Original subtitles

[Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 3: Utakmica]

Bože.

jao

moja glava...

halo

Jeste li budni? Moraš ići u školu!

oprostite? Nitko nije rekao I ja sam morala ići na njihove satove...

Sat tjelesnog u srednjoj školi Daehan potrebno je za svakog učenika.

u redu...

Joj, boli me glava...

sta je ovo

Jao... jao, moja glava...

Bože moj.

Taj mali...

zašto

Na ovoj razini, zar ne prolazi za više osobnosti?

Pobrinut ću se da te naučim kako se bojiš trebao bi biti, Hwang Jae Woong...

Nisi znao da postoje sigurnosne kamere u mojoj kući, zar ne?

Učitelj.

- Što? - Previše si bučan.

Žao mi je, Go Eun.

Bože...

Činiš se jako umorno.

Oh, da.

Podučavanje je težak posao.

tako sam umoran...

zdravo

Treneru... Treneru.

- Treneru! - Oh, Woo Jin.

Evo, donio sam tvoju uniformu.

Niste li umorni? popij kavu

Joj, ne pijem kavu...

Oh, shvaćam... to je u redu. Jako volim kavu.

Nije li vruće?

Nije vruće. Stvarno volim vruće stvari.

Joj, uopće nije vruće, pa ne brini za mene...

[Srednja škola Daehan]

brže!

tako je!

odmah!

Dobro, pregazi.

To je bilo super!

Jako lijepo!

U redu! Imat ćemo utakmicu tri na tri, pa se okupite.

Hej, Il Ho! Zar se vi ne igrate?

- Dobro... - Dolazimo.

Hej, Hwang Jae Woong! Zar ga nisi čuo?

Kapetan momčadi ti je rekao okupiti se!

Je li zvučalo kao šala?

Je li to zato što si stariji?

Treneru, ni ti dečki nisu došli.

Ako ti je mnogo bolje, zašto ti ne budeš kapetan?

Otkad moraš biti najbolji biti kapetan momčadi?

Imamo utakmicu tri na tri.

U redu, da vidimo koliko si dobar.

Igraj protiv Woo Jina! Ako pobijediš, možeš biti kapetan.

Woo Jin, jesi li odustao biti kapetan tima?

Jeste li rekli treneru da ste teško vam je kao kapetanu?

Što se događa...

Baek Woo Jin!

Ako pobijediš, složit ću se s tobom smiješne naredbe tijekom vježbanja.

Ali ako pobijedim...

moraš otići.

hej Kang Se Ra i Hwang Jae Woong tuku se u teretani!

Izgleda kao svi navijat će za njega.

Hwang Jae Woong, bolje ti je da pobijediš.

Nemam namjeru ostati ovdje duže od tjedan dana.

sta to radis Sastavite svoje timove.

Zašto ti ne odeš prvi?

Park Hyun Sung.

Han Sol, Lee Han Sol.

Vas.

Moje ime je Pyo Jin Ah. Svaka čast!

Trener.

Mi?

- Won Young. - da

- Možete voditi rezultat. - U redu.

Čuo sam da ste prekinuli nogometni tim i košarkaški tim.

jesam

Zašto ne prekinete i odbojkaška reprezentacija?

Oh... mogu li to učiniti, predsjedniče Lee?

Postoji li razlog zašto ne možete?

o moj...

Ipak, vaš sin je kapetan momčadi.

Pustio sam ga da igra jer sam tako mislio bio bi dobar odmor od učenja.

Ali njegovi prioriteti...

su unatrag.

On samo uči kad završi s odbojkom.

Što bi student trebao učiniti?

On bi trebao učiti. Studija!

Naravno! Naravno!

Hm... onda ću ići naprijed... i otkazati odbojkaški tim.

Vrlo dobro.

- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!

- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

Hwang Jae Woong! Hwang Jae Woong!

Recimo da jedna utakmica pobjeđuje sve.

Ne, recimo najbolje dva od tri.

Što god želite.

- Super ti ide! - Da!

Meč poen!

Što ona radi? Tako frustrirajuće.

- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!

Vrijeme!

Baek Woo Jin.

Nisam znao da želiš pretukli ga tako jako.

Ako izgubimo, moraš otići.

Dakle, i vaš ponos je na kocki.

Woo Jin...

Nemam ponosa. Ja samo želim izgubiti kako biste vi mogli odustati!

Treneru, još se niste zagrijali?

Što?

Nema šanse da izgubimo. Znate to, zar ne?

- Hwang Jae Woong! - Hwang Jae Woong!

hej Sretno! Idemo!

Se Ra, moraš blokirati ovo.

Ovo nam je zadnja prilika.

Rudnik!

Se Ra!

Kang Se Ra!

žao mi je

jesi dobro

Ne izgledaš baš dobro, trebamo li prekinuti igru?

br.

Kada sam postao tako slab?

Bilo je vrijeme kad sam stajao na sud mi je dao toliko snage.

Ne možemo ništa učiniti o gubitku zbog ozljede

ali nećemo izgubiti namjerno.

Baek Woo Jin.

Ovo je tek početak.

- Da! - Treneru!

Da.

Lijepo!

u redu, u redu.

Ako vidite priliku, snažno udarite. Ako ne, zadrži loptu.

- Štrajk nije jedina opcija. - U redu.

- Woo Jin, samo se usredotoči na loptu, u redu? - Naravno.

Trener! Nije li to varanje?

Znam, ona ih vodi kroz cijelu igru.

Samo se usredotočite na igru.

Ovdje!

- Da! - Tako je!

Kang Se Ra, to je bilo sjajno.

Pobijedili smo!

hej Pobijedili smo!

- Trener Kang Se Ra! - Pobijedili smo, pobijedili smo!

Što misliš da radiš?

Vrijeme ručka je odavno završilo!

Pogledajte ove male nevaljalice...

Trebam li te kazniti?

Gubi se odavde!

Trčanje!

Vratite se svojim predavanjima!

Trener.

ti si najbolja

To je bilo nevjerojatno, ta špica...

- To je bilo nevjerojatno! - Ozbiljno!

- I pobijedili smo! - Pobijedili smo!

- Stvarno smo pobijedili, stvarno smo pobijedili... - Baš smo pobijedili, stvarno smo pobijedili...

- Stvarno smo pobijedili, stvarno smo pobijedili... - Baš smo pobijedili, stvarno smo pobijedili...

- Napokon! - Stvarno smo pobijedili, stvarno smo pobijedili...

Vau, treneru, ozbiljno... Znači li to da je još uvijek naš kapetan?

- Broj 2! - Da, ozbiljno...

Vrijedno si radio. Dobar posao.

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

Što da radim? Poludjet ću!

Je li ovo hobi? ha? Što je ovo?

- Nemojte se previše zabavljati trenirajući. - Nema šanse.

Čekaj, zašto je on kapetan?

Ovo nema nikakve veze sa mnom.

Ne želim da Woo Jin čeka, Žao mi ga je...

Je li to trener? To je idol!

- Ovo mora biti nova postava. - Ha?

Gledate nas s visine jer mi smo zadnje mjesto, a vi?

Vi me ne zanimate toliko, i želio sam da pobijediš, ako ništa drugo.

- Ali! - Ali?