Original subtitles

[Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 2: Ponovno okupljanje]

Oprostite.

Ti si Kang Se Ra, zar ne?

Znate, legendarni igrač broj 2...

- Božica odbojke, Kang Se Ra. - poludjet ću...

Ja sam tako veliki obožavatelj, toliko te volim...

Ja samo... Kang Se Ra...

hej Pusti me!

Pusti!

tko si ti Jesi li ti perverznjak?

Ne približavaj mi se! Makni se od mene!

hej Ne diraj me!

Mora da si poludio! hej

Kang Se Ra! Ona tuče ovog čovjeka!

Dakle... Kang Se Ra?

Nećete riješiti ovaj problem tako objesivši glavu.

Kang Se Ra?

Molim te pogledaj me. U redu je, pogledaj me.

Morate sve poreći.

Ako je ovo samo standardni slučaj napada, bit ćeš pušten bez obzira na sve.

Razumijete li što govorim?

Ako ste u ženskom WC-u i a uđe student, mora da je strašno.

jesam li u pravu Znam, znam.

Nije to bio ženski WC, bio je to muški zahod.

Je li krivo za tipa biti u muškom WC-u?

Morate to poreći.

Ne možete se složiti s onim što on govori.

Da, ali ti ćeš mu to nadoknaditi za njegove medicinske troškove, zar ne?

A ako je njegovo mentalno zdravlje bilo kompromitirano, pokrit ćeš i to.

U redu, zašto ne bi dogovoriti se?

Novac? Ne treba mi to.

Ali ako ovaj slučaj bude prošao u kategoriju napada

ostat će u vašoj evidenciji, i pratit će te okolo.

Bit će vrlo mučno baviti se time s ovim kad si još u školi.

- I ja sam odbojkašica. - Oh, stvarno?

Bio sam obožavatelj Kang Se Raa otkako sam bila mala.

Oh, i ja sam veliki obožavatelj!

Nemam nikakvih povreda, tako da sam dobro.

Oh! Ti si muškarac!

Wow, stvarno si cool! Nagodimo se!

U redu, super! Onda samo naprijed i pregovarajte!

Naći ću papire.

Je li to taj tip? Ustaj, kopile jedno.

- Hej! Kako se usuđuješ dirati je! - Prestani!

U redu, idemo... Čekaj, zašto ležiš ovdje?

Što se događa? hej Pristali ste napraviti nagodba! Zašto si ga opet udario?

- To se nije dogodilo! - Što si učinio?

Pogledaj ovo! Ostavili ste ogroman trag! Čime si ga udario?

S tim u vezi, završit ćemo ovaj sastanak. Hvala vam puno.

Zašto ne bismo snimili par fotografija?

[Božica odbojke, Kang Se Ra, Konferencija za tisak]

Oh! gospodine! žao mi je

Nemoj kasniti!

Čekaj, je li Kang Se Ra trener?

Zar nisu rekli da će ona ući profesionalne lige nakon diplome?

Sinoć, Kang Se Ra prebiti onog tipa tamo.

Što?

Zatim, ova konferencija trebao biti o napadu.

Onaj čovjek tamo je Kang Se Ra's predstavnik uprave, Kim Ki Joon.

Taj čovjek je netko tko može sakriti istinu ili je izmisliti!

Vau...

Zvuči kao moć društva za upravljanje

usporediv je s onim iz Osvetnika.

Hej, znaš li koliko sportaši Kim Ki Joon upravlja?

- Nemam pojma. - Pa, trebala bi.

Hej, ako Kang Se Raov slučaj napada procuri, misliš li da će Kim Ki Joon to ignorirati?

Što ako izuzme naše novine, a ostalima daje ekskluzivne vijesti?

Neće biti samo naši vratovi koji će biti izrezan.

Naše novine bi se zatvorile.

Bez obzira je li ga napala ili ne

sve što trebamo učiniti je to svima reći "Kang Se Ra bit će novi trener."

Oh, kada ćeš doći u našu školu?

Idem li stvarno?

Se Ra je zauzet.

Čekaj, je li ovo sve predstava?

Svi!

Ovaj--

Ona će biti u tvojoj školi nakon što razradimo njezin raspored.

Sretan?

Da.

Što da radimo u vezi ovoga?

Nije htio novac od početka.

Slučajno je odbojkaš...

I to se jednostavno tako dogodi da nemaju trenera.

I povrh svega... on je tvoj veliki obožavatelj.

Idem li stvarno u tu školu?

Izgubili su rezultatom od 25 prema 0 u njihovoj zadnjoj utakmici.

Oni su zadnje mjesto u cijeloj zemlji.

Biti njihov trener? Samo zadobi njihovo povjerenje.

Zadnje mjesto... posljednje mjesto u cijeloj zemlji?

O moj... Kako su uspjeli dobiti zadnje mjesto u cijeloj... o moj...

Ne bi ti trebao biti taj koji će to reći.

Izbacili su te svi profesionalni timovi!

Zar nisi znao da će se ovo dogoditi nakon što si tako teško izgubio posljednju utakmicu?

Koliko ćeš dugo ostati u krizi?

A zašto ti je telefon isključen?

Oh, to je zato što... Ostavio sam ga kod nekoga.

I ja mislim da je pokvaren.

Vaš telefon je pokvaren?

Tajnica Kim, kupiti mobitel za Se Ra.

Ovo je tvoj novi mobitel.

A ovo su neki nove sponzorske stavke.

Čemu služe sponzorski artikli?

Sve će oči biti uprte u vas kada treniraš

pa kakva bolja prilika može li se reklamirati?

Oh, da, u tvojoj zadnjoj sveučilišnoj utakmici, popili ste natjecateljevo energetsko piće.

Oh, žao mi je.

Bez brige, obavili ste dobar posao.

Kad si shrvan, kad god izgubis...

Kad odlučiš izgubiti, piti energetska pića natjecatelja.

Ugušite ga s etiketom jasno pokazujući.

zvoni, ali zašto se ne javlja?

Što bi on mogao raditi da se ne javlja?

Zdravo? Zašto se nisi javljao na telefon? Mislio sam da je pokvaren!

- Se Ra? - Mama?

Nisam te mogao dobiti pa sam nazvao vašeg predstavnika.

Dao mi je tvoj novi broj.

Je li sve u redu?

naravno

Zvao sam zbog tvog oca sanjao je čudne snove.

Olakšanje je što si dobro.

Čak i kad si bolestan, nikad to ne kažeš.

Pazite na svoje zdravlje.

Mama, moja noga je čudna nakon što sam prošao operaciju.

Mislim da mi se ozljeda vratila.

Kakvo je vrijeme u New Yorku? Je li očuh dobar prema tebi?

Rekli su drugu operaciju bit će nemoguće...

Da ako to učinim, Morat ću odustati od odbojke.

Dobio sam tvoj paket.

Nisi mi morao ništa poslati. Ima i ovdje puno lijepih stvari.

Mama, hoću li moći živjeti bez odbojke?

U redu, u redu, u redu. Ne možete ući ovamo.

Ovo je škola u koju dolaze učenici Prvo, stoga vas molim da se suzdržite od snimanja.

Hvala još jednom, za bodrenje Kang Se Ra njenog prvog dana.

Brzo! Brzo!

Moje ime je Kim Ki Joon. Drago mi je što smo se upoznali.

Trener Song Byung Joo?

Jin Ah je moj prijatelj. On je brucoš.

- Stvarno? - Da!

Hej, kad dođe vrijeme pravo na tebe, morate to izbjeći.

U moje vrijeme vidjeli smo negativne učinke od uzimanja pogrešnog biljnog lijeka.

To je zato što sam uzeo pogrešan biljni lijek!

Oh, stvarno?

Zatim se obratite estetskoj kirurgiji. Jako je dobro ovih dana.

Ako dobiješ botoks, lice će ti biti bolje.

Već jesam...

I on ga je redovito dobivao.

Vau... ovdje su stropovi visoki.

- Nevjerojatno. - To je stvarno Kang Se Ra.

Čekaj, nije li to Kang Se Ra?

Oh... zgodna je.

- Kako je tako lijepa? - Zašto, zaljubljen si u nju?

I oni se ponašaju kao gubitnici.

Trener? čak ni ne želim dobiti kredit za to.

- Se Ra. - Neću ih trenirati.

Sjećate li se sportaša Yeon Seung Yi?

Najavila je da će voditi nastavnu praksu na razgovoru.

Škola? Otišla je na jedan dan. Nakon toga je ignorirala sve novinare.

Prošla je godina, prošle su dvije godine, i još uvijek je u smeću.

Predstavnik ga može blokirati, to će to riješiti.

Mogu dati sve od sebe da zaustavim novinare, ali nešto ovako veliko ne može se blokirati.

Šteta će biti veća nego što mislite.

Oh! Bože moj! Zdravo!

Ja sam trener, Song Byung Joo.

Oh, treneru!

Taj tip uzima biljne lijekove.

Biljni lijek? Biljni lijek!

Da, hvala vam puno.

U redu, onda. Ova osoba je...

Ova osoba je tako poznata da ne trebam ništa govoriti.

Došla je čak ovamo raditi s našim timom.

To je Kang Se Ra!

U redu, želiš li nešto reći?

Pošto joj je prvi dan, idemo polako.

Oh, naravno, naravno.

Hej, kapetane momčadi!

Ima li dodatnih uniformi? Uzmi jedan za trenera Kanga.

Trener Kang! Reci mi svoju veličinu kasnije.

ja znam Prsa su 35, struk 23--

U redu, u redu, u redu.

Juniori i seniori moraju znati!

Vratio se, potpuno oporavljen, nakon godinu dana pauze!

G. Hwang Jae Woong!

- Dobrodošao natrag, stariji. - Hvala.

Hwang Jae Woong?

Tako je, Hwang Jae Woong!

Oh, naravno. Imate li nešto za reći?

Oh... ne... ne, ne znam.

poznajete li ga

Hej, reci svima nešto.

Postoje poznata lica, i nova lica...

i lica koja nisam htjela vidjeti.

ha?

Neka nam je dobar semestar.

Dva tjedna? Ne, ne...

Jedan tjedan, jedan tjedan! Samo tjedan dana.

Samo tjedan dana. Neću ostati dulje od toga.

Oh, naravno!

Da, treneru?

upravo sada?

Oh ne, ne mogu. Ne mogu piti, treneru. Samo naprijed.

Ja sam... vrlo nestrpljiva osoba.

Utakmica President's Cupa nije daleko...

Igraš za President's Cup?

Smiješno je, zar ne? Kad budemo zadnje mjesto u državi.

Pa, ako su voljni napravi izuzetak za naš tim...

Ostali momci su već odustali. Nema nade...

Ali postoji jedan tip tko nije spreman odustati!

Visok je 180 centimetara. To nije neuobičajena visina u ovom sportu.

Ali on ima nevjerojatnu špicu!

On nikad, nikad ne zaostaje sa njegove skakačke i aerodinamičke sposobnosti!

On je najbolji! Stvarno je!

Oh... stvarno?

Oh! On je ovdje.

Dođi ovamo, dođi ovamo.

Vas...

Što student radi u baru?

Usuđuješ li se dotaknuti alkohol?

Ti si student! Srednjoškolac!

Drugim riječima, maloljetan si!

Ovo nije bar, već mesni restoran!

Ja... nisam maloljetan.

sta to radis

Je li to način da razgovarate sa svojim trenerom tko će od tebe napraviti profesionalca?

Idem van na svjež zrak.

- Hej. - Taj mali...

- Hej, hej! - Oh, ozbiljno...

Ljuti me...

O Jae Woongu... On ima 20 godina.

- Uzeo je malo slobodnog vremena. - Stvarno?

Ali mislio sam da ne piješ...

Taj kreten...

popij piće!

Ja ću to učiniti, ja ću to učiniti.

U redu, živjeli!

Taksi! Taksi!

Hej, pusti.

Jao, moja guzica...

Idi kući sigurno, treneru.

hej

- O moj Bože. - Natjerao sam te da naporno radiš.

žao mi je...

Mislim da je bolje da odem kući...

Ako nisi u timu, nećemo imati šanse...

Oh! Oh!

Ja nisam Se Ra!

Tako mi je žao!

Ja nisam Kang Se Ra.

- Kang Se Ra! Kang Se Ra! - Oh, treneru!

Vrati se kući sigurno, u redu?

Zbogom!

To je... odmah je pokraj ured Seo-dong!

Vratite se kući sigurno!

o ne! Ja nisam Kang Se Ra!

Ja nisam Kang Se Ra...

nisam... nisam...

što je ovo...

gdje si

sta to radis

- Taksi! - Pusti, pusti!

To je u redu, to je u redu. Moja kuća je stvarno blizu.

Mogu hodati tamo.

- Idemo! - Uzmi taksi!

Pusti me! Idemo kući! Idemo!

Ja sam... nacionalna boginja od odbojke...

S.. mojim jednim šiljkom...

vi mali bitange bi pali dolje...

Oh! Ovo je moja kuća!

doma sam!

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

Jeste li budni? Moraš ići u školu!

Hwang Jae Woong! Ako si tako dobar, zašto ti ne bi bio kapetan tima?

Baek Woo Jin! ako pobijediš, Prihvatit ću sve ovo.

Ako ja pobijedim, moraš otići.

- Kad ukinete odbojkaški tim. - Ali vaš sin je kapetan momčadi.

Kang Se Ra i Hwang Jae Woong tuku se u teretani!

Bolje ti je da pobijediš.

Nemam namjeru ostati ovdje više od tjedan dana.

Ako izgubimo, on želi da odeš, tako da je i tvoj ponos na kocki.

Ne. Baek Woo Jin, ovo je tek početak.