All language subtitles for The.Miracle.of.Bern.2003.x264.DTS-WAF

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

������ ����

1954�� ��, '�縣' ����

�츮�� '����'���� 1�� 0����

����

�Ͽ��� ��� ����帳�ϴ�

�Ƹ�

���� ��� �ƾ�?

- �� ����� - �� ���ٴ�?

�׳ɿ�

�װ� ��� ���� �ڸ��� �� ��?

��ġ�� �����ߴ� ȸ�翣 �� ������

�׷� �ָ��� ���Գ� ����

��� ������ �־��

���� ���� ���ͼ� ����

���� �� ��� ��� ���ƿ�

- �� �� �� �Ծ�? - �Ⱦ��

���߿� ��ȸ ��

'����'���� �����

- �dz� ���ݾ� - �Ƴ��

- '���׽�' - ��� ��?

������...

1:0���� ������, ����

�װ͵� '����'������

�� �׷�?

���ִ� ��� �Ծ� '����Ű'�� ���ݾ�

���� ��ǥ���� �DZ� Ʋ�Ⱦ�

���� : ���� ��Ʈ��

- �ȳ��ϼ���? - �ȳ�

������ ���� �� ����

- ���� ���� - ���� �ų� ����

���� ��, ���� ��忡�� ���޾�

���?

�Ǵܺ��ٴ� ��尡 ��� ���ݾ�

������ �������� �Ϸ�

�� �߾�

'ũ����Ÿ'

- ���ܸ� �� - �׸� ���ſ�

������ ������

- ������? - �ִµ� �� �ٱ�?

�и� ���� ���� �� ����?

�� �ֺ� �̷��� �ʾҾ�

�ƺ��� ���þƿ��� �� ������

���� �����̿��� ���� ���� ����?

�� ���� �ž� �� ��� ���

�Ͼ��

���� ������

�ڵ庼?

������ ��

����, ������?

���� �� �� �־�?

�̾�, �ʾ �׷���

- ���� �ʾ�? - ����

- ���� �����ε�? - ȭ����

�� ����?

�׽� ��

�ݹ� ��������

'��'��, ���� �����̾�

������ �����߾�

ȸ�ǰ� �־��ŵ�

ȸ��? ���� ȸ��?

��� �ȳ�

�ʾ���, ���ѷ�

���� �� ��

���� � ������ ����������

�� �״� ��� �� ����?

'����'�� �׷��� �ʾҾ�

ū ��⸦ ������

�ÿ��� ���� 2�� ��� �� �־���

��, ���� �ž�?

�Ƴ�, ������

���� ���� �ȵ�� �ٸ� �ַ� �ٲ�

'���׽�', �׷� �� ��

�� �� ����� ������Ʈ��

�װ� ���� ���� ���� �ִ´ٰ�

�̹� ��⿡�� �� �־��ݾ�

�ʸ� ������ ���� ��⵵ �̱�µ�

����? ���ڱ�

���ѷ�, �����ϸ� ���� ���ٰ�

�� �ƽó�

����, ����

������ �ٴ� �� �� ��

���̰� ����

������ '����'������ ������

����

���� �� ���� ���ھ�

'��', �� �Ƿ����� �� ������ �� ��

�� �����

- �� �̷��� �ʾ�? - ��?

���� �����µ� �װ� �� �ͼ�

Ȥ�� ���ư�������?

���� ������ ������ �ǰڱ���

�����, ����� �ʴ�?

�⻵��

����

'����Ʈ' ���� ���� 'ũ��'���� �н�

'ũ��', ��!

�����Դϴ� �Ĺ� 21��

�������� ���� ����...

- ��� ������? - 4�� 1

- �������� - �װ� �Ƴ�

- ��? - �Ųٷξ�

'�ϳ��'���� ����? ���� �ȵ�

��ǥ���� ü���� ���� �ƴ���

��ǥ���� ������ �����ϴ� ���ߵ�

�츮 �������� �̲�����...

������ ������ �Ͼ��µ�

����Դϴ� �̷� �Ͽ��� ������...

�κ� �׷� ����� ���� �� �Ͽ��ϳ�

- '�Ƴ�Ʈ' - �ȳ�?

- �� ��������? - �ƴ�, ����

�˼�

�߰� ����� ���̾� �� ������ ���ڰ�

���ھ��

��ŵ� ����忡 ����

�Ѽ� �� ���ó�

����, �̰� �� ������?

- ����? - '�����'

�ƺ��� �츮 ��ȥ ��̵� ���� ��...

��� ������? �ð� �� �� ����?

��ȥ����?

����� ûȥ�ؼ� �츮 ��ȥ���ݾƿ�

�׷���

������ �Ƕ�̵� ���� ����Ʈ��

���� ���ڱ� �����̳�

��ŵ� ������ �� �˾Ҿ��

- Ȥ�� �� ����? - �ұ��� �Ҹ� ��

���� ���þƳ�� ���� ��������

�׷� �Ҹ� ���ƿ�

���þƸ� ���� ������ �� �츮����

'ũ����Ÿ'

�� '�ױ׸���'����

�� �� ������?

������ �˷��ݾƿ�

�� �޾Ҿ�

�׷�����

����� �������� ���� �¾��

�������� ���ð� 9���� ��

�װ� ���� �ʾҾ�

�Ҿƹ��� �̸��� ������

����, �츮 ����

��� ������ ������ �ݾ���

������� 5�� �Ÿ�����

����� ī���͸�?

'�ױ׸���'�� ����

- '����'��? - �� ���� �ؿ�

- ����? - ��

- �̰�? - �� �����̿���

����?

'��'�̶� �౸ ������

'����'�� �Ҽӿ��� ������ǥ��

���� ģ�� ģ������ �� ������ �����ſ�...

���� �?

���� ����ִ� ��� ���� ��¥����

�ƺ� �׸��� ã�� ����

�ֵ� ���̾�

�� �����ϰ� �����ľ߰ھ�

���� �� ���� ���� ���� �� ����

���� ����� ������ �������� �ž�

���꿡�� �ٽ� ���� �Ű�

������ �Կ� �츱 ������ �ǰ���

�׷� ���Դ� ���ֵ� ��

�� �� ��

- '��Ŀ��' - �����

- �ʾ����� �����ϳ� - �������ϴ�

- 2�� ��ȹ��? - ��� ������

����, ������ �����ϰ�

���ڵ��� ���� �౸�� �Ⱦ���

�� ������ ������������

�׷�����

������ �ϳ� �����

��?

�������� �� ����� �ʿ���

- �����ſ�? - �׷�

'�������' ���ڴ¿�?

��ǥ�� ������

�� ģ�� ��� ���� ���� ���޾� �־�

�׷��� �����ϰ�

�ɷ��ִ� ����� �ʿ���

�׷�, ����?

�ű�� ��ġ���� ������ �� ����

���� ��� ���� �ϳ��� ����

����, ����� �� ������

- �Ҹ��� �־� - ��?

�츮 ���� ����ؾ߰ھ�

������ ������ �����Ϸ�

����

����� ��ȸ�� ������ ���߾�

�츮 �Ѹ��� ���ຸ��

�౸�� �� �߿��ϴ�?

�� �ϳ� �ΰ� 24���� �Ѵ� �װ�?

22���̾�

�׷���, �׷� 22��

���� ������ ��̾���

���ƿ�, �׷�

- '���ƿ�'���? - ���󱸿�

- ����? - ��� ������

����?

���� ���� ����

�����ص� ���� �ݹ� �� �ٵ�

- ���� ���� �ȵ�? - �� ���� ���ݾ�

�� ħ��

���� �ڴ� �װ� �ڸ� ���

���� '����'�� ���� ��ġ��

�� ���� ��⸦ ���ϸ�

�츮 ���� ���� �� �׷� ���ھ�?

- �ƴ� - �ź�

�� ���� ���� �� �ִ´� �ϰ���

�� ���� �¾�

�׷��� �ȵ� �ƺ��� ���� �Ͻðھ�

���� �ƺ����� ���ھ�

�׷� �� ��

���� ����ż� ���� �� �ʿ�� �ϼ�

- �� ������ �ž� - ��

����, �̰ų� �ٽ� �ѹ� �� �о���

ģ���ϴ� ���� ������

�Ƿ°� �غ� ���߰�

1954�� 5�� 26�� �����ϱ���

'����'���� ü�������� ���ֽñ�

��

�������� �ƿ﷯ ���ձⰣ ���ȸ�

�ٹ��� �������� ���� �˷��帳�ϴ�

ü�������, '�Ľ���'

���� �� ������ ���ڴ�

�׸� ����, �

����, ����� ����

�ʵ�

�����ϼ���

�츮�� ������ǥ ��Ű��

'���� Ʃ��' �Դϴ�

�����մϴ�! ���� ���þ� ��ȯ ����

ķ������ ���� �� ������ ���Գ׿�

��

�������� ������ �౸������

��� �ڼ������� ������ �����߾��

������ ���� ���� ���� �ٶ��

������ ��ο��� ����� �ٶ��ϴ�

�����е��� �������� ��ȯ�庴����

���⿡�� �������� ��Ȱ�� �� ��

�ֱ⸦ �ٶ��ϴ�

��

�����̳� ���İ� ������

�� ���峪�� ���� ȯ�� �޾ƾ���

�մ� ����� ���� ������ ���ֿ�

���ڵ� �౸�� �����ݾƿ�

'���׽�' �� ����

�ڱ� ���� ���� �� �ִ´볪

'��'���� ���� �׷��� ���̾�

������ ���� �յ� �츮 �������Դϴ�

���ݼ���� �� ���� ������

��������ũ�� ���, ������ ��

������ ũ��Ʈ

�ڼ������� ����, ���������� ����

����Ʈ��Ʈ�� Ű��Ʈ�߽�Ű

�˺��� ¡ ��ġ�� ī������ ����

�׸��� Ƕ������ ����Ʈ

�� ���� ���ῡ �Ӹ��� �������ھ��

�콼�� �����ʿ� �ƿ����θ�ũ�� ��¡��

�������� �Ӽ�����������

���⼱ ���� �����ϴ� �� ���

����ũǪ��Ʈ�� ������

FSV ����ũǪ��Ʈ�� �츣��

���� �� ������� �̳��� �� �� ���

������ �߳��, �븥�� �޺ν�

���� ���� ���ĵ� �׿� ���� ����

���� ���� �Ƿθ� ī��� Ǫ��

���긯, ����, �ݸ��̾�

���̿����� ����鵵 ����

Ƕ������ Į ����, ������ �ٿ��

�Ժθ�ũ �Ҽ��� ��ݰ� ������

�����ϸ鼭 ������ �ȿ �ϳ׿�

����, ������ ������?

ī����������� �Ҽ��� ���� ����

'����', �ѹ� ���� �ֽ���

��, �ٽ� �ѹ� �� �������� ���

������ �״���� �����ϰ� �ִٿ�

ȯ���ϳ�, '��ī��Ʈ'

- ������ - ���ƿ��� ����

���⵵ ���� ���߾�

- ������ �� - ����

�׷��Ʈ' ������

���� 2�� �ڸ�

���������� �ٰ� �ȴ�

�嵥 ����ü���� �ٵ� �����̴�

�װ� ������ �ǹ̿���

�ȱ���������

�̹� �Ʒ��� ���� ü���� Ű�쵵��

������ �����ϰ� ������ �� ���

�Ƹ��ٿ�� ���Ŵ� �� �õ�ٰ� �ߴ���

�ٵ� ������ ������ ���Ŷ� Ű��

'������' �ڳ� ���� �پ����

������ ħ�ǿ���

����� �ӿ����� ��踦 �ǿ����

������ �μ� ���� �����Գ�

�� ���߾��

�����̾���

�ٵ� �� ����� �˾ƾ� ��

���� �� �ų� ���ڰ�

�ξ� ������ ���Ա�

�� ���� �Ƴ��

�ð� ���� ����

- ����? - �׷���, ���� ¡

�����

�Ǹ���!

������ ����

�˸��� ����

������ ������ �ܴ��ϰڱ�!

���� ����?

���� �� ��Ʈ ������ְԳ�

�� ��� ���ε� �ϰ� ��︮�� ��

�� �㸸 ��� �ƹ� ����

�и��� ���ĸ� ������

���� �ȵſ� �� �׳�...

�� ���� ��� �̻� ���� ��Ģ�� �־�

�װ� ��Ű���! �˰ھ�?

�ϳ� ��, �ϳ� ��

�ϳ�

'��' �츮 ��

�� '��Ű'�� '�'

�׷� '����'�� '�θ�'

��... '���̳�'�� 'ī�Ѷ�'

- �ʳ״� '���׽�' - �Ƴ�, 'ī�Ѷ�'�� �ҷ�

��� ������ �ٲ�

�� �ʿ� �ָ� ���?

��

����!

- ��� �ƾ�? - ��������

�ƺ��� �౸�� �� �ϼ̴���?

�ƴ�

�� �dz� ��� �������

���� �ְ� �� ������

'ī�Ѷ�'? ���� �߶���

'��'��ó�� �ص� ������ �� ������

�װ� �� ����� �ƴϴϱ�

�� �䳻�� �� ��, ��ȭ�� ����

�׷� ��� �ؾ���?

�� ���� ���̾�

�������� ����������

�� �����ϰ� �������

��Ÿ�� �䳻���� �ͺ��� ����

'���ǿ���' �ռ� �Ʒ��� �� ��dz �� ��ư�����

����, ���� �� ���̸��ð�

����

���� ��, ��Ʈ�� ��û ����

�ٺ�, ��Ʈ�� �Ƴ�

��޽� ���� �����ž�

'ũ��Ʈ', ������ ���� ���� �ִ�

�ߵƱ�, �۳� ������ε�

������� �? �� ���� �����

�̺�, '��'

�׷��� ���� ������ ���?

�������� �������� ��� �˾�?

������

����

�������� ħ�뵵 ����

�ڳ��ϰ� ���� ���� �ִٴ�

��ġ�� ����������

������ ������ �� ������?

�� �����̱� �Ƹ� �ְ���

������ 'ũ��Ʈ'�� ������ �� ����

�׷�, �׷� �׷�����

���� �׷���?

������ �ҷ�

�� ������ �

- �Ǹ��߳� ���� - �� �׻�

������ ���� ���� �ʶ��� �� �˾���

����� �̸����� ����� �ž�

�� �׷��� �� �����̾��� �ž�

��·��, �������� ������ ������?

- �¾� - ���� ������?

������ ���ڶ� �����ؾ� ��

�׷� �츮�� ��Ű������?

�翬�� �츮��

- ���ڶ��? - ����

����... ���� �ֳ�?

- ��¼�� - ��ó�� ����

������, ���� �� ��Ű

���� �����̴�

��Ű ��

���� �������� ���� ����

���� ������ �� ����

������ ��ǥ�Ѵ� Ʃ�� ��Ű��

������� ���, ������, �븶�̾�

���ݿ� ���̰� ����

������, ���ϰ� ������

����Ʈ�� ����, ���ʹ� ��Ʈ��

����Ʈ����... Ŭ��Ʈ

��Ȯ�� �� �ð� �ڿ� ����Ѵ�

����! 4�� 1

���� ���߾� '���׽�'

���� �� ��Ű 4�� 1

'��ī��Ʈ'��

���ο��� ������ �翬�� ��������

����� �߸� �Ʊ���

�׷�����, ��Ȯ�� 11�� 4�����̿�

�� ��Ͽ� ����� ���þƿ��� ������

������ 5������ �޾���

�� �Ⱓ���� ���ΰ� �ƴϼ̱� ������

���󿡼� ���ܵ˴ϴ�

�ֹ濡�� ������ ���� ���Ƽ�

���� ��������

�װ� �°���

������ ������...

����̳� ���� ������ �ƽÿ�?

�ʸ�! �ʸ����� ���տ��� �׾��

Ż���̳� ������ �ƹ��͵� �Ƴ��

�� ����� �ϴ� �� �ƴϿ�

�� ���� ����ݵ� ������ �����ϰ�...

������? ������ �϶�?

������ �����ؾ� �� �����

���þƿ� ������ ���� �׳��̾�!

�ָ��� �� ���� �� �������� �˾�!

�츮 ������ �������� ����

�밡���� ���� ��� �� ����, ���� �� �밡��

50�������

����, �����?

�������� ���� ����

�? ���ϰ� �־�?

�����̾�

���� �ĺ��鸸 ��������

����!

�� ���� �� �˾Ҿ�

����!

�н��� ��� �ϴ� �ž�?

'���׽�'! �̸� �ͺ�

�ɾ�

- ��� �ϳ� �ȷ�? - ��������

- �׳� �帱���� - ������

��ȸ���� �к��� �Ѱ� �⵵�ϴ���

���� ���ؼ���?

���غ�

�� �����

'��'?

���� ���� ����� �ٰ� �ش޶��

��� ����

�ⲯ �⵵�� �Ѵٴ� ��

���Ը�� ��¼�� �ߴٰ�?

���� �Ǹ��� ��������, �ְ���

�� ��ĥ��?

��ȸ�� �׵� �⵵�ϴ� ���� �Ƴ�

���� �� �����غ�

������...

����� ��

���� ¥�� ����

���� �ҳ��� ���� �ʾ�

�� �׷���?

�� �� ����

- ���... - ��ġ�� ��

�����!

���� ��?

���ϼҳ��� ���� �ʴ´�

���� ���ƿ��� ����

���ѷ�, � ������

�˾Ҿ�

8�� 3! �̰� ġ���̾�

'�����' ���� �߸��̾�

�׷��� ������? �� ���� �� ������

�׷�?

��Ű���� ����� ������ �Ƴ� ����

- ���� �׷��� - �ƽ��� �����

�� ����?

�� �׷�?

���� ��, ���� ������ �̸� �غ��س���

���� ��

�츮 ���� �������̾�

���? ���� �Ϸ� �԰���

�𸣴� �Ҹ�

������ ������ ������ �� ����?

�𸣰� ������ ���Դ�?

�׷�

��¦ ���� ����

���� ��

�ӽ� ����å�� �� ����� �?

�װ� �츮 ����� ��

�׷�����

���� ���ӿ� �츱 ������

������� ���̶� �־���

�� �λ� ���� ������ ����

�� �ذ� �̰ɷ� ȭ Ǯ�ڰ�

�������� ���ѵ� ���̳� ����

�ǹ�!

�� ������ �� ��

- ��û ���̱� - ���� �����̾�

��?

�� ����� �� �� ���� �����̾�

�ϱ� �׷���

- ��������? - �������� ����

- ���� �����̾� - ������

- �������? - ��������

����

�������� �θ��� �츰 �׸� ����

���� �ָ����� �ʰ�

- ��û�� �����̾� - ����̾�

- �׷��� ��ȥ�̾� - �׷� ����

����!

'�����' ������

�ȳ��ϼ�?

�˼������� ���� û�� ���̶�

������ ���� ����������...

- �� �ð��� û���ؿ�? - �׷� ���� �ؿ�

���� ������ �ɾƵ� �ſ�?

�׷���

���� ���� ����?

������ ������

Ȥ�� ���� �Ѱܳ�����?

�ƴ�, ������ ���� ���� ���� ���̿�

�ڽĵ� �ּ�?

����? ��ȩ�̳� ����

�� �����θ��ε�...

�ϳ��� ������ �ǿ�±���

�������� �� �����ϴ� ���� �׷���

�׷��� ó���� ���ϰ�

- ��Ҹ�! - ����?

�� �ָ� �ܱ����� ���Դµ�

������ �� �� �ʿ䰡 ����

���� �ȵ�?

������ �׳� �������ֿ�

�÷��� ������ ������ ����

���Ŷ� ������...

�������� ������ �������� ��

���� �Ͼ�� ���� ���� �Դ´�

���� �ձ۰� ������ 90������

'��', �׷��� ���� �ž�?

���?

������ �˾Ҵ� �׳� �����̾�

�Ű� �Ƚ� �ĺ� �� ���� ���...

�츰 ���̾�

�̱�� ���� �׻� �� ���̶��

�ʾ��� ��ġ�� �� �տ��� �� �þ�

'��', �Ѱ����� �����

�� �츮 �� ����?

- ���� �Ҹ���? - �´ٸ�

���� �����غ��� ��� �� �׷���

�� ������ ���� �ѾƳ� �ž�

�ڳ� �̷� ��� ó���� �� ��¥��?

�翬�� �츮 ������!

����

�����

�󸶳� ã�Ҵ��� �˾�?

�������� ��? ������ ���� ������

- ���� ���� - ��?

������ ��� ����!

�����!

����, �׸��ֿ�!

- ���� - ���̸� ����?

- ��ŵ� �Ȱ��� - �����?

�ֵ� ���� ���

�ֵ�� �� ������ �����غó���?

�� �Ѱ͵� ���� �ѹ� ��������?

ū���� �������ǿ� ������

������ � ���� ������ ����!

�� ��� ���� �׷� ����

���߿� �ߵǰ� ��Ģ�� ����ġ�� �ž�

�߳����

�� �׵��� �� �� �˾ƿ�?

�ֵ��� Ű����

���Ը� ��ϸ� �����ϱ��� �߾��

�׷��� ����� �ͼ� �ٷ� ��´ٰ���?

�� ����

�� ������ ����

����� ���ƿ��� ������ �׷���

�츮 �ı��� ��� �ູ�߾��

���� ���η� �ٽ� ���߰ڱ�

�� ������ �Ҹ�

���� �츮 ������ ���� �� �ؿ�

����� �������� �츰 ����

��� ��ġ�� ���� ��� �־��

�׷��� ����� ��� ����?

ū�ִ� ���ַ� �� ����, ���ִ� ���Լ� ����

�������� ��踦 �Ǵٰ���

�װ� �ּ��� �츮 ��Ģ�ε�

����� �׸����� ���ϰ� ����

������, ������ ����

'Ȧ����' ����?

�̹� �밡������ ���� �����ǰ�

����¿��� ���� ���� �Ѹ���

�� ��Ⱑ �߿��ؿ�

��Ű�� �ѱ��� �̰� �� �츮�� �پ��

�ű⼭ �̰ܾ���

'�絹��'��

���� ��

���� �츮 ������ �౸���� �� �̷�

�̷��� �����ϰ� ��׷��� ���� ����

�۽�, �� �౸���� ���������ε�

���� ���� �ƹ��� ������

��׷����� �ʾҴ�����

�ű� ���� ��

�̹� �밡������ ���� ����̾���

�׷� ������ �̹� ��Ű ���������

�������� ������ ���� �������?

������� ���ݼ��� ������ �� �ִ���

���� ��ȭ�ؾ���?

�� ����... �̵��ʵ�� ��� �Ͻ� ����?

���� ��

���� �ձ۰� ������ 90�п�

8�� Ȯ���� ���� �� ��Ű

���� ������ ��ǥ�Ѵ�

Ʃ��, ������, ���, �ٿ��

���̰� ����

����, ������, ����, ��Ʈ��, ũ��Ʈ

�˰����� 8�� Ȯ�����̴�

�� �� �ʰڴ�

��� ���� �밡������ ����

�������� ������ �������� �ִ�

'�����'��

'���� ���� ������ ������ ���'

'�� ���ϰ� ���� �� �ִµ�'

'������ �ϳ� �缭'

'�ִ��� ���� ��� �׵�'

'������ ��Ȱ�� �ϵ���'

'����� �������� ������ �ϰ�����'

'å�Ӱ��� ���� �ȴٸ�'

'�˾Ƽ� �������ÿ�'

'����Ÿ� ���Ѿƶ�! 50���� ���� ��'

'���Ͽ��� ������ �߹��϶�'

'���� �ű����'

������

7�� 2 ���� ��

��¾ ������? �� �� ã���ð�

'����'���� ����� ����Ʈ����

���� ������ ���� �𸣰ھ�

������ �ڳ� ������?

Ŭ��Ʈ�� ��, �� �� �Ǹ�����

���� ������ �ְ�

Ŭ��Ʈ�� ���ݲ� �� �ؿԾ�

���ϰ� ���� ���� ���ݿ��� ������ ����

������ '����'���� ��찡 �ٸ���

���� ���ְ� �ž� �ؿ�

�׷��ٸ� '��'�� ������ ����

�� ��븦 �� ä��� �ȵǴµ�

'��'�� ������ �س� �� ����

�Ǹ���Ű�� ���� �̴ϴ�

�̹� �ѹ� �Ǹ� ���״ٴ� �� ����?

�ڳװ� �� ���� �ֶ�

���ذ���� ���� �� ����

- �౸�� ���� - �ȳ�

���� ������ ����

�θ� ���� ���� ����

�׸��� �������� ���ݵ� ������?

�����

�� �� ���ȴ� ���� ���� �ȵ�

�����

������ Ư����Ȳ������

Ư����ġ�� ���� �� �ִ�

��ģ�� 'ī�Ѷ�'�� �Բ��� ����

�������� ���� ����� ����

������ ���� ����, ��Ű�� Ʃ��

���, ���̾�� ����

���̰� ������ ���̰� ����

- '��'������ - ���� ���Ծ�!

���� �Ծ�

- ����? - ���� ���� �� ����

�̷��� ���ִ� ������ ����������

���� �׷���, �ƺ�

�� �Ծ����

�ϳ��� �� �ٷ���?

�׷���

- ���� - ��������

������ �� ���� ����������

���� �����־��� ����

��ο��� ������ �غ��߾�

����

��������

�̰� '����'

���� ������

������������ �� �� �ƴ����� ���� ��⸦

��������

�䲤�̵�, �̰� �� ��

'����'?

'����Ű'?

�� �õ��ϴ� '����'

Ʃ��, �״�� ��� ���ϴ�

���� ��ݿ���, �ٽ�...

- ������? - ����

- ���? - ���� ���� ��

'����'����� ���� ��Ҿ�

�丮���� �ߵ� ��������

�� �䳢�� �� �ó���?

�� �þ�

����, ������ �� ���� �����̾�?

��, �ֿ�?

���忡�� ��� �� �˾Ҿ��

�׷� ���� �����

�׵� ������ �Ӹ� ����� ��

- �װ� �� ������ - ���� �����߾�

�װ� ��ų׵� ����ΰ���?

'��ų�'?

- �� ���ߴ�? - �����?

�� ��ġ�� �Ȱ��� ������?

�׶��� ������ ��¿ �� ������

�׷�����, �ƺ� ���������ϱ�

- �� ������ - ġ���� ���ƿ�

�ʰ��� �Ƶ� ������ 11���� ���� �� �˾�?

�� �� ���⵵ �Ⱦ�

���� �䳢�� ���� ���Ҵ�

2���� ����ٰ�

���� �� Ű�﷡

�׷�����

����?

�ƺ� ���� ������?

����?

���� ���̾�

'���׽�'

����ϴ� �� �䳥 ���� �� ������

12���� ���� �׷� ��ó�� ���� ���

���غ���

���� �; ���� ���ϴ� �� ��

�ƺ����� 12���̾���

�װ� �� �߸��ΰ�?

�׷� �ƺ� �߸��̾�?

�װ� �츮 �߸��� �Ƴ�

��� ���ΰ� ���;߰���

�� �����ݴ�

�ƺ��� õ���� ���� ���̽ö���

�װ� ����� �ƺ� Ȯ �޶��� ��

���� ��ٸ��� �� ������ �ž�

������ '����'������

2�� 0���� �̱�� ����

���� ���Ҵ� ����?

ũ��Ʈ ��� '��'�� �־�߸� �ߴ���?

���� �������� ������

������ �׷��� �߿��ߴ���?

��Ⱑ ������ �򰡾� ����

������ ��⸦ �̰�� ����

�װ� �ּ��̾��ٰ� �����ؿ�

���� ���� ���� '������'�� �ٳ���?

�׷��ſ�

�װ� �ȵ���! ����迡 ü�µ� ���ζ����!

������ ������ �ݴ��� �ſ���

�� ������ ���� ����

�Ϻ��� �������� ���� �ʿ��ϴϱ�

'�����' ������

'����'������ ������ �ٵ�

��⸦ �̱�� �� ���� ������?

�װ� ���� ���̿�?

��Ⱑ ������ ���� ��Ⱑ ��ٸ��ݼ�

��, �� ��?

�׳�... �� �δ� �ž�

��� ������?

�� �� �� ����

��ü �� ������ �ž�?

�� ���ݾ�

�ƺ���... �� ���� ���� ����

�� ������ �ٵ�

�׷��� ������ �;�

���� �ǹ� �ִ� ���� ã�Ƽ�

���� ��

'������'���� �� �ž�

- ��'������' - ��������?

�ű� ���� ������ ������

��ΰ� �����

����� ������ ����

��ΰ� ���ϰ� �ǰ��� ���� �� �־�

���� �ȵ�

�׷��ٴϱ�

���� �ϴ� ����� ���� �����

- �׷��� ���� �� - ������

�� �� ������ ���� ���� ���ھ�

�׷��ݾ�

�� �ϰ� ������ �Ͼ ����?

���� �ƺ��� �� ������

������ �� ���� ��Ǹ� ���

�����ϸ� ��ٷȴ� ���ص��

�׷��� ���� �� ����?

�̸� ��

����?

'��ī��Ʈ'��

�źδ�, ��� �ð� �� ��������?

�׷���, �̸� ������

���� �����̳� �߰ڼ�

�ذ�� ���⿡ '��'�� ��������

- �׷���? - ���ϰ���?

�ذ���� ����Ʈ������?

�׷���, �׷��� ���� �� ���̶�

��� ���� �帱 �� �� �־

�׷�����, �̾��ؿ�

��� ��ƾ� ����...

��� �� �����ϰ� �ʹ��� �޶�����...

���Ϸ��� �ϸ� �� ����������

ū���� ���� �������

���� ���ε�� ��⸦ �������

�׵��� ������ ��ġ�� ��������

������ �ָ��ϰ� ���� ô������

����� ���� �ڽ��� �����ִ� �� �η����ؿ�

���� �� �ϳ��� ��������?

�׷��ܴ�, �ƹ��͵�

���...

�츮�� ���� �� ���� ������

���þƱ� ���� ���� ���� �־���

�츮�� ��� �� ���¿�� ���ݰŵ�

������� ���� �ӻ��߾�

��ħ�� ����� �Ͼ�� �� ����

�� ���ᰡ �� �׾��� Ȯ���߾���

�׾����� ��ȭ�� ���� �� ������

�׷��� ����������

���� �ڵ��� ��ȯ ��Ű�� �����߾�

�׷��� ���� �̵��� ������ �����߾�

���� ���� �;

�ұݹ��� �԰� �ᱹ �׾���

�׷��� ���� �� �ִ� �ڴ�

�ƿ� ������ ���� ���� ���״µ�

�� �ú����� �������� ��������

�� ���� �� ������?

��...

�׷� ������ ���Ⱦ�

����� ������ ������

�ܿ︸ ���鼭

���� �͸� �����߾�

������ ��ε��� ���� �� ��µ�

�Ϸ�� ���ƿ��� �濡

������ �� ������ ��������

������ ������µ�

������ ������ �ѷ��� �־���

���� �Ƶ��̾���

����鿡�� �ƺ��� �߸��� �� ���� ����

�ٵ�...

��� �ؾ� ���� �𸣰ھ�

��� �� ������

�� �� ������ �� �߸��� Ŀ

�� �̻� ������ �ſ��� ����� ���� ����

��� ������ ������ ����� �;��� ����

�ڱ� �հ����� �� ������

������ �츮 ����

����� �ʿ��ؿ�

�츮 ������ �ڳ�ű ����

���� �� ��° ���� ���� �� ������

�����帮�� ���� '������'���ϴ�

���, �����Դϴ�! ��!

'����'�� ��� ��, ����!

4�� 1�� �ռ��� ����

�ٵ� �Ҹ��� ���� ��

���� �ָ����� Ȯ���� ��������

����Ʈ������ ����

�ƿ� ���Ǹ� �Ұ� ����

���� �ٽ� �츮 ���Ͽ���

������ ��Ĩ�ϴ� �н��� �н�

����Ʈ���� �ٽ� �ö󰩴ϴ�

��ħ���� �޸���, ���н� ����

���� ���� ���� �ʴ±���

���� �츮 ���� ������

���θ��� �ȵ��� ħ���ϰ�

��ġ ��� ���̵��� ������ ��...

����� ����?

���� �־�?

24���� �� �ϳ� �Ѵ� ���̿�?

�׶� �� �𸣴� ���̿���

��� ������?

�밡��

�����̸� 4�� 2�� ����

�����ϱ�

�� Ƣ��� ������ �ǰھ�

���� �ʱ⳪ �ٷ�����

���� �Ҹ���?

���ٴ�! �� ���� �Ұ�������

'����'�� ���� �����ϰ� �̱�� �϶�� ��?

�˾Ҿ��, �˾Ҿ�

�� �ڽ� �־� ����ϴµ�

�츰 �̰�

�̱�� ��踦 �� �ž�

������ �̱��?

���� �̱�ٸ� �̱�� �ž�

����

���� �ɱ�?

���߿� �ֱ� ������ ���� �̸� ���� �ſ���

�츮 ���� �̰��� ���

���� �� ���� ���� �ž�

'���� �� �� ����� ������ �౸ õ��'

'����� ����, �����'

�?

'ī����'? �װ� �װ� �� ���ݾ�

�� ���� �౸��������

�����̾�

����, � ����̾�

�⵵�ϴµ� ���صƳ�?

�̺�, ����

¡¡ ¥�� ģ���� �� ģ�� �³�?

�ƹ���

����

�Ӹ� ���� ����� �̰͸� �˾Ƶ�

�츮 ������� �����ٰ�!

�ű⼭ �̱�� �ݵ���� �ְ�

��ó�� �߳� ����� ������� �����������

���, ���� ���ϸ� �ĸ��̰�

�ٵ� �� �� �־��µ� �ڳ� ���� ���߳�?

�ڸ� �İ� �־���?

���ڱ�, ��¥ �系 'Ʃ��'���Է�

ǫ ����

����ó��...

�� �������̳� �༭�� �ȵǰ�...

�׷��� �������̾�

�¾�, 4�� 3 ������ �𸦱�

�� ������������ ���� �� ����

�׸��� ��

�� �ٵ� ���ٴ� ��⸸ ����?

���� �̱�� ������

����, ��� ���� ������

'��'�� ����� �� ���޾�

�츮�� �ѹ� ���� ���̱� �ص�

���� �̸��� ���ݾ�

��������, ����� ���ͺ�

�ð� ���� �� ���� �帮��

�츮 ��� ������ �������?

���� ���� Ư���� ����̶�?

�������� �ְ��� '����'�� ����

�� ģ�� ���� �¸��� ����

��ġ��� �ߴٸ�

���� �� �ڸ��� ������

���ϱ���

������ �밡���� ������ ��

�����ϰ� �ߴٰ�

��ſ��� ������ ���� ������ε�

Ʋ�� ���̿� �׶� ��

�̱� ������ ���� ��������

�װ� ������ �ʾҴ� ����

��� ���ڰ� �鸱�� ����

������ ���� ���� �밡����

�»��� �ֳ���?

������ ������ �»��� ����

�⺻ �౸ ������ �츮�� ��������

������ �� �����ٸ�

'����'�� ���� ����

������ �ܵ�

�׶� ����� �»��� ���� �ſ�

'���׽�'

�Ͼ��, �

�� �׷���?

���ͺ�, ���� �� ���� �־�

��ü ���� ����?

�źδԲ� ���Ⱦ�

������

��� ���� ����?

����� ���� '����'��

��?

�� ���� �� ���� �� �� �ִ´ٸ�?

1954�� 7�� 4��, �����

����

��� �츰 �밡������ �����߾���

������

��� �츰 �ű⼭ ���� �� �����

���� �͸��� �ƴ���

�ٷ� �������� �����̾�

���ݲ� �밡������

4�Ⱓ ���о�

�ζ��� ���, ��Ģ, Ǫ��ī��

������ ������� �ڸ��ϰ� �ְ�

�׵��� �ɰ��� �� ����

�׷��ٰ� �Ұ����� �͸��� �Ƴ�

�ֳ�...

�츮�� �����̳� �Կ��ݾ�

���鵵 ������ �ִٴ� �����

���� ��

������...

��Ģ�� �ʹ� ���� �ڸ� �� ������

�츰 �װ� �̿��ؾ� ��

'�ѽ�' �ڳװ� �þ�

'Ǫ��ī��'�� �Ƹ� �ٽ� �� �ž�

�λ��� ���� �ʾ� �������� �� �پ�

'������'�� �þ� ������...

�̱���� ������ �񷯾���

'Ǫ��ī��' ����

'��������'

��������������

�߾��� ��� �� �����

������ ����� �׸� ���ƾ� ��

ȣ��Ʈ, �ڳװ� �þ� �׾�� ����پ�

��� �ڳ� �Ǹ��� �ٰ� ����

������ �츮�� ������ ��

�츰 ������ ������ �˾�

������ ������ �츮 ������ ����

�츮�� �̱� ���� �ִ� �� �𸥴ٰ�

'�Ƶ�'! ¡�� �ٲ�

��� �׷�����

������ �ΰ� ���ڰ�!

�츮 ���� �系���� ���

���£ ���µ� ���յ� ������

�źδԵ�?

������ �ٸ��� �ٸ���

�ƿ� �ȴ� �� ���ھ�

������ ��±��� ������ �츮 ����!

�׾߸��� ��¥ �������� ������

�� ��� �� �츮 �������

���Ӿ��� �ݷ��� �ؿ� �츮 ���ε�

�׵��� �־��⿡ ������ ���Դϴ�

�켱 �츮 ��Ÿ�� �����...

����Ʈ������ ���

��Ű�۴� ���� 'Ʃ��'

���� �����Ȱ� �븶�̾�

���̰� �������� �߾���

���̵� �߾�

�׸��� ���� ��� '��'�� ����Ʈ��

�׸��� ����

������ ���Ϳ� ���۱���

���� ���� ��� �ֽ� '��ũ'

ȣ���� �Ҿ����ϴ� ������ ������ ������

����!

�׹�!

���� �ʹ��ε�! ���� �Ծ���

�ڸ� �����ؾ���

�̵� ������ �ϸ� �� �� ��

�Ǹ��� �����Դϴ�

���� 5�п� �������� �̴� �밡��

�̷��ٰ� 12�� 0���� ���ھ�

�� �����̾�

�Ǽ��� ������ � ������

�츮�� ���� �ִ� �͸� �˾Ƶ�

�Ƶ��̸� '����' ���̸� '�����Ÿ'

'�����Ÿ'?

'�����Ÿ'?

������ ��! ������ ��!

������ ��!

�ѹ� �غ��ڱ�!

������, ���� ���� �Ƴ�

���� ��Ȱ �� ���� Ư���� �� �����

������� ���� �ϴ� �ž�

������ �Դ� ��� ����

�谡 ���� �������� �ʴ� �̻�

�� ����� �׻� ������

���� ����

'����'�� ����忡 �ִٰ� �����غ�

���� �װ� �ű� �ִ� ��ó��

�ѹ� �غ�

�����Դϴ�! ��!

�?

�Ĺ������� ���������� �𸣰ڴ�

2�� 1�Դϴ�

'��'������ ��ý�Ʈ

�״�� �������� ����

'����'�� ������ �����̵���

�밡�� ������� ��Ű�۱��� ����

�״�� �������� �������

���� 2�� 1

��⸦ �����ô�!

����!

�����, ��

���� ���Դϴ�! 2�� 2

���� �����Դϴ�

���Ͽ��� �� �ְ� ������ �� ��?

�ʵ�

���� ���� ���� �� �� ������?

���� �־�? �츰 �׾��

�ݸ��� ������ �н� �ϳ� ���ϴ�

'��'�� �� ������ ��Ⱦ�

�װ� ����� �ֱ� �߾�?

������ �ȵǴ� ���� �������

- �� ��Ȳ���� - ����� ��!

ȣ���� �Ʋ��� ��⿡�� ��

���տ� �����ݾ� ������ �����

�� ��Ȳ���� �ο��� ��?

���� 2�� 2��

������ ��ĥ �����̰�

�Ĺ����� ��� �ɰ� �� �Ŷ�

�װ� �˾ƾ���

���� 45���� �� ���Ҵ� ���̾�

�ο�, �ο�!

��� �� �Ѹ�������! �˾Ҿ�?

���� �������?

��

�װ� ����ϰ� �ͱ���

�� �䳢 ���̾�

�����ƿ�

�� ���� �����̶� ��Ǹ� �����߾�

����� �ٽ� '����'

���� ���ھ� 2�� 2��

ũ�ν��ٸ� �°� ������ ��

�ϸ��͸� �� ����

����, �̵� ���⼭ �ٽ� ����

���� ����

�װ� ���� ���� ����, ���� ��

�밡���� �����

'���佺', ���� ���ϴ�

���ƾ� �մϴ�. ����, ����

Ʃ��, ���Ƴ��ϴ�

�츮�� ����, Ʃ��!

���� ������ �� ���±���

����ó���� ���شٸ�

�������� ������...

����Ģ �Ŀ£�� �ٽ� ����

���� �ٽ� ���ۿ���

����, ���ϴ� �밡���� ���

'��', ��ȣ�� ����

��!

��, ����!

�밡���� ���� �ռ� �츮 ����

4�� ���� ���� ��ȭ�� ����

��ħ�� �� �̸� ������

�ð迩 ����, ���� �� ���ٿ�

������ �ƹ��� �Ĵٺ���

�ð�� �� ����� ���� ��

2���� ���ܵΰ� ���� �ռ� �츮 ��

�밡���� ��ģ ��, �߾ӵ��� �õ�

���� �����ϴ� �н� �޴�

'ġ��', ��!

���Ƴ��ϴ�, 'Ʃ��'

45�� ���� �ٵ� ��

�ⲯ ��� ������ ���� �����մϴ�

�� ������ �Ⱦ�� ����

�밡�� �����, ����� �н�

���� ����! ����!

���� ��

�츮 ������ ���� �ְ��� �ƽ��ϴ�

��Ʋ ��, ¡�� ��

�̰� ��ģ ���̾� ��� �װھ�

����� ����

������� ���� �����̾�

- �׷� �� ���� - ���ڱ� ��?

- ���� ���� �ȵ� - �װ� ������?

�˷���߰ڱ� �ڱ� �Ƶ�

�Ƶ�? '����'?

�̸� ���� ����� �� �� �ؾ���?

��ü... ����...

�Ƶ��̶� �� ����?

- �������� - '�Ƴ�Ʈ'

���� ����� �Ǹ���

����?

- ���� �϶���! - �׷��� ��

���� ������ �� �߿���

�׸� ���ڱ� �Ƿ�

�Ƿ�����

�Ƿ�

'��', �� �� ������

�̰� ��¥ ȯ������

�ȵſ�, ������ �ܿ�

�� �����ڰ�, �� �� �� �Ƶ��

��� ������?

'��Ŀ��' '��Ʈ ����ġ' �Ϻ�

�³�?

���� ��� �ö� �Ծ�?

����

�ÿ��� �������� �κ�

���� ���༭ �̱� �� ����?

�׷�, �׷��� ����!

ȥ�� �Ծ�?

�ƴ�, �ƺ���

- '��ī��Ʈ'��� �ϳ� - '��'�Դϴ�

�Ƶ�� ���п� �̰���

������

���� ���̾����

�� ��������?

���� �ǹ��� ����� �־

������

�� � ģ���� ���� �� ���ֿ���

���� �ǹ�����

���� �ڳ� �� ����

�����Ը� �� ���� �� ����

������?

���� �� ���� �ٱ�?

'Ʃ��', ���ڵ��� �����ش޷�

����?

�� ���� � �� ���ƿ�?

��������, �ְ� ����

�ƺ���, �ƺ��� �ְ���

��������, ���� ������

�� ��������

���� �� 1���� �ڿ� �ַ���

�� �׷���, �ƺ�?

�� ��...

���� �츱 ����ϰ�...

�����±���

�ƺ� �� ����?

���ó�� ���� ¥���

���ݾƿ�

���� �ҳ⵵ ������ ����

1�� ��, ������ ���� ���ε��� ���ƿ԰�

�ƿ﷯ ������ ���������� ���۵Ǿ���

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.