Original subtitles

[Tupajući šiljak] Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

[Epizoda 1: Prvi susret]

- Onda ću krenuti. - Dobro, žao mi je što te vidim kako odlaziš.

Moramo zajedno popiti piće.

Hej, hajde. Hvala za sav vaš trud.

doći ću u posjet.

- Idi kući. - Kreni.

U redu. ugodan dan!

Morate otvoriti oči! Zabavnije je ako otvoriš oči!

Tako je visoko!

- Vidi, vidi! - Čekaj, nisi li ti Kang Se Ra?

- Jesi, zar ne? - Zar ne?

- Zar ne? - Ja sam obožavatelj!

Zdravo.

Razumno i najljepše igraju s nama danas.

Svi, uživajmo u ovome igrajte košarku zajedno!

Ljudi, ovo je igra koja Michael Jordan glumi samog sebe!

Molimo okupite se i gledajte. Svi, nema nikakvih trikova...

tata! Tata!

Tata! Oh?

- urlik! ja sam medvjed! - To je zvuk koji tigrovi proizvode!

- Oh, što onda kažu medvjedi? - "Medvjed, medvjed, medvjed"?

Naša princeza, Se Ra.

— Medo, medo, medo. To je medvjed! To je dar!

Wow! To je plišani medo!

Tata, hvala ti!

Medo, medo, medo. Medo, medo, medo.

- Oh, vau... - Vau!

Dobro, ovo je jako teško!

Oh, unutra je! Skoro je gotovo!

Ako dobije posljednju priliku

ide nagrada za prvo mjesto ovom studentu upravo ovdje!

- Vau! - Vau!

U redu! Jedan!

Dva!

- Tri! - Vau!

Wow, ovaj zgodan muškarac ide jako dobro!

U redu, u redu, u redu! Ako postigne jedan više pogodaka, on će osvojiti nagradu!

U redu! Jedan!

Dva!

Tri!

- Oh, što se upravo dogodilo? - Što je ovo?

Što drugo? Izjednačeni smo!

Gospodin! Još jedna utakmica!

Nećeš dobiti tu nagradu ako si drugo mjesto.

nije bitno, Pobijedit ću bez obzira na sve!

Koliko nagrada za prvo mjesto imate?

Imamo samo jednu. Nismo imali pobjednika na nekoliko mjeseci, pa sam donio samo jednu.

Da imaš 10, donio bih svih 10 kući. To je šteta...

To je smiješno!

Gospodin! Gospodin!

Ima li šanse da možeš daj mi tu plišanu životinju?

Taj medo mi puno znači.

Značenje?

Ako imam tog medvjeda...

Možda bih mogao sve ispočetka.

Početi što ponovo?

Samo, sve...

Ti si student, zar ne?

Ako želite nekoga zamoliti za uslugu...

skini tu masku!

Pokažite lice kad tražite.

U redu!

Vrati ga natrag.

gospodine...

To je zato što... taj medvjed jest isti onaj koji mi je tata dao.

Pričaš li mi turobnu priču?

Mogli biste i reći to je zadnji predmet tvog pokojnog oca!

čekaj...

[Hwang Jae Woong]

Hwang Jae Woong?

Radiš ovdje, zar ne?

Mogu li te prijaviti da igraš košarku umjesto da radite tijekom smjene?

Što?

Pa... ne pitam te da mi ga da besplatno.

platit ću ti za to. koliko želiš

hej

Uzmi ovo i prijavi me.

Odmah me prijavite.

Zašto ovo malo dijete govori gluposti o novcu?

Gluposti?

Samo ga držim u sebi jer ja sam ovdje zaposlenik...

Što ona misli gdje je?

hej

hej

sta to radis

- Daj mi ga! - Hej!

hej

- Jesi li ozlijeđen? - Nisam ozlijeđen!

Posudi mi nešto novca!

Jeste li pokušavali kupiti ovog medvjeda kad nemaš novaca?

zbog tebe, Potrošio sam sav svoj novac na igru!

Nakon kupnje ove odjeće, Nemam čak ni svoju kartu za autobus...

Uspijevaš zvuči kao da sam ja kriv.

Moj telefon je pokvaren, pa što bih trebao učiniti?

Gospodine, vi ste ovdje zaposlenik.

Zaposlenik ne bi trebao postupaj ovako s kupcem!

Tko je kupac? Hej, danas je bio moj posljednji dan ovdje!

Ostavit ću ti mobitel.

Daj mi novac! kasnim...

Prevarant poput tebe govori mi što da radim?

Pokušava li biti duhovit? On je taj tko mi je rekao da skinem masku...

Tip ne bi trebao biti toliko opsjednut time plišana životinja... Tako uskogrudna...

Jeste li vi... Kang Se Ra, kojim slučajem?

Kim Yu Na odbojke! Sportaš Kang Se Ra...

Boginja sporta naše nacije...

Ti si Kang Se Ra, zar ne?

Kang Se Ra, preklinjem te...

Neću te gnjaviti izgledati otrcano kod kuće.

Kad si vani, izgledaj kao boginja i ponašati se kao božica.

Molim vas, preklinjem vas.

Ja... nisam Kang Se Ra.

Nisi, zar ne?

Bože... Znao sam da nisi...

Figure... Naša božica, Kang Se Ra

ne bi bio vani s a takva jakna i bez šminke.

Hej, ali izgledate jako slično!

Ako ste upravo operirali nos, i malo sam poradio na tvojim očima

onda bi bila totalna boginja!

Jae Woong!

- Treneru! - Jae Woong.

- Treneru, što vas dovodi ovamo? - Došao sam te vidjeti.

Wow, ovo je tako slatko! Jae Woong, daj mi ovo.

Soo Bin, ovo je Jae Eun rođendanski poklon.

U redu, onda.

u redu...

Pij, pij, pij.

popij...

Hej, Jae Eun. Kako je Jae Eun?

Isto staro.

Tvoja majka i otac mora biti jako zabrinut.

Nema ništa bolnije nego imati bolesno dijete.

Hej, kad si vraćaš se u trening kamp?

Vratit ću se nakon operacije.

U redu, ovo ti je zadnji semestar.

U nadolazećoj utakmici, morate im pokazati svoje vještine!

Tako se možete istaknuti za profesionalne skaute!

Čak i ako drugi momci ne uspiju, moraš se izvući živ!

- Kako smo prošli u prošloj utakmici? - Poginuli smo.

Jeste li vidjeli rezultat od 25 prema 0?

Nisam vidio rezultat tako u cijelom životu!

Hej, bilo je tako loše da su treneri pobjegli!

- Tko je kapetan? - Stariji po imenu Woo Jin.

- Baek Woo Jin? - da

Jae Woong!

Što si zaboga učinio? Ha?

Imate li mozga ili ne?

Rekao sam ti da joj ne dopustiš da se igra.

Nije to bila ni međunarodna utakmica...

Kako si mogao dopustiti da izgubi u vlastitoj zemlji?

Kang Se Ra je bio uporan u igranju...

Je li ovo prvi put da vidite sportaš u krizi?

To je pad čak i ako sportaš ne misli tako!

Nisam li ti to rekao čak i ako njezin um je dobro, tijelo joj je još uvijek u opadanju?

Ispričavam se.

Požuri, nazovi Kang Se Ra.

Ali... telefon joj je isključen.

Što?

Istina je, imam san.

Vjerujem u taj san.

Molim te, pazi na mene.

Stoji ispred taj hladni zid koji se zove sudbina...

Čvrsto se mogu suočiti s tim...

Jednog dana ću prijeći preko tog zida...

Zašto pjevaš tu pjesmu?

Činiš me depresivnim!

Oh, ovo nije naša soba.

žao mi je...

Oh! Kang Se Ra!

Ti si Kang Se Ra, zar ne?

Oh, jesi! Ti si Kang Se Ra!

Oh! Tvoja široka ramena! Vidio sam tvoje šiljke!

bam! bam!

Wow! baš si lijepa! stvarno mi se sviđaš...

Wow, ozbiljno... nevjerojatno...

Hej, hej, hej. Znate li koga sam upravo vidio?

- WHO? - Kang Se Ra!

- Stvarno? - Kang Se Ra! Kang Se Ra!

- Gdje? Gdje? - U onoj sobi.

- Stvarno? - Požuri!

- Vau! - Nevjerojatno!

- Prave smo sretnice. - Jesmo.

Kako da izađem odavde?

Kažem ti da postoji način.

Možete izaći kroz stražnja vrata i idite prema kupaonicama.

Pažnja! Pažnja! Pažnja! Makni se s puta!

- Zašto? - Hej!

- To je Se Ra! - Hej!

hej Dovoljno! Ne radi to!

zašto to radiš hajde

Kang Se Ra?

Oprostite.

Ti si Kang Se Ra, zar ne?

Znate, legendarni igrač broj 2...

- Božica odbojke, Kang Se Ra. - poludjet ću...

Ja sam tako veliki obožavatelj! volim te puno...

Ja samo... Kang Se Ra...

hej Pusti me!

Pusti!

Titlovi DramaFever

[Tupajući šiljak]

Morate tražiti da pregovarate! Ne smiješ se složiti s onim što on kaže!

Što je ovo? Kang Se Ra je trener?

Bez obzira je li ga napala ili ne, reći ćemo "Kang Se Ra će biti trener."

Izgubili su rezultatom 25 prema 0. Oni su zadnje mjesto u zemlji.

Trener? Samo steknite njihovo povjerenje.

- I oni se ponašaju kao gubitnici. - Oh, treneru!

Nakon oporavka od godinu dana, vratio se!

G. Hwang Jae Woong!

Tako je! Hwang Jae Woong!