Original subtitles

Como �, corazzieri tedeschi?

Perder! Com licen�a! S'il-vous-pla?t!

- Essa rua pomba sta? - N�o sei.

- Pergunte a ele. - Quest�es? - Sim.

Signor Questionin, s'il-vous-plat?t, esta � uma estrada sobre trovas?

Esta � uma economia nenhum escrit�rio de informa��es.

Na Alemanha todo mundo tem seu trabalho e o trabalho leva tempo.

Adesso ho capito tutto. Che razza di lingua parla 'sta gente!

- Signor! -Che? - O homem tem o mesmo nome na Germ�nia...

...voc� sabe que tem sua pr�pria especializa��o e cada especializa��o tem seu pr�prio homem.

Louvado seja o c�u! Este � um alem�o que voc� entende!

- Voc� � do sul? - Sim. - Sul da Alemanha.

- Mostre-me o endere�o e n�s podemos ajud�-lo. - Agora mesmo!

Meu amigo de N�poles me deu, que classifiquei em 1� lugar.

Este � o n�o. 2 e eu n�o. 3.

Meu n�o. 1 me deu isso ingresso para amigo n. 2...

...que est� aqui na Alemanha. eu n�o Eu sei, e ele n�o me conhece...

..mas isso n�o importa. Ent�o, Eu sou o n�o. 3, para ser mais preciso!

Eu deveria ir para isso n�o. 2, que veio para a Alemanha anos atr�s...

...em Berlim, e ganhei algum dinheiro fazendo o tric�.

� aquele trabalho para o qual voc� vai trabalhar casas para vender tecidos, roupas, etc.

Eu fa�o isso com esta recomenda��o Eu iria at� o cavalheiro...

.. ele treinaria- ele treinaria eu tamb�m na minha carreira de tric�...

...para me ganhar algum dinheiro. Ele � muito rico, n�!

Ganharia algum dinheiro, voltaria para N�poles, Eu levaria uma vela para S. Gennaro.

...e eu agradeceria a ele. - Eu entendo.

- Queremos sentar? - Sim, vamos sentar!

- Ou�a, Sr. Lo Puzzo. - Sim.

Pai da senhorita ? Almirante �tila Canarinis.

Voc� j� deve ter ouvido isso. Um grande soldado!

- Poxa! Almirante Canarinis? - Voc� o conhece? - N�o!

Eu era ajudante oficial de Canarinis.

Eu sei que � �timo calibre moral, sua grande alma.

- Covardes! - Quem? Ele? - Nono.

Cerveja, hein? Quem bebe cerveja ele ainda tem 20 anos. Se voc� se lembra!

Voil?!

- Olha Voc� aqui. - Jawohl.

Um brinde � senhorita Greta! � nosso!

E para S. Gennaro!

Surgiu um velho e calunioso acusa��o contra aquele velho honesto:

...falta de comida de armaz�ns mar�timos..

...dos quais o Almirante ele era o respons�vel.

Modestamente, para n�o se gabar, mas quanto � escassez...

...Eu sou um mestre. Eu sou �scar!

A jovem � filha do almirante cujo passado � caluniado. Ver?

- A pobre jovem est� chorando. - Vamos! N�o chore, pelo amor de Deus!

- Isso me faz chorar tamb�m. Ver? - Uma acusa��o absurda!

Considere que isso � um crime aconteceu sob anistia..

...e que ele n�o poderia fornecer seu pai uma senten�a de pris�o.

Imaginar! Em N�poles todos sa�ram com amn�sia!

Mas o que me assusta ? O orgulho do meu pai.

Esta frase pode ser devastadora sua fibra fraca. Voc� entende?

Eu entendo. Mas eu n�o entendo por que n�o me d� o endere�o do meu amigo.

Senhor Lo Puzzo...

...quanto voc� ganharia em 3-4 anos com seu trabalho de tric�?

Depende. 50-60.000 liras por m�s. 60 x 36, 4 anos, n�o sei se voc� entende o que quero dizer...

� vis�vel ou vis�vel.

Ele gostaria de ganhar 10 vezes mais em uma semana?

- Que perguntas! Claro! - Muito bom.

Depois de 20 anos ningu�m sabe como reconhec�-lo Can�rios. Ela se parece muito com ele.

Oh sim? Verdadeiramente? Que combina��o!

Se ele se apresentar �s autoridades aliadas que ocupam o nosso infeliz pa�s...

...e afirma ser Canarinis, oferecemos 100.000 marcos. -100.000?!

- 100.000! - Mas!

Tenha em mente que a anistia para um crime t�o pequeno � quase certo.

A anistia � certa, O advogado Servatius confirmou.

- Se- Se- Se-? - Serv�cio!

- Esse nome n�o � novidade para mim. - Vamos chegar a 150.000.

- 150.000 marcos? E quantas liras s�o essas? - Mais de 20 milh�es.

20 milh�es?! Mas tamb�m vou para pris�o perp�tua!

Quando eu saio, Eu ficarei com os 20 milh�es!

Sim, sim, eu aceito. Estou dentro.

- Prosito! - Prosito!

N�o, general! Sua afirma��o � absurda!

General McLedd! H� 17 anos apertamos as m�os...

...sob o Port�o de Brandemburgo.

E em nome dos ideais isso nos aproximou...

...pedimos que voc� nos entregue Almirante �tila Canarinis.

Mas o almirante se entregou para n�s espontaneamente...

...e n�o podemos trair sua confian�a em nossa justi�a.

Vamos deixar sua justi�a em paz.

Eles recentemente ca�ram em suas m�os mais dois criminosos nazistas...

...Professor Von Brunner e General Wilfried.

Voc� fica com esses dois e entregue Canarinis para n�s.

Um pouco para um n�o faz mal a ningu�m.

- Receio que isso seja imposs�vel. - Ent�o, o que voc� quer fazer com ele?

O que voc� faria e se entregarmos Canarinis para voc�?

N�s o processar�amos e n�s o condenar�amos como ele merece.

- O que faremos. -Ele ser� julgado pela nossa Corte Marcial.

O Minist�rio P�blico � o Major Finley.

Voc� o absolver� para coloc�-lo em servi�o dos seus planos agressivos...

...como voc� fez com o professor Von Brunner e General Wilfried!

N�o vou permitir que voc� nos insulte!

- Bom dia! - � assunto dele! Estamos indo embora!

Mas lembre-se que nossos olhos eles est�o fixados em voc�!

E tamb�m os de todos os homens que eles lutam pela paz. Eu dou svidanija.

Belo roubo!

Temos que desistir agora � colabora��o de Canarinis.

Temos que lev�-lo a julgamento de forma estrita e imparcial.

Afinal, ele � um criminoso de guerra. N�o vamos esquecer isso.

Entre no Tribunal!

Jure dizer a verdade, nada al�m da verdade.

Juro.

Jawohl.

Estricnina.

Qual o seu nome?

Um momento!

Rossi Giuseppe.

- Italiano? - N�o, napolitano!

Por favor, coloque a m�o na B�blia.

Jure dizer a verdade, nada al�m da verdade?

- Diga: "Eu juro." - Juro.

Voc� tamb�m fala italiano, temos int�rpretes.

Ent�o eu entendo italiano. Meu pai era de N�poles, como ela.

Ent�o eu vou tirar isso, porque isso me incomoda.

Excel�ncia, sou marinheiro, ou melhor, eu estava em 43...

...quando eu estava no meu navio de guerra. Como ela era linda!

Eu estava no porto de Castellammare, na minha N�poles!

Na minha linda N�poles!

Os alem�es bombardeiam, eles afundam o navio de guerra...

...e eles me fazem prisioneiro, no meio do mar.

De repente, com outros companheiros escolhidos como eu...

...eles nos levam para um navio alem�o.

Ah, m�e! S� de pensar nisso Sinto arrepios nos ossos!

Seja forte. Continuar. Vamos.

- N�o, eu realmente deveria voltar. - Ok, vamos voltar.

T�nhamos aprendido que estes eram usados do corpo dos pobres prisioneiros...

...como ve�culos espi�es.

Senhor Rossi, Quer explicar melhor ao Tribunal...

...o que significa para "ve�culos espi�es"?

Nada de "espinafre", "espionagem"!

Excel�ncia, eles fizeram engolir certos tubos...

...com uma esp�cie dentro de m�cron...

- Uma c�psula! - Uma c�psula com um microson.

- O que?! - Um micro... - Microfilme!

E ent�o eles fizeram voc� engolir... Que coisa terr�vel e impiedosa!

Esses tubos com o micro... o filho... microfizzi por dentro...

...ent�o eles te envenenaram com uma seringa e eles jogaram voc� no mar.

Outros espi�es estavam procurando por ele e eles o despeda�aram sem piedade.

Voc� tem que acreditar em mim. Eles o esquartejaram como uma espiga de milho, um espinho...

E eles os esquartejaram para pegar as alcaparras com o microfiz que estava dentro.

E eu? eu tinha sido escolhido para esta necessidade. Voc� entende?

- Voc� recebeu a inje��o fatal? - Sim, senhor!

- Sim, mas como? Na sua carteira! - Como?

Eu vou explicar. Como eles estavam com pressa, enfiaram a agulha na minha carteira...

...que guardei aqui, � direita. Com respeito, no nagta, como se chama?

- O nagta, o nacteca. - A n�dega! - A castanhola aqui...

...e eles pensaram que eu estava morto. Eles me levaram para a beira-mar.

Mas eu estava vivo. A Virgem esteve sempre comigo...

...e sempre de S. Gennaro Eu tenho sido fiel.

E nadando nadando o dia todo Fui salvo por um navio su��o.

- Voc� teve sorte. - Sortudo?! As alcaparras...

- C�psulas. -Eu tive que me libertar das duas c�psulas de microfilme!

Que esfor�o! Eu sinto na mem�ria uma trepida��o convulsiva nas veias.

Senhor Rossi, voc� pode nos dizer se voc� se lembra do homem...

...que atribuiu voc� a essa tarefa desumano? - Como?!

Aqui estou! A misteriosa carni�a Fotografei aqui!

E se ele estivesse presente nesta sala, voc� poderia apontar isso?

- Almirante Passerotto? - �tila Canarinis.

Can�rias! A� est�!

- Onde est� esse canalha? - Voc�! Voc�! Olhe para o meu rosto! Seu bastardo!

- Criminoso! -Voc� � est�pido? Presidente, voc� est� louco?

Este homem quer enviar um homem inocente na pris�o!

Uma alma clara e pura! H� um mal-entendido! Eles aceitam vaias por vaias.

E eu n�o sou uma vaia nem um fiasco!

Oh! Mas quem j� conheceu voc�?

Ordem! Sil�ncio!

- O qu�, voc� fala italiano? - Sim, sou italiano.

Eu sou Antonio La Puzza, vi�vo Nardecchia, de Acerra.

Nascido em 1910, classe de ferro. Aqui voc� comete um mal-entendido, um erro!

Ele quer ser enviado para a pris�o um inocente, um claro, um puro!

Voc� entende, presidente? Este almirante das Can�rias, Quail...

- �tila Canarinis. - Canaris. Eu n�o o conhe�o!

- N�o conhe�o esse marinheiro. - Ah, voc� n�o me conhece?

Voc� quer ver que eu cuspi na cara dele? Voc�!

Ordem! Ordem! Sil�ncio!

- Por favor. - Obrigado.

Ent�o, supondo que o seu a hist�ria desta manh� � verdadeira...

...os dois alem�es, os 20 milh�es etc., me diga quem voc� realmente �?

Mas quantas vezes eu tenho que dizer a ele, Senhor juiz?

Eu sou Antonio La Puzza, vi�vo Nardecchia...

...nativo de Acerra, nascido em 1910 e contando.

Voc� ainda afirma que n�o � Almirante Canarinis?

Mas qual almirante?! Como posso seja, se eu nem sei nadar!

Voc� entende que n�o podemos acreditar em voc� na palavra. Seria muito f�cil.

Canarinis, ele era um dem�nio, muito capaz falar napolitano como n�s...

...para saber tudo sobre a nossa N�poles!

Ela quer colocar um que ela ouviu coisas assim, que ele aprendeu assim...

...com um verdadeiro napolitano, quem nasceu e foi criado em N�poles?

Tenha paci�ncia! De qualquer forma, ela diz que seu pai � napolitano.

Voc� necessariamente saber� algumas coisas porque ele ter� ido busc�-los em casa...

...quando seu pai falou. Fa�a-me algumas perguntas.

Tudo bem. Vamos ver um pouco.

Me conte quando Caruso estreou no Metropolitan em Nova York...

...ano, m�s e dia. - Eh-eh-eh...

- Todos os napolitanos do Brooklyn eles sabem disso! -Ah! De Brocol?!

Mas ent�o vamos voltar � idade da pedra, nas m�os de Franceschiello! Com licen�a!

Sou um napolitano moderno. Voc� tem que me fazer algumas perguntas hoje!

Afinal, voc� pode ver o napolitano imediatamente, seja ele napolitano ou n�o...

...de como ele se comporta, de como ele consegue viver sem um centavo.

Diga-me, Merit�ssimo, voc� saberia fa�a uma viagem Acerra-Berlim...

...com apenas 600 liras no bolso? - N�o, com certeza.

Isso � bom. Poderia ser um teste.

Mas n�o � suficiente. Vamos ver um pouco.

Ah! Eu sei o que s�o os napolitanos jogadores �vidos de leite.

- Excitado? Seja feroz! - Seja feroz!

- Jogadores �vidos de loteria? - Sim.

- Nada de "viciados em leite"! - Voc� conhece a Cabala?

- Sim, a careta! - A careta!

Eh! Eu sempre carrego comigo. Eu sei disso de cor. Aqui est�!

- Vamos ver. Diga-me... - Estou dentro.

- Quanto ganha o Carabiniere? - Carabineiro... Quanto custa? Quanto isso custa?

- Quanto custa um policial? - Eu pedi isso.

- N�o, eu sei, me pergunto. - Precisamente.

Quanto ganha o policial?

Sim, faz... o que... Desculpe, carabiniere a cavalo ou a p�?

- A cavalo! - Carabiniere a cavalo...

- De uniforme ou � paisana? - De uniforme. - Com sapatos. - Sim.

Os sapatos s�o 22.

Sapatos 22. Mas eu perguntei quanto o policial faz!

Se ele est� de uniforme, ele est� a cavalo e ele est� vestido, ele tem sapatos!

Ent�o, s�o 22.

- 22... - Matem�tica n�o � uma opini�o.

Ah... Ah, bem!

- Ent�o, Caciocavallo? - 54. Dois caciocavalli 108.

- Agora vou te fazer uma pergunta. - Sim.

- Relevante! - Sim.

Diga-me, olhe-me nos olhos!

- Quanto custa o patinho? - 21? - Bom trabalho!

- Pais?! - Pais?!

Este � nosso!

Ele � um aut�ntico napolitano.

Eu acho que � um verdadeiro napolitano e n�o canarinis.

Ah, que bom! Ele nos arruinou! O que os russos pensar�o de n�s?

Espere! Eu tenho a solu��o:

...podemos continuar a dizer que ele � Canarinis e n�s o enforcamos!

Eu n�o posso permitir isso. Em �ltima an�lise, ele � um homem inocente.

Ent�o, acho que n�o que o sacrif�cio de sua vida...

... salvaria o destino do Ocidente.

- O que voc� acha? - Ah!

Agora estou livre, Eu posso ir. O mal-entendido foi esclarecido.

- Oh n�o! - Como? - No seu caso ainda n�o est� claro.

- E quando vamos esclarecer isso? - O que eu sei. 1-2-10-20 anos...

20 anos?! Mas ser� que enlouquecemos?!

A m�quina de justi�a Est� em movimento.

Mas, de qualquer forma, n�o poderia ser dado uma cutucada neste carro?

Ei! Merit�ssimo! Diga oi para mim!

Um grande problema! Que impress�o causaremos aos russos?

Se soub�ssemos, N�s ter�amos dado isso a eles.

Temos que encontrar a maneira de salvar a face.

Quem ter� organizado a maquiagem? E por qu�? Talvez o pr�prio Canarinis.

- O verdadeiro. - Provavelmente.

Achei que o napolitano estaria l� caiu e n�s o ter�amos executado.

- Ent�o, os verdadeiros Canarinis poderiam ter viva em paz. - Se pud�ssemos peg�-lo!

N�o est� fora de quest�o, General.

Tudo o que temos que fazer � escapar o napolitano e depois supervision�-lo.

Mais cedo ou mais tarde isso acontecer� na trilha dos verdadeiros Canarinis.

Quem � ele?

Quem � ele? Quem vai l�?

"Um amigo."

Pantera Branca 1 aqui. Ligue para o Cisne Verde. Etapa.

- Cisne Verde aqui. Etapa. - Ele fugiu. N�s o seguimos.

Bem. Pantera Branca 1, n�o desista dele.

Sempre siga-o. Observe quem ele conhece e possivelmente proteg�-lo.

- Ok, entendi. Etapa. - Ok, estou encerrando.

S. Gennaro em Berlim!

Meu S�o Gennaro! Que prazer foi ver voc�!

S. Gennaro lindo! Voc� tamb�m � emigrante?

Isso significa que voc� tamb�m voc� cruzou o Alto Adige?

Que alegria encontrar um alde�o no exterior! Isso me d� um prazer louco!

Estou animado. Isso me d� arrepios!

S. Gennari', como voc� � querido! Entre os alde�es...

Olha, voc� tem que me ajudar.

Porque eu estou por a� h� muito tempo Estou procurando esse amigo.

Que est�pido! Falo com voc� em italiano e aqui estamos n�s na Alemanha.

Eu deveria falar com voc� em alem�o, mas meu alem�o est� um pouco deficiente.

Eu vou me virar...

Amargo! Sankt Jenar, ajude-me a encontrar este amigo, Josef Pajuk.

Voc� vai me fazer esse favor?

Malditos morcegos!

"Stotzstra�e". N�mero?

31.

S. Genna', obrigado. Danke sch?n! Bitte sch?n!

Barra inferior. Sankt Jenar, auf wiedersehen! Obrigado. Fique bem!

Tem que ser este. Permitir.

Pantera Branca 1 chama Cisne Verde. Ele entrou na Stotzstrasse 31.

Acabou e acabou.

- Quem voc� est� procurando? - Este senhor.

- "Giuseppe Pagliuca". Fique aqui! - Pepi! Eh!

Mas como? Atravessei o Alto �dige...

...e sinto que estou em Porta Capuana.

- Onde ele est�? - Acima do s�t�o. - Voc� permite? - Ah!

- Precisamos de um bom jantar de espaguete. - Ah! Claro que n�o!

- Macarr�o com am�ijoas! - Ah! - Viva N�poles! - Viva!

Que beleza � a nossa It�lia! Vejo N�poles e depois morro!

- Coxas napolitanas! Que? � voc�? - Voc�?

- O marinheiro? - Almirante Canarinis?

- O criminoso de guerra? - Mas qual criminoso?

Voc� � um criminoso! Voc� estava me mandando para a pris�o!

- N�o levante a voz. - Inocente! Mas o que eu fiz com voc�?

- Vamos manter as m�os fechadas. - � poss�vel que n�s, italianos...

...n�s sempre temos que ser reconhecido no exterior?

Temos que arrastar nossos p�s Um com o outro?

Tenha paci�ncia. Mas quem sabia que voc� era napolitano?

Eu pensei que estava fazendo um ato de justi�a por ter um nazista preso.

- E deixe-me calar a boca! - Que nazista? Eu sou um desgra�ado!

Ent�o me diga o que voc� estava fazendo no banco dos r�us.

- O que eu estava fazendo? - Ter!

Eles me ofereceram 20 milh�es...

...para que eu me declarasse culpado de um roubo de latas.

Um momento! Para ela tamb�m?

- Eu tamb�m. - Eu tamb�m.

- Era uma senhora alta e loira? - Bonito? -Uma linda senhora...

...com um alto. - Ruim. - Uma alma longa. - Sim.

- Eu tamb�m. - M�o?

- 20 milh�es em consci�ncia. - Droga!

Ela me disse: "Fa�a o testemunho falso". E eu disse: �Existe algum perigo?�.

"N�o h� perigo. Seu nome � Giuseppe Rossi, mude o nome�.

Eu disse: �Mas aquele pobre rapaz?� e "Eles o mandam para a forca...".

E sim, para a embalagem. E voc� eu voc� foi enviado para a forca por 20 milh�es.

Tenha paci�ncia. Tenha paci�ncia.

- O resultado final � o que eles fizeram conosco Eu sou est�pido. - Ah!

Para n�s, napolitanos! N�s que, em N�poles, vendemos americanos uns aos outros...

...os negros. -Eu nunca peguei isso vendido, se alguma coisa foi comprada.

Mas olhe s�!

Que bem voc� est� fazendo? Isso � molho!

- Esque�a, estou com ci�mes. - N�o, est� bom, que bom!

Pano?. Est� bom! O que voc� est� fazendo, macarr�o?

- Ah, dois tubos... - Ah, s�o tubos?

- Eles v�m da Torre Annunziata. - Aposto que � Gragnana.

Gragnana, sim.

- Ent�o hoje vamos comer macarr�o, n�? - Eu como. - E eu estou dentro.

- Cabe e eu como. - Macarr�o!

Este � outro belo presente que minha tia me fez freira.

Ele me disse: "Vai l�, voc� vai encontrar um amigo, Giuseppe Pagliuca, que vai te ajudar�.

- Por que, eu o conhe�o? - N�o, mas ela conhece voc�.

- E onde ele est� agora? - Morto.

- E da�? - Mas os mortos conhecem todo mundo.

Minha tia, para me ajudar, ele vem at� mim em um sonho e me d� n�meros.

- Voc� joga na loteria? - N�o. Eu n�o vou sair sair de casa se eu n�o levar isso comigo.

- O que � isso, o guia? - N�o! � a cabala.

- L�? -Cabala. A careta. - Ah, chama-se...

Est� tudo escrito aqui: os n�meros e o que os n�meros significam.

Por exemplo, mulher bonita, mulher feia, homem bonito, homem feio...

... cavalheiro, criminoso, limpo, nojento. - Obrigado.

- Cavalheiro, ladr�o. - Obrigado. - Est� tudo escrito aqui.

Ent�o, ele n�o me d� os n�meros para jogar para a loteria, seria um pecado, um v�cio.

Atrav�s dos n�meros Eu decido como fazer isso.

Por exemplo, ele me deu 8 em um sonho. 8, magliaro ou malha.

24, viajar ou viajar.

75, capital importante da Alemanha, Berlim.

Deduzi: tenho que viajar, Eu tenho que ir para Berlim.

E eu recebi a confirma��o de Pasquale Imbrodo, que n�o est� aqui.

E Pasquale Imbrodo. Espere... eu o conhe�o!

- Voc� n�o, mas ele sim. - Onde ele est�? - Ele est� morto.

- Ele tamb�m? - Mas os mortos conhecem todo mundo.

- Mas voc� conhece um cemit�rio. - Antes de morrer ele me disse:

..."V� para Berlim, voc� encontrar� Giuseppe Guagliaro...".

- Pagliuca! - Pagliuca. "E voc� ver� quem vai te ajudar, � muito generoso."

"Ele tem um cora��o assim. Ele abrir� os bra�os para voc�."

"Vou colocar minha carteira � sua disposi��o".

�Voc� vai comer macarr�o todos os dias com ele. Voc� vai ficar bem."

Minha querida, a era acabou por Salvatore Imbrodo. Estamos brincando?

- Pelo amor de Deus. Estamos passando por um momento ruim aqui. - M�o! - Muito ruim!

A era de ouro das malhas acabou. Desculpe, seja paciente.

- Nono. - Huh?

Desculpe, seja paciente. Desculpe se coloquei a m�o no seu bolso.

- Estas s�o minhas coisas. - Sim? Eu encontrei.

- Onde? - Foi aqui.

- S�o coisas minhas. - Eu estava esperando o candidato.

Ningu�m me perguntou e eu guardo.

- N�o fa�a mais isso. - Ser paciente. Distra�do...

- N�o fa�a mais isso. - Nono.

Agora vou deixar voc� ver por si mesmo o que significa a vida dos tricoteiros.

- Sente-se. - Sim.

Quem sabe aquele Pasquale Imbrodo quem se perdeu!

- Permita-me preceder voc�. - Por favor!

- Peppino: acabou. Mas por que n�o devemos nos dirigir um ao outro nos primeiros termos? - Sim, somos alde�es!

- Voc� se importa? - N�o, de jeito nenhum. Mas com muito prazer. Somos alde�es.

- Voc� n�o se importa? - N�o, de jeito nenhum. - Qual o seu nome? - O fedor.

- O Pu-? - Meu sobrenome � La Puzza.

Antonio La Puzza, vi�vo Nardecchia.

- Minha pobre esposa era Nardecchia. - Ah bem. Explique aqui para seu amigo...

...qual � a vida das tricoteiras hoje em Berlim.

Ruim! Voc� chegou tarde demais. J� fomos poderosos.

Quando as tricoteiras chegaram, todas as portas se abriram.

- Tiremos o chap�u! - E mulheres eles nos receberam de bra�os abertos.

O que eles escrevem os jornais s�o a verdade.

O Almirante Canarinis escapou.

Suas declara��es s�o um insulto � nossa intelig�ncia.

Voc� escondeu para us�-lo na organiza��o...

...do seu servi�o secreto. - N�o precisamos disso!

Talvez voc� esteja interessado em Canarinis a este respeito.

Nossos servi�os de seguran�a sempre eficiente...

...sem a ajuda daquele criminoso! - Se voc� � t�o eficiente, encontre!

N�s faremos isso! Voc� pode contar com isso.

- D� svidanija. - Adeus. - D� svidanija.

General, mas e se o encontrassem?

Ela esquece quem � o verdadeiro Canarinis fugitivo, enquanto aquele que escapou � falso.

Procuramos o almirante, enquanto os russos procuram um tricotador vulgar.

Eu n�o entendi. Em vez de ir para a cidade, voc� me levou para Pomp�ia.

- Em Pomp�ia, todas as ru�nas... - Na periferia vende melhor.

Anto', voc� tem que aprender algumas coisas. �Was kost� significa �quanto custa�.

Quando voc� quiser dizer "de nada", voc� diz "chuteiras".

Quando voc� quiser dizer "adeus", voc� diz "auf wiedersehenne".

- Auf wiedersehenn. - Auf wiedersehenne.

Ou "bitte spiz comigo", que significa "fale comigo".

- E o que devo dizer? - Nada para mim. - Voc�... O que voc� disse?

- Spiz com... Spiz com... - Lentamente, certo? - Eles vendem tapetes?

N�o, estou de passagem. Ele � o dono.

Um momento. Eu me encontrei aqui por acaso.

- N�o se preocupe. Eu aprecio muito isso as tricoteiras italianas. - Sim?

- Ent�o, temos tapetes persas aut�ntico. - Desculpe, Anto'.

Temos meias xadrez, da Esc�cia, aut�ntico.

Desculpe, voc� n�o foi encontrado antes, est� localizado agora? Bitte, brinque comigo.

Isso n�o me interessa. Isso interessa aos meus amigos.

- Entre no carro. - Senhores. Sim, sim. Sais! - Espigue-me.

Sais! Meu amigo, chuteiras.

Phillip liga para Schulz. Os dois estavam tirado de um carro. N�s os seguimos.

- Mantenha contato por r�dio. - N�o os perca de vista.

Eles os fisgaram e os est�o seguindo. Vamos manter essa dist�ncia. Depois de voc�.

- Mas para onde voc� est� nos levando? - Vamos para uma casa muito elegante.

- Aten��o: elegante. - Por que temos coisas para grandes senhores.

- E por pre�os como... - Deixe isso pra l�. Eu vou falar.

- N�o se preocupe, eles s�o boas pessoas. - N�o aceitamos letras de c�mbio estrangeiras.

Na It�lia n�o se sabe o que � uma letra de c�mbio.

Mas n�o diga isso. Estes pagam com marcas.

Eu recomendo: eles devem ser marcas pesadas, n�o leves.

- Belo Marcons! - Eu disse n�o se preocupe.

Vamos, vamos!

Depois de voc�.

- Danke sch?n. - Danke sch?n.

- Danke sch?n. - Anel!

- Onde est� o sino. - Anel! - Estou jogando.

-Guten Morgen. -Morgen!

Digitar.

Droga!

- Mordida, inchada Sie... - Eles nos disseram isso aqui...

- Bitte, Fr�ulein. - Tamb�m temos tapetes maravilhosos. - Chuteiras.

- Voc� pode me fazer falar? - N�o, eu estava explicando... Fale.

- Ent�o... - voc� j� sabe.

Eh-eh. Este cont�m dois lindos 19s e dois lindos e bem torneados anos 73.

- Por favor. - Percebi.

- Vou ligar para a senhora. - Sim. - Sim.

Mas voc� v� aquela casa? Deve ter sido A casa de Kesserling..

...ou Hitler, um dos dois.

- Escute, voc� que � gourmet, voc� viu Fr�ulein? - Eu vi.

- E o que voc� prefere? 34, 75 ou 78? - S�o perguntas? Eu prefiro os tr�s.

Mas agora temos que vender todo o estoque. Se Nossa Senhora de Pomp�ia nos ajudar...

...estamos voltando em nossa querida cidade.

Sankt Jenar, palavras sankti. Ajude-nos!

- Eh, eu sou bom em alem�o, n�? - Falta um par de meias. Voc� os tem?

- O que eu sei. - Voc� n�o os tem? - Eu uso trapos nos p�s!

Minha senhora diz enquanto isso tome uma bebida.

Tire o chap�u! Oh!

Aqui eles nos oferecem algo.

- Danke sch?n! - Sim.

- Eles s�o muito gentis. - N�o distra�-lo: temos que vender tudo.

- Eu sei. - Lembrar!

- Sprechen Sie Deutsch, Fr�ulein? - Sim.

Ele disse: �Sim�. O que voc� est� fazendo? Voc� coloca meias no meu bolso?

- Voc� � um ladr�o! - Ser� a distra��o habitual.

- Com licen�a. Sprechen Sie Deutsch, sim? - Sim.

Hum... Bem... Mas... Uma palavra!

Eu n�o me lembro como dizer "desculpe" em alem�o.

Qu�o ruim � quando algu�m ele n�o conhece o idioma.

Estou sem pr�tica. Como se diz �desculpe� em alem�o?

- Chuteiras. - Oh! A �nica palavra que me faltava.

BITE, Fr�ulein. N�s queremos saber se a Frau � sua patrona...

...voc� quer algo mais do que toalhas de mesa algumas pe�as de linho:

...camisa para o dia, para a noite, algumas culotes...

.. um par de meias, uma babush... - Eu n�o sei.

Die Dame des Hauses chap�u mich zu Ihrer Disposition gestelt.

Parar! Espere! O que ele disse?

- Ele disse que est� � nossa disposi��o. - Mas eles s�o gentis e queridos!

Mas onde terminamos?

- Este � um 61? - N�o! Esta � uma casa respeit�vel.

De qualquer forma, vamos nos aprofundar.

- Sprechen Sie Deutsch? - Sim.

Noien, eu e meu camarada, Richard, quer�amos saber se...

...aqui em Reich conhe�a algu�m Frau Merlin. - Eu n�o sei.

- O que ele disse? - Acho que ele disse: �N�o entendo�.

- Eu penso que sim. - Por favor, coma.

- Danke! Danke! - Eh, droga. Comer!

- S�o azeitonas? - N�o seja azeitona. Seja almo�o completo.

- Comum, Fr�ulein? - Esse almo�o completo?

- Sim, almo�o breve. - Voc� entendeu? - N�o.

Nesta Alemanha eles s�o terr�veis.

Cientistas alem�es eles inventaram a �ltima inven��o.

Em uma c�psula colocaram um almo�o completo e voc� economiza na mastiga��o.

N�o, para mim n�o. Eu n�o sei sobre meu camarada.

Mais je pr?f?re, jawohl pr?f?re ? Antiguidade no desfile do corte...

...com o fromage, com o cas, com salam. Voc� pega e humm!

N�o sejamos materialistas. Estamos na Alemanha Ocidental...

...onde h� progresso. - E eu sou velho!

- Ah bem. Come! - N�o, para mim Azeitonas alem�s s�o uma droga.

- N�o. - Ent�o vou com�-los.

Lentamente, sem mastigar. Engolir.

- Langsam. Ch�o. - Engolir.

- J� chega! - Anto', a filha do pardal!

- O p�ssaro codorna! - A filha de... - Canaris!

- Aconselho voc� a n�o se mexer muito. - Mas quais s�o os caminhos?

- Primeiro voc� nos trata com gentileza. - E agora? Voc� est� nos amea�ando com armas?

- A c�psula que ele engoliu foi preparado pelo meu pai. -Anto'!

Eles me fizeram engolir outro amigo frito!

N�o, a c�psula est� cheia de explosivos. O primeiro movimento que voc� faz, bum!

- Voc� vai se desintegrar. - N�o! - N�o se mexa, voc� vai se desintegrar.

Hans, Schnell!

Assim voc� aprender� a ser inteligente.

Mas o que voc� est� fazendo? Para mim? Mas eu n�o o conhe�o, sabe?

Eu o conheci por acaso aqui em Berlim, mas n�o o conhe�o.

Mas n�s te conhecemos muito bem. Vamos.

N�s tamb�m estamos indo. Voc� nos deixa em paz?

N�o se mova, que explodimos no ar.

Eu bato com voc�. Eu n�o te conhe�o. Mas quem me fez fazer isso?

Meu S. Gennaro, mas por qu�?

Pare e n�o resista! Depois de voc�! Se apresse!

- Vamos subir! -Finalmente ele nos dir� onde est� seu pai. Vir.

Respire lentamente.

Ah, gra�as a Deus! Psiu! Psiu! Psiu! Jovem! Jovem!

O que voc�s est�o fazendo a� como duas m�mias? Venha embora.

Ele n�o consegue se mover. N�o se mova.

Pare, pelo amor de Deus! N�o fa�a movimentos bruscos.

A p�lula explode cada movimento. Verifique as palavras.

N�o diga certas palavras. O P, o T, o C s�o muito perigosos.

Porque o P vai "pum", o T vai "ta-ta", o C faz "choo" e n�s pulamos no ar.

Patife! Mas qual era a necessidade? me combinar com esse canalha?

Ele pularia no ar, n�o importa! Um a menos!

Quem � ele?

N�o, n�o... Eu n�o entendo voc�, fale claramente!

- O E-E-F-O-N-O. - O telefone? - Ah... - E onde ele est�?

� man� agora.

- Oh n�o! - Esqueci desse assunto.

- Muito silenciosamente. Coloque sua perna direita. - I-N-M-M-O-V-O.

N�o se mova. Desacelere a perna para a frente, assim. Imitar! Emular!

Agora a perna de tr�s, traz�-lo adiante. Ch�o.

D�-me sua m�o para que eu possa apoi�-lo.

Aos poucos, � isso.

Um, dois.

Um, dois.

Ch�o!

- Que? - A-M-A-L-A-P-A-N-Z.

Seu est�mago d�i? � medo.

-N-M-A-S-A-G. - Voc� est� louco? Devo dar-lhe uma massagem na barriga?

Eu tive que acabar na Alemanha?

Eu n�o consegui ver nem mesmo Kesserling.

Pelo amor de Deus! N�o espirre!

Vou morder seu nariz, sabe? Eu me torno um canibal, sabe?

- P-A-S-S-A-T. - J� passou? Vamos em frente.

Minha linda m�e!

Minha Nardecchia, minha esposa!

- Eu-?? - Minha esposa, sou vi�vo. Paz para sua alma!

� no outro mundo que me protege!

S-s-tire sua m�o da minha.

Coloque-o sobre a mesa. Ch�o.

- N�o conhe�o ningu�m em Berlim. - E-E-O-A-A-P-L-I-Z-I-A.

- E-E-O-A-A-P-L-I-Z-I-A. - Para sua tia? Que n�mero tem?

- N-O-A-P-L-I-Z-I-A. -Ah, a pol�cia!

Calma, vou te dar o sarc�fago na sua cabe�a.

- Qual � o n�mero? - 771177.

- 771177. - 771177.

N�o! N�o! N�o, pelo amor de Deus!

Felizmente, n�o h� ningu�m l�!

Ah! Anto'...

Estou tonto. Ainda posso ouvir o barulho no meu ouvido.

Voc�? Minha garganta d�i. Quem sabe o que h�? Isso me machuca.

- E n�o puxe. - Droga! - N�o puxe!

- Olhar. - Afaste-se.

Quando voc� aponta sua boca, � como apontar um canh�o.

- Voc� ainda pode estar carregado. - N�o exagere! - Deixe-me ouvir.

- O que �? - Ainda resta algum excremento.

Que diabos? A c�psula escapou. Voc� n�o a viu? Se n�o, estar�amos mortos.

- Ch�o. - Sim, lentamente. � for�a de ir lentamente, demoramos 8 horas.

- Voc� me fez feij�o. - O que eu fiz?

- Voc� me fez feij�o. - Voc� est� louco? Voc� tamb�m � um mentiroso.

- Eu estraguei seu feij�o? - Voc� fez meu dia!

Fale bem. Voc� esqueceu seu italiano.

- Ah! - Voc� tem que ser rude...

- Ai-ai... - Eu tenho pernas...

- Vamos, vamos. - Eu tenho pernas!

- Vamos. - Ah!

- O entreferro habitual, o buraco. - Voc� n�o sabe andar.

Coloque uma p� nele. Voc� devia se envergonhar!

Eu, infeliz, atravessei Tirol do Sul para vir aqui!

- Calma, voc� est� machucando minha m�o. - Nos tornamos irm�os siameses.

Esse ataque que temos...

...juntos. � uma coisa lament�vel.

E ele chama isso de lar.

- Casa... Casa... - Aqui.

- Ah, diga. - Ah.

- Agora queremos nos libertar desses ferros? - Sim, sim.

Eles s�o vergonhosos e ent�o eles s�o um mau press�gio.

Eles trazem azar. Fa�a isso!

- Precisar�amos de um ferro. Voc� tem uma serra, um alicate? - N�o.

- Um martelo? - N�o. - Uma chave de fenda? - N�o.

- Voc� precisa de um ferro cego. - H� uma faca. - Huh?

- Vamos ver com a faca. - D�-me o anel.

- Huh? - D�-me o anel. - Qual anel?

- Ao pegar a faca voc� pegou o anel. - isto?

- Talvez isso? - Ah! - E voc� chama isso de anel?

- Fiz isso para sua conveni�ncia. - Voc� � um ladr�o.

- Voc� vai para a cama com an�is? - Voc� � um ladr�o. Eu temo voc�. - Ah.

Eu temo voc�. Calma, voc� est� me machucando.

Ah! Olha Voc� aqui. Voc� me machucou! Voc� me machucou!

Voc� � massa quebrada?

Como isso � feito?

Mas o que voc� quer fazer?

Diga-me uma coisa. Diga-me a verdade:

...voc� se importa com essa m�o? N�o.

- Por qu�? - Voc� precisa disso? N�o.

- Por qu�? - Porque em casos extremos, rem�dios extremos.

- Se fosse necess�rio, dadas as circunst�ncias... - Fa�a-me um favor! Ir! Cale-se!

- Ent�o, mantenha as algemas. - Oh sim. - E n�o se preocupe!

- Vamos para a cama. - Mas eu Eu tenho que ir para um lugarzinho primeiro.

- Por que? - Porque cada um tem o seu neg�cio.

- Onde ele est�? - Est� a�. - Vamos.

- Oh! - Oh! - E eu vou com voc�?

Voc� queria manter as algemas?

Puta merda! Foi voc�. Voc� me improvisou!

Voc� me improvisou!

N�o, deve ter sido o movimento do ar quando a p�lula estourou.

Eu estou indo. Voc� se importa se eu for a algum lugar?

- V�, v�! - Sim, sim. - Ir! - Sim, sim.

- N�o, esse � o arm�rio. - Sim. N�o fique com raiva.

- E onde ele est�? - L�! Ali est� a janela de vidro!

- Esse? - Eu fiz isso de prop�sito. Est� escrito nele.

Mas n�o sei ler alem�o. N�o fique com raiva.

Olha Voc� aqui.

- Pepino! - Uh! - Pepino! - Que assustador!

- O quarto est� escuro. - A� est� a vela.

Oh sim? Desculpe, n�o fique com raiva.

- N�o h�. - A� est� o balde! - Eu vi, mas n�o tem �gua.

- Tem serragem, ah! - Sim, n�o fique com raiva.

Um pouco de humanidade. E onde estamos? Dos fariseus?

E este n�o est� a�, aquele outro n�o est� a�. Mas que chato!

Tudo correu bem. Onde � isso... Ah.

Oh sim.

Sim.

Sim.

Em nomes...

S. Gennaro, deixe-me fazer fortuna aqui na Alemanha.

- Atravessei o Alto Adige. - Ah!

- Ah, estou vivo! - Emb?? - O que voc� est� fazendo? - Estou fazendo as ora��es.

- Onde voc� tem que contar a ela? - Estou acostumada a diz�-las na cama.

- Mas v�! - Ok, n�o vou te contar mais.

- E isso � hospitalidade? - 'Esse azar aqui!

Desculpe! Tenha piedade dos pobres de esp�rito e este � um deles.

- E onde eu consigo? - Fa�a isso.

Mas onde? Voc� entendeu a cama inteira. Onde estou?

- Deixe-me dormir. - V� para eu?. V� para eu?.

V� para eu?. V� para eu?. Oh! Tamb�m � dif�cil!

Oh! Com licen�a. Com licen�a.

- Oh! Mas o que voc� est� fazendo? - Eu precisaria...

- Mas... - O que � isso? N�o fa�a c�cegas nos meus p�s!

- E me d� o cobertor! - E pegue. E voc� me descobre!

Ah, mam�e! O que fazemos com este cobertor?

Como voc� � ganancioso! Como voc� � ganancioso!

- O que fazemos? - N�o fique com raiva.

Vamos fazer uma coisa: Vamos dividir ao meio.

Esta � a sua metade, isso � meu.

- Tenho direito a isso? - E isso para mim, que � uma tira.

- Fique em I?. - Estou com sono. - Fique em I?. Os p�s saem.

Eles devem ser encurtados.

Em eu com essas pernas.

Brr... Fique parado! Oh!

Peppi, sinto uma corrente de ar. De onde isso vem?

- � um edif�cio antigo. - H� poder. - Foi bombardeado.

- Fique quieto. - Fa�a-me um favor: vamos dormir!

Essa coisa... O que � isso?

Eu descanso minha cabe�a...

Eu n�o consigo me encontrar. Estou acostumada com minha cama.

Eu n�o consigo dormir assim. Desculpe...

Boa noite.

Quem � ele? Quem � ele?

Quem � ele?

Mas � voc�?

Que susto voc� me deu!

- Eu quebrei ossos. - Voc� ainda est� aqui?

Como dormir mal na cama. Eu vou dar para voc� Eu digo, tendo continuado dormindo.

- Brr! Que �mido! -Ah!

Pessoal, est� frio!

- Como voc� espirra! - Como estou mal! - Est� �mido.

- S�o ambientes... - O sol de N�poles...

...faz milagres.

- E eu... - N�poles, N�poles.

- Atravessei o Alto Adige. - O sol de N�poles...

E aqui h� umidade...

Permiss�o. Permitir. Com licen�a.

- O que voc� est� fazendo? - Voc� n�o sabe? Est� escuro l� dentro!

Desculpe, hein.

Pepino!

- Pepino! Veja o que tem a�. - Eu coloquei l�.

N�o, veja no jornal. A� est� o meu foto. Voc� est� brincando? Os russos est�o me procurando!

Russos s�o russos! Eles me assustam! Estamos brincando? Estou fugindo!

- Eu... - "... a famosa fera nazista, Almirante �tila Canarinis...

...escapou da pris�o dos EUA. A Uni�o Sovi�tica exige cozinhar...

...peg�-lo, vivo ou morto.

Uh! Eu o mantive dormindo comigo! Estou comprometido? Anto'!

Eu tive que vir para Berlim passar por todo esse problema? Pelo amor de Deus!

- Pepino! -Anto'! - Homem miser�vel! O que voc� fez?

- O que �? - S�o piadas que as pessoas fazem?

- Ontem � noite voc� emparedou a porta ent�o eu n�o fujo. - Quem foi?

n�o!

-Anto', tenho uma d�vida. Uma d�vida! - Uma d�vida? Mas ele fala italiano!

Vamos ver por esta porta.

Anto', terminamos. Os russos! Eles querem voc� vivo ou morto.

- Eu vou me envolver! - Atravessei o Tirol do Sul!

- Que horas s�o? - Meu Deus!

O que voc� se importa? S�o 7:00.

- Mostre-me o rel�gio. - S�o 7:00.

- Deixe-me ver... - S�o 7:00!

- Mostre-me o rel�gio! - Agora n�o � a hora. Aqui, olhe.

- Este rel�gio... - ... � seu.

- Voc� � um ladr�o. - O que eu sei, encontrei no ch�o.

- Voc� � um ladr�o. - Ningu�m pediu isso.

Mas nestes momentos dram�ticos voc� vai roubar?

- Vamos ver daquela sa�da. - Existe uma sa�da de emerg�ncia?

Qual sa�da de emerg�ncia? N�o!

Talvez da sa�da da sacristia...

Anto'! Mas o que voc� est� fazendo? Voc� vem! Voc� vem!

N�o me deixe sozinho!

Anto', ande!

- Atravessei o Tirol do Sul! - Andar!

- 'Isso nojento... - Anda! - H� uma luz, uma janela!

Vamos.

Ir devagar!

- Voc� os conhece? - Ei, voc�! - Tem uma lona!

- Aqui embaixo! - Abaixo, postes de amarra��o! - Uma lona para dois!

- Voc� viu que estou voando? - Pare com isso! Depende de n�s.

- Aqui! - Aqui! - O que eles est�o fazendo? Eles v�o embora?

- Uh! - Isso � sabotagem!

A pol�cia!

- O que s�o esses policiais? - Os guardas!

- Eles n�o atiram mais. - Temos que pular.

- Eles n�o atiram mais. - � uma palavra.

- Sem a lona fica alto. - Ele � alto, mas basta um pouco de coragem.

- Voc� que tem coragem, se jogue! - V�, v�!

- n�o. - Estou cuidando de voc�. - Mas � claro que tem mais!

- Sou educado, voc� primeiro. - N�o vamos fazer cerim�nia entre voc� e eu.

- Mas eu me mortifico. - Des�a! - Ok, eu vou.

- Ei! Quem s�o eles? - Os Popoffs.

- Quem? - Os policiais comunistas.

Ele estava fugindo e eu o segurei.

Los! Los!

Mas o que eles dizem?

- Mas olhe! - Voc� est� louco?

- Por que? - Diz isso?

- Fiz isso para desviar suspeitas. - E se eles me pegassem?

N�o! Eu n�o estava l�.

eu entendi que era o Popoff que procuravam liberdade.

Talvez, mas n�o acredito. Temos que nos jogar.

- S�o balas de verdade! - Ah mam�e! S. Gennaro!

-Anto'! - O que �? - Venha aqui. - O que �?

- Jawohl. - Jawohl.

� melhor saber, gehen wer in die Kaserne.

- O que ele disse? - Quem entendeu. De qualquer forma, correu bem.

- Estou com medo. - Andar! - Eu n�o aguentava mais. Eu estava desmaiando.

Como fazemos isso aqui? Voc� � pr�tico?

- Passar. - Ir!

Droga! Onde estamos?

- L� est�o os americanos. Eles s�o amigos! - A luz!

-Ah! - Que armas!

- Eles terminaram? Mas quem atira? - S�o os americanos.

Voc� disse que eles s�o amigos e eles atiram em n�s?

- Claro, estamos vestidos assim. Eh! - Dos alem�es...

Eu o despi. Vou levar essas coisas embora.

- Vamos nos esconder em algum lugar. - O chap�u...

- Vamos esperar o amanhecer. - Temos que ficar aqui at� de madrugada?

- Andar. - E para onde vamos?

Parede de parede. Ande, Anto'! Anto', ande!

- Mas � demais. - Quem? - A parede.

Voc� queria que eles adaptassem para voc�?

- Eu sei. V�, v�! - N�o, voc� vai.

- Voc� vai. - V� voc�, eu cuidarei de voc�.

Agora eu tamb�m te devo...

N�o fa�a elogios...

N�o nos elogiamos. � uma quest�o de educa��o.

- Voc� sabe o que �? � covardia. Eu vou, ok. - V�, v�!

- V�, v�! Olhe com aten��o! Mas o que voc� est� fazendo? - Aqui n�o.

N�o � o lugar aqui. Veja se algu�m vem.

Mas o que voc� est� fazendo aqui? Voc� acha que este � o momento?

Este � o momento! D�-me o estribo!

E diga primeiro! E eu entendo!

Pepino! Pepino!

Pagliuca!

Invers�o de marcha!

Eu sou de Berlim. Eu fugi disso ficar aqui com voc�...

...no para�so russo. Viva a R�ssia!

Viva a R�ssia!

O que voc� est� fazendo a�? Em linha! Vamos! Se apresse! Se apresse!

Andar!

� hora de tomar ar fresco!

-Anto'! -Anto'!

Como voc� chegou l� por aqui?

A parede. Eu estava no Oriente. Eu queria escolher a liberdade...

..e eu vim para o oeste. E eles s�o ca�do da panela nas brasas. Voc�?

Estamos aqui tamb�m por causa da parede.

- Voc� queria escapar? - N�o. Quando levantaram o muro...

...aqueles do Leste estavam olhando escapar de qualquer maneira.

Eles pularam de varandas, janelas e as pessoas sob as tendas os ajudaram.

Pensamos em vender os len��is para os toldos. Neg�cio de ouro!

Mas as pessoas que pularam... Os len��is estavam pu�dos.

Ent�o, morto, ferido, sem bra�os, pernas...

- Foi voc�! - N�o, foi ele!

Sobre! Sobre!

- Voc�! - Foi ele!

Eu me divirto muito. Prefiro estar na pris�o no oeste.

...do que ser baleado no Leste.

Voc� est� obcecado! Eu repito para voc� que o almirante Canarinis escapou.

- N�o sabemos onde ele est�. - Falso! N�s sabemos onde esse criminoso est�.

Com esta proje��o vamos provar isso para voc� que nossas acusa��es s�o verdadeiras.

- Preparar? - Preparar. - Diapositivo 1.

� ele! N�o h� sombra de d�vida!

Ser� uma semelhan�a. � imposs�vel afirmar que esse homem � Canarinis.

Imposs�vel? Esse n�o � o quintal da sua pris�o?

Diapositivo 2.

Veja Canarinis enquanto fazia uma sauda��o nazista.

� falso! Canarinis n�o est� no nosso pris�es. Os slides est�o manipulados!

Se voc� n�o acredita em nossas fotos, deixe-nos verificar sua pris�o.

Caso contr�rio, o mundo inteiro saber� esse golpe vil.

� claro que este � o caso de um mal-entendido.

Eu sugeriria fazer isso imediatamente esse controle.

- Muito certo! Vamos? - Era isso que quer�amos.

- Mas o que eles querem? - O que eu sei. Voc� sabe por que eles nos reuniram?

- Eles v�o querer recompensar algu�m por bom comportamento. - Certo!

Vamos tentar nos honrar. Vamos lembrar: somos italianos no exterior.

- Por favor. - Aqui, General.

Aqui est�, � ele!

- Ent�o, General, � ele ou n�o? - Veja:

...� sua atitude habitual animado e militar...

...sua coragem criminosa, seu olhar predat�rio.

- Este aqui tem cara de ave de rapina? - N�o, ele est� bravo com voc�.

- Comigo? Meh! - eu juro que eu n�o sabia que estava aqui.

Mas pegue em nome da distens�o.

- Coronel, leve-o embora! - Vamos! Um passo para tr�s!

Atr�s!

Vamos, Marc'!

Declaro aberta a reuni�o...

...para reconhecimento do Almirante Canarinis.

- N�o entendi. - Sente-se! - Ah, ela quis dizer "desculpe". Olha Voc� aqui.

Reconhe�a que voc� � Almirante Canarinis?

Mas qual almirante? Mas quem o conhece?

Quantas vezes eu tenho que te contar? Meu nome � Antonio La Puzza...

...vi�vo Nardecchia, de Acerra, nascido em 1910 e contando.

Atravessei o Alto �dige para vir para a Alemanha.

- N�o seja teimoso, � in�til. - N�o, senhor.

Sou v�tima de uma armadilha. N�s somos cometendo um grave erro judici�rio.

E tomemos cuidado para n�o cometer nenhum, que ent�o pagaremos as consequ�ncias.

Claro!

Talvez voc� n�o seja o misterioso chefe do servi�o secreto nazista?

- N�o! N�o! N�o! Nada! - Temos provas...

...o que ir� destruir voc�. - Voc� n�o tem escapat�ria.

- Suas horas est�o contadas. - Oh n�o. Quero falar com meu advogado.

Voc� ter� um advogado nomeado pelo tribunal. Quero falar com o advogado!

Voc� est� fazendo isso! Sou eu seu advogado de defesa.

Ela? Ent�o, estou com problemas. S�o Jenarov, ajude-me!

Se voc� persistir em negar ser Canarinis...

...vamos comparar voc� com uma testemunha. - Estou feliz.

Sua vida vai depender disso deste testemunho.

Assim, o mal-entendido fica esclarecido. Depois de voc�.

Huh? Peppino Pagliuca. Que beleza!

Quem teria imaginado isso? Pepino! Finalmente! � voc�!

- Cale-se. - Que prazer! - Sil�ncio! - Ele pode testemunhar...

Deixe-o falar! Sil�ncio! Voc� conhece esse homem?

- Sim, por que n�o? - Eu disse, sil�ncio! Deixe-o falar!

- Voc� conhece esse homem? - Como?! Dormimos juntos!

Eu o salvei da c�psula. Depois vendemos o tecido juntos.

- Sil�ncio! - Diga-nos quando vendemos o tecido. O riso...

Excel�ncia, n�o me deixe falar.

- Desculpe, voc� sabe? - O que voc� quer dizer?

Desculpe, o que voc� sabe? o que devo testemunhar?

- Voc� est� me chamando de lei? - eu lembro que voc� j� identificou...

...no julgamento militar americano. - Eu me oponho! Tende a influenciar...

...uma testemunha, j� em pr�-visualiza��o ele provou ser um bastardo.

- Advogado, que fique registrado! - N�o coloque! Eu n�o ouvi bem.

- Ele tamb�m � surdo! - Um pouco de dignidade, Almirante Canarinis!

Mas eles n�o s�o Canarinis. Quantas vezes eu tenho que te contar?

� o que a testemunha nos dir�. Diga-me! Quem � esse homem?

Calma! Acalme-se, que tudo vai ficar bem!

Ent�o, eu fa�o. Eu o conhe�o, ele � o almirante Canarinis.

Oh sim? Voc�... desculpe! Como ela responde?

- Ent�o coloquem a m�scara, senhores! - Estou dizendo a verdade.

Abaixo a m�scara! Voc� realmente quer que eu seja Canarinis?

Bem, sim, eu sou! Tudo bem? Ent�o voc� sabe quem ele �?

Meu homem de confian�a, meu ajudante, meu bra�o direito!

Eu era a mente, ele era o bra�o. Mostre seu bra�o!

- E ele sabia mais do que eu! - Tenha cuidado como voc� fala! Eu n�o te conhe�o!

Ah, ele n�o me conhece! Confesso culpa!

N�o, eu quis dizer que n�o o conhe�o como La Puzza, vi�vo Dichicherera.

Nard�quia! N�o vamos ofender a mem�ria...

- Mas como o almirante Canarinis Eu o conhe�o. - Oh sim? - Sim.

E eu como almirante Eu conhecia voc�...

...e voc� teve a honra de me conhecer, Almirante? Mas fa�a-me um favor!

Sil�ncio!

- Isso amea�a! - Eu vou mat�-lo, sabe?

- Tente se apressar. - Enquanto for preciso. Somos dois.

- H� um buraco. -Anto'!

- Quero confessar. - N�o voc� pode, n�o h� padres. Eles est�o em forma.

N�o, isso � se eu tivesse imaginado que iria acabar assim...

...Eu n�o teria tra�do voc�. - Eu sei, eu sei.

- Voc� pensou que eles estavam apenas atirando em mim. - N�o, n�o pensei que eles iriam atirar em voc�.

Eu pensei que eles iriam te jogar na pris�o, mas nunca atirando.

Anto', pe�o-lhe perd�o.

Eu te perdoei, Peppi.

Voc� espera.

- O que � isso? - A venda para n�o ver.

N�o, morremos abertamente.

Quero isso! Eu n�o quero ver seu rosto!

- Voc� est� louco para morrer com os olhos vendados? Voc� � um covarde? - N�o. - Sem a venda!

- Voc� n�o quer? - N�o!

- Prepare-se para morrer como homens. - Somos homens! Se voc� se lembra!

R�pido, d�-me Berlim Oriental.

Envie uma mensagem urgente ao Coronel Ciapov...

...pelo Soviete Supremo.

- Como voc� consegue ficar t�o calmo? - Enquanto houver vida, haver� esperan�a.

-Anto'! - Oh meu Deus!

- Carregue! - Nardecchia vi�vo.

Aposta!

Eu tenho uma mensagem urgente do Geral.

Lembre-se: salvamos vidas, porque voc� pode ser �til para n�s.

- Obrigado. - Melhor conversar cara a cara aberto. Voc� quer salvar sua vida ou n�o?

- Voc� ainda n�o decidiu? - N�s n�o! Cabe a voc� decidir.

- Voc� quer salvar sua vida ou n�o? - Mas precisamos decidir?

Ah! Muito bom! Colaborar! eu sabia que encontrar�amos um acordo.

- Isso � muito bom para voc�. - Obrigado.

Saditas.

Sattivas.

- Sente-se! Sente-se! - Ah, lado! O que voc� entendeu?

- Ouvir! - N�o, sente-se, em russo.

- Ent�o, o que voc� diria? - Voc� sabe, ent�o... Ah!

- Voc� tem que decifrar isso. - Um momento.

- Decifre isso agora. - O que �?

- Ser� a tabuada russa. Decifrar! - E quem entende alguma coisa?

- Est� com pressa? - Eu sou russo... - Sim...

- Almirante Canarinis! - Sim. - Voc� conhece todas as cifras.

- Bem, eu vou me contentar... - Aqui est� a prova.

Este livro encontrado em seus bolsos, quando os americanos o entregaram para n�s.

- Voc� sabe? - � a careta!

Chame como quiser. Olha Voc� aqui.

- Bombardeiro 38, espi�o 13, soldado... - 11. - M�sica. -32! - N�o, 45.

N�o, 32! Antes eram 45, agora s�o 32. Desculpe, Excel�ncia.

Muito bom! Can�rios, voc� sabe tudo de cor.

Voc� sabe o que os americanos ainda fazem voos de espionagem sobre toda a Europa Oriental?

- E ele n�o queria acreditar nisso! - Eu n�o sabia nada sobre isso. - Mas v�!

Sico?

Mas n�o conseguimos por um tempo para localizar esses voos.

Interceptamos muitas mensagens r�dio com os dados deste cruzeiro...

...mas eles s�o criptografados. N�o sabemos como decifr�-los.

- Precisamos de algu�m que saiba. - Olha Voc� aqui. Resumindo, algu�m que...

- E j� encontramos. - Assim � melhor! - Assim � melhor!

- Voc�! - Ele!

- isto?! - isto?!

E o que eu tenho a ver com isso? Professor Pagliuca no caso!

- Mas qual professor? - Ele � meu ajudante!

Fa�a o que quiser, mas voc� deve fazer, caso contr�rio, ra-ta-ta-ta-ta!

� do seu agrado?

- Hum... O que voc� acha, Almirante? - Bem, querida, eu aceito.

Vejamos o que o convento passa. N�s nos contentamos.

H� alimentos frios e enlatados l�. Se voc� quer algo especial...

- Se houvesse algo quente... - Um pouco de salada russa...

- Est� frio aqui! - Da, da, da!

- Ele diz que est� dando. - Agora eu deixo voc�.

Se voc� precisar de alguma coisa, pressione esse bot�o.

- N�o toque! - Se voc� quiser fazer isso piadas, muito perigosas para voc�.

Voc� � constantemente monitorado por dispositivo especial.

Vou deixar voc� com seu trabalho. Olha O rel�gio. Amanh� no mesmo hor�rio estarei aqui...

...para ver se voc� resolveu o problema que apresentamos.

Sua vida est� em jogo! Eu dou svidanija.

- O que ele disse? - Ele disse "duas nozes".

Isso me impressionou quando ele teve voc� disse: "Volto amanh� �s 16h..."

�...e se voc� n�o fez o que fez Sua vida depende disso, Peppi."

- Eu senti o sangue... - N�o, o seu tamb�m.

- O que isso tem a ver com isso? - Ele disse "duas nozes".

E eu sou um maluco? Mas voc� estar�, e n�o ofenda!

Droga! Estamos arruinados! Amaldi�oado o dia em que te conheci!

Eu deveria dizer isso.

Atravessei o Alto �dige conhecer algu�m como voc�!

- Mas o que "cruzou"? - Vil! Covarde! Voc� n�o tem vergonha?

Voc� n�o acha que � italiano? It�lia foi o ber�o de pessoas ilustres.

Parar! E todos? E os outros? Lucr�cia B�rgia, Giovan Battista Vico...

...Cimarosa, Alessandro Mazzini, Sans�o, Bottecchia, Guerra.

Eu sei, mas somos duas pessoas pobres tricoteiras miser�veis.

Mas quem te conta? Voc� descende deste povo!

Quem me diz que est� no sangue Voc� n�o tem o bacilo de Lucr�cio Caro?

- Por Michelangelo Buonarroti? Voc� pode seja Buonarroti e voc� n�o sabe disso. - N�o.

Vamos come�ar a trabalhar. Aqui est� a careta, aqui est� a cifra...

...h� papel e tinteiro. - Minhas pernas doem.

Abaixe os p�s. Eles olham para n�s. Vamos causar a impress�o de um homem das cavernas.

Precisamos ser reconhecidos? P�s para baixo.

- Ah, voc� est� com raiva de mim? - Sim, eles est�o nos observando.

Muito bom! Eles j� come�aram a trabalhar!

Esperemos que o fa�am em breve.

- Voc� escreveu? - Escrevi.

Voc� quer me fazer sentir?

- Como antes, temos a parte oriental. - Voc� est� indo embora? - Parte oriental.

- E quem est� partindo para o Oriente? - O que eu sei? Voc� disse isso!

- N�o, eu disse "parturiente", uma palavra! -Ah!

- Ent�o... vou fazer uma rever�ncia com isso. - Sim, uma ligadura!

- Mas voc� acha que � isso que os americanos fazem uma mensagem como essa? - Claro!

Eles s�o capazes de fazer qualquer coisa. E os russos tamb�m!

Mas voc� entendeu que os russos, as grandes cabe�as aqui...

...eles querem saber a rota avi�es espi�es?

N�s dissemos a ele, "atr�s da porta"!

- E o que a cabra tem a ver com isso? a tarantela? - O que sabemos?

Atravessei o Alto Adige por conhecer voc� e passar por esse problema!

Fa�a-me um favor! Pare com isso!

- E n�o chore! - E pensar que eu tenho que terminar meus dias...

- N�o chore. leitor! O que voc� est� procurando? - Um len�o. - Olha Voc� aqui.

- Em uma terra estrangeira... - E o que devo dizer?

- Este len�o? - � seu? - Mas voc� � um canalha!

Encontrei-o em cima da mesa. Ningu�m perguntou! O que voc� quer?

- Uma ideia, Peppi'! - Eu n�o tenho isso!

E eu estava te pedindo uma ideia que voc� tem �gua fresca na cabe�a...

...morno, sujo? A ideia � minha, sou um g�nio!

Ent�o, ou�a! Voc� se lembra que eu falei com voc� da minha tia freira, que morreu...

...aquele em Monza? -Ah! - Tia freira de Monza. -Ah!

- A freira de Monza � sua tia? - N�o � esse, � outro!

Ela � uma tia que morreu h� pouco tempo. Quando se trata de mim em um sonho...

...ele me d� os n�meros e eu decifro O enigma de tudo.

- Agora preciso entrar em contato com o falecido. - N�o se preocupe:

...o coronel russo pega em contato com o meu e com o seu falecido.

Pessimista e azar! Voc� n�o entendeu nada!

- Tenho que dormir, durma! - E durma! E durma!

Sim, eu durmo assim. eu n�o estou um cavalo que me faz adormecer assim.

- E precisamos da vov�, vov�? - Sim, eu serve a av� av�, a can��o de ninar.

Voc� quer colaborar?

- Quer colaborar? - Mas o que devo fazer?

Voc� tem que colaborar. Voc� est� disposto? Caso contr�rio, eles v�o nos matar, nos enforcar.

Corda e sabonete no pesco�o, capuz na cabe�a... drrr ah!

- O que devemos fazer? - Trabalhe comigo.

- Voc� pode me cantar uma can��o de ninar? - A can��o de ninar?!

- Mas me fa�a um favor. - Estou acostumado com isso.

- Mas voc� me d� nojo! - Voc� tamb�m me d� nojo.

Para mim � um sacrif�cio ficar assim, mas se voc� n�o fizer isso, n�o vou dormir.

� um h�bito.

- Canta. -

- Estou acostumado. - Voc� � est�pido? - Estou acostumado com isso.

Mas qu�o cruel!

E se eu n�o colocar o dedo no nariz, Eu n�o adorme�o.

- Se voc� n�o dormir, vou te cegar. - Mas voc� quer colaborar? - Dormir!

- Eles est�o dormindo? - Da!

Zia!

Tia freira!

Voc� vem! Venha, tia!

Tia freira, como voc� � linda!

Zia.

Aqui estou, meu sobrinho. Desculpe se estou um pouco atrasado.

Embora eu seja um esp�rito, a viagem Monza-Berlim � longa.

E que tipo de Berlim! Voc� me fez vir para Berlim Oriental.

Antonio, voc� est� se metendo em problemas e � a minha vez de sair dessa.

Ele lhe mostrar� alguns objetos e voc� ter� que encontre o n�mero cabal�stico relevante.

- Vou tentar. - Sssssss... uma frigideira, uma cafeteira.

- Cafeteira... - Uma escova. - Escova...

E isso... para' para' para'... � um batedor de tapete.

Obrigado, tia Nun.

N�o acorde. OI.

Pepino! Pepino!

A tia! Aqui estamos!

Ele os deu para mim!

- Tia freira em um sonho... - Lentamente.

- Resolveu tudo para mim. Onde est� a careta? - ?Eu?.

- Voc� escreve! - O que eu escrevo? - Voc� escreve! Voc� escreve! Voc� escreve!

- Existe necessidade de uma careta? - Frigideira. - Quanto? Frigideira 66.

- Escova. - Ent�o... - Escove com cabelo. - 30.

- Cafeteira. - 61.

- Battipaglia. - Batedores... Battipanni ou Battipaglia?

- Aquele que bate na roupa. - Como voc� fala mal. Voc� � ignorante!

- Deixe estar. Voc� escreve! - 7. - Voc� escreveu? - 7.

- 6630617. - Onde est�o os bot�es?

Aqui est�o eles. Puta merda, quero ligar para todo mundo.

O que foi?

Uau! Vamos agora!

� tudo ou nada.

- Voc� decifrou? - Sim, senhor.

Aqui est�!

Oh! Bravo!

Como voc� decifrou esse paradigma?

- Foi ele! - Eu n�o! Ele � o Comandante Canarinis.

- Ele fez tudo! - Como voc� fez isso?

- Segredo profissional! - Vamos, vamos!

Ent�o, 30 � hoje. 61 � o diretor de v�o...

...66 coordenadas. Ah-ha! 7 Chegou a hora X. Aqui estamos! - Excelente!

- Peppino: S. Gennaro, me ajude! - Verificar. Cada um no seu lugar!

- Verificar! - Verificar! Jawhol!

- Pronto para fazer fila? - Ol�? Controle do espa�o a�reo Z4.

- Feche as portas. - Shh! - Z4 liga para A12.

Preparar? Base A12. Conex�o 4.

Centro de tiro aqui. Coordenadas 66, dire��o 61.

- Aqui vamos n�s! Voc� quer verificar diretor? - Onde ele est�?

- Agora eles d�o para n�s e voc� dirige. - Nono. Voc� quer dirigir?

- N�o me sinto bem. - Voc� dirige, pelo amor de Deus!

Centro de tiro aqui. O Diretor 61 est� acima de voc�.

- Ol�, radar? -Radar, pronto. Quadro 66, linha 61.

- Ent�o, o que voc� decide para o diretor? - O que voc� decide?

- Se ela for legal, vamos deix�-la entrar. - O que voc� decide?

� poss�vel que ele tema um diretor? Se houvesse um diretor de 2m de altura...

...o que nos importa? Eu cuidarei disso!

Preparar? Preparar? Preparar? Me chame de diretor!

- Qual diretor? - Diretor 61! - O 61!

Suprima-a! Elimine isso! Estou fechando. Etapa.

Aten��o! Alvo se aproximando.

Radar localiza alvo. Aqui est� enquadrado.

Oh! Oh! A� est� ele! A� est� ele!

Voc� fez bem, almirante. Geral muito feliz com voc�.

- Elogios! - Elogios! Foi ele.

Diretor eliminado.

Radar aqui. Localiza��o da aeronave desconhecido, coordenadas 61-66.

Repito: posi��o da aeronave desconhecido, coordenadas 61-66.

Desconhecido, mas finalmente saberemos este avi�o! O que voc� acha?

- O que voc� acha? - Sim, sim.

- Ele diz: "Sim". - Ele n�o vai escapar de n�s, N�s o temos � vista.

- Jaful. -Aten��o! Central controle do espa�o a�reo.

Temos os dados de filmagem. Aguardamos ordens.

Repito: centro de controle do espa�o a�reo.

Temos os dados de filmagem, Aguardamos ordens.

Aten��o! Centro de m�sseis aqui. - Contate a base de m�sseis.

- Preparar? Base de m�sseis, voc� tem aeronaves sob fogo? -Estamos prontos.

Fogo!

Bater!

Muito bom!

Ol�? Ol�?

Ah, muito bom!

Foi anunciado para mim agora que o piloto do U2...

...ele pulou de p�ra-quedas.

Muito bom! Ent�o tamb�m temos um prisioneiro.

Quem derrubou meu aparelho?

N�s temos uma proposta. Lembre-se A �ltima vez que nos encontramos?

Certo! Voc� queria os criminosos Canarinis.

E voc� tem isso gentilmente entregue.

- O que voc� fez com isso? Voc� atirou nele? - Ainda n�o.

Agora acreditamos que depende de n�s cabe a voc� process�-lo.

Voc� nos devolveria? Em que condi��es?

Voc� pode nos entregar em troca Von Brunner e Wilfried.

- Nunca! - Ent�o voc�s s�o os bandidos quem n�o gosta de relaxamento.

General McLedd, talvez este Esta � uma solu��o poss�vel.

- Poss�vel? - Na parte inferior, eles apenas nos confundem com criminosos.

- Talvez isso possa ser feito. - Vamos, vamos!

Ent�o, vamos resolver os m�todos de troca:

...no Port�o de Brandemburgo depois de amanh�.

- De madrugada. - �s 6:00. -OK! - Karascio.

Mas esses n�o s�o o professor Von Brunner e General Wilfried.

O que fazemos com isso?

Porque, esses s�o Canarinis e seu assistente?

- Eu diria... - Eu tamb�m.

- O mundo inteiro est� nos observando. - Sim, e ele nos julga.

O importante � economizar d�tente e inimigos como antes.

Devolva-os!

Vamos sair daqui!

Quer uma carona? Por favor, suba! Acomodar!

Quer vir?

- Obrigado pela carona. - Tipo! Hoje � dif�cil encontrar...

- Eles nos deixaram l� como dois salames! - Puta merda!

- Vamos para o aeroporto. E voc�? - N�s tamb�m.

- Ah, eles tamb�m v�o para o aeroporto! - Queijo no macarr�o!

- Mas vamos para a It�lia! - Em N�poles! Onde voc� est� indo?

- Na China. E voc� vem conosco. - Estamos brincando? - Freio!

N�o tente escapar! Se n�o matar!

Nossa grande China precisa de grandes c�rebros como o seu...

...para superar a Am�rica e a R�ssia.

- Anto', na China! - � meu Deus!