam. Aman Tanrım. Tamam.

Teşekkürler. Tanrım.

Evet, hey, şey...

Aklını mı kaçırdın sen,

başka birini bu işe karıştırarak?

O kim?

Bak, bana açıklamam için bir dakika verirsen...

Şu an lanet paramı istiyorum.

Ayrıca geçen sefer üstünden aldığın parayı da.

Evet, ben... Şu anda bunu pek yapamam.

Anlamadım?

Az önce, şey...

biraz... aslında biraz sorun çıktı.

Evet, tabii ya. Bir anlaşmamız vardı. Sen onu mahvettin lan.

Biliyor musun, bana birkaç gün zaman versen...

Aman Tanrım. Sadece...

Bana birkaç gün ver, o zaman...

Bir çözüm bulurum, tamam mı?

Bir günün var

yoksa birinin karısı olursun... hapishanede.

Evet, evet. Sorun değil.

Tamam.

- Merhaba baba. - Selam, nasılsın?

İyiyim. Artık hediyeleri açabilir miyiz?

Evet, tamam. Önce bunu açalım, olur mu?

Canım sıkıldı.

Maskelerimizi takılıyken sevişmek ister misin? Hmm?

Aman Tanrım! Bir telefon mu?

- Evet! - Çok teşekkür ederim!

Hey, annenin bunu sorun etmemesi için

oldukça katı bazı temel kurallar

belirlememiz gerekecek, tamam mı?

Şimdi bunun için havalı bir kılıf lazım.

Evet, tabii, tabii.

Ayrıca “Dress to Impress”i indirmeme yardım eder misin?

O ne, bilmiyorum. O nedir?

Bir de Taylor Swift grup sohbetine katılmam lazım.

Tamam. Anlaşıldı.

Al.

Şimdi, bu bizim için olacak,

gelecek için.

Evet.

Gëzuar.

Şerefe.

Hayır. "Şerefe" deme. "Gëzuar" de.

Gëzuar.

Üzgünüm Manco, bu planlanmamış bir şey ama...

Irena.

Seni bu kadar erken beklemiyordum.

Gitmemiz gerekiyor. Rodriguez seninle görüşmek istiyor.

Nereye?

Şimdi gitmemiz gerekiyor. Lütfen.

Neler oluyor?

Onu daha fazla bekletemeyiz.

Burada halletmem gereken birkaç iş var, sonra belki...

Benimle gelmekten başka bir şey yapmana gerek yok.

Anahtarlarını da getir, çünkü sen süreceksin.

Arabam serviste.

Senin arabayı alacağım. Tamam mı?

Tamam. Seninle gelirim.

Hayır, tek başına. Yalnız kalması lazım.

- Yalnız mı? - Evet.

Hayır, hayır, hayır. Hayır, hayır.

Sorun yok.

Bu insanları uzun zamandır tanıyorum.

Her şey yoluna girecek. Telefonum yanımda.

Beni ararsın, tamam mı?

Tamam.

Gidebiliriz.

Spence, kapanış saatine kadar dönemezsem,

Sunny'yi eve sen götürürsün, tamam mı?

- Tamam mı? - Evet.

Ayık kalmalısın, dikkatli olmalısın.

Başını belaya sokma.

Evet.

Ne?

Bana takip cihazını gönder.

Tamam, hallediyorum.

Bir sorunumuz var. Kapatmam lazım.

Hey, bu işi mahvetme. Yaklaşıyoruz.

Bunu mahvetme!

Eğer adamım ölürse, hiçbir önemi kalmaz.

Buradan sola dön.

Hayır.

Ne yapıyorsun?

Beni nereye götürdüğünü söylemelisin.

- Rodriguez'i görmeye gidiyoruz. - Bunu biliyorum.

Beni nereye götürdüğünü

ve oraya vardığımızda ne olacağını söylemelisin.

Yani sana ne denirse onu mu yapıyorsun?

Soru sormuyor musun?

Temelde, evet.

İkimiz de akıllı insanlarız.

Bir çözüm bulabiliriz.

Bana ne kadara mal olacağını söyle yeter.

Arabayı sür.

Bunu nereye doğrulttuğuna çok dikkat etmelisin.

Sür dedim.

Lütfen.

Eğer ateş edersen,

bütün bu insanlar,

uyandırılır.

Çoğu polisi arar.

Ve kaçış araban yok.

Bu araba var elimde.

Bu araba, direksiyonda cesedim

ve ön camda kanım varken.

Yani şimdi yaya kalacaksın,

hala cinayet silahını elinde tutarak.

O zaman bir Uber çağırıp buradan giderim.

Evet.

O şoför kesinlikle polisi arayacaktır.

Arabasında bir kız var

saç uzantılarına beyin parçaları yapışmış.

Ama bunun bir önemi olmayacak.

Rodriguez senin alındığını öğrenir öğrenmez...

seni öldürttürecek.

Bunu yapmak istediğimden değil.

Biliyorum.

Kulüpteki tüm gürültü ve karmaşadan uzaklaşıp

gerçek bir konuşma yapmak için

evine gitmek istiyor.

Başka bir şey var mı?

Bunlar uzantı değil.

Lütfen en içten özürlerimi kabul et.

Sen çok şanslı bir kızsın.

Buradan sola dön.

Dağın tepesindeki ev.

- En sondaki ev mi? - Evet.

Burası kocaman bir yer.

Evet.

Şuraya, önüne park et.

Merhaba. Seni tekrar görmek ne güzel. İyi misin?

Bu benim telefonum.

Neden benim telefonuma ihtiyacın var?

Telefonu bana geri verir misin?

Sonra görüşürüz, tamam mı?

Merhaba.

O nerede?

Konuşmaya geldi, değil mi?

Merhaba.

Mankito.

Soğuk suya daldırma terapisi.

8 derece – senin için 48. Gerçekten çok soğuk.

Hoo!

Bunu eski Yunanlıların başlattığını söylüyorlar.

Araştırmalar, bunun stres seviyeni düşürdüğünü

aynı zamanda mutluluk hissini de artırdığını gösteriyor.

O yüzden kendimi harika hissediyorum, Mankito.

Sen nasılsın?

- İyiyim, iyiyim. - İyiyim.

Senin...

çok güzel bir evin var.

Ve o sanat eserleri, çok pahalıya mal olmuş olmalı.

Evet, teşekkürler.

Ben sadece, şey... Google’da çalışan birinden aldım.

Lütfen, otursana.

Bir şey içmek ister misin?

Hayır, teşekkürler.

Sadece misafirperver olmaya çalışıyorum, hm?

Mi casa es tu casa.

Siempre, Mankito.

Teşekkürler, Chuy.

Hiç, şey... podcast dinler misin?

- Podcast mı? - Mmm, mm-hm.

Kabilecilikle ilgili bir tane dinliyordum.

Eğer bir lider,

etrafındaki kabileleri anlamazsa,

o zaman başarısızlığa mahkumdur.

Chuy... Chuy geçen yıl 400 bin kazandı.

400 bin.

Ve daha geçen gün, bir adamı tekmeleyerek öldürdü.

Her yer kan içindeydi. Ayakkabısının tabanına dişler yapışmıştı.

Ve bunu ben kendim istedim.

İşte bu yüzden yaptı.

Çünkü aynı büyük vizyonu paylaşıyoruz

ve o, benim onun için,

hayatı için ve tüm bunlar için

en iyisini istediğimi biliyor, çünkü o benim kabilemden.

Şimdi, yıllardır benim için para aklıyorsun

ve bunu kolaymış gibi gösterdin.

Kolay mı?

Hayır.

Hayır, ama, şey...

Bunu gerçekleştirmek için gerekli altyapımız hazır, yani...

Yani bana öyle geliyor ki bu iş kolay, değil mi?

Ve madem bu kadar kolay, Manco,

o zaman neden sürekli her şeyi mahvediyorsun?

Hayır, hayır, bunu konuşmuştuk. Bunlar... kazalar.

Kazalar mı? Hmm.

Kazalar.

Birden fazla, Manco. Kazalar.

Biliyorsun, bu kazalar, benim

daha büyük,

ve özellikle de, Manco, daha istikrarsız bir kabilede başarımı tehlikeye atıyor.

Tehlikeye atıyor mu?

Hayır. Hayır, şuraya bir bak.

Hadi ama. Şu anda nerede olduğuna bir bak.

Sen başarılı bir adamsın, Miguel.

Bunun gibi birkaç önemsiz olay

sahip olduğun her şeyi tehlikeye atacak mı?

Bu... Bu delilik.

Bu iş kolunda yarının garantisi yok, Manco,

ve bunu sen de biliyorsun.

Sana söyleyeceğim. Ben...

Bunu bilmelisin.

Kulübü satmayı düşünüyorum, hmm?

Eh, bilirsin, seninle baban arasındaki geçmiş

ve kabilenle olan geçmişin yüzünden,

Sana söz veriyorum, ön alım hakkı sende olacak

ve, şey, bu benim

aramızdaki ilişkiyi düzeltme yöntemim.

Miguel, sen bunu devralmalısın. Evet.

Biliyorsun,

uzun süredir devam eden bir ilişkimiz var

ve bu ilişki çok kârlı oldu.

Babam senden hep övgüyle bahsederdi

ve senin kurmana yardım ettiği işten de.

Sürdüğü sürece güzeldi, Mankito. Gerçekten öyleydi.

Ama kabileni tehlikeye attın.

Yani, bu nedenle artık birlikte iş yapamayız.

Hayır, hayır, hayır. Bir çözüm bulabiliriz...

Chuy!

Siktir git, Manco!

Siktir git!

Bunun bedelini ödeyeceksin, orospu çocuğu!

Mankito, seni orospu çocuğu!

Piç kurusu!

Lütfen beni öldürme. Lütfen beni öldürme.

Burada olduğunu başka kimse biliyor mu?

- Ailen? - Hayır.

Arkadaşların?

Birbirimize güvenebilir miyiz?

Evet.

Kalk.

Buraya gel.

Biliyorsun, eğer kimseye bir şey söylersen...

senin peşine düşecekler.

Onun arabalarından birini al. Onlara ihtiyacı olmayacak.

Rupert’ın yanına git.

- Git, git. Git. - Teşekkürler.

Manco Kapak...

şu anda ulaşılamıyor.

Sinyal sesinden sonra, lütfen mesajınızı bırakın.

Selam.

Şey, ben sadece... halini sormak için arıyorum.

Bu mesajı dinlediğinde,

iyi olduğunu bana bildirir misin?

İyi olduğunu biliyorum.

Ama bana haber verebilirsen...

Seni seviyorum. Hoşça kal.

Anlamıyorum.

Bu adam genelde saat gibi çalışır.

Sence hâlâ içeride mi?

- Neden olmasın ki? - Arabası burada yok.

Tamam.

Peki...

Belki de bunu başka bir zaman yaparız.

Hayır, hayır, hayır. Bu işin bu gece halledilmesi lazım. Tamam mı?

Eğer bu işi bu gece halledemezsem,

Slosser beni hapse attıracak.

Ve biliyor musun? Ben hapse girersem, sen de hapse girersin.

Bilmiyorum.

Senin beni baştan çıkardığını ve manipüle ettiğini söyleyebilirim.

Gerçekten mi?

Mm-hm.

Eğer bu adam her gece buradan

bu kadar çok nakit parayı dışarı çıkarıyorsa,

Orada ne kadar çok şey olduğunu hayal edebiliyor musun?

Oh!

- Aman Tanrım. - Evet!

- O ifadeyi gördüm. - Şunu al...

- Ne düşündüğünü biliyorum. - Silahı bir kenara koy.

Lütfen bana doğrultmayı kes.

Evet! Sana daha fazla para kazanacağımızı söylemiştim.

Hadi yapalım şunu.

Sorun yok. Dışarıda bekleyebilirsin.

Alarmı kurmam lazım.

Biliyor musun, kulübün satılacağını ilk duyduğumda,

Manco benimle bu konuyu konuşmak bile istememişti.

Manco sadece şöyle derdi: “Evet. Seninle ilgilenilecek.”

Ve ilgilenilecek de.

Ama o artık burada değil.

Biliyorum. Biliyorum.

Ben de endişeliyim.

Ama o iyi olacak.

Her zaman öyle olur.

Hayır. Hayır, hayır, Sunny.

Hayır, hayır, hayır, hayır... O geri dönmeyecek.

Bu insanların neler yapabileceğini biliyor musun? Ha?

Ve onunla da durmayacaklar, hayır.

Bu işe karışan herkes,

siyah bir arabada, elinde bir listeyle dolaşan lanet olası kötü bir adam var

ve üzerinde benim lanet olası adım yazıyor.

- Ve bunun sadece... - Tamam, yeter artık!

Spence, sakinleşmelisin. Kafan güzel.

Defol buradan. Evine git.

Biliyorsun, on lanet yıl boyunca ona sadık kaldım.

Ve sırf onunla yatıyorsun diye

bana ne yapmam gerektiğini söyleyemezsin.

Şu parayı bana versene?

Evet. Evet.

Hayır. Bunu yapmana gerek yok.

Bu... bu sen değilsin.

Seninle biz ilgileneceğiz.

Bunun için endişelenmene gerek yok. Sen...

Sen bizim için aileden birisin.

Hadi ama. Sen...

Şunu... şunu unutalım gitsin, tamam mı?

Hey, hey, hey!

Hayır!

Kalk, kalk, kalk. İyisin. Yaralanmadın.

İyisin. Yerden kalk. Kalk!

- Tamam mı? Tamam, tamam. - Tamam.

Sadece biraz... Şşş, şşş, şşş.

İyisin. Tamam, sadece... Evet?

- İyisin. İyisin. - Sakin ol.

Sadece otur şuraya.

- Sandalyedeyim. - Hayır, hayır, hayır, bant.

Bant nerede? Burada, burada, burada.

Lanet ellerinizi bantlayın lan.

- Lanet kol kısımlarına... - Tamam!

- Lanet sandalyenin kollarına! - Tamam.

Lanet olsun, hadi, hadi! Tamam, acele et.

Acele et, acele et, acele et! Etrafına, etrafına!

- Evet, kıpırda. Daha hızlı. - Tamam.

Ver şunu bana. Ver şunu bana.

Ver şunu lan... Sakın lan...

Bana konuşma lan. Bana konuşma!

Siktir! Tanrım. Şuna bak!

Oh! Hadi ama, hadi ama.

Bu benim, benim. Bu benim. Bu benim.

Sadece sakin ol. Sadece sakin ol.

Sadece kendime dikkat etmeliyim.

Sadece kendime dikkat etmeliyim,

sadece kendime dikkat etmeliyim.

Sadece sakin ol...

Merhaba, bayanlar ve baylar. Merhaba. Selam.

Biz eski başkanlarız,

ve sizden sadece birkaç dakikanızı istiyoruz.

Ne yapıyorsunuz?

Yere yatın, pislikler! Hemen!

Aman Tanrım. Lanet olsun, buradalar.

Lanet olsun, buradalar.

Lanet olsun, buradalar. Sana söylemiştim lan!

Ah, bu da ne lan?

Siktir!

Ah-ho, siktir!

Tamam, gidelim!

Lanet olası silah nerede?

Siktir, yanıyor... Oh!

Eller yukarı, orospu çocukları!

Ne yaptın?

Ne yaptın?!

Hayır. Oh... oh, hayır.

Vay anasını.

Aman Tanrım.

Hadi!

Kahretsin! Siktir, siktir, siktir.

İlk o ateş etti.

- İlk o ateş etti. - Siktir!

İlk o ateş etti.

Meşru müdafaaydı.

Tamam.

Hadi!

Bana bak. Bana bak!

Buradan çıkmazsak,

durum çok daha kötüye gidecek.

Hadi!

Hadi! Koş!

Siktir! Hadi!

Ben... Böyle olsun istemedim.

- Ben... - Kahretsin!

Bin. Bin.

Siktir.

Başımız belada!

Ben... Kimseyi incitmek istemedim.

Sadece biraz eğlenebiliriz diye düşündüm.

Şşş! Kes şunu.

Sadece... Düşünmem lazım, tamam mı?

Siktir, siktir, siktir!

Meşru müdafaaydı. Meşru müdafaaydı.

- O da ateş edecekti... Yani... - Konuşmayı kes artık.

O bana ateş ettiği için ben de ateş ettim...

Şşş! Başımız büyük belada.

Başımız büyük belada!

Aman Tanrım.

Parayı sakla şunu.

Siktir et bunu.

Ne yapıyorsun?

Ne yapıyorsun? Bunu yapmayı kes! Dur!

Lütfen dur! Lütfen dur!

- Bu kanlı para. - Lütfen dur!

- Buna izin veremeyiz. - Çantayı ver!

- Hayır! - Dur artık!

Dur! Dur!

Dur! Yeter artık... Tanrım, lanet olsun, dur artık!

Ver şu lanet parayı!

Senin neyin var lan? Kes şunu!

Tanrım...

Hey, Jeff, hadi ama. Gitmemiz lazım.

Uyan.

Jeff, uyan.

Jeff, uyan.

Tamam, hadi. Tamam...

Tanrı seninle olsun.

Gidebilirsin.

Seni alacak biri var mı?

Bunu cevaplamam lazım.

İyi misin?

Eve geldim.

Sesini duyduğuma çok sevindim.

- Neredesin? - Ben... Hâlâ kulüpteyim.

Kulüpte mi? Neden?

Her şey yolunda mı?

Hayır, pek sayılmaz.

- Orada tanıdıkların var mı? - Evet.

Ama sen iyisin, değil mi?

Ben...

Evet.

Gidebilir misin?

- Evet. - İyi.

Küçük uçaklar için havalimanını hatırlıyor musun?

Alpha-Aguadulce Kanyonu, değil mi?

Evet. Spence'e söyle de seni oraya getirsin.

- Gitmemiz lazım. - Tamam.

Hemen gidiyoruz. Orada görüşürüz.

Tamam, geliyorum.

Carver.

Neden bahsediyorsun? Sakin ol. Sakin ol.

Teşekkürler.

Teşekkürler.

Bebeğim.

Her şey yoluna girecek.

- Spence nerede? - Hey.

O, şey...

O...

- Ne? - O, şey...

Bunu... bunu daha sonra konuşabilir miyiz?

Her şeyi açıklayacağım.

- Nereye gidiyoruz? - Kuzeye gideceğiz.

- Vancouver’a gideceğiz. - Kanada mı?

Şey, Meksika’ya gitmek istemiyoruz.

O yüzden kuzeye, Vancouver’a gideceğiz.

Oradan dünyanın her yerine uçabiliriz.

- Tamam. - Nereye gitmek istersen oraya.

- Tamam. - Tamam mı? Hadi ama.

Konuşmamız lazım.

Uçağımızı kaçırmayalım.

Kulübünde silahlı çatışma oldu

ve birdenbire şehirden ayrılman mı gerekiyor?

Zamanlama biraz uygun kaçtı, değil mi?

- Silahlı saldırı mı? - Evet.

Çekil. İçeri gir.

İçeri.

Çantada ne var?

Seyahat eşyaları.

Aç şunu.

Şu lanet çantayı aç.

Biliyordum. Sizin gibilerde her zaman fazlası vardır, değil mi?

Görünüşe göre biri şehirden kaçmaya çalışıyor.

Sadece uçağa binmemiz gerekiyor.

Evet.

Oyla olmaz.

Şu lanet çantayı yere bırak.

Hadi.

Şu lanet çantayı yere bırak!

Sadece parayı al ve bizi bırak.

Parayı alacağım, çok teşekkür ederim.

Ama sizi bırakamam.

Üzgünüm.

Arkanızı dönün. Duvara dönün.

Hadi ama.

Lanet olası duvara dönün!

FBI! Silahı indirin!

Ben LAPD’denim. Bunlar şüpheliler.

Evet, kim olduğunuzu çok iyi biliyorum, Dedektif Slosser.

Tamam, beni tanıyor musunuz? Siz de kimsiniz?

Şefinizle görüşüyorum

son altı aydır yardım için

birden fazla eyaleti kapsayan federal bir operasyonda.

Kapak Bey’i takip etmesini departmanınıza söylediğimde

şüpheli olarak,

İletişim kurulmamasını belirttim.

Şimdi, silahını yere bırakırsan,

Bay Kapak ile birkaç söz konuşmam gerekiyor.

Burası benim yetki alanım, tamam mı?

Senin konumundaki birinin

bu işi böyle yürütmemesi gerekir.

Bu ne anlama geliyor lan?

Bu sabah erken saatlerde,

LAPD, Laurel Canyon'da yürüyen genç bir kadını gözaltına aldı.

O, benim erkek arkadaşımı tehdit etti, ki o...

mükemmel bir eğitimciydi...

suçlu değildi.

Dedi ki, eğer bu... bu kulüp sahibini soymazsak

ailelerimizi öldürecekmiş.

Rastgele bir kız ve öğretmen erkek arkadaşı tarafından mı soyuldum?

Ölmüş öğretmen erkek arkadaşı.

Ve bu rastgele bir olay değildi.

Başka birinin emriyle yapılmıştı.

Adı Slosser olan bir polisti.

Dedektif Slosser.

Bir sürü mesaj ve telefon görüşmesi var.

Sen şüpheli olarak gösterildikten sonra,

bu adam her hareketini izlemeye başladı,

seni kolay bir hedef olarak gördü.

Atladığım bir şey var mı, Slosser?

Tamam.

Tamam, peki.

Bana pek seçenek bırakmıyorsun.

Bilgin olsun, bir düzine federal ajan

buraya doğru geliyor.

Görünüşe göre işin bitti, Fed.

Sorun yok.

İyi misin?

İyiyim.

Ne olacak?

Bilmiyorum.

Sadece söylemen gerekmeyen şeyleri söyleme.

Bu adamı tanıyor musun?

Hayır.

Santiago Benedito, diğer adıyla El Burro,

Tijuana kartelinin başı ve Rodriguez'in patronu.

Rodriguez'i tanıyorsun, değil mi?

Burası Kaliforniya.

Herkes Rodriguez adında birini tanır.

Sakin ol. Bu operasyonu senin peşine düşmek için düzenlemedik.

Benden tam olarak ne istiyorsun?

Sadece kulübün.

Sadece kulüp mü?

Karşılıksız mı?

Biliyorsun, bu senin için tehlikeli olabilir.

Bu insanlar, şey, ah...

intikam almak isteyebilirler.

Ne için intikam?

Ah, belki tanıyorsundur, belki de tanımıyorsundur, Rodriguez denen adam?

Onu ortadan kaldıran sen değildin,

yani endişelenecek bir şey yok.

Durumu yargılamamaya çalışalım, Bay Kapak.

Ben de ara sıra

cam evlere taş atmakla tanınırım.

Bu ne anlama geliyor?

Sorun yok.

Söylentilere göre yarın Times’ta bir haber çıkacakmış

itibarını yitirmiş bir LAPD dedektifi hakkında

Rodriguez’in evine yerleştirilebilecek kişi

alevler içinde kalmadan hemen önce.

Muhtemelen bunun, onun daha sonra nasıl davrandığıyla bir ilgisi vardır

Suçluluk duygusuyla baş edemediği için intihar etti.

Ciddi misin?

Kalp krizi kadar ciddi.

Şimdi...

Bu, kulübün mülkiyet hakkını yeni sahibine devrediyor.

Tabii ki işleri idare etmesi için güvenebileceğin birine.

Bana.

Rodriguez'in yerine geçecek kişiyle

ilişkileri düzelteceğim

ve işler her zamanki gibi devam edecek,

sonra da mali durumlarına dayalı bir dava hazırlayacağım.

Para aklıyorsun, vergilerini ödemiyorsun...

Bu, en eski numaralardan biridir.

Capone’u da bu şekilde yakaladık.

Ya da burada kalabilirsin

ve El Burro’da şansını deneyebilirsin.

Ah, bir de kartel var tabii.

Seninle iş yapmak bir zevk.

Senin yerinde olsam,

yakın zamanda Los Angeles’a geri dönmezdim.

Öylece gidebilir miyiz?

Gidebilirsin.

Bekle!

Buna ihtiyacın olacak.

“Point Break” filmini izlediniz mi hiç?

Keanu Reeves, Patrick Swayze.

Genç Gary Busey gerçekten çok iyi.

Bu, benim en sevdiğim film sayılır.

Ama yeniden çekilen versiyon berbat. Zamanınızı boşa harcamayın.

Teresa’nın da filmde oynadığını biliyorum, ama…

aslında tek iyi yanı o.

Peki, siz sörf yapar mısınız?

Çeviren -Lao Zi-