Original subtitles

Salut.

Tu me prêtes les petites annonces?

- Tu les lis pas? - Du tout.

- Merci. - De rien.

Tu cherches du taf?

Non, j'aime bien regarder les locations.

Tu cherches une maison?

Non, j'ai pas les moyens.

Je vis pas loin.

Moi à Berazategui.

Depuis longtemps?

Depuis toujours. Je suis né dans cette maison.

Je vis pas loin.

Et alors?

Tu viens ou pas?

J'ai rien de prévu aujourd'hui. Je pourrais.

Moi aussi, viens.

Doucement...

T'inquiète.

Détends-toi.

Tu vas me faire mal.

Mais non, détends-toi.

J'aime pas les choses lentes.

Bouge pas.

Aide-moi un peu.

Ouvre.

Ça fait mal.

C'est normal. Ça doit toujours faire mal.

Tais-toi.

La main là.

Desserre, mon vieux.

C'est rien.

Tu me fais mal, tu sais.

Oui, mais j'aime ça.

Pas toi?

Non.

Tu fais quoi?

Bonjour.

Qu'est-ce qui se passe?

Je rangeais juste un peu, comme j'étais réveillé.

Je me rappelle pas de te l'avoir demandé.

Ça me gêne pas. C'était pour aider.

J'ai des moments de prévus pour m'occuper du ménage.

La prochaine fois, j'aimerais que tu demandes.

Pardon, OK?

C'est pas mal.

Je dois y aller, mais...

passe quand tu veux.

- Peut-être. - Prendre un verre.

Bon, à bientôt. Prends soin de toi.

C'est bête que tu sois pas resté l'autre jour,

j'aurais aimé te parler.

C'est rien, je venais juste chercher des affaires.

Je voulais pas déranger.

J'ai vu du monde...

Où tu vis?

L'autre jour, je suis allé chez mes amis.

Mais avant, j'ai rencontré quelqu'un.

Ah bon?

Raconte.

Ils m'ont présenté un mec

qui vient d'Ezpeleta.

Ils sont fiables?

C'est des amis, t'inquiète pas.

Je suis content car notre première rencontre était forte.

On était tous les deux passionnés.

Je voulais rencontrer quelqu'un...

Un coup de foudre.

C'est beau.

J'ai l'impression que ça va durer.

Excellent!

Il est grand, avec les cheveux longs, grisonnants.

- Il est plus vieux? - Oui, un peu.

Il habite où, déjà?

À Ezpeleta.

Chez lui, il a un citronnier, des ruches, plein de plantes.

- C'est chouette. - Oui.

Comment il s'appelle?

- Raúl. - Je crois que je le connais.

D'où ça?

Je sais pas, de vue...

Possible, il traîne pas mal.

J'en suis sûre.

On pourrait venir manger?

- Bien sûr. - Je lui dirai.

Depuis quand t'es là?

Depuis 15h00.

Je peux prendre une douche?

Vas-y, pas de problème.

Arrête.

Quoi?

- Déshabille-toi. - Pas la peine.

Doucement.

- Fais comme je te dis. - Arrête.

Qu'est-ce que tu fais?

Hein?

T'es pas satisfait?

T'es jamais le passif?

Non, ça va pas?

J'en ai besoin aussi. J'aime les deux.

Je sais pas.

- Allez. - Pas pour l'instant.

J'ai envie de te pénétrer.

Plus tard. Tu crois que c'est facile?

Que c'est donné au 1er venu? Personne m'a touché le cul.

Laisse-moi du temps, d'accord?

Longtemps?

Tu te doutes que je vais pas me décider

d'un coup.

J'en sais rien. Mais je promets d'y réfléchir.

Je fais quoi en attendant?

T'allais te doucher.

Vas-y.

Alors, t'as bien dormi?

Bien.

Super bien.

Où tu vis?

En fait, je passe l'aprèm chez mes amis,

pas loin.

La nuit, je déambule dans le quartier.

Des fois, je vais au bar.

Le truc, c'est que la rue, ça craint de nuit.

Oui.

Tu dois te méfier de tout.

T'as les flics d'un côté, les bestioles de l'autre.

Y'a des milliers de dangers. Tu t'exposes, chéri.

Écoute.

Si t'évites les problèmes,

les mauvaises surprises, car je t'assure que je déteste,

tu peux rester cette nuit, je rentre demain.

Génial.

Y'a de quoi manger.

- Parfait. - Débrouille-toi.

On se voit demain.

Et prépare un truc, moi aussi je mange.

Merci.

Tu veux quoi?

- Je viens voir ma fille. - Pourquoi tu préviens pas?

- Toi? - Bien sûr.

- Pourquoi? - C'est moi l'homme, ici.

Appelle-la.

Je veux d'abord éclaircir un truc.

Quoi?

Premièrement, ma compagne me dit

que tu fais le gentleman devant moi,

mais qu'avec elle, tu fais le coq.

Tu crois que je vais changer pour toi?

- T'as pas le choix. - Ça te regarde pas.

Si ça me regarde,

parce que c'est moi qui entretiens ta fille.

Alors c'est moi qui commande, c'est clair?

- Et pourquoi tu préviens pas? - Pourquoi?

C'est mon quartier et ta touche me dérange.

Viens régler ça dehors, tapette.

Et laisse-moi voir ma fille.

Tu veux régler quoi?

Sors, espèce de pédale.

Recule de 30 mètres et je l'appelle.

- Fais pas chier. - 30 mètres.

Appelle-la.

Un peu plus loin.

Tu veux que je mesure, enfoiré?

- Et arrête de m'insulter. - Appelle, bordel!

- Sale tafiole. - Parle pour toi.

- T'as une sacrée réputation. - Ici, enculé?

Je veux juste parler à la petite.

On doit parler de sa pension.

Pas aujourd'hui.

- OK, mais oublie pas. - Non.

- Le manteau que je t'ai offert? - Maman l'a rangé.

Tu voulais me dire quoi?

Je voulais te dire

que peu importe ce qu'on dit de papa,

et qui en parle.

Si tu veux savoir un truc, tu me demandes, d'accord?

Allô?

Il est pas là. C'est qui?

Allô?

Tu sais quoi?

Il est génial ce verre.

C'est fou, parce que tu bois

et en baissant le verre, ça fait de l'air et ça fait...

- Et ça saute. - Tu déconnes.

Je te jure, essayez.

C'est vrai.

C'est super drôle.

Ça te lave la figure au passage.

Des fois, on fait des petits boulots extra.

On s'y connaît pas mal

dans le domaine spirituel...

On tire les runes, le tarot,

l'Ai-Ching.

- L'I-Ching, non? - Oui, c'est ça.

- C'est intéressant. - Oui.

Des fois, les gens ont plein de doutes,

d'angoisses.

Si tu peux les aider à résoudre leur problème,

Ieur éviter certains ennuis, c'est génial.

S'il pose trop de questions, c'est qu'il te drague.

Avec tout ce qu'elle sait, elle devrait tout deviner.

Tout ton passé, ton présent et ce qui peut t'arriver.

Intéressant.

Beaucoup de gens ont besoin de ce genre de services...

Et toi, tu fais quoi?

J'ai pas d'occupation fixe. Je fais plusieurs choses.

J'ai jamais aimé les choses trop structurées.

Bien sûr.

Si ma vie n'est pas dynamique, je m'ennuie, je tiens pas...

Y'a pas que le fric qui me motive,

sinon tu tombes dans la routine

et t'as aucune chance d'être heureux, de t'amuser.

J'ai appris à anticiper avec le temps.

J'ai un peu de mal à raconter des choses intimes.

Roberto a l'air bien. Il est heureux.

T'as l'air beaucoup mieux.

- Depuis qu'il te connaît. - Maman!

Il a eu des histoires...

Tais-toi.

- Il est plus gai. - T'es plus tranquille.

Arrêtez de parler de moi, de ma vie...

Le repas était délicieux, madame.

Merci.

- Je peux fumer. - Je t'en prie.

Maman, apporte le cendrier.

- Tu m'invites? - Depuis quand tu fumes?

Depuis une semaine.

On ne savait pas que tu le poussais au vice.

Je pensais qu'il fumait quand je lui ai proposé.

Il m'a rien dit.

J'aime pas inciter les autres à faire ce qui me plaît.

Chacun est libre de ses actes, il faut le respecter.

- Moi je me respecte en tout cas. - Bien sûr.

- Et vous faites quoi d'autre? - On travaille au bar...

"El Amanecer".

On est serveuses.

On pourrait y manger un jour.

On travaille demain, je peux te faire un petit-déj' spécial.

Demain, on mange tous là-bas.

Bien sûr.

Regarde Raúl. C'est moi qui l'ai faite.

Pas de référence balistique,

pas de numéro de série.

Je me suis dit...

Ça pourrait résoudre tes problèmes. T'imagines?

T'approches l'énergumène,

tu vises la tête...

Qui va regretter cet enfoiré?

Merci, mais c'est pas si simple.

Le truc c'est que si on le bute,

ma femme va ramener les flics

et je verrai plus ma fille.

Et si je lui pète les jambes,

il va se rétablir

et il a ma fille.

Il a peur de moi, mais je suis coincé parce qu'il a ma fille.

C'est ça qui m'angoisse.

Je voulais pas t'en parler,

mais j'ai vu Silvia vendre les vêtements

que t'as offerts à la petite.

Elle les distribuait par sacs dans le quartier.

Elle est gonflée.

Elle me surprend plus.

C'est pour ça, je veux que ça se termine.

J'ai un truc à te dire à propos

de ce qu'on avait dit sur la cohabitation

et les règles du jeu.

Je pense que...

ça serait mieux d'avoir chacun son lit.

Y'a une petite chambre, tu peux l'arranger.

Mets-toi à l'aise.

OK.

Je voulais te dire que...

les choses pourraient changer.

Comment t'expliquer?

Je suis pas seulement passif.

Je crois que je pourrais recevoir davantage.

Tu sais que...

ça se décide pas en buvant un maté.

À la légère.

J'en sais rien. Je peux rien te promettre.

Je peux pas faire d'erreur.

On verra, tu dois me laisser du temps.

En plus de ça,

lors de nos rapports,

tu as été assez violent.

Et ça me convient pas du tout.

Tu fais bien d'en parler.

Parce que j'aurais pu penser

que ça te plaisait.

Ça peut changer. Pas de problème.

Super.

Je trouve que...

c'est un bon début.

Je veux juste être clair

sur les lits séparés.

- OK. - Le prends pas mal.

T'en dis quoi?

Allô.

Il est pas là.

C'est qui?

Réponds, crétin.

Bonjour.

- Un ordinateur. - Prends le 6.

"- Salut. - Comment tu vas?

- Je m'ennuie, je suis seul. - Passe me voir..."

On a un endroit?

C'est cher dans le coin.

Pour moi, rien n'est cher ici.

Il a dit qu'il viendrait,

s'il avait la permission.

Il faut une permission pour aller voir sa famille?

Pour certains hommes.

Je me suis éclaté.

C'est un "moi aussi?"

Ou "ça pourrait être mieux"?

Oui, moi aussi.

Bien.

Première phase.

Première épreuve réussie.

On se reverra?

J'ai quelqu'un.

Bon.

Pas moi.

Je suis de passage.

Enfin...

Je te demande pas ta main. Rien de ce style.

Mais j'aimerais te revoir.

Passer un autre bon moment.

Pas forcément ici...

Je rigole.

S'il l'apprend,

je doute qu'il apprécie.

À toi de voir,

si en rentrant chez toi, tu racontes tes expériences.

Ça peut être notre secret.

Oui.

T'as pas trop résisté, hein?

OK.

Bon.

- Tu pars? - Oui.

Un plaisir.

En Espagne, c'est deux.

On garde contact.

OK? Oublie pas.

Arrête, tu fais quoi?

Je dors.

- Je veux te pénétrer. - Un autre jour.

Je suis nase, tu comprends?

Cette situation devient pénible.

On en a pas parlé? Je suis grand.

T'es grand, mais t'es relou mon vieux.

Je t'ai dit de me laisser du temps.

Je t'en ai donné.

Un peu plus.

- Vieux mytho. - Crois-moi.

- Tu te fous de moi. - Laisse-moi du temps.

Tu sais quoi?

Tu te laisseras jamais enculer, parce que t'as pas les couilles.

Vieux trouillard!

- On va parler. - Réagis ou c'est fini.

Viens, Roberto.

- Quoi? - On va parler.

On en a déjà parlé.

Essaie de me comprendre. J'ai du mal à me faire enfiler.

Pourquoi perdre mon temps dans ce vieux cul ignoble?

- Je peux me branler à vie. - Arrête ça.

T'es taré.

- Va te faire foutre. - Arrête un peu.

Juste une fois, putain!

Mon cul m'appartient.

Salut.

Raúl?

T'es là?

Raúl?

Tu cherches quoi?

Toi.

Sincèrement...

Je ne vois pas en quoi ma visite te dérange.

T'es de la famille, non?

Si tu cherches ton frère, il n'est pas là.

Je sais. Je ne venais pas le voir.

En fait...

J'ai un petit secret.

Et il devient trop pesant pour mon âme.

Je peux t'aider?

En quelque sorte.

Le truc, c'est que...

En te voyant avec mon frère, je me suis dit:

"Il a de la chance.

Quel bel homme.

Viril, sensuel."

Et moi...

Tu m'as toujours excitée.

Avec ma mère,

on a une sorte de philosophie de vie.

Ça nous a appris

que dans la famille

on doit tout partager,

être unis.

Si on connaît un bon coup, avec mon frère,

- on partage. - T'es folle.

On passe de bons moments.

Ma mère

dit qu'il faut être libre.

C'est-à-dire

être heureux.

Libérer le corps et l'âme.

Évacuer toutes les pensées négatives.

Oublier le reste et partager.

Oublier la guerre, les problèmes,

la drogue qui circule.

Être heureux, s'aimer...

Se le montrer.

Tout ça.

Non, touche pas ça.

T'es une effrontée et une menteuse.

- Pourquoi? - Va rejoindre ta mère.

- J'ai pas envie. - Comment ça?

T'aimes jouer les durs.

- Moi aussi. - Ah bon?

- Tu rentres chez toi? - Non.

Je vais t'apprendre un jeu de vrai dur.

Viens, salope.

C'était pas moi qui devais appeler?

Si.

- Tu l'as pas fait. - Tu m'as pas laissé le temps.

Comment tu m'as trouvé?

J'ai des ressources.

Sympa votre petit nid d'amour.

Très vert.

Oui.

Mais si Raúl arrive,

il n'aimera pas.

Il s'appelle Raúl?

Il est comment? De ton âge?

Je te dirai rien. Il me plaît.

C'est le plus important.

Je suis bien ici.

J'ai un chez-moi.

T'as jamais rêvé de connaître

d'autres choses, de découvrir d'autres gens?

Pas pour l'instant.

Je me sens bien.

Je vis avec quelqu'un.

Je te propose un truc.

Il me reste trois jours en Argentine.

Profitons-en, simplement.

Après tu reprendras ta vie

avec ton super prince charmant et voilà.

- T'en dis quoi? - On a peu de temps.

C'était bien ce repas avec mère et ma soeur, non?

Tu leur as plu.

Ma mère a proposé d'y retourner le week-end prochain.

Un jour, je pourrais les inviter pour qu'elles voient la maison.

Salut, ça va?

- Le Schtroumpf m'envoie. - Il fait quoi, ce branleur?

- Il est en voyage. - Ah bon?

Où ça?

En Uruguay.

Tu veux quoi?

Il paraît que vous vendez des flingues, c'est vrai?

Il te faut quoi?

Un calibre 9.

Pour calmer un connard.

Ça va te coûter cher.

T'as une idée des prix?

Dites voir.

Pour 2000 pesos, je te trouve ça.

Tu reviens dans 3 heures.

Vous l'avez pas chez vous?

Non, pas celle-là.

Je sais pas.

- Je peux vous accompagner? - T'es fou.

Tu dois bien savoir comment ça marche.

Si je vous donne l'argent, que vous y allez...

Tu peux chercher ailleurs si ça te va pas,

mais ça se trouve pas comme ça.

Ils vont jamais me le donner avant d'avoir la tune.

- Je vous la laisse alors? - Super.

- Dans 3 heures, petit. - À plus tard.

Change-toi, on va en course.

- Raúl, quelle surprise! - Maman.

Ça va? J'avais envie de te voir.

Ça fait si longtemps.

Je t'aime.

- Un ami. - Bonjour, ça va?

Quel beau garçon.

Un grand ami. Une jeunette, hein?

J'essaierais presque de vous caser.

Assieds-toi.

On a tardé, mais j'avais pas prévu de passer.

- Non? - On venait pour un travail.

Ça fait si longtemps.

Combien?

Dix mois?

- T'as préparé à manger? - Pas encore.

Tu vas me faire plaisir alors.

Oui, ce que tu veux.

Son rôti est un délice. On a amené des bricoles,

mais on a pas trouvé de boucherie.

Y'en a une à deux rues d'ici.

- Don Luis est toujours là? - Oui.

- Formidable. - Et ta femme?

Ils sont partis à Misiones.

Chez une cousine, pour quelques jours.

- Je devais y aller mais... - Tu fais quoi?

Je vends des produits importés.

Tu achètes en gros pour revendre?

Après tu te fais un portefeuille de clients.

- Comme toujours. - Mais avec d'autres articles.

Parce que quand la mode est lancée...

Il t'aide?

Pour tout ce qui est informatique, c'est son truc.

- L'informatique? - T'es obligé maintenant.

Il faut avoir Internet. Et je suis une bille.

Moi, ça me fait fuir.

Elle est pas belle? Elle est géniale.

- Et son rôti... - Je vais acheter la viande.

Tiens.

- Ça me fait plaisir. - Reviens avec ta famille.

On veut pas passer en coup de vent,

mais rester une semaine ou deux.

La petite te réclame.

- Elle a dû grandir. - T'imagines pas.

Il est long, ton ami. Tu crois qu'il a trouvé?

Oui, il doit y avoir du monde.

Pourquoi tu reviens par là?

T'es fou de venir ici.

- Comment t'es rentré? - Par la porte.

- Va-t'en. - Je veux te parler.

Non, Raúl va pas tarder.

- Tu fais quoi? - Roberto.

- Arrête. - Écoute-moi.

Je suis amoureux de toi.

- Je suis accro. - Tu peux pas faire ça.

Venir me dire ça chez moi, c'est pas ça être amoureux.

Je te demande de partir.

S'il te plaît, ça risque de chauffer.

- Je crois que tu m'as menti. - S'il te plaît.

- C'est que des mensonges. - Tu peux partir?

T'as inventé Raúl, tout le reste.

Dis-moi que je te plais pas et je lâche l'affaire.

Tu vas trop loin. Va-t'en ou ça va péter.

Je pars pas sans toi.

- Tu me désires. - Je veux pas que Raúl le sache.

Il n'existe pas. T'as tout inventé.

Tu peux sortir de chez moi, bordel?

C'est ta maison maintenant?

Oui, c'est ma maison. Tu peux même y rester.

T'es qu'un pauvre Espagnol sans cervelle

qui sait juste me faire chier et me pourrir la vie.

Vire ton cul!

Qui c'est?

Tu me réponds?

Demande-lui.

T'es qui?

- César. - Raúl. Qui t'es, toi?

Un ami.

C'est pas si dur de répondre, tu vois. Mets-toi à l'aise.

J'allais partir, je passais juste dire bonjour.

Et je tenais à te rencontrer.

T'es d'où?

D'Espagne, mais je vis à Buenos Aires.

Et tu repars déjà? Reste manger avec nous.

C'est gentil mais...

Ça se refuse jamais. Assieds-toi.

S'il te plaît, apporte à manger.

Tu l'as connu comment?

Les hasards de la vie. Ça fait un bail...

L'assiette pour l'invité, un couteau pour moi.

Comme je viens rarement,

j'ai profité que j'étais dans le coin...

Tu viens souvent?

En Argentine, presque...

Non, chez moi.

Chez toi, non.

Comme je te disais, c'est la première fois.

Bien sûr.

Vous avez quoi en commun?

C'est juste qu'on se connaît depuis...

Comme je passais dans le coin, j'avais envie...

Tu viens souvent par là?

De quoi tu vis?

Ça te regarde pas.

D'accord,

on lève les masques.

Te vexe pas, c'est vrai. Mais j'ai rien contre toi.

Ça devient tendu, je vais y aller.

- Mais non, reste. - Laisse-le partir.

Tu veux le laisser partir?

Tout va bien.

Alors pourquoi tu fous la merde?

Putain, je te dis de ramener personne chez moi.

Mais tu t'en fous. Respecte-moi, merdeux.

On peut essayer de ne pas élever la voix?

J'ai pas élevé la voix.

- Tiens, pauvre merde! - Arrête, espèce de taré.

T'occupe, toi.

- Lâche-moi! - Viens par là.

Raúl, s'il te plaît.

Ouvre.

Ouvre!

Pourquoi tu me fais ça?

Tu crois que je le mérite?

Sache que ça n'a rien à voir

avec ce que je t'ai dit à propos du sexe.

- C'est pas ce qui compte. - Qu'est-ce qui compte alors?

Ça me dérange de ne rien savoir sur toi, sur ta vie.

Sur tes occupations.

Quand tu dors pas là, des gens appellent.

Je réponds et ils raccrochent.

T'es sûr de vouloir tout savoir?

Oui.

OK.

On va partager.

Tu vas me suivre et je vais te montrer tout ce que je fais.

À une condition.

Ce qui s'est passé avec ce satané Espagnol,

on en parle plus et tu l'oublies pour toujours.

D'accord?

OK.

Pour toujours.

Hé, vieux!

Salut.

- Ça va? - Bien et toi?

- Un ami. - Salut.

On va à l'intérieur?

- Il fera moins froid. - Moins froid?

Viens dans le bureau.

Regarde ces merveilles.

T'as du choix.

300 celle-là.

Tu l'as essayée?

Je les teste toujours.

Celle-là, 300.

Une express.

Elle a du jeu.

Ça tire bien?

- Si tu sais viser. - Elle est comme ma soeur.

Facile, facile...

Et celui-là?

Il se marchande pas : 500.

- 500? - Regarde un peu.

7, 8...

- Et 3, 10? - C'est ça!

Tu déconnes, faut braquer une banque.

600.

Elles te plaisent ces deux?

500 tout rond.

400.

- Et je paie ma bière. - Maintenant

que je suis là, 450.

430 avec la bière.

- Je comptais rester manger. - On se fait un bédo?

- Hein? - OK.

Tu le regretteras pas.

Pas mal, celle-là.

- Les WC? - Pour pisser?

Tu fais le tour par là.

Pisse là.

- Réfléchis bien. - On verra ça.

Il tue celui-là?

- J'en sais rien. - Non?

S'il tue pas, on est tous dans la merde.

Pourquoi moi?

- Tu l'accompagnes. - J'ai rien à voir.

Tu l'as pas rencontré dans la rue?

Non, mais je m'en fous des armes.

Si tu l'accompagnes quelque part...

Tu dois savoir, si c'est ton ami.

- C'est ton ami? - J'en sais rien.

- Il doit répondre de toi. - Mais je touche pas aux armes.

- Si t'es un pote. - J'ai rien à voir.

Tout roule? Tu racontes quoi?

Alors? Vous faites connaissance?

Il assume pas.

Il sait pas s'il te connaît, si ça tire...

Tu racontes quoi?

Rien.

T'as rien à dire.

Tu cherches quoi? Et pourquoi tu le questionnes?

- Il fume pas, il boit pas... - C'est avec moi que tu deales.

Entre adultes.

Fallait venir seul.

Tu proposes à boire et à fumer à un gosse?

Réveille-toi, merde.

Et toi, t'écoutes que dalle.

Je parle à qui je veux.

- Tu m'écoutes, fais pas chier. - Comment ça?

- Tu fais ce que je dis. - Va te faire foutre.

La ferme, espèce de...

- Je me barre. - Tu pars?

Les jeunes sont paumés, regarde ça.

Un problème, gamin? T'écoutes rien, tu t'énerves...

J'en ai marre d'être traité comme de la merde.

Je suis pas ton fils, connard.

Tu vas pas tout contrôler : à qui je parle,

ce que je dois dire, ou penser.

Pour qui tu te prends?

On fait quoi alors?

Soit tu me fais plus chier, soit je disparais. C'est simple.

Je sais que j'ai un caractère de merde.

Et pour l'Espagnol, ça m'a échappé.

Moi aussi j'ai vécu de durs moments.

Je me suis mariée jeune,

avec quelqu'un qui me maltraitait.

Il aimait boire,

me frapper.

Me ramener ses amantes

presque sous mon nez.

J'ai tout supporté pour eux.

Mais eux aussi ont été maltraités.

Et là...

J'ai dû le virer.

Je me suis décidée

et je l'ai viré.

On y va?

Champion!

Je veux te parler.

Entre alors.

Et l'arme?

- C'est mort. - Comment ça?

- Ils m'ont entubé. - Et ma tune?

- J'y perds aussi. - Tu rigoles?

Ça arrive, je suis pas infaillible.

C'est toi l'escroc?

Non. Et t'as pas à venir fouiner.

Je suis pas venu.

Vire de là!

Putain.

Ça va?

Dégage de là, toi.

- Je reviendrai avec les gars. - Oui, je t'attends.

- Je vais te buter. - Casse-toi, bordel!

Roberto?

Qu'est-ce que tu veux?

Je cherche Roberto.

Il était pas avec toi?

Pas là.

T'aurais pas eu la main lourde?

Je pense qu'il a vécu pire.

Si mon fils te plaît pas, trouve-toi une femme.

Avez-vous trouvé votre homme?

- Oui. - Tant mieux.

Et toi petite, tu sais où est ton frère?

Je dois absolument le voir, votre aide me rendrait service.

T'as été voir ses amis?

Tais-toi.

Je ne les connais pas tous.

Miguel et Sergio?

Dépêche-toi, on doit y aller.

On part ensemble?

Mauvaise idée.

Je te comprends pas.

Roberto est là?

Raúl?

Entre.

Tu peux l'appeler?

Je vais te le chercher.

Il paraît que tu le frappes,

que tu perds la tête, c'est quoi ces histoires?

Non, c'est rien.

On s'est disputé et...

Je reconnais mes torts et je veux lui parler.

Mais je veux pas un pet de travers chez moi,

pas d'embrouille.

Sinon je vais te chercher et je règle ça.

Ça sera pas la peine.

On va juste parler un peu.

Tu peux l'appeler?

D'accord.

- Ça reste entre nous. - OK.

Raúl veut te parler.

De quoi?

Il veut trouver une solution.

Il a l'air sincère.

Ça va, petit?

- Tu veux quoi? - Je viens discuter.

Discutons.

Pas ici, à la maison.

Ici.

- Pourquoi? - Pourquoi chez toi?

Pour être seuls, on va pas tout étaler devant des étrangers.

Ce sont mes amis.

On va trouver une solution.

Je sais que j'ai merdé, mais j'ai assez d'embrouilles.

Assume, mon vieux.

Tu me connais pas.

Pas du tout.

On va chez toi, si tu veux.

Pour parler.

- Mais fais gaffe. - T'as pas à t'inquiéter.

- Je vais chercher mes affaires. - Ça se passera bien.

Je pars avec lui.

Merci.

- Hésite pas à appeler. - OK.

- Toi, oublie pas. - T'inquiète.

Espèce d'enfoiré.

Pourquoi tu te réfugies chez ces tapettes?

T'espères me faire peur, crétin?

Où tu vas? Reste là, écoute-moi bien.

Tu sais même pas ce que tu veux.

Si tu me refais ça,

toi tu crains rien parce que je t'aime encore.

Mais ta vieille, elle aura de la visite.

Quand elle aura les côtes brisées, la tronche difforme,

je lui dirai: "Faut être conne pour s'en prendre à moi."

Tu seras responsable de ce genre d'incidents.

Vas-y, pars. T'oses pas, hein?

Entre.

À terre!

Allonge-toi!

- Qui d'autre est là? - Personne.

La ferme! Bute-le.

Allô?

Oui.

- Qu'est-ce qui s'est passé? - Rien.

- Comment ça, Roberto? - Raconte.

Le mec avec qui je suis est une ordure.

J'y crois pas.

Je pensais que ça serait différent, tu parles.

Qu'est-ce qu'il t'a fait?

Il m'a frappé. Il me maltraite.

Il est violent, il renferme trop d'agressivité.

Il se fout de tout.

De sa famille, de ses relations,

de sa propre fille.

Pourquoi t'as rien dit avant?

- J'ai peur. - Peur de quoi?

Si j'entre pas dans son jeu,

il s'en prendra à vous.

Formidable!

Il y a d'autres problèmes que vous ne pouvez pas résoudre.

Oui.

Laissez-moi une seconde.

Pas un mot, concentrez toute votre foi.

M. López?

Oui.

Je sais désormais ce qui vous empêche de vaincre

L'esprit familial obscur.

- Vous avez compris? - Oui.

L'esprit familial obscur.

- Enflure! - Qu'est-ce que t'as?

Tu me prends pour un con?

C'est toi qui as agressé mes amis pour te venger.

- Quels amis? - Fais pas le con.

- Tu m'accuses sans preuves? - Viens pas te plaindre.

M'accuse pas sans preuves, mon frère.

On est tous fous?

C'est pas possible.

J'arrive détendu et tu viens me faire chier.

T'as des preuves?

Ça peut pas continuer.

Tu m'entends?

T'as tout foiré.

Tu m'as blessé.

Tu rentres pas? Allez.

J'arrive.

Salut.

Salut!

Entre.

Installez-vous, maman arrive.

Elle se fout de ma gueule, cette conne?

Je sais pas, je vais pas lui demander pourquoi elle rit.

Sois pas parano.

Tu as promis de changer.

Tu sais quoi? Je mange et je pars, OK?

Alors alors...

Bonjour.

Je fais le service.

Merci.

Pardon.

Dis-moi, Raúl.

- Les affaires marchent? - Tout va bien.

Pas tant que ça.

C'est par habitude, non?

Je vais te dire un truc,

tu sais que tu peux me faire confiance

et te lâcher, tout me raconter.

J'ai vu ton ex-femme et...

Je savais qu'il lui manquait des neurones.

Depuis toujours.

T'occupe pas de ça.

C'est que...

C'est rien, mais elle n'a pas été correcte.

J'ai été adorable, bien sûr,

et elle s'est énervée.

Elle a des ennuis?

Parce que je peux t'aider...

Tais-toi.

Mais ça vient du coeur.

J'ai un don spécial.

C'est bon, change de sujet.

Je voulais être sympa.

Et t'as un petit boulot en ce moment?

- Y'a toujours. - Normal, dans ce secteur.

Alejandra.

Quoi?

Dis-moi.

T'es flic ou t'es ma meuf?

- Pardon? - T'es flic ou t'es ma meuf?

Je te dirai que dalle.

C'est mes affaires.

T'as de ces idées!

Ta meuf? J'y crois pas.

Les hommes...

J'avoue qu'à un moment j'ai pensé :

"Mon frère se tape un sacré morceau."

T'es stupide?

Non mais...

Des mecs comme toi,

ça court pas les rues.

Ni des salopes comme toi.

Évidemment.

T'inquiète je te harcèlerai pas, j'ai déjà un copain.

Non?

Sérieux?

C'est bien.

T'as de la chance d'être en vie.

Moi je t'aurais déjà tuée.

J'ai trop peur.

Allez, on trinque?

À quoi?

À la famille.

- À l'amour. - À l'amour!

- Allez, à la famille. - La santé, l'amour...

Dans les yeux, sinon ça porte malheur.

Alejandra?

Arrête, on s'en va.

C'est bon.

- Il est tard. - Je m'en fous.

T'as voulu me baiser, maintenant j'ai envie de baiser.

Je veux rester baiser ta soeur.

Elle est bonne et elle me chauffe.

- Ferme-la. - Alejandra?

Viens faire des câlins à un bon ami.

Sacrée pute.

Viens petite pute, maintenant que tu m'as excité.

On va baiser toute la nuit.

Allez.

Tais-toi, dégénéré.

De quoi je me mêle?

On va tous baiser ensemble et faire la fête.

Stop!

Arrête, Alejandra!

Arrête!