Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,900 --> 00:00:10,015
Tashkent Film Studio Production,
1943
2
00:00:10,684 --> 00:00:18,755
Two Soldiers
3
00:00:19,179 --> 00:00:24,434
Screenplay by Yevgeni Gabrilovich
Based on story by Lev Slavin
4
00:00:24,873 --> 00:00:31,356
Director
Leonid Lukov
5
00:00:57,041 --> 00:01:03,115
Mark Bernes
Boris Andreyev
Vera Shershnyova
6
00:01:20,641 --> 00:01:34,001
There were no significant changes
on the Leningrad front.
There were local battles...
7
00:01:55,234 --> 00:01:57,435
I don't like that statue.
8
00:01:57,459 --> 00:02:02,639
You know, Okulita,
all the figures here are placed according
to the plan of famous architects.
9
00:02:02,663 --> 00:02:06,519
That one, though,
doesn't look right to me.
Check it out.
10
00:02:11,400 --> 00:02:12,946
Can you see now?
11
00:02:23,354 --> 00:02:27,911
That's right, there's toads with
mortars behind that stone weirdo.
12
00:02:27,935 --> 00:02:29,595
What are you talking about,
it's a statue!
13
00:02:29,797 --> 00:02:31,296
Statue, but toads are still there.
14
00:02:32,763 --> 00:02:34,573
I can't hear you!
15
00:02:35,869 --> 00:02:37,020
Speak louder!
16
00:02:38,147 --> 00:02:40,390
Aye, aye, to get ahead
of the enemy's attack.
17
00:02:41,124 --> 00:02:42,874
Aye, aye, after the signal.
18
00:02:44,008 --> 00:02:45,354
Yes, I got it.
19
00:02:46,067 --> 00:02:47,596
Aye, aye, to break through.
20
00:03:00,015 --> 00:03:00,915
Stop!
21
00:03:01,584 --> 00:03:02,872
Let me go, Comrade Senior Lieutenant.
22
00:03:02,896 --> 00:03:04,176
Grenades! Aye, aye!
23
00:03:04,455 --> 00:03:05,148
Go!
24
00:03:07,744 --> 00:03:10,610
Where to? We are always together,
Comrade Senior Lieutenant.
25
00:03:14,031 --> 00:03:15,912
Do you see Dziubin?
Yes I do.
26
00:03:19,631 --> 00:03:23,376
And now, huh?
No I can't.
27
00:03:23,400 --> 00:03:25,400
There is Arkady.
28
00:03:25,424 --> 00:03:27,424
Where?
There he is!
29
00:03:41,088 --> 00:03:43,182
Arkady!
30
00:03:43,206 --> 00:03:45,768
Forward!
31
00:03:45,792 --> 00:03:47,792
Hooray!
32
00:04:22,130 --> 00:04:24,790
Andrey, give me more.
33
00:04:24,814 --> 00:04:27,225
My mate is an alright guy.
34
00:04:27,249 --> 00:04:29,249
Sasha, tell the dudes a story.
35
00:04:29,273 --> 00:04:30,978
Come on, stop it...
36
00:04:31,056 --> 00:04:35,220
Tell us how you once raised
an entire German SS division on its feet.
37
00:04:35,472 --> 00:04:36,765
Again this nonsense...
38
00:04:36,893 --> 00:04:40,575
Do you boys know how Sasha
from Uralmash once shot the gun?
39
00:04:41,584 --> 00:04:43,920
That's a great story!
Interested...
40
00:04:44,267 --> 00:04:46,267
Alright!
41
00:04:46,292 --> 00:04:49,611
Sasha found a Mauser
somewhere during the battle.
42
00:04:49,990 --> 00:04:52,650
He grabbed a gun and held it high.
43
00:04:53,269 --> 00:04:55,004
A Mauser of this size, like a cannon.
44
00:04:55,028 --> 00:04:58,062
Right! It's a fabulous machine,
the real thing.
45
00:04:58,404 --> 00:05:00,035
But you need to shoot it.
46
00:05:00,059 --> 00:05:03,673
Sasha is not used to it,
because he runs to the
attack without weapons.
47
00:05:03,697 --> 00:05:07,333
He doesn't need it,
he's punching the fascists
with his bare hands.
48
00:05:08,386 --> 00:05:11,026
We all wish we had fists like his.
49
00:05:11,617 --> 00:05:14,478
Sasha, show the audience
your musical fingers.
50
00:05:15,575 --> 00:05:18,080
In a word, the boy is not rickety.
51
00:05:18,487 --> 00:05:23,010
Surely you all remember that beautiful
moment of quiet at our station.
52
00:05:23,668 --> 00:05:26,457
So Sasha decided to
try his mortar cannon.
53
00:05:26,711 --> 00:05:28,190
And what does this the boy do?
What?
54
00:05:28,570 --> 00:05:33,635
He goes to the alley,
picks a camomile.
55
00:05:33,659 --> 00:05:35,230
Quiet, quiet.
56
00:05:35,248 --> 00:05:38,248
Hooks it to a tree, like a target,
57
00:05:38,462 --> 00:05:39,786
and opens the shooting gallery.
58
00:05:40,908 --> 00:05:43,284
Well, you still have
to hit the camomile...
59
00:05:43,779 --> 00:05:48,522
When such a child starts shooting,
stopping is out of the question.
60
00:05:49,205 --> 00:05:52,490
We won't talk about
the sound of this gun either.
61
00:05:52,885 --> 00:05:54,047
Mortar...
62
00:05:54,961 --> 00:05:58,894
It thought for a while,
and then the mortars hit
from the left flank.
63
00:05:59,033 --> 00:06:00,467
After the mortars - machine guns.
64
00:06:00,682 --> 00:06:02,466
And the German artillery...
65
00:06:02,576 --> 00:06:05,249
Stay calm...
66
00:06:06,693 --> 00:06:09,903
And then the German regimental artillery
thought that Sasha's cannon
67
00:06:10,104 --> 00:06:11,825
was our artillery preparation.
68
00:06:13,670 --> 00:06:17,978
And they started firing
on Sasha and the camomile,
on Sasha and the camomile...
69
00:06:19,522 --> 00:06:24,111
In a word, Sasha barely made
it out of that alley alive
70
00:06:24,580 --> 00:06:27,425
and immediately swapped
his jewel for tobacco.
71
00:06:27,758 --> 00:06:29,700
He did the right thing.
72
00:06:29,724 --> 00:06:33,702
I ask you, how was it possible
to handle that cannon
73
00:06:34,263 --> 00:06:36,888
when it was missing the main part?
74
00:06:37,563 --> 00:06:40,272
What main part was missing?
75
00:06:40,296 --> 00:06:43,557
What?
What part?
76
00:06:43,917 --> 00:06:47,837
The main part of every weapon
is the head of his owner.
77
00:06:57,684 --> 00:07:05,592
Sasha, transfer to our division,
you will entertain the
boys like a circus clown...
78
00:07:05,993 --> 00:07:09,218
Gunner, may I have
a moment of your time?
79
00:07:14,360 --> 00:07:18,992
Listen gunner, don't pick on Sasha,
he's a billion times
smarter than you, okay?
80
00:07:19,016 --> 00:07:22,014
Drop it, Dziubin,
we know your Odessans.
81
00:07:22,038 --> 00:07:26,126
What Odessans? Sailors in combat or
women and children under German bombs?
82
00:07:26,517 --> 00:07:28,229
We know your Odessa.
83
00:07:28,327 --> 00:07:30,688
Listen, don't touch Odessa,
there's grief and blood.
84
00:07:31,605 --> 00:07:34,668
I won't say a bad word about
your beautiful city of Smolensk.
85
00:07:34,814 --> 00:07:36,813
Come on, Dziubin.
86
00:07:37,872 --> 00:07:47,963
Listen, if I hear anything like that again,
I'll grind you to a pulp. Is it clear?
Clear...
87
00:07:49,353 --> 00:07:50,523
What's happened, Arkady?
88
00:07:51,101 --> 00:07:53,453
Nothing, Sashenka,
just a little geography lesson.
89
00:07:53,869 --> 00:07:55,025
Smoke up, gunner.
90
00:08:01,166 --> 00:08:08,197
To the lookout:
Kogtev, Kulachenko, Valtsov, Karavayev.
91
00:08:08,825 --> 00:08:12,302
And you boys get the word around,
we're staying with the 3rd company.
92
00:08:29,962 --> 00:08:31,137
What about you, Arkady?
93
00:08:33,212 --> 00:08:35,898
I have one friend who I could write to
94
00:08:37,665 --> 00:08:40,699
and he is together
with me in this room.
95
00:08:41,074 --> 00:08:42,546
Who are you writing to?
96
00:08:43,074 --> 00:08:43,756
To mama.
97
00:09:32,590 --> 00:09:40,764
♪ The night is dark, ♪
♪ only bullets are whizzing ♪
♪ over the steppe ♪
98
00:09:41,414 --> 00:09:50,854
♪ Only wind rumbles in the wires, ♪
♪ and faded stars twinkle ♪
99
00:09:52,566 --> 00:10:00,556
♪ I know that you don't sleep ♪
♪ in this dark night, my love ♪
100
00:10:01,321 --> 00:10:09,627
♪ And you secretly wipe ♪
♪ your tears by the cradle ♪
101
00:10:11,546 --> 00:10:19,709
♪ I love the depth of your ♪
♪ gentle eyes so much, ♪
102
00:10:20,640 --> 00:10:30,800
♪ I want to touch them ♪
♪ now with my lips ♪
103
00:10:30,824 --> 00:10:38,895
♪ The dark night sets us apart, my love ♪
104
00:10:39,966 --> 00:10:48,597
♪ And severe, black steppe ♪
♪ lays between you and I. ♪
105
00:10:53,137 --> 00:10:59,717
♪ I do believe in you, my dear friend ♪
106
00:11:00,493 --> 00:11:09,063
♪ This faith protected me from ♪
♪ the bullets in the dark night... ♪
107
00:11:12,296 --> 00:11:19,408
♪ I am glad and calm ♪
♪ in this deadly fight ♪
108
00:11:20,503 --> 00:11:29,395
♪ Because I know that you will love me, ♪
♪ no matter what could happen to me ♪
109
00:11:32,297 --> 00:11:39,279
♪ The death isn't scary, ♪
♪ we have faced it many ♪
♪ times on the steppe ♪
110
00:11:40,943 --> 00:11:50,200
♪ And even now it circles around me ♪
111
00:11:50,738 --> 00:11:58,366
♪ You are waiting for me and ♪
♪ you cannot sleep by the cradle ♪
112
00:11:59,168 --> 00:12:07,379
♪ That's why I know: ♪
♪ nothing wrong will happen to me! ♪
113
00:12:18,199 --> 00:12:20,071
Is Arkady Dziubin here?
Yes.
114
00:12:20,423 --> 00:12:21,947
Arkady, a letter!
115
00:12:35,168 --> 00:12:36,307
What happened, Arkady?
116
00:12:36,351 --> 00:12:39,416
They dropped a bomb in the middle
of the Deribasovskaya Street.
117
00:12:39,440 --> 00:12:42,990
Its the most gorgeous street
in the entire Soviet Union.
118
00:12:43,891 --> 00:12:48,019
Destroy such beauty! It's a pity.
119
00:12:48,215 --> 00:12:50,984
They smashed the
Duke Richelieu monument.
120
00:12:51,060 --> 00:12:52,940
Who's Duke Richelieu?
What do you mean who?
121
00:12:53,462 --> 00:12:55,517
He's an honorary citizen of Odessa
made of pure bronze on a pedestal.
122
00:12:56,383 --> 00:12:57,532
Statue...
123
00:12:57,939 --> 00:12:59,921
What have these bogeymen done!
124
00:12:59,921 --> 00:13:02,976
Well, they made a mess everywhere,
not only at your place.
125
00:13:03,075 --> 00:13:06,312
Everywhere?
White acacia trees and fields
of grand pianos everywhere?
126
00:13:06,412 --> 00:13:08,501
Incredible spar rocks everywhere?
127
00:13:09,124 --> 00:13:13,104
For the great Russian classicist
Alexander Pushkin, Odessa was Odessa.
128
00:13:13,154 --> 00:13:15,630
And for you Alexander Svintsov,
it's everywhere...
129
00:13:16,410 --> 00:13:20,258
Why am I so unlucky?
Normally people have second cousins,
130
00:13:20,282 --> 00:13:22,702
and I have Svintsov,
a giant flounder.
131
00:13:23,224 --> 00:13:25,210
Well, stay with your pianos then.
132
00:13:26,484 --> 00:13:27,541
Sasha?
133
00:13:43,063 --> 00:13:45,985
What are you worried about, Arkady?
Sasha won't be lost.
134
00:13:46,252 --> 00:13:49,687
Who is worried?
I'm not worried about him,
I'm worried about him
cleaning the machine gun.
135
00:14:02,183 --> 00:14:05,748
Password?
Murmansk. Have you seen Sasha?
No, I haven't.
136
00:14:21,451 --> 00:14:26,358
Password?
Murmansk. Did Sasha pass?
He did, and so will you.
137
00:15:28,102 --> 00:15:29,260
Sasha?
138
00:15:31,563 --> 00:15:32,637
Yes.
139
00:15:33,080 --> 00:15:35,559
Where did you go?
I've been busy...
140
00:15:36,018 --> 00:15:37,307
Are you mad at me?
141
00:15:37,427 --> 00:15:40,513
Why should I? Oh, man!
Go to sleep.
142
00:15:40,557 --> 00:15:44,803
- Don't be offended. You know I'd
sell my papa for a good word.
- I know.
143
00:15:45,254 --> 00:15:47,110
By the way,
you are wrong to think that.
144
00:15:47,134 --> 00:15:50,085
If I'm joking, you spit and ignore it.
145
00:15:50,109 --> 00:15:51,145
I am spitting.
146
00:15:51,169 --> 00:15:54,217
You shouldn't do that either,
because I love you like one of my own.
147
00:15:55,011 --> 00:15:58,873
How much we have suffered,
how many Germans we
have put down. Just think.
148
00:15:59,106 --> 00:16:00,897
That's true!
149
00:16:02,215 --> 00:16:05,096
You won't find friendship
like ours in the whole world.
Where have you been?
150
00:16:07,036 --> 00:16:08,349
They took me to the commander...
151
00:16:08,463 --> 00:16:10,454
Guys, it's good to get some sleep, huh?
152
00:16:10,478 --> 00:16:11,547
Yes...
153
00:16:11,888 --> 00:16:14,251
Which commander?
Can't you speak faster?
154
00:16:14,275 --> 00:16:15,575
To the regiment commander.
155
00:16:15,599 --> 00:16:16,664
What for?
156
00:16:16,939 --> 00:16:17,934
He wanted to see me.
157
00:16:20,370 --> 00:16:24,097
He said to me: "Well done,
Comrade Svintsov, you fought well,
158
00:16:25,331 --> 00:16:26,565
competently."
159
00:16:26,758 --> 00:16:27,965
And what had you done?
160
00:16:28,820 --> 00:16:31,335
I put down several Germans
in hand-to-hand combats.
161
00:16:31,359 --> 00:16:32,189
How many?
162
00:16:32,693 --> 00:16:34,013
Seven of them.
163
00:16:34,037 --> 00:16:35,513
You aren't joking?
164
00:16:35,704 --> 00:16:36,634
No, it's true.
165
00:16:36,719 --> 00:16:39,485
Wow, that's Sasha from Uralmash...
166
00:16:39,509 --> 00:16:40,564
Keep it down, boys.
167
00:16:40,744 --> 00:16:43,335
Now you have supported the mark
of our machine-gun crew.
168
00:16:44,321 --> 00:16:45,514
Sleep, Arkady.
169
00:16:45,721 --> 00:16:46,938
Good night.
170
00:16:53,410 --> 00:17:02,414
It was an ordinary Leningrad day
in October 1941.
171
00:17:45,282 --> 00:17:49,442
Nothing can brake us Sasha -
not a bullet, not a mine, not a shell.
172
00:17:49,466 --> 00:17:50,840
Just don't jinx it.
173
00:17:51,002 --> 00:17:53,263
You know what I'm thinking of?
174
00:17:53,335 --> 00:17:55,623
I will be sorry to part with you
after the war.
175
00:17:55,652 --> 00:17:58,968
Military comradery is the
truest of friendship Arkady.
176
00:17:59,084 --> 00:17:59,935
Why would we need to part?
177
00:18:00,042 --> 00:18:03,016
Can't a sailor from Odessa and
a blacksmith from the Urals live together?
178
00:18:03,629 --> 00:18:06,061
Will you take me with you
to Odessa after the war?
179
00:18:06,145 --> 00:18:08,502
You can consider your ticket
to Odessa to be in your pocket.
180
00:18:08,708 --> 00:18:11,792
I made a machine gunner out of you,
I'll make a great sailor out of you.
181
00:18:12,746 --> 00:18:15,005
You're not a sailor, Arkady,
you're a welder.
182
00:18:15,036 --> 00:18:19,886
That's right! What did I weld?
I welded motor ships
and then sailed on them.
183
00:18:19,910 --> 00:18:21,523
I've seen something,
I've seen the world.
184
00:18:21,552 --> 00:18:24,858
For example, how to say
"Good day, Sasha" in French?
185
00:18:25,117 --> 00:18:26,381
Bonjour, Sasha.
186
00:18:26,405 --> 00:18:28,405
And in English.
How do you do, Sasha?
187
00:18:29,445 --> 00:18:31,198
And, for example, in Greek?
188
00:18:32,582 --> 00:18:33,794
In Greek...
189
00:18:34,720 --> 00:18:35,818
In Greek?
190
00:18:36,487 --> 00:18:38,249
When were we promised ammunition?
191
00:18:39,759 --> 00:18:43,137
At midnight.
Right, at midnight...
192
00:18:45,689 --> 00:18:48,116
Let's go!
Let's go.
193
00:19:11,233 --> 00:19:14,532
So we have five more hours.
What can we do Sasha?
194
00:19:14,956 --> 00:19:16,658
I don't know.
195
00:19:16,666 --> 00:19:20,135
I have a mate here,
I should give him a call.
196
00:19:20,264 --> 00:19:21,118
Mate?
197
00:19:21,263 --> 00:19:25,444
Well, not a mate,
but a fellow countryman.
A student.
198
00:19:25,831 --> 00:19:28,869
Excuse me, Sasha, but is your
fellow countryman wearing a skirt?
199
00:19:28,893 --> 00:19:29,609
Well...
200
00:19:29,655 --> 00:19:32,836
Well, it's clear.
What if we paid her a visit?
201
00:19:34,666 --> 00:19:39,749
I don't know.
She invited me when we met.
202
00:19:39,773 --> 00:19:44,725
Look at him! He has a girlfriend,
she's madly in love with him,
and he's hiding it.
203
00:19:45,378 --> 00:19:46,749
Just tell me where to go.
204
00:19:46,773 --> 00:19:47,885
Freak!
205
00:19:59,015 --> 00:20:01,484
Please, here.
206
00:20:04,983 --> 00:20:06,331
Thank you!
207
00:20:07,144 --> 00:20:09,798
It's that way for you.
208
00:20:40,922 --> 00:20:42,182
It's her.
209
00:20:42,494 --> 00:20:44,346
Who do you want?
Hello, Tasia.
210
00:20:44,370 --> 00:20:46,370
Hello.
I am sorry, who are you?
211
00:20:46,547 --> 00:20:47,936
Could you be wrong?
212
00:20:48,015 --> 00:20:49,127
No.
213
00:20:49,151 --> 00:20:50,549
Are you Tasia?
Tasia.
214
00:20:50,573 --> 00:20:53,531
He is Sasha.
Sasha from Uralmash,
you know him.
215
00:20:53,561 --> 00:20:56,879
You and I met in a line
for lemonade in September.
216
00:20:57,526 --> 00:20:59,904
I asked about your name
and you said Tasia.
217
00:20:59,913 --> 00:21:04,453
You remember, don't you?
He kept buzzing my ears about you,
and I see it was worth the buzzing.
218
00:21:04,552 --> 00:21:08,634
Yes, we came especially
from the front to see you,
and you keep us at the door.
219
00:21:08,812 --> 00:21:11,574
Well, since you're already here, come in.
220
00:21:14,855 --> 00:21:18,636
You know, today a landmine fell in the zoo.
They say it killed an elephant.
221
00:21:18,871 --> 00:21:22,447
Aye aye aye, an Elephant?
222
00:21:23,115 --> 00:21:25,173
You hear what's going on
in the rear, Sasha?
223
00:21:25,913 --> 00:21:30,847
So I ask you, did that elephant
have to leave his native
and beloved Patagonia
224
00:21:31,407 --> 00:21:34,478
to lose his trunk here. Looser...
225
00:21:35,748 --> 00:21:37,999
Well, it's a royal treat.
226
00:21:38,715 --> 00:21:42,099
Eat, you came from the front,
you need to eat.
227
00:21:42,123 --> 00:21:43,726
Yes, thank you.
228
00:21:50,608 --> 00:21:53,250
Sasha, the ration.
229
00:21:53,274 --> 00:21:54,999
Aye aye, the ration.
230
00:22:13,708 --> 00:22:15,620
Intelligent girl.
231
00:22:15,644 --> 00:22:20,115
Ah, decent family,
just look at her father.
232
00:22:28,317 --> 00:22:32,592
Oh my God, what a beauty!
A common front snack.
233
00:22:34,270 --> 00:22:35,562
Eat up, Tasia.
234
00:22:35,586 --> 00:22:36,945
But what about you?
235
00:22:36,969 --> 00:22:38,969
Tss!
236
00:22:43,069 --> 00:22:45,827
Are you an artist?
No, Odessan.
237
00:22:46,426 --> 00:22:52,716
When I hear a good music,
I see a port, blue sea and I remember...
238
00:22:52,776 --> 00:22:57,453
Scows full of mullet,
239
00:22:57,875 --> 00:23:01,413
♪ Kostya brought to Odessa ♪
240
00:23:02,828 --> 00:23:06,904
♪ And all the drayman stood up ♪
241
00:23:09,089 --> 00:23:12,710
♪ When he entered the pub ♪
242
00:23:14,623 --> 00:23:18,665
♪ The deep blue sea ♪
♪ beyond the boulevard ♪
243
00:23:18,802 --> 00:23:22,112
♪ The chestnuts in bloom over the city ♪
244
00:23:22,498 --> 00:23:25,662
♪ And Konstantin takes the guitar ♪
245
00:23:25,686 --> 00:23:29,055
♪ And sings in a low voice ♪
246
00:23:29,079 --> 00:23:33,090
♪ I won't tell you all of Odessa ♪
247
00:23:33,114 --> 00:23:38,472
♪ All of Odessa is very big ♪
248
00:23:38,496 --> 00:23:42,430
♪ But both Moldavanka and Peresip ♪
249
00:23:43,162 --> 00:23:46,859
♪ Adored Kostya the sailor ♪
250
00:23:47,437 --> 00:23:51,186
♪ The fisherwoman Sonya once in May ♪
251
00:23:51,210 --> 00:23:54,619
♪ Sending a longboat ashore ♪
252
00:23:54,917 --> 00:23:58,100
♪ Was saying: "Everybody know you" ♪
253
00:23:58,350 --> 00:24:01,233
♪ "I see you for the first time" ♪
254
00:24:02,914 --> 00:24:06,069
♪ In response, opening a pack of Kazbecks ♪
255
00:24:06,515 --> 00:24:09,726
♪ Kostya said to her coldly: ♪
256
00:24:09,805 --> 00:24:13,373
♪ "You are an interesting odd girl" ♪
257
00:24:13,456 --> 00:24:16,330
♪ "But you see, the thing is that" ♪
258
00:24:16,354 --> 00:24:20,020
♪ "I won't tell you all of Odessa" ♪
259
00:24:20,203 --> 00:24:25,124
♪ "All of Odessa is very big" ♪
260
00:24:25,536 --> 00:24:28,962
♪ But both Moldavanka and Peresip ♪
261
00:24:29,376 --> 00:24:33,659
♪ Adored Kostya the sailor. ♪
262
00:24:35,224 --> 00:24:39,666
♪ The fountain was covered ♪
♪ with bird cherries ♪
263
00:24:40,967 --> 00:24:45,221
♪ The French Boulevard was in bloom ♪
264
00:24:46,554 --> 00:24:50,602
♪ "Our Kostya seems to ♪
♪ have fallen in love" ♪
265
00:24:50,968 --> 00:24:54,461
♪ The stevedores in the harbour shouted ♪
266
00:24:55,545 --> 00:24:58,838
♪ "This news was reported for a week" ♪
267
00:24:59,211 --> 00:25:02,351
♪ Fishermen everywhere were clamouring. ♪
268
00:25:02,457 --> 00:25:06,006
♪ "For the wedding the stevedores wore" ♪
269
00:25:07,991 --> 00:25:11,178
♪ "the creaky squeaky shoes" ♪
270
00:25:11,521 --> 00:25:15,069
♪ I won't tell you all of Odessa ♪
271
00:25:15,093 --> 00:25:20,356
♪ All of Odessa is very big ♪
272
00:25:20,380 --> 00:25:23,798
♪ But whole Peresip was celebrating ♪
♪ Day and night ♪
273
00:25:24,542 --> 00:25:28,543
♪ At a sailor's merry wedding. ♪
274
00:25:30,972 --> 00:25:36,595
AIR ALARM, AIR ALARM...
275
00:25:39,513 --> 00:25:43,588
My God, it is tenth time today!
We should go to the shelter.
276
00:25:43,792 --> 00:25:45,612
What the point?
You've forgotten that
we are on a sixth floor.
277
00:25:45,636 --> 00:25:47,020
It's the safest floor!
278
00:25:47,044 --> 00:25:51,052
Jokes aside...
I'm telling you seriously,
the bomb goes off below
279
00:25:51,122 --> 00:25:54,627
and it pierces through the
top five floors like ice cream.
280
00:25:55,025 --> 00:25:57,590
Believe me,
I know a thing or two about bombs.
Take a seat.
281
00:25:58,841 --> 00:26:01,176
Sasha, why are you seating like a groom?
Say something.
282
00:26:01,473 --> 00:26:05,643
I'll say, we have to go
to the bomb shelter.
283
00:26:06,787 --> 00:26:12,489
Do you know?
We have an old man on this floor.
He never goes to the shelter.
284
00:26:13,693 --> 00:26:19,553
He is a math professor and he
has calculated the size of Leningrad
to be about 100 square kilometres.
285
00:26:20,221 --> 00:26:25,165
Then he calculated what area
is occupied by his body.
286
00:26:25,609 --> 00:26:27,800
He goes by the theory
of probability and claims
287
00:26:27,921 --> 00:26:32,021
that there is only one ten of a million of
a chance that the bomb would hit him.
288
00:26:32,045 --> 00:26:33,586
So he never goes to the shelter.
289
00:26:33,741 --> 00:26:35,305
So he's a fighting old man.
290
00:26:37,001 --> 00:26:37,329
Oh!
291
00:26:38,681 --> 00:26:41,607
I can't...
We'll walk you out. Sasha, come on.
292
00:26:50,453 --> 00:26:53,234
Anatoliy, Anatoliy...
293
00:27:09,237 --> 00:27:10,658
Professor, are you here?
294
00:27:10,682 --> 00:27:12,682
You said that according to
the theory of probability...
295
00:27:12,738 --> 00:27:14,203
I said a lot of things.
296
00:27:14,325 --> 00:27:18,289
There was one elephant
in all of Leningrad,
and it was bombed.
297
00:27:18,313 --> 00:27:20,871
What is the theory
of probability here?
298
00:27:31,003 --> 00:27:32,510
You're an engineer, aren't you?
Yes.
299
00:27:33,272 --> 00:27:35,095
Mechanical?
No, civil engineer.
300
00:27:35,119 --> 00:27:36,567
Well, I'm a construction engineer, too.
301
00:27:36,592 --> 00:27:38,129
Have you seen the ship "Temiriazev"?
Yes.
302
00:27:38,153 --> 00:27:40,301
It was built with these hands.
303
00:27:40,325 --> 00:27:41,125
Did you build it?
304
00:27:41,196 --> 00:27:43,490
Not only me,
there were 500 welders.
305
00:27:44,306 --> 00:27:45,414
What about your friend?
306
00:27:45,704 --> 00:27:46,957
Blacksmith from Ural.
307
00:27:47,268 --> 00:27:48,637
And now you are machine gunners?
308
00:27:49,037 --> 00:27:52,578
He is number one, I am the second.
Sasha, where are you going?
309
00:27:52,602 --> 00:27:54,602
To smoke outside.
310
00:27:55,838 --> 00:27:59,086
A man of rare heart.
And with a golden hands.
311
00:27:59,866 --> 00:28:01,035
What do you want, girl?
312
00:28:01,071 --> 00:28:02,307
Are you from the front?
313
00:28:02,331 --> 00:28:04,164
Yes, from the front. Why?
314
00:28:04,166 --> 00:28:05,416
How it is like there on the front?
315
00:28:05,834 --> 00:28:07,476
It is hard on the front today.
316
00:28:07,810 --> 00:28:09,198
Today. And how will it be tomorrow?
317
00:28:09,198 --> 00:28:11,263
It will be good tomorrow.
What is your name?
318
00:28:11,271 --> 00:28:12,302
Nastya.
319
00:28:12,302 --> 00:28:15,410
Nastya, your mum must be
looking for you. Go on, girl
320
00:28:17,448 --> 00:28:18,838
Children...
321
00:28:19,182 --> 00:28:20,529
Take a sit, comrade soldier.
322
00:28:20,697 --> 00:28:22,640
No, thank you. I'll go now.
323
00:28:38,987 --> 00:28:41,287
The plane dives, fires machine gun!
324
00:28:41,863 --> 00:28:46,016
That's not a machine gun,
he threw fires on your roof.
325
00:28:46,040 --> 00:28:48,040
Fire, ladies, fire!
326
00:29:41,345 --> 00:29:43,549
May I have your last name?
327
00:29:44,878 --> 00:29:45,970
Why do you need it?
328
00:29:46,648 --> 00:29:49,126
We want to give you
a commendation in the order...
329
00:30:13,372 --> 00:30:15,328
Arkady, we have to go.
330
00:30:15,642 --> 00:30:17,210
Where did you disappear to?
I took a walk.
331
00:30:17,266 --> 00:30:19,093
Leaving already?
Yes, it's time.
332
00:30:19,780 --> 00:30:23,675
Bye, Tasia.
Good-bye, Sasha.
333
00:30:25,088 --> 00:30:27,040
Bye.
Good-bye.
334
00:30:39,866 --> 00:30:50,413
The front line was at
the end of the tramway.
335
00:31:24,092 --> 00:31:25,481
Did you like her?
336
00:31:25,829 --> 00:31:27,937
Who, your Taisa?
337
00:31:29,551 --> 00:31:33,163
She liked you.
Me? Come on.
338
00:31:33,409 --> 00:31:36,053
She kept asking me about you.
339
00:31:36,645 --> 00:31:39,059
Who you are and what you are,
I got tired of this.
340
00:31:39,218 --> 00:31:40,298
Come on, don't bullshit me.
341
00:31:40,420 --> 00:31:43,237
What's the matter?
You're a handsome man, Sasha.
342
00:31:43,817 --> 00:31:48,173
How am I handsome?
You have a representative figure.
343
00:31:48,197 --> 00:31:51,762
With a figure like yours...
What?
344
00:31:51,955 --> 00:31:56,387
Sasha, you're the handsomest guy
in our whole platoon, for sure.
345
00:31:56,767 --> 00:31:58,997
It's unthinkable
to have success next to you.
346
00:31:59,163 --> 00:32:04,634
You're good too,
you've got the girl and left...
347
00:32:04,658 --> 00:32:06,658
Very nice, yes!
348
00:32:10,793 --> 00:32:12,700
What am I saying?
349
00:32:13,668 --> 00:32:18,768
I can see it myself,
there's only one or two
girls like her in the world.
350
00:32:21,991 --> 00:32:27,649
Think about it, Arkady,
if it wasn't for the war,
I wouldn't have met her.
351
00:32:29,398 --> 00:32:32,767
It's true - to whom is war,
and to whom is mother.
352
00:32:36,579 --> 00:32:39,856
I won't tell anyone
how much I love her.
353
00:32:41,376 --> 00:32:42,871
I won't tell her.
354
00:32:43,885 --> 00:32:47,126
I can only tell it to you:
I loved her from the first sight,
355
00:32:47,406 --> 00:32:51,215
I loved her as much as
probably nobody love these days.
356
00:32:54,021 --> 00:32:56,279
Do you know how
much I love her?
357
00:32:56,310 --> 00:32:58,303
Almost as much as I love you.
358
00:33:00,188 --> 00:33:03,117
I just don't understand
why she fell in love with me.
359
00:33:06,418 --> 00:33:10,193
She must have told you,
if she liked me that much.
360
00:33:10,813 --> 00:33:12,829
Why don't you tell me?
361
00:33:37,941 --> 00:33:39,050
Are we there already, Sasha?
362
00:33:39,074 --> 00:33:41,149
Not yet, go back to sleep.
363
00:34:17,846 --> 00:34:19,980
Aliosha, Aliosha.
364
00:34:20,004 --> 00:34:23,151
Aliosha, do you hear me?
365
00:34:23,175 --> 00:34:25,175
Don't sleep, you can't sleep.
366
00:34:29,515 --> 00:34:31,427
Aliosha, you can't sleep.
367
00:34:34,528 --> 00:34:40,184
Write her the whole truth,
how the commander called four men,
368
00:34:41,233 --> 00:34:43,262
maybe to certain death.
369
00:34:44,681 --> 00:34:47,693
Let her know that at this moment
370
00:34:47,717 --> 00:34:52,611
all soldiers remember all their lives
and their loved ones.
371
00:34:53,511 --> 00:34:59,359
And don't let her believe that
when called upon by the commander,
the whole line always steps forward.
372
00:35:00,064 --> 00:35:01,790
This is where the first one is needed.
373
00:35:02,191 --> 00:35:04,348
And her Alexey was the first one.
374
00:35:05,674 --> 00:35:07,389
And write to his son:
375
00:35:07,413 --> 00:35:12,398
You father ask you Yashka
to listen to your mother.
376
00:35:13,154 --> 00:35:15,343
Wash your hands before the lunch.
377
00:35:15,692 --> 00:35:18,287
Wash, listen and take care of yourself.
378
00:35:19,551 --> 00:35:20,836
Also write...
379
00:35:21,270 --> 00:35:26,150
Alanin, take the razor.
The death of stubble or
a man's beautiful dream.
380
00:35:26,457 --> 00:35:27,648
Thank you.
381
00:35:27,787 --> 00:35:30,531
Kochevnikov, blue envelope.
382
00:35:31,132 --> 00:35:32,634
Killed yesterday.
383
00:35:34,175 --> 00:35:35,642
And also write...
384
00:35:35,710 --> 00:35:40,308
Degtiarev..., Degtiarev.
385
00:35:40,614 --> 00:35:45,883
Write that people like Alexei
don't live long in the world.
386
00:35:46,559 --> 00:35:49,346
And the world forever
relies on such people.
387
00:35:49,726 --> 00:35:51,370
Shapiro.
388
00:35:52,312 --> 00:35:53,320
Yes...
389
00:35:53,320 --> 00:35:54,390
Misha.
390
00:35:55,446 --> 00:35:59,627
Thank you, Arkady.
You will return like a new one, Misha.
391
00:36:27,524 --> 00:36:30,752
♪ Scows full of mullet ♪
392
00:36:31,062 --> 00:36:33,724
♪ Kostya brought to Odessa ♪
393
00:36:33,963 --> 00:36:37,118
♪ And the drayman stood up ♪
394
00:36:37,414 --> 00:36:39,431
♪ When he entered the pub ♪
395
00:36:41,209 --> 00:36:44,346
♪ The deep blue sea ♪
♪ beyond the boulevard ♪
396
00:36:44,529 --> 00:36:47,132
♪ The chestnuts in bloom over the city ♪
397
00:36:47,385 --> 00:36:49,947
♪ Konstantin takes his guitar ♪
398
00:36:50,214 --> 00:36:52,714
♪ And sings in a low voice: ♪
399
00:36:52,906 --> 00:36:55,773
♪ I won't tell you all of Odessa ♪
400
00:36:56,632 --> 00:36:59,841
♪ All of Odessa is very big ♪
401
00:37:00,396 --> 00:37:03,498
♪ But both Moldavanka and Peresip ♪
402
00:37:03,999 --> 00:37:06,622
♪ Adored Kostya the sailor ♪
403
00:37:07,522 --> 00:37:10,484
♪ The fisherwoman Sonya once in May ♪
404
00:37:10,768 --> 00:37:13,592
♪ Sending a longboat ashore ♪
405
00:37:13,651 --> 00:37:16,382
♪ Was saying: "Everybody know you" ♪
406
00:37:16,654 --> 00:37:18,951
♪ "I see you for the first time." ♪
407
00:37:32,958 --> 00:37:34,365
Was it hot?
408
00:37:34,398 --> 00:37:36,634
Yes, it hasn't been like that yet.
409
00:37:53,511 --> 00:37:58,392
So people were sweating here,
and you and I, Sasha,
were chilling in the shelter with the girl.
410
00:37:59,168 --> 00:38:01,642
Have you got girls, Arkady?
411
00:38:02,468 --> 00:38:04,682
No, Sasha's fiancée is in Leningrad.
412
00:38:04,863 --> 00:38:06,249
Good girl?
413
00:38:06,920 --> 00:38:09,256
It's nothing special, ordinary comrade.
414
00:38:11,557 --> 00:38:15,810
But I have to tell you that even
I didn't know what a braggart Sasha is.
415
00:38:16,825 --> 00:38:19,492
"I have a fiancée in Leningrad", he says.
416
00:38:19,650 --> 00:38:21,535
"She is madly in love with me".
417
00:38:22,098 --> 00:38:26,278
We came to her,
and she asks who we are;
she doesn't remember him.
418
00:38:27,651 --> 00:38:34,087
He starts yelling:
"it's me, your Sasha from Uralmash,
I treated you with Selters water"!
419
00:38:34,109 --> 00:38:35,886
It's not interesting.
420
00:38:35,951 --> 00:38:40,378
After he buzzed about the Selters
water for one and a half hour,
421
00:38:40,422 --> 00:38:46,854
he also started remembering
about the creamy toffees
that they'd bought somewhere.
422
00:38:47,038 --> 00:38:50,433
And that she had thanked him
for the tram ticket.
423
00:38:52,673 --> 00:38:53,848
Then what happened?
424
00:38:53,853 --> 00:38:56,913
The young lady was confused
but let us in.
425
00:38:59,332 --> 00:39:04,219
Then I notice that the bride
keeps her eyes on me;
but she doesn't pay
any attention to Sasha.
426
00:39:04,510 --> 00:39:05,723
Come on, Arkady.
427
00:39:05,894 --> 00:39:08,789
The groom's eyes are like this,
and his hands are like this.
428
00:39:08,813 --> 00:39:10,813
You know him,
he was like that
against the Germans.
429
00:39:11,407 --> 00:39:16,047
Well, I think it's okay.
Now he's going to blow this
recreation room to pieces.
430
00:39:17,276 --> 00:39:18,924
It makes me laugh.
431
00:39:19,860 --> 00:39:24,578
First of all, she didn't recognise
him and doesn't want to.
432
00:39:24,603 --> 00:39:31,869
And secondly, to whom does
such beautiful impulses go?
To an ordinary civil engineer
with a primitive face.
433
00:39:31,893 --> 00:39:34,725
Who has seen the opera "Laugh, Pagliacci"?
I've seen it.
434
00:39:34,736 --> 00:39:36,138
So, she is not Colombina.
435
00:39:44,401 --> 00:39:46,017
Sasha!
436
00:40:01,118 --> 00:40:02,387
Sasha!
437
00:40:41,651 --> 00:40:42,676
What do you need?
438
00:40:42,800 --> 00:40:45,585
I know I'm cheap,
but I'm friend as well.
439
00:40:45,847 --> 00:40:51,156
And you tell my friend,
when did you tell the truth?
When in the tram
or here in the dugout?
440
00:40:51,179 --> 00:40:54,145
Sasha, you've seen the boys,
they needed to relax after the battle...
441
00:40:54,464 --> 00:40:58,737
What I trusted to you alone,
you had shamelessly blabbed
out in a tap-dancing.
442
00:40:58,984 --> 00:41:02,348
It was for a joke.
I will cut the throat of
anyone who hurts you.
443
00:41:02,353 --> 00:41:03,276
She is the one you have offended.
444
00:41:03,314 --> 00:41:06,508
There are thousands of girls like her,
with all her blueprints.
445
00:41:06,622 --> 00:41:08,755
Well, enough!
446
00:41:14,718 --> 00:41:19,344
So that's it,
we parted like ships at sea.
447
00:41:23,580 --> 00:41:27,562
So, you argued, you broke up,
and now you're enemies for life.
448
00:41:27,563 --> 00:41:31,629
Why enemies? I love him, Comrade Major.
And I think he loves you.
449
00:41:31,709 --> 00:41:34,829
No, Comrade Major.
No? And I think you're wrong.
450
00:41:34,853 --> 00:41:36,853
Anyway, sit down, let's have some tea.
451
00:41:36,877 --> 00:41:39,422
Thank you, Comrade Major
Sit down!
- Yes.
452
00:41:40,023 --> 00:41:43,493
They say you Saratov boys
drink tea till seventh sweat.
453
00:41:44,453 --> 00:41:47,012
I am from Urals, Comrade Major,
but I will drink a tea.
454
00:41:48,910 --> 00:41:53,153
I'm just asking you to understand
that it's going to be hard
for me now with Arkady.
455
00:41:53,240 --> 00:41:55,112
I'm not offering you tea for trickery.
456
00:41:55,136 --> 00:41:57,436
Drink it in peace, I won't let you down.
Yes.
457
00:42:01,347 --> 00:42:08,854
I just wanted to tell you
that I had a friend, Fedya.
We never told one another
that we loved each other.
458
00:42:09,074 --> 00:42:11,511
But we loved each other
until the day he died.
459
00:42:12,648 --> 00:42:14,782
He was killed in Finland. Here he is.
460
00:42:18,961 --> 00:42:23,681
You, comrade Svintsov, are saying that
it will be difficult for you and Dziubin.
461
00:42:24,125 --> 00:42:28,512
When I'm having a hard time,
I always feel that Fedya is there for me.
462
00:42:29,948 --> 00:42:30,968
I see.
463
00:42:38,829 --> 00:42:40,364
Ladoga, Ladoga!
464
00:42:40,488 --> 00:42:43,852
Ladoga, I am Peter.
Where's the fire coming from?
465
00:42:43,899 --> 00:42:46,122
Bombing... two planes down.
466
00:42:48,190 --> 00:42:49,455
Aye aye, observe.
467
00:42:49,691 --> 00:42:51,424
Apparently they sniffed out
where our battery was.
468
00:42:51,589 --> 00:42:52,870
Fourth raid today.
469
00:42:52,978 --> 00:42:54,439
Svintsov!
470
00:42:54,463 --> 00:42:55,857
Comrade Svintsov!
471
00:42:58,883 --> 00:43:00,976
Yes, Comrade Major.
Where did you go?
472
00:43:01,000 --> 00:43:03,000
I was ordered to return to my position.
473
00:43:03,320 --> 00:43:07,474
There was no such order.
You are assigned as a second
number to machine gunner Okulita.
474
00:43:07,498 --> 00:43:11,034
Aye, second number to
machine gunner Okulita.
Right, Dziubin needs to be punished.
475
00:43:11,106 --> 00:43:13,844
Let him suffer separation. Go.
Aye.
476
00:43:18,640 --> 00:43:20,050
It's okay, they will make up.
477
00:43:22,098 --> 00:43:28,273
♪ I do believe in you, my dear friend ♪
478
00:43:28,949 --> 00:43:34,805
♪ This faith protected me from ♪
♪ the bullets in the dark night... ♪
479
00:43:35,584 --> 00:43:40,924
♪ I am glad ... ♪
Hello!
Hi!
480
00:43:43,256 --> 00:43:45,863
What do you think?
I am assigned to you
as a second gunner.
481
00:43:46,251 --> 00:43:47,373
Are you?
Yes.
482
00:43:47,595 --> 00:43:51,451
What happened to Sasha?
He assigned as a second to Okulita.
483
00:43:51,475 --> 00:43:53,117
By the way by personal request.
484
00:43:53,141 --> 00:43:55,762
By the way, Student,
take a primus and check it,
485
00:43:55,972 --> 00:43:58,457
as Provisor Svintsov
may have left it dirty.
486
00:43:58,874 --> 00:44:04,376
I look at both of you, you shouldn't
be working on a machine gun;
you should be pushing strollers.
487
00:44:05,203 --> 00:44:07,360
I wouldn't trust you with that either.
488
00:44:18,598 --> 00:44:22,178
What happen with you two?
You were such good friends.
489
00:44:22,202 --> 00:44:23,960
You don't have enough lye.
490
00:44:24,284 --> 00:44:26,665
Tomorrow we go into battle,
and the machine gun is not in order.
491
00:44:26,689 --> 00:44:29,911
Why?
Look here.
492
00:44:41,223 --> 00:44:47,269
What do you say about Sasha?
Not only did he show off,
but he also told about me to Major Rudom.
493
00:44:48,319 --> 00:44:52,780
Well, life will tell who this man is.
You both should reconcile.
494
00:44:52,804 --> 00:44:57,763
No, I'll wait a little bit.
Let his conscience speak.
495
00:45:03,537 --> 00:45:16,383
The day passed quietly.
But it was clear to everyone
that the enemy was preparing
for another onslaught.
496
00:45:18,252 --> 00:45:24,691
Our troops took up defensive positions.
497
00:45:26,895 --> 00:45:30,719
By the evening it started...
498
00:45:54,885 --> 00:45:57,632
Hello, Yanikov. Are you breathing?
That's right, Comrade Major.
499
00:45:58,279 --> 00:45:59,914
Tigrov, hello!
Hello, Comrade Major.
500
00:45:59,938 --> 00:46:02,786
Hello, Comrade Major
Hi.
501
00:46:06,201 --> 00:46:10,198
How was it near that village, easier?
Looks like it, Comrade Major.
502
00:46:13,072 --> 00:46:15,700
Are you new? Scared?
503
00:46:15,724 --> 00:46:17,724
No, not really, Comrade Major.
504
00:46:21,591 --> 00:46:23,717
It turns out you can get used to it.
505
00:46:23,741 --> 00:46:28,705
No time to get used to it.
In twenty minutes the artillery
preparations will be over.
506
00:46:29,107 --> 00:46:31,637
And then what?
Their tanks will come at us.
507
00:46:31,833 --> 00:46:34,495
Right, their tanks will come at you.
508
00:46:36,416 --> 00:46:37,394
Tanks...
509
00:47:12,078 --> 00:47:14,643
Tanks, Stepan, tanks...
Stop panicking!
510
00:47:14,667 --> 00:47:16,667
38 pieces, Comrade Major!
Scared?
511
00:47:16,691 --> 00:47:19,580
Not very Scary.
I don't believe you, it is scary.
512
00:47:19,818 --> 00:47:23,157
Like now, enemy tanks were
coming at our unit.
513
00:47:23,181 --> 00:47:24,985
We were in a trench.
514
00:47:25,239 --> 00:47:27,825
The tanks came so close that
they couldn't fire on us anymore,
515
00:47:28,084 --> 00:47:29,957
but we could easily
set the tanks on fire.
516
00:47:30,036 --> 00:47:31,981
A brave fighter is always
stronger than a tank.
517
00:47:33,378 --> 00:47:35,650
The boys prepared Molotov cocktails
and were waiting.
518
00:47:36,166 --> 00:47:38,598
I didn't do well in that fight.
What happened, Comrade Major?
519
00:47:38,622 --> 00:47:42,388
I rushed, I couldn't stand it,
I got up and ran. I got shot.
520
00:47:42,412 --> 00:47:45,488
That didn't happen.
Of course not.
521
00:47:45,755 --> 00:47:49,543
If I had run, they would have shot me.
Everybody to the positions.
522
00:47:49,567 --> 00:47:50,355
Rubtsov!
523
00:47:51,141 --> 00:47:51,912
Yes.
524
00:47:51,936 --> 00:47:55,594
Help the boys get settled in.
Yes, Comrade Major.
525
00:48:01,550 --> 00:48:05,502
Don't open fire on the tanks,
wait for my orders.
526
00:48:05,952 --> 00:48:10,450
I know that, 300 metres.
I order you to wait!
527
00:48:17,720 --> 00:48:22,175
Hmm! What does this
strange manoeuvrer mean?
528
00:48:42,939 --> 00:48:45,963
I don't like this Nürnberg parade.
529
00:48:46,404 --> 00:48:48,538
These toads have already
thought us something.
530
00:49:19,218 --> 00:49:21,500
Why didn't they shoot,
why do they leave?
531
00:49:21,621 --> 00:49:26,433
Apparently they wanted us to open fire
to reveal our firing points.
532
00:49:26,457 --> 00:49:27,906
What if not, then what?
533
00:49:28,058 --> 00:49:30,329
Then I don't understand. Let's see.
534
00:49:30,563 --> 00:49:34,660
When you stop understanding the enemy,
you can consider yourself defeated
and you are calm.
535
00:49:34,841 --> 00:49:36,684
Dziubin!
Aye!
536
00:49:36,708 --> 00:49:37,912
Aye, Comrade Major!
537
00:49:38,452 --> 00:49:40,701
You and your second,
Svintsov, are going to...
538
00:49:40,725 --> 00:49:42,772
I am Sorry, Comrade Major,
my second is Galanin.
539
00:49:42,849 --> 00:49:43,994
Right. It is what I am saying.
540
00:49:44,018 --> 00:49:48,755
Together with Galanin, go to
the place where the tanks turned
and carefully observe the enemy.
541
00:49:48,789 --> 00:49:50,579
Aye to observe the enemy!
542
00:50:19,752 --> 00:50:22,415
Do you know, Student,
the smallest tank weights 10 tons.
543
00:50:22,439 --> 00:50:22,988
Well.
544
00:50:23,012 --> 00:50:25,444
What is well?
What kind of a loader
would pick that up?
545
00:50:25,544 --> 00:50:29,382
But who can stand our temper?
Iron logic!
546
00:50:59,250 --> 00:51:01,415
Look at that,
That's just cheeky!
547
00:51:08,028 --> 00:51:10,647
That's right, that's the clue.
We have to help Dziubin.
548
00:51:10,853 --> 00:51:12,221
Digemonkin to me with a machine gun.
Aye Digemonkin, Comrade Major.
549
00:51:15,574 --> 00:51:18,518
I am here Comrade Major.
Allow me to go with Oculita.
550
00:51:18,703 --> 00:51:20,712
Allow us, Comrade Major.
Allow.
551
00:51:20,920 --> 00:51:23,640
Right. Take action!
Aye!
552
00:51:23,684 --> 00:51:25,664
Return to the position.
Aye, return to the position.
553
00:52:19,025 --> 00:52:19,799
How's that?
554
00:52:32,060 --> 00:52:36,312
Some friend takes the fire.
After the fight,
I would drink hard with that boy.
555
00:52:36,336 --> 00:52:38,759
He gave us a trifle, a life.
556
00:52:58,319 --> 00:53:00,342
Wait, let me tie it.
557
00:53:00,697 --> 00:53:05,103
Eh! To die with music!
558
00:53:16,374 --> 00:53:17,469
Fire!
559
00:53:39,940 --> 00:53:42,753
Fire on a tank landing party!
560
00:53:48,581 --> 00:53:49,195
Boys.
561
00:53:55,217 --> 00:53:56,195
Do you have some water, boys?
562
00:53:56,352 --> 00:53:57,613
I'll pour you a drink after the fight...
563
00:53:57,613 --> 00:53:59,061
Do you have any water?
Are you injured?
564
00:53:59,085 --> 00:54:02,361
Not me, but my second.
Sasha?
Heavily injured, ask for a water.
565
00:54:04,043 --> 00:54:06,325
Wait, water is coming.
Where are you going?
566
00:54:09,625 --> 00:54:12,129
Where are you going?
567
00:54:58,568 --> 00:55:00,177
Here.
Give it.
568
00:55:02,837 --> 00:55:06,976
Don't let him be offended if
he later finds out about this flask.
569
00:55:07,181 --> 00:55:09,666
You're both too proud,
you damn devils.
570
00:55:15,318 --> 00:55:20,244
Svintsov, Svintsov, Sasha!
Hm?
571
00:55:20,336 --> 00:55:22,168
A bouquet for you.
572
00:55:22,408 --> 00:55:24,468
Bouquet? From whom?
573
00:55:24,492 --> 00:55:26,418
Not from the girl, of course.
From a soldier.
574
00:55:26,546 --> 00:55:29,449
So noticeable, quick, funny,
just like in the movies.
575
00:55:31,004 --> 00:55:32,333
Throw the bouquet away.
576
00:55:32,556 --> 00:55:35,101
Where?
In the trash bin.
577
00:55:35,517 --> 00:55:37,852
And a letter?
The letter too.
578
00:56:06,648 --> 00:56:08,809
The free bed next to
the window to the right.
Aye.
579
00:56:09,154 --> 00:56:11,739
He won't take them.
One minute.
580
00:56:11,830 --> 00:56:13,463
Maybe you gave them
to the wrong person?
581
00:56:13,545 --> 00:56:16,716
No mistake,
I gave it to Alexander Svintsov,
like you've asked.
582
00:56:16,740 --> 00:56:18,913
So, to throw it away?
Yes, in the trash bin.
583
00:56:19,046 --> 00:56:22,776
In the trash bin?
Yes it's him. And a letter?
And letter too.
584
00:56:22,944 --> 00:56:28,955
Well, let him keep on showing off,
he's a punk.
How's his temperature?
585
00:56:29,070 --> 00:56:31,195
Thirty seven.
Is this a lot?
586
00:56:31,404 --> 00:56:33,552
It's normal, even children knows that.
Yes.
587
00:56:33,964 --> 00:56:36,216
You may think that
I am interested in this.
588
00:56:37,320 --> 00:56:39,597
Comrades...
And a letter?
589
00:56:39,744 --> 00:56:44,458
So it will end up in the trash?
It's about bouquet,
and about a letter, I don't remember.
590
00:56:51,076 --> 00:56:52,249
Sister.
Yes.
591
00:56:52,289 --> 00:56:54,374
Tell me,
What?
592
00:56:55,937 --> 00:56:58,901
I am interested,
what do you use to
clean the hospital with?
593
00:56:58,925 --> 00:57:01,160
What you mean what?
With a broom, of course.
594
00:57:01,297 --> 00:57:01,678
That's what I thought.
595
00:57:01,842 --> 00:57:06,961
I think that this medical palace
can be swept only with a flowers.
596
00:57:13,536 --> 00:57:15,378
Funny thing...
597
00:57:16,979 --> 00:57:24,089
I used to come to you
and you'd tell me,
"Here's a chair, have a sit".
598
00:57:25,118 --> 00:57:30,111
Now you say,
"Here's a chair,
chop it up for firewood".
599
00:57:35,587 --> 00:57:37,314
Funny thing...
600
00:57:39,260 --> 00:57:41,719
Yes, Tasia, you have a letter.
601
00:57:41,799 --> 00:57:44,052
A letter?
From the front again.
602
00:57:44,256 --> 00:57:47,753
I had a dream today that
he was badly wounded or killed,
I don't remember.
603
00:57:47,954 --> 00:57:49,688
I think I even cried in my sleep.
604
00:58:07,084 --> 00:58:10,753
You know, this is a deeply wrong opinion.
What?
605
00:58:11,170 --> 00:58:15,600
That, in our current situation,
the most important thing is calm.
606
00:58:16,952 --> 00:58:21,924
Only movement, I assure you.
607
00:58:27,639 --> 00:58:30,543
Aristarkh Pavlovich,
have you ever been in love?
608
00:58:31,107 --> 00:58:33,641
Yes, I am passionate about what I do.
609
00:58:33,779 --> 00:58:37,206
No, that's not what I mean.
Have you ever had
a passion for a woman?
610
00:58:37,573 --> 00:58:40,276
Of course not, honey. I'm a loner.
611
00:58:40,660 --> 00:58:43,603
Professor, you're a serious man,
you have a faculty at the university.
612
00:58:43,907 --> 00:58:46,079
Tell me, is it possible to
fall in love through letters?
613
00:58:46,699 --> 00:58:50,100
You should ask Alexei Ivanovich.
614
00:58:50,107 --> 00:58:54,163
He leads the literature faculty.
He knows all about that.
615
00:58:56,034 --> 00:59:00,707
I miscalculated. I chopped and chopped,
but the stick wouldn't fit in.
616
00:59:00,753 --> 00:59:05,550
Is it possible to fall
in love at first sight,
Aristarkh Pavlovich?
617
00:59:06,426 --> 00:59:12,090
Here he writes: "It may seem
strange to you Tasya, but I fell
in love with you at first sight".
618
00:59:12,112 --> 00:59:13,507
Yes?
Yes.
619
00:59:13,994 --> 00:59:18,080
Well, it depends on the
impressionability of the subject.
620
00:59:24,638 --> 00:59:28,276
The heat, the source of life,
so to speak, will be gone.
621
00:59:28,911 --> 00:59:32,052
We have to run to the dungeon again,
to the shelter.
622
00:59:32,077 --> 00:59:34,355
I opened my soul to you,
and you're rushing to a shelter.
623
00:59:34,583 --> 00:59:36,730
After all, you yourself said that
according to the theory of probability...
624
00:59:36,812 --> 00:59:42,280
You know what?
We had only one specialist on
Egyptian writing in Leningrad,
625
00:59:42,336 --> 00:59:43,733
and he was bombed as well.
626
00:59:43,757 --> 00:59:45,557
You know, he's in the hospital.
Who?
627
00:59:45,581 --> 00:59:48,513
Sasha, Sasha Svintsov
Ah, probably.
628
01:00:20,474 --> 01:00:31,748
Without fuel, electricity,
and almost no bread,
Leningrad residents lived
through the entire harsh winter.
629
01:00:33,234 --> 01:00:35,642
Spring came.
630
01:00:36,752 --> 01:00:41,318
The city lived and fought.
631
01:00:42,095 --> 01:00:48,475
Sasha was released from the hospital.
632
01:01:08,660 --> 01:01:10,129
Sasha!
633
01:01:10,753 --> 01:01:12,753
Sasha!
634
01:01:17,716 --> 01:01:19,746
Hello Sasha!
Hello.
635
01:01:19,746 --> 01:01:21,679
You were coming to me,
weren't you?
636
01:01:21,703 --> 01:01:23,632
Why are you looking
at me like that?
637
01:01:23,656 --> 01:01:26,492
Don't you recognise me?
I recognise you, Tasia.
638
01:01:26,943 --> 01:01:32,379
You must have come straight
from the hospital?
No, I got out of the hospital
a long time ago, four days ago.
639
01:01:32,722 --> 01:01:34,014
Four whole days,
640
01:01:34,045 --> 01:01:35,858
which means you've
already been to my place.
641
01:01:35,882 --> 01:01:39,045
You came, you knocked,
no one opened and you left.
642
01:01:39,183 --> 01:01:42,047
No, I didn't come.
643
01:01:42,822 --> 01:01:44,841
You didn't?
644
01:01:45,746 --> 01:01:47,535
I've been waiting for you.
645
01:01:47,559 --> 01:01:49,559
Are you offended?
646
01:01:50,029 --> 01:01:52,859
Please don't think that I needed
your packages.
647
01:01:53,154 --> 01:01:57,714
This groceries was eaten
by the whole apartment,
by Aristarkh Pavlovich and my comrades.
648
01:01:58,645 --> 01:02:00,993
What packages?
Yours.
649
01:02:01,017 --> 01:02:05,055
I was waiting for them
not because of the groceries,
but because of your letters.
650
01:02:05,543 --> 01:02:07,705
My letters?
Yes.
651
01:02:08,226 --> 01:02:11,829
I'm saving them,
I carry all fourteen
of them with me.
652
01:02:12,123 --> 01:02:13,642
Here, take them.
653
01:02:15,730 --> 01:02:17,415
Wait, Tasia.
654
01:02:18,579 --> 01:02:21,249
We need to get to
the bottom of this.
655
01:02:23,063 --> 01:02:24,667
Take a seat, Tasia.
656
01:02:30,837 --> 01:02:32,663
You also wrote poetry.
657
01:02:32,708 --> 01:02:38,493
When I'm in trouble in a hot,
dashing fight,
I remember you, my friend,
I remember your love.
658
01:02:46,876 --> 01:02:49,107
Arkady!
What?
659
01:02:49,517 --> 01:02:53,499
Arkady, I'm saying.
It's my friend, you know him.
660
01:02:54,532 --> 01:02:57,472
We haven't seen each other
for almost three months.
661
01:02:57,620 --> 01:02:59,496
Do you know how hard it is there.
662
01:02:59,670 --> 01:03:03,876
I need to see him, now, immediately.
Good-bye, Tasia!
663
01:03:03,900 --> 01:03:05,112
Wait, where are you going?
664
01:03:07,492 --> 01:03:12,654
Keep these letters Tasia,
all what is written in them is correct.
665
01:03:13,047 --> 01:03:18,191
It may not be as beautiful, of course,
but it's true and accurate.
666
01:03:25,391 --> 01:03:26,893
Excuse me!
667
01:03:29,649 --> 01:03:34,990
I'll be back soon, Tasia!
668
01:04:04,395 --> 01:04:11,771
Volga, Volga, Volga, pillbox.
Dziubin, Dziubin!
669
01:04:11,795 --> 01:04:15,064
Commander Dziubin in a pillbox
is surrounded by the Germans.
670
01:04:15,315 --> 01:04:16,849
I know.
671
01:04:47,711 --> 01:04:50,523
Give a command, Arkady.
Calm.
672
01:04:59,127 --> 01:05:01,067
Command, Arkady.
673
01:05:06,471 --> 01:05:09,212
Arkady, why aren't they shooting?
674
01:05:09,602 --> 01:05:11,811
Somehow it's calmer when they shoot.
675
01:05:11,835 --> 01:05:13,418
They are not fools.
676
01:05:13,442 --> 01:05:17,095
They built this pillbox and they know
you can't take it with a bullet.
677
01:05:23,112 --> 01:05:24,696
Come on...
678
01:05:25,622 --> 01:05:26,968
More...
679
01:05:29,132 --> 01:05:30,590
Go, Okulita!
680
01:06:13,129 --> 01:06:15,220
So what do you say, Student,
to this landscape?
681
01:06:15,634 --> 01:06:17,399
Yes, now they won't come.
682
01:06:17,563 --> 01:06:19,423
Relax, boys, it's just a lunch break.
683
01:06:20,891 --> 01:06:21,656
What?
684
01:06:22,736 --> 01:06:24,642
Here they are.
685
01:06:59,364 --> 01:07:01,139
Okulita, to the machine gun!
686
01:07:01,163 --> 01:07:02,417
No more bullets!
687
01:07:17,382 --> 01:07:18,508
Volga is listening!
688
01:07:19,054 --> 01:07:23,589
Hold on for another hour,
the 6th Company should be here soon.
689
01:07:23,685 --> 01:07:27,032
Comrade Major! Private Seregin arrived!
Wait.
690
01:07:27,675 --> 01:07:33,957
Do your best.
Hold out for one more hour.
691
01:07:34,289 --> 01:07:36,687
They ask if we could hold out
for another hour.
692
01:07:37,588 --> 01:07:41,316
In a cabin like this, Comrade Major,
we can hold out even until new year.
693
01:07:41,419 --> 01:07:42,141
Come on!
694
01:07:42,165 --> 01:07:43,973
All comrades think so, too.
695
01:07:43,997 --> 01:07:46,787
Well, if not until the new year,
then we'll last half an hour.
696
01:07:51,318 --> 01:07:53,334
What is the day today?
697
01:07:53,650 --> 01:07:55,990
Wednesday, 15th of April.
698
01:07:56,019 --> 01:08:01,478
Remember this day, man.
It's the happiest day of my life,
did you get that?
699
01:08:01,722 --> 01:08:03,206
I got it!
700
01:08:14,190 --> 01:08:15,633
Dziubin is speaking!
701
01:08:15,808 --> 01:08:17,922
Yes, Dziubin, Comrade Major!
702
01:08:18,131 --> 01:08:20,607
Running out of ammunition!
703
01:08:20,880 --> 01:08:22,834
Running out of ammunition, I said.
704
01:08:23,006 --> 01:08:23,656
Yes yes.
705
01:08:23,856 --> 01:08:25,680
Now we are...
706
01:08:33,953 --> 01:08:36,367
How are you?
It's hot!
707
01:08:39,709 --> 01:08:43,127
Arkady, do you hear it?
Aeroplanes...
708
01:09:23,952 --> 01:09:26,545
He hadn't hold out. If only he could
hold out for 15 minutes more...
709
01:09:27,278 --> 01:09:30,511
Call Dziubin, call pillbox all the time.
Aye.
710
01:09:50,577 --> 01:09:55,603
Arkady, I saw in a movie when
the soldiers ran out of ammunition,
they sang a fighting song,
711
01:09:55,855 --> 01:09:57,705
and the enemies got
scared and retreated.
712
01:09:57,948 --> 01:09:59,974
It's unthinkable.
I know it that.
713
01:10:00,309 --> 01:10:03,359
What else can we do?
Let's sing.
714
01:10:05,151 --> 01:10:11,107
♪ Let us sing of the glory of ♪
♪ Leningrad, comrade in arms ♪
715
01:10:12,228 --> 01:10:16,971
♪ The words of its valour resound ♪
♪ throughout the world ♪
716
01:10:17,248 --> 01:10:22,058
♪ Fathers stood up for him, ♪
♪ the cannonade thundered ♪
717
01:10:22,310 --> 01:10:26,179
♪ And forever defended ♪
♪ the immortal Leningrad ♪
718
01:10:26,514 --> 01:10:30,715
♪ Live the holy city ♪
719
01:10:30,841 --> 01:10:34,629
♪ Live the immortal city ♪
720
01:10:34,734 --> 01:10:38,378
♪ Great warrior city ♪
721
01:10:38,772 --> 01:10:41,724
♪ Our beloved Leningrad ♪
722
01:10:42,136 --> 01:10:46,201
♪ Flags on the Neva are swaying ♪
♪ in the autumn night breeze ♪
723
01:10:46,283 --> 01:10:50,147
♪ The night clear as daylight ♪
♪ floats over the city ♪
724
01:10:50,315 --> 01:10:54,226
♪ The city of Lenin is the only ♪
♪ one in the whole world ♪
725
01:10:54,250 --> 01:10:57,985
♪ Those who trespass on its honour ♪
♪ will find no mercy ♪
726
01:10:58,106 --> 01:11:01,754
♪ Live the holy city ♪
727
01:11:01,778 --> 01:11:05,551
♪ Live the immortal city ♪
728
01:11:05,917 --> 01:11:09,359
♪ Great warrior city ♪
729
01:11:09,595 --> 01:11:12,943
♪ Our beloved Leningrad. ♪
730
01:11:13,135 --> 01:11:14,867
Why aren't you singing, Okulita?
731
01:11:14,904 --> 01:11:17,558
This is not helping...
732
01:11:17,582 --> 01:11:21,142
Yes, we're out of ammunition
and our song's over.
733
01:11:23,210 --> 01:11:29,409
Toads, toads! Take the primus, Okulita,
we'll give them a hand-to-hand fight.
734
01:11:50,917 --> 01:11:53,061
I'm still breathing, Comrade Major.
735
01:11:53,349 --> 01:11:56,863
Dziubin, honey, can you hold out
for another ten minutes?
736
01:11:57,102 --> 01:12:00,832
I'll try. Isn't that guy
Sasha Svintsov there?
737
01:12:01,059 --> 01:12:04,049
I'd say goodbye to
him just in case.
738
01:12:09,153 --> 01:12:15,855
Hallo, hallo, Dziubin, Volga...
739
01:12:17,332 --> 01:12:19,340
I'll bring ammunition to the pillbox.
740
01:12:19,740 --> 01:12:23,032
I've sent four already,
they didn't get through.
I'll pass, Comrade Major.
741
01:12:23,038 --> 01:12:27,253
The road is strewn with
the bursts of mines and shells.
It is possible to pass.
742
01:12:27,890 --> 01:12:30,192
Is possible to pass, Comrade Major.
Is it?
743
01:12:30,364 --> 01:12:34,334
Possible.
Bless you, go ahead.
744
01:12:34,750 --> 01:12:36,558
Aye!
745
01:13:02,888 --> 01:13:08,531
Where is the 6th Company,
why is it delayed?
Where is the 6th Company?
746
01:13:08,673 --> 01:13:11,865
The 6th Company successfully
outflanked the Germans
and advanced rapidly.
747
01:14:38,466 --> 01:14:39,503
Dead...
748
01:14:40,229 --> 01:14:42,029
Who is dead?
749
01:14:42,059 --> 01:14:43,532
Arkady, are you alive?
750
01:14:44,168 --> 01:14:47,152
These toads won't see the
death of Arkady Dziubin.
751
01:15:12,700 --> 01:15:14,882
The End
60198
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof