Original subtitles

LA MENACE DES BRISEURS CONTINUE 100 000 AM�RICAINS MORTS

R�CHAUFFEMENT CLIMATIQUE

R�CHAUFFEMENT ARCTIQUE LE POINT

LE CYCLE DE LA VIE D'UNE GRENOUILLE

D�FORESTATION �ROSION DES SOLS

SUREXPLOITATION DES RESSOURCES NATURELLES

PANNE DU R�SEAU �LECTRIQUE LES VILLES DANS LE NOIR

Un jour, ils te demanderont de leur raconter

comment le monde a �t� sauv�.

Ils voudront savoir comment nous avons trouv� nos h�ros,

et combattu ensemble.

Mais pour raconter cette histoire,

tu devras leur raconter comment c'�tait avant.

Vous �tes trop jeunes pour vous rappeler comme le monde �tait vert,

comme il �tait lumineux, plein d'espoir.

Et comme nous �tions trop aveugl�s par la lumi�re de notre propre bonheur

pour voir les t�n�bres, enfouies juste en dessous de nos pieds.

Et quand elles sont enfin arriv�es, elles n'avaient qu'un seul but :

d�truire tout ce qui �tait bon.

Les hommes se battaient en premier, car c'est ce que font les hommes.

On se battait, on saignait, on perdait.

Alors nos m�res, nos femmes, nos filles, nos s�urs...

elles ont pris l'�p�e.

Elles ont rev�tu les couleurs de Kodiak

et se sont assur�es qu'on ne perdrait pas cette guerre.

Commandant.

- Laissez-les partir. - Commandant.

Commandant.

- Ce monde a �t� bris� de nombreuses fois. - Vous n'�coutez pas les instructions.

- Commandant. - Restez discrets.

Commandant.

Je suis avec vous.

- N'abandonnez pas Kodiak. - On est avec vous, Commandant.

On est avec vous.

En position.

Feu !

Feu !

LA MENACE DES BRISEURS CONTINUE

100 000 AM�RICAINS MORTS UNE PERTE INESTIMABLE

R�CHAUFFEMENT CLIMATIQUE R�CHAUFFEMENT ARCTIQUE

LE POINT

Ce monde a �t� bris� de nombreuses fois,

et les Briseurs ne sont jamais les m�mes.

PANNE DU R�SEAU �LECTRIQUE

Parfois, ils viennent de l'espace, parfois, du sous-sol.

Parfois humains.

Parfois animaux.

D'autres fois, ils n'ont aucune forme.

Un germe. Une maladie. Une �nergie.

Mais ils apportent la mort. Toujours la mort.

Mais la mort est toujours suivie par la renaissance.

La destruction par le renouveau.

Quand le premier Point s'est ouvert il y a 15 ans,

ce vieux cycle a recommenc�.

Le Point a toujours �t� l�.

M�re Nature l'avait juste enterr� profond�ment pour nous prot�ger,

pour prot�ger ses cr�ations les plus ch�res.

- Puis on a... - coup� la for�t,

fait fondre la glace, ouvert le Point et laiss� sortir les Briseurs.

Bla, bla, bla.

Jeune fille,

qui raconte cette histoire ?

Tu l'as racont�e un million de fois, papa.

Parle-moi de Kodiak.

Je t'en ai parl� ce matin, alors chut.

Comme je le disais.

- La destruction des for�ts bor�ales... - Kodiak !

Ou on fait des maths.

- Kodiak ! - De l'alg�bre ?

- Kodiak ! - De l'alg�bre !

- Kodiak. - Physique ?

- Kodiak. - D'accord.

Silence ! Silence.

Willa gagne encore.

Voici l'histoire

de comment Kodiak a vaincu cent Briseurs

d'un seul coup de hache.

Un an apr�s l'ouverture du Point,

nos braves troupes �taient rassembl�es � Glasgow,

pour leur premier assaut.

Les nuits �taient longues, humides et venteuses.

Ce qui les faisait tenir, c'�tait ces histoires.

Mon p�re est un conteur n�.

... dents comme des poignards.

Il dit que nos histoires sont aussi importantes

que nos fusils et nos �p�es.

Surtout maintenant.

... Ils pouvaient se battre.

Les histoires donnent de l'espoir � ceux d'entre nous qui restent.

Elles inspirent nos guerriers,

comme ma m�re, � continuer � se battre.

Dehors, dans le noir, sous la pluie.

Il ne me dit pas �a pour me faire peur,

mais pour me rappeler qu'un jour,

ils auront besoin de moi pour raconter l'histoire.

L'histoire de comment on s'est sortis de cette obscurit�,

de la mort et de la destruction...

- Et ce matin-l�... - et trouv� la lumi�re.

Ils �taient pr�ts � se battre.

Y avait-il des fleurs sur l'�le ?

Oui, il y avait des fleurs.

Des milliers de rouges,

de violettes et de jaunes...

Des couleurs incroyables.

L'�le �tait si lumineuse...

C'�tait si beau.

Le paradis.

Le paradis ?

Ne t'inqui�te pas.

�a a l'air plus proche que �a ne l'est.

Il y avait des animaux sur l'�le ?

� l'�poque ? Tellement.

Il y en a peut-�tre encore.

Des lapins ?

Des lapins, des oiseaux

et des blaireaux.

C'est ton anniversaire.

Je vais chercher des cadeaux.

Maman ?

Oui, mon b�b� ?

Tu vas encore devoir partir ?

Attention, attention !

Regagnez vos blocs et attendez les instructions.

Ce n'est pas un exercice.

Je r�p�te : ce n'est pas un exercice.

Retournez dans vos blocs, imm�diatement.

Attention, attention !

Fais un v�u.

Youpi !

Joyeux anniversaire, ch�rie.

- Merci. - Tiens.

Maman, c'est magnifique.

Et c'est chaud.

Il fera froid l�-bas. Elle en aura besoin.

L�-bas ?

- O� va-t-on ? - � mon tour.

D'accord. Alors...

Je sais que tu n'es plus ma Willa Gorilla...

Papa, j'ai 15 ans.

Oui, mais comme tu n'en as jamais eu un vrai,

j'ai pens� que peut-�tre...

Tu es trop mignon. Je l'adore.

C'est quoi ?

C'est un chien.

Helen Travis les fabrique.

Les b�n�fices vont aux v�t�rans.

Peut-�tre qu'un jour, on t'en trouvera un vrai.

Comment s'appelle-t-il ?

Il est � toi, maintenant. Donne-lui un nom.

C'est l'heure, madame.

- Cinq minutes. - Oui, monsieur.

... Willa. Remplis-le. Seulement l'essentiel.

Des v�tements, des bottes, un thermos.

Oui, lui aussi.

On part combien de temps ?

Remplis-le, Willa.

Mais papa...

Que l'essentiel.

UN MONDE DE MERVEILLES COMMENT NOUS VOYONS NOTRE MONDE

Que l'essentiel.

DES MONSTRES

B�b�.

D'accord. C'est bon. �a va.

�a va. �a va.

Je t'aime.

Tu as ferm� ce Point, je ne comprends pas.

Un se ferme, un autre s'ouvre.

On ne peut plus tenir la ligne.

On a perdu le 8e bataillon il y a deux heures, pr�s de Coventry.

Bon sang.

On a 15 v�t�rans rien que dans ce Bloc.

On peut encore se battre.

Tu l'as fait. Tu t'es battu.

Je peux encore me battre.

�coute-moi.

- Une morsure, une �gratignure... - C'est toi qui dis �a ?

�a fait 72 heures. C'est bon.

Tu n'es pas totalement immunis�.

M�me si tu es une dure � cuire.

- Tu me prends pour une dure � cuire ? - Oui.

C'est mort. C'est fini.

C'est bon.

�a va aller.

Chut.

C'est bon.

Par ici. Vite !

Allez jusqu'au dernier camion.

Allez !

- O� sont-ils ? - Huit kilom�tres au nord.

- Il y a des Hybrides ? - Oui.

D�p�che-toi ou ce sera ton tour ! Allez !

Allez ! Allez ! Allez !

Celui-ci va bien � Mercy Bay ?

- Oui, Madame. - Monte.

Je dois aller devant, mener le convoi.

On se voit l�-bas. D'accord ?

Maman, o� ?

Maman, o� est-ce qu'on va ?

- Papa, o�... - En lieu s�r. Viens.

�coutez. Je me fiche de qui est ta femme.

Si vous �ternuez, si vous toussez...

Si �a m'arrive, j'appuierai moi-m�me sur la g�chette.

Vite.

Ferme les yeux.

Tu sais pourquoi les mecs se transforment et pas nous ?

L'ADN, c'est �a ?

Parce qu'on n'a pas le temps ?

Tu n'es pas totalement immunis�.

M�me si tu te prends pour une dure � cuire.

Elle a raison. Personne ne l'est.

On peut se transformer. J'en suis s�re. Tout le monde le peut.

Le cerveau masculin est simple.

Les synapses sont align�es.

Des routes � une voie.

L'infection les enflamment rapidement.

Nos synapses sont comme des toiles

qui traversent notre cerveau et se croisent plusieurs fois.

Nous sommes plus compliqu�es.

C'est vrai.

Mon cerveau est-il plus compliqu� ?

Mademoiselle, vous �tes une adolescente.

Vous �tes presque indestructible.

Pr�te � vous battre.

Comme Kodiak.

Quoi, Kodiak ?

Ce n'est pas une femme. Il a tu� plus de cent Briseurs.

Il a d� se faire griffer.

- Kodiak ne se transformera jamais. - Il para�t qu'il est � moiti� Briseur.

Cent Briseurs ? J'ai entendu que c'�tait 300.

Peu importe le nombre. Il l'a fait.

- Son ours en a tu� au moins 50. - Son ours ? Kodiak est un ours.

- Regardez ses blasons. - C'est faux.

C'est de l'ours qu'il tient son nom.

Il a trouv� un ourson � Anchorage et l'a �lev�.

Mon p�re s'est battu avec lui.

Tous les hommes disent s'�tre battus avec Kodiak.

- Dis-leur. - Non. Peu importe.

Pendant le blitz �cossais.

Il para�t que personne n'en est sorti indemne.

Personne.

Kodiak a un ours ?

Tu ne me l'avais jamais dit.

Peu importe.

Ce ne sont que des histoires.

Ours ou pas, il se bat comme un ours.

Comme on doit se battre. Dents et griffes.

Je vais l'appeler "Ours", car il combat avec Kodiak.

Bienvenue dans la famille, Ours.

On arrive bient�t, mon amour.

Essaie de dormir.

Pourquoi on s'arr�te ?

Des Briseurs !

Repliez-vous ! Repliez-vous !

� gauche ! � gauche ! Allez !

Restez dans le camion.

Attention !

On y va, on y va !

- Par ici. - Papa.

Viens avec moi. Baisse-toi !

H� !

Vas-y, vas-y !

Debout. Debout. L�ve-toi.

Dessous ! En dessous ! Vas-y !

Non !

- Maman ! - Allons-y.

Maman. Maman.

Allez. Je te tiens.

Tout va bien.

C'�tait le dernier. Allons-y.

Que s'est-il pass� ?

Ils sont arriv�s avant qu'on puisse r�agir.

Ils �taient trois.

�vacuez la route vers la for�t.

C'est plus s�r.

- Vous l'avez entendue. Quittez la route. - Quittez la route, vers la for�t, vite !

Allez.

�vacuez la route !

Seigneur. J'ai combien de temps ?

Cinq, dix minutes ?

Chacun est diff�rent.

Je resterai jusqu'au bout.

On est en s�curit� ici.

Ton visage !

C'est bon. C'est du sang humain, pas Briseur.

Ce n'est pas loin. Mercy Bay est...

� l'ouest. Quatre ou cinq kilom�tres. On y sera � l'aube.

- Tu sais courir ? - Pourquoi ? On fait la course ?

Prends mon arme.

Non, �a ne sert � rien. �a les ralentira au mieux.

�coute-moi.

On va s'en sortir.

Mais tu ne peux pas t'arr�ter.

Tu peux avoir peur, mais �a ne doit pas t'arr�ter.

Laisse ce qui te fait peur te faire avancer.

Tu comprends ?

Je t'aime, Willa.

Je dois rester.

Maman... Non.

Je dois rester. Je dois me battre.

Tu as dit qu'on partait. Tu as dit qu'on devait y aller.

Ils ont besoin de moi.

Tu as dit "on"...

Tu as dit "on" !

Ils ont besoin de moi.

J'ai besoin de toi.

J'ai besoin de toi. S'il te pla�t. S'il te pla�t.

Des hybrides. Ce sont des Hybrides.

Ils arrivent.

On les retiendra. Allez-y !

- Allez. - Allez-y.

- Allez-y ! Allez ! - Non ! Maman, non !

Avec moi !

Pas par l�. Par ici.

- Quoi ? - Viens.

- Mais, on doit aller avec eux. - Non !

Faites votre devoir.

Continue. On y est presque.

- C'est encore loin ? - Non.

Tu te souviens de mes histoires ?

Avant ta naissance, quand maman et moi allions p�cher ?

Du poisson ? Je croyais que tu les avais invent�es.

Occupe-toi de �a.

C'est petit, mais �a peut naviguer.

Il n'est pas si petit.

On pourrait en emmener quelques-uns.

C'est notre chemin, pas le leur.

Mais on peut aider.

C'est notre chemin. Toi et moi.

On ne peut penser � personne d'autre.

Allez.

C'est ainsi que le monde se brise ?

S'il te pla�t. D�tache la corde.

Salut.

- C'est � vous ? - Non.

On v�rifie, on cherche � manger.

C'est votre bateau.

D'accord. D'accord. C'est notre bateau.

Et vous allez me sortir de l�.

Ces choses vont arriver.

Allez. Mettez-le � l'eau.

On n'ira pas loin sans essence.

Je ne le laisserais pas l� avec le plein d'essence.

Pour qu'on le vole ?

Non. Le moteur est � sec.

O� est l'essence ?

Dans le coffre d'une voiture au coin de la rue.

D'accord. Allez.

Allez.

Willa, reste ici. Reste ici. D'accord ?

- Allons-y. - D'accord.

Il n'y a que toi ?

Maintenant, oui.

Tu sais ce que �a veut dire ?

Quoi ?

Qu'il n'y a que nous qui sommes touch�s ?

Pas nos femmes, nos m�res, nos filles.

C'est de la biologie.

- �a attaque le chromosome Y... - Nous sommes mal�fiques.

C'est ce que �a veut dire.

Le monde voulait se venger et il savait � qui s'en prendre.

Certaines choses ne s'effacent pas.

Ouvre-le.

Ouvre-le.

Je prends ma cl�.

Allez, allez. Allons-y.

- Et l'homme ? - Il a eu peur et s'est enfui.

Allez, aide-moi.

� mon signal. Un, deux, trois.

UN AN PLUS TARD

Qu'en dis-tu, Ours ?

Tu veux un petit-d�jeuner ?

Accroche-toi, Ours.

On y est presque.

D�sol�e, Mme Sterne.

Je n'en prendrai que trois.

Tu verras. Ce n'est pas si mal d'en avoir qu'un.

Rien dans les pi�ges ?

Non.

Quoi ?

Allez. Tu es toujours heureuse quand les pi�ges sont vides.

C'est faux.

Il faut manger, Willa.

Pas seulement des haricots et des restes du jardin.

Et tu as besoin de prot�ines.

Toi aussi, maigrichon !

Regarde.

- Je t'ai dit que c'�tait trop risqu�. - C'�tait facile, papa.

Pas d'arrogance, jeune fille. S'il t'arrive quelque chose...

Emm�ne-les � l'int�rieur. On les mangera quand j'aurai fini.

Mets du bois sur le feu.

Le bois sec. Le bois humide fait de la fum�e.

Pourquoi tu ne me laisses pas fendre le bois ? Hein ?

Hein ?

Je sais manier la hache comme Kodiak qui d�capite un Briseur. Pas toi.

Ah oui ? Tu crois ?

Tu me cherches ?

D'accord, montre-moi.

D'accord.

Allez.

Combat � l'�p�e. Si tu gagnes, je te laisserai fendre le reste.

Allez.

Tu n'es pas pr�te, Willa. Tu as besoin de plus d'entra�nement.

Bien. Du petit bois.

Tu as vu ce qui s'est pass� quand tu m'as attaqu� de front ?

J'ai feint�, tu as rat� ton coup,

je suis pass� par-derri�re et j'ai pris l'avantage. Compris ?

Oui.

Bien.

Ne t'inqui�te pas, je t'en ferai une autre.

Apporte du bois, d'accord ?

Sp�cial de ce soir : omelette aux �ufs de sterne,

et haricots verts.

Profitez-en tant que vous pouvez.

Qu'est-ce que tu fais ?

J'aime comme elle le faisait.

Tu peux m'aider ?

D'accord.

J'arrive.

Elle t'a appris ?

Non. J'ai d� apprendre en la regardant faire.

Comme tu apprends en me regardant

� chasser, courir, grimper, te battre.

� survivre.

Quand cette guerre sera finie, tu apprendras le reste.

Quel est le reste ?

Vivre.

Comment saura-t-elle � quoi je ressemble ?

Willa, �a ne fait qu'un an.

Qu'un an ? Elle pourrait me croiser et ne pas me reconna�tre.

Je crois que tu surestimes.

Tu crois qu'elle a rencontr� Kodiak ?

Bien s�r. �videmment.

Pourquoi pas ?

Avec Kodiak, elle est en s�curit�.

D'accord.

C'est comment ?

�a ressemble � ce qu'elle faisait.

Merci.

On peut manger ?

D'accord. Une histoire et on mange, d'accord ?

Juste une histoire, et on mange.

C'est l'histoire de quand

Kodiak �tait tout au nord.

Il ramassait du bois

pour le long hiver froid qui l'attendait.

Pour Kodiak, ramasser du bois pour le feu n'est pas

comme ce qu'on fait, ramasser des b�tons et du bois flott�.

Non, non.

Il pouvait abattre un arbre entier avec sa hache,

une for�t enti�re...

Et � chaque coup de hache,

le tonnerre grondait dans le ciel.

Il a fabriqu� cette hache lui-m�me.

Il a taill� la poign�e dans un ch�ne frapp� par la foudre,

et l'a forg�e dans de l'acier d'une ancienne mine galloise.

Dure comme le diamant.

Indestructible.

Le jour o� il est retourn� � son camp,

il a entendu quelque chose,

quelque chose que personne n'avait jamais entendu.

Il a �t� le premier � le voir. Le Point.

Et, s'en extirpant...

- Des Briseurs. - Hum.

Mais il n'avait pas peur ?

Bien s�r que non.

- Il �tait pr�t � se battre. - Oui. Et il s'est battu.

Et il a �limin� cent Briseurs d'un coup de hache.

- C'�tait un Briseur, en fait. - Oh.

Mais c'�tait le premier.

Il y en a eu d'autres apr�s, on le sait.

Mais c'�tait le premier,

et c'est comme �a qu'on a appris que pour les tuer, il faut...

... lui couper la t�te.

D�cap'. C'est le seul moyen.

Il y a d'autres moyens.

Le plus rapide.

Les balles sont moins efficaces.

Elles les ralentissent, mais ne les tuent pas.

Fin. C'est l'heure du d�ner.

Ces histoires...

Oui ?

- Sur Kodiak... - Hmm ?

Tu les connais si bien.

Comme tous les parents.

Tu es s�r...

Quoi ?

... qu'il n'est pas toi ?

- Willa ! - �a te ressemble. Fort. Puissant.

- Dou� avec une hache. - Je t'en prie. Continue, continue.

Quand je me battais, on allait au combat

en sachant qu'il y avait un g�ant avec une hache

faite d'�clairs qui coupait les Briseurs comme un couteau coupe le beurre.

Kodiak nous donne de l'espoir.

S'il pouvait garder la t�te haute, sauver ce monde...

Peut-�tre le pouviez-vous.

Parce qu'il est toi.

Willa...

Ces histoires sont importantes.

On doit continuer � raconter comment le Point s'est ouvert,

comment les premiers Briseurs sont arriv�s,

puis les Hybrides, comment on a tenu bon, comment on s'est battus,

comment on a trouv� nos h�ros.

Et un jour, quand ce monde sera

de nouveau vert et vivant,

on y retournera.

Tu y crois ?

Oui, j'y crois.

Pourquoi ?

Parce que quand je te regarde, �a me rappelle...

Quoi ?

L'espoir.

Oui. Maintenant, mange.

Tu as dit qu'il y avait des lapins ici.

C'est vrai ?

Oui. Des centaines.

Il fait si froid ici.

Ours, tu crois qu'elle a chaud ?

Non, elle n'a pas de fourrure comme toi !

Je sais qu'elle se bat, mais...

O� qu'elle soit...

J'esp�re qu'elle a chaud.

Ils ne peuvent pas nous voir ?

Non. Ils ne voient pas comme nous.

Ils n'ont m�me pas d'yeux.

Mais ils ont d'autres sens que nous n'avons pas.

Et les Hybrides... Les Briseurs les utilisent comme yeux et oreilles,

comme s'ils �taient connect�s.

Tu vois ?

Cerveau � cerveau.

Ils ne savent pas qu'on est l� ?

Sur cette �le ?

S'ils le savaient, on ne serait pas sur cette �le.

Et les mines ?

- Simple pr�caution. - Pour arr�ter les Briseurs ?

Pour arr�ter qui que ce soit.

Tiens, mange. Tu vas avoir besoin d'�nergie.

Pourquoi nous veulent-ils du mal si on ne leur a rien fait ?

Tu te souviens de nos le�ons sur les insectes ?

Comment elles tuent les gu�pes qui envahissent leur fourmili�re ?

- Oui. - C'est peut-�tre �a.

Ils pensent qu'on est comme les gu�pes qui veulent envahir leur maison.

Donc ils �liminent la menace.

Nous.

C'est aussi notre maison.

C'est vrai, c'est vrai.

On doit �tre pr�ts � se battre pour �a.

Tu es pr�te � te battre, vermine ?

Trente-trois secondes.

Tu ne les entends pas ? Les Briseurs arrivent.

- Que fais-tu quand tu entends ma corne ? - Je vais au cottage.

Quarante-huit secondes.

Dans quelle direction est le cottage ?

Au nord !

C'est loin ?

Six kilom�tres.

Plus vite, vermine. Allez.

�vite les Briseurs.

Les Hybrides arrivent. Ils viennent pour ton petit Ours.

Sauve-moi, Willa. Sauve-moi.

Cinquante-neuf.

- Dans quelle direction est la crique ? - Est... non, sud !

Ils sont derri�re toi.

Allez. D�p�che-toi, vermine.

Les Briseurs arrivent.

Allez. On y est presque.

Une minute dix.

- Comment tuer un Briseur ? - Quoi ?

Comment tuer un Briseur ?

- D�cap'. - Montre-moi.

Et un hybride ?

D�cap'.

Non, pas suffisant.

Le cerveau.

�craser le cerveau !

Une minute 22.

Pas mal.

Mais tu peux faire mieux.

Tu sens �a, vermisseau ?

Br�lure de guerrier.

D'accord. Et maintenant ?

� vos marques !

Pr�ts...

Allez, vermisseau !

Je sais, Ours.

C'est un monstre.

Votre r�compense.

- Pour n'�tre pas morte ? - Pour n'avoir pas abandonn�.

- Ce n'est pas un insecte, hein ? - J'aimerais bien.

Plus de prot�ines.

C'est quoi ?

Des fraises. Go�te.

Elles poussent dans la nature. Je pensais qu'elles avaient disparu.

Mais cette �le est sp�ciale.

Elles s'accrochent encore.

On les partage ?

Non, prends-les.

- J'ai d�j� go�t�. - D'accord.

Non. Juste la partie rouge.

Ah.

Oui.

Les petits plaisirs de la vie.

Il y en avait plus, � l'�poque.

Fraises ?

Plaisirs.

Ta m�re...

quand on s'est mari�s, juste avant ta naissance, avant le Point,

tout ce qu'elle voulait pour le mariage,

c'�tait un g�teau aux fraises.

C'est quoi ?

C'est un g�teau jaune, de la cr�me fouett�e sucr�e,

et des douzaines de �a.

Des douzaines ?

Elle les a aim�s ?

Aim�es ? Elle a mang� tout le g�teau.

Elle n'a laiss� aucune miette.

Elle �tait...

Elle est la reine de la f�te.

Depuis toujours.

Et elle adore les fraises.

Comme toi, apparemment.

Meurs, Briseur, meurs !

Comment tu tues un Briseur, Ours ?

D'accord...

Je t'ai dit de lui couper la t�te.

On y est presque.

Arr�te de te plaindre.

Je ne crois pas.

C'est fou qu'il ne me croie pas pr�te.

"Pas assez forte pour te battre, Willa."

Pour me battre comme maman.

Tu sais quoi ? Non...

Il pense que je ne peux pas faire ce qu'il a fait � cet homme,

mais je pourrais me battre si je devais...

H� !

Oh, non.

Arr�te ! Arr�tez !

Ne bougez pas ! Arr�tez !

Arr�te de bouger !

Arr�tez ! Arr�te ! Arr�tez !

Stop !

D'accord. Tout va bien.

C'est juste...

D'accord, tout va bien.

Juste...

Ne bouge pas et recule d'un pas, d'accord ? Juste...

Regarde mes jambes, d'accord ?

Tu fais un...

D'accord.

Et deux.

OK. Ne bouge pas.

Reculons loin de �a.

D'accord.

D'accord.

Euh... Tout va bien.

Tout va bien.

Tu me dis ce qui s'est pass� ?

Tu es seule ?

Il y a quelqu'un ?

Tout le monde.

Ils sont tous l�.

Non. Tout le monde va bien.

Non, non. C'est bon.

Non, �a va. D'accord ?

Non. Tu sais quoi ? Je vais...

Je t'emm�ne au chaud.

Allons dans un endroit chaud.

D'accord. C'est chez moi.

C'est bon.

Prends ma main et rentrons.

Encore un peu.

Ne bouge pas.

Je vais faire du feu.

On va te r�chauffer.

Tiens.

Bois quelque chose.

Tu dois avoir soif.

Tu saignes.

J'ai d� me cogner la t�te sur le bateau.

Quel bateau ?

On remontait la c�te pour aller chez ma grand-m�re.

Elle a dit que ce serait plus s�r.

Quelque chose est venu d'en bas.

�a nous a renvers�s.

Mon p�re, mon fr�re, on est tous all�s dans l'eau.

On ne savait pas qu'ils savaient nager, et c'�tait �norme.

�a va, tout va bien.

Je m'appelle Willa.

Comment tu t'appelles ?

Rose.

Mais tout le monde m'appelle Rosie.

Quand as-tu mang�, Rosie ?

Bien, euh... C'est tout ce qui me reste.

Je vais aller chercher de la vraie nourriture, OK ?

- Non. - Tout va bien, tu dois manger.

Il te faut des prot�ines.

Tu dois juste t'assurer que le feu continue.

- Je ne peux pas. - Mais si.

Mets des b�ches pour qu'il ne meure pas.

Ne pars pas.

D'accord.

Je vais rester encore un peu.

Willa !

Willa !

Willa !

Willa ! Willa Gorilla !

Maman !

Tu es venue.

Tu es venue.

On a peu de temps. Allons-y.

Ils attendent aux bateaux.

Mais, maman...

- Il faut y aller. On n'a pas le temps. - Et papa ? On ne peut pas l'abandonner.

- Allons le chercher. - On a besoin de soldats, Willa.

Des guerriers comme toi.

Il ne peut plus se battre.

Mais toi, tu peux.

Moi ? Mais, maman...

Quoi ? Tu n'es pas pr�te ?

Je...

Tu n'es pas pr�te ?

Je... Je suis d�sol�e.

On n'est pas totalement immunis�s.

M�me si on est des durs � cuire.

Six kilom�tres � l'est !

Papa !

Mon Dieu.

Willa ! �a va ?

Je vais bien.

Tu es partie toute la journ�e.

J'ai parcouru l'�le. Tu n'as pas entendu ma corne ?

J'�tais... Je me suis endormie dans la pin�de � cause de l'entra�nement.

Je suis d�sol�e.

Assieds-toi. Je vais te faire � manger.

Tu as peut-�tre remarqu� que ce n'est pas facile de survivre ici.

Il n'y a plus de conserves.

Le jardin est vide.

On vit de vapeurs, Willa.

Il faut �tre prudents. Il faut �tre malins.

Cette arme...

c'�tait celle de cet homme ?

On a abandonn� tout le monde la nuit o� on est venus ici.

On n'avait pas le choix. Pas ce soir-l�.

Maman, si.

Quoi ?

Elle avait le choix.

Mais elle a choisi de nous quitter.

Maman devait partir pour sauver le monde, et je devais te sauver.

�tes-vous tous mauvais ?

Quoi ?

Les hommes. Vous �tes tous...

mauvais parce que vous pouvez vous transformer et pas nous ?

Non, Willa. Bien s�r que non.

Tous les hommes ne sont pas mauvais.

Et les filles peuvent se transformer aussi.

C'est juste moins probable.

As-tu tu� des Briseurs ?

Bien s�r, je t'ai racont� les histoires.

Le jour o� il faudra, s'il le faut, tu le feras aussi.

Des hybrides ?

Oui, mais ce n'est pas si facile.

Ils �taient comme nous.

Tu tuerais quelqu'un ?

S'il te mena�ait, toi ou maman, de quelque fa�on que ce soit ?

Oui. Je le ferais.

D'accord.

Mange de la soupe.

Six kilom�tres au sud.

Ralentis, je n'en ai pas beaucoup. C'est mieux de la savourer.

- Tu vis ici ? - Non. Je...

Je viens ici parfois pour m'�vader.

C'est une grotte de filles.

Vous �tes seule ? Comme moi ?

Oui.

O� vis-tu vraiment ?

Euh... Tu veux voir un truc ?

Oui.

C'est � �a que ressemblait le monde

avant que le Point ne s'ouvre.

Tout le monde avait l'air si heureux.

Oui, en effet.

Mon p�re disait que �a s'appelait du poisson.

- Du poisson ? - Oui.

C'est quoi �a ?

Je ne sais pas.

On dirait des Briseurs.

Ma m�re disait qu'il y avait des fleurs.

Des milliers. Des couleurs que tu n'as jamais vues.

Tout �tait vivant.

Le monde �tait beau et lumineux.

... mon p�re me manque... et mon fr�re.

�a va aller. Je suis s�re qu'ils vont bien.

Ils sont s�rement en train de te chercher.

Comment s'appelle-t-il ?

Ours.

"Ours" ? Ce n'est pas un chien ?

C'est un chien, mais je l'appelle Ours parce qu'il combat avec Kodiak.

Kodiak est mort.

Quoi ?

Eh bien... S'il �tait vivant et capable de faire ce qu'on dit qu'il fait,

on aurait d�j� gagn�.

Il n'y arrivera pas seul.

Il a besoin de notre aide.

Tu aimes les histoires ?

C'est l'histoire de Kodiak et du premier combat contre les Briseurs.

C'�tait apr�s l'ouverture du premier Point,

et Kodiak �tait d�j� un leader parmi les hommes.

Kodiak et ses hommes ont tu� tous les Briseurs qui arrivaient � eux.

On pensait avoir gagn� la bataille.

C'est alors qu'ils ont compris

que les Briseurs n'�taient pas leurs seuls ennemis.

On luttait aussi contre nous-m�mes.

- Kodiak a tu� le premier Hybride ? - Oui, et il nous a dit comment faire.

Il faut �craser le cerveau.

- Rien d'autre ne les arr�te. - C'est vrai.

Kodiak n'est pas mort.

Il est l�, il se bat pour nous et avec nous.

Ensemble, on va refermer ce Point, et le monde ne sera plus bris�.

Tu verras. D'accord. J'y vais.

Je reviens bient�t, avec de la nourriture. �a va aller ?

C'est pour toi, pour te tenir chaud.

Je peux partir quand ?

Bient�t.

Allez !

Trente-trois secondes. Plus vite. C'est ton meilleur temps.

Allez, vermisseau. Vas-y.

Reste sur le tronc. Concentre-toi. Continue.

Allez ! Oui !

C'est bien.

Tu peux le faire.

Allez, Willa.

Moins d'une minute.

C'est ton meilleur temps.

Continue.

C'est ton meilleur temps.

� quoi penses-tu ?

- Ce sont des Briseurs ou des Hybrides ? - Tue-les !

Bien.

Tu viens d'�liminer quatre Briseurs.

Mais maintenant... Maintenant...

Un Hybride arrive.

Je vous marque. Ils vous marquent.

Ce n'est pas de la boue.

Ouais !

Allez.

Allez, viens. Ah !

Papa, �a va ?

Je ne suis pas ton papa.

Tu te rends, hybride ?

Les hybrides ne c�dent pas !

Te cacher ne te sauvera pas, petit cochon.

Montre-toi, o� que tu...

Papa ?

Non.

Papa ?

Papa ?

D'accord. D'accord.

Tu vas bien ?

D'accord. D'accord.

Essaie de te relever.

�a va.

Donne-moi ma canne.

D'accord.

Je vais allumer le feu.

- Je vais te r�chauffer de la soupe. - Non.

Papa...

�a va.

Tu ne manges pas.

Bien s�r que si.

Non.

Tu ne manges pas pour que je mange.

Il faut rationner jusqu'� ce qu'elle arrive.

Et si elle ne vient pas ?

Ne dis pas �a.

Et s'ils perdent la guerre ?

Tu m'aurais gard�e ici pour quoi ?

- Pour rien. - Pas pour rien.

Je suis cens�e rester ici ?

� trimballer des pierres ? � manier une batte et une �p�e en bois ?

M'entra�ner ? Tu ne me laisses m�me pas me battre.

Je ne t'entra�ne pas seulement � te battre, Willa.

Je t'entra�ne � vivre.

En quoi est-ce vivre ?

C'est comme une prison.

On reste ici � ne rien faire

pendant que maman...

Cinq ans !

Je me suis battu pendant cinq ans.

Et ta m�re se bat toujours.

On a tout perdu, Willa.

Tout !

Ne dis jamais qu'on n'a rien fait.

Je suis d�sol�.

Elle t'aime beaucoup.

Pourquoi n'est-elle pas l� ?

J'ai promis � ta m�re

de te donner �a quand tu serais pr�te.

Aujourd'hui, tu l'as prouv�.

C'�tait la mienne...

Aujourd'hui, elle est � toi.

Demain, je te montrerai comment te battre comme elle.

Je vais v�rifier les pi�ges � lapins.

Super. Du rago�t de lapin pour le d�jeuner.

Je suis de retour.

J'esp�re que tu aimes les sardines.

Pourquoi...

Non.

Oh, Ours...

Rosie ?

Rosie, pourquoi as-tu fait �a � Ours ?

Rosie ?

�a va ?

H� !

Viens l�.

Allons-y. Allons-y. Allez.

Arr�tons-nous ici pour la nuit. Laisse-moi te regarder.

- Tu es bless�e ? - Non.

Tu es coup�e ? �gratign�e ?

Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'ai-je fait ?

- Willa. - Ce n'�tait qu'une enfant.

Je ne pensais pas...

�coute-moi. �coute-moi !

�a n'a plus d'importance.

Il les a appel�s. Il leur a envoy� un signal.

Tu te souviens ? Les Briseurs et les Hybrides sont li�s.

Ils savent qu'on est l�. On s'en va.

O� va-t-on ?

Sur la crique.

H�. Tu t'es entra�n�e pour �a, Willa.

Les Briseurs arrivent, et vont tout d�truire

jusqu'� ce que �a ressemble � �a.

On rentre ?

- On rentre... � la maison ? - Non, on va quelque part.

Mais pas ici.

Papa, j'ai peur.

Ce qui te fait peur doit te faire avancer, tu te souviens ?

Viens. On est du mauvais c�t� de l'�le.

On a une longue marche jusqu'� l'autre c�t�.

Ils savent nager.

Ce sont des pr�dateurs.

S'ils sentent une proie, rien ne les arr�te.

Ils devront venir sur la plage, c'est moins rocailleux.

Les mines les ralentiront.

�a nous laissera le temps d'aller � la crique.

Si on marche encore lors des explosions, c'est qu'il nous reste peu de temps.

Dix, 15 minutes tout au plus.

Une fois au bateau, o� ira-t-on ?

Sud.

On garde le continent � gauche et on continue.

Le sud est le plus s�r.

D'accord.

Ma jambe.

Reposons-nous ici.

Juste un peu.

Tout va bien.

Apr�s la for�t de pins, on est � cinq minutes de la crique.

O� est ton chapeau ?

Je le lui ai donn�.

J'essayais juste d'aider.

Tout est de ma faute.

Non.

Ce monde, ce qui est arriv�, ce n'est pas de ta faute, tu comprends ?

Oui.

Et � cette fille non plus.

C'est arriv�, c'est tout.

Tiens. Mange �a. �a te tiendra chaud.

Cinq minutes et on y va.

Tu veux une histoire ?

Non.

Non ? Qui �tes-vous ?

Qu'avez-vous fait de ma fille ?

Pas comme les autres.

Pas une histoire de Kodiak.

J'en veux une d'avant.

Avant ?

Une histoire avec elle.

Elles sont dures � raconter.

C'est qu'il faut les raconter.

Il y avait d�j� des rumeurs

sur les choses horribles qui se passaient dans le Nord.

Des villes enti�res ravag�es.

Des gens massacr�s par un ennemi qu'on ne comprenait pas encore.

Mais on s'en fichait.

On �tait heureux.

Je n'avais jamais rencontr� quelqu'un d'aussi lumineux.

Avec autant d'amour.

On savait que quoi qu'il arrive,

nous �tions l� pour l'autre

et nous avions h�te de te mettre au monde.

Quand tu es enfin venue,

ce petit agneau plein de confiance et d'�merveillement,

tu n'as pas pleur�.

Tu n'as pas cri�.

Tu n'avais pas peur.

Et le monde,

l'espace d'un instant...

�tait incassable.

Indestructible.

Tu m'avais dit que ce serait dur.

Tu aurais pu me dire � quel point.

Je sais que tu es quelque part et que tu vas revenir.

S'il te pla�t. Si tu peux, d�p�che-toi.

Pas pour moi. Pour elle.

Aide-moi... � la sauver.

Ils sont l�. Allons-y.

- Plus vite. - C'est loin ?

Ce n'est pas loin. On y sera bient�t.

On arrive.

Vas-y.

Par ici.

- C'est toi qui as fait �a ? - Quoi ?

Tu crois que Kodiak est le seul � pouvoir abattre un arbre d'un seul coup ?

Les Briseurs ne peuvent pas traverser �a, ils devront faire le tour.

�a nous donnera quelques minutes.

Allez, vermisseau.

Toi d'abord. Sur la planche.

Tu l'as fait des millions de fois. Allez.

Les yeux sur l'arbre.

Ne bouge pas. Concentre-toi sur l'avant.

Concentre-toi. Bien.

OK. C'est du g�teau.

Attention, papa !

Non ! Reste l� !

�craser le cerveau. Tu te souviens ?

C'�tait son fr�re.

Des morsures ? Des �gratignures ? Du sang ?

Bien. Vas-y. Vas-y.

Tu peux venir ?

Tu peux passer ?

Qui a form� qui ?

On continue encore un peu.

�a va ?

Allez. L�ve-toi.

- L�ve-toi. - Je ne peux pas.

- Essaie. - Je ne peux pas.

Laisse-moi une seconde.

C'est leur p�re. L�ve-toi maintenant, il est l�.

- Essaie de te lever. - Willa, je ne peux pas !

Je ne peux pas.

Tu peux le faire.

Tu peux le faire.

C'est pour �a qu'on t'a form�e.

Tu peux le faire.

D'accord.

Je peux t'aider.

Allons-y.

On a r�ussi.

Elle est encore l�.

D'accord.

Je peux t'aider � descendre.

Tu te souviens comment d�marrer le moteur, comme je t'ai montr� ?

Je crois.

Tu crois ? Oui ou non ?

Oui, je crois.

Tu coupes la corde d'amarrage. Il suffit d'un coup.

Elle devrait glisser toute seule. Tu n'auras m�me pas � la pousser.

Mais papa, tu vas...

Non.

- �coute-moi. - Non.

Je te donnerai autant de temps que possible

pour que tu puisses partir.

Je les retiendrai.

Non, je peux rester et me battre avec toi.

Je sais que tu peux te battre.

Tu me l'as d�j� prouv�.

Pas aujourd'hui, pas maintenant.

S'il te pla�t. Laisse-moi rester.

Laisse-moi faire �a pour toi, s'il te pla�t.

Tu es une guerri�re, Willa.

Alors bats-toi, mais n'oublie pas d'aimer.

Tu aimes tout, m�me les t�n�bres.

Ce monde est si bris�, papa.

Je ne peux pas.

Le monde n'est pas bris�, Willa.

Tu es en lui.

Oui.

Oui.

S'il te pla�t, Willa. Vas-y. Vas-y. Willa, va-t'en.

- Willa, vas-y. - D'accord.

Un coup d'�p�e !

D'accord.

On va y arriver, Ours.

Non.

Non. Non !

Non.

Non.

D�sol�, Ours. J'ai essay�.

Un jour, ils te demanderont de leur raconter

comment le monde a �t� sauv�.

Et tu leur diras

qu'il y avait une fille nomm�e Willa,

qui �tait forte, pleine d'espoir et de peur.

Willa avait peur de ce qui allait arriver,

mais elle �tait pr�te.

Parce que, comme dans toute bonne histoire,

Willa avait un h�ros.

Quand ils voudront savoir si Kodiak n'est qu'une histoire,

tu leur diras...

que Kodiak existe.

Le h�ros qui a donn� de l'espoir � Willa.

Le h�ros qui nous a donn� de l'espoir � tous.

Allez !

Venez !

Venez.

Allez, venez.

Ceci est l'histoire

de comment le monde ne s'est pas bris�.