Original subtitles

THE HUSBAND

CECI EST UNE FICTION.

DES SCÈNES ONT ÉTÉ GÉNÉRÉES PAR IA.

HÔPITAL WOORI HAMKKE

Docteur Kang.

Enfin, Taeju.

Tu vas vraiment…

en finir avec Seyun ?

Je ne sais pas…

si je peux continuer.

Je crois qu'on devrait s'arrêter là, père.

Écoute.

Je sais ce que tu ressens.

Ça fait partie des aléas de la vie.

Taeju.

Tu crois que je ne comprends pas ?

Je suis passé par là.

J'ai voulu tout lâcher et m'enfuir.

Mais j'avais une famille à charge.

J'ai dû prendre sur moi.

C'est comme ça que j'ai tenu.

Tes sentiments,

tes peurs, tes chagrins…

Enfouis-les.

Ne laisse pas Seyun les voir.

Ça ne ferait que la blesser, hein ?

ÉPISODE 5

SALLE D'EXAMEN PSYCHIATRIQUE

Entre, Taeju.

Ça va ?

Non.

La discussion s'est mal passée.

C'est pas grave. Ça arrive.

C'est rien, Taeju.

Ne t'inquiète pas.

Ce n'est pas la fin.

THE HUSBAND

Où sommes-nous ?

Où est ma femme ?

C'est à vous de le découvrir.

RAPPORT D'AUTOPSIE

Le même mode opératoire que ma femme il y a six ans.

DÉCÈS 37 HEURES APRÈS DEMANDE DE RANÇON

Il tue entre 36 et 38 heures après avoir demandé la rançon.

Ça fait déjà 15 heures qu'il détient ta femme.

Ta femme est encore en vie.

Mais le temps presse.

Que dois-je faire

pour sauver ma femme ?

L'argent.

Quoi ? Quel argent ?

Les trois milliards que vous avez ici. Donnez-les-moi.

Libère d'abord Seyun. Je te les donnerai après.

Non, mère.

L'argent d'abord, sinon elle mourra.

Quoi ?

Bâtard cupide !

Prends-le !

Prends l'argent !

Tu es passé aux infos.

Il a dû le voir.

CHOI HYEONSU POLICE NATIONALE

La scientifique ?

Pourquoi veux-tu que j'y aille ?

Pour récupérer de quoi l'appâter.

LA VÉRITÉ GRÂCE À LA SCIENCE

COMMISSARIAT DE SEONGJIN

1. AFFAIRE 2026-9825 2. REQUÊTE DE SCELLÉ

Bonjour, je viens chercher un scellé pour Seongjin. C'est urgent.

OK, un instant.

Il est joignable via les caméras de surveillance ?

ENLÈVEMENT DE KO SEYUN

ADRESSE : 145-138, SONGLIM

CAMÉRA PRÈS DE L'ENTRÉE POSITION À LA DÉCOUVERTE

La police les a trouvées chez tes beaux-parents.

Capitaine !

Par ici.

Regardez.

Inspecteur.

Elle en a aussi trouvé chez toi.

Par ici !

Et ces caméras ont été découvertes après coup.

Il t'observe…

depuis le début.

Mais à quoi joue-t-il ?

APPAREIL EN COURS DE CONNEXION

NUMÉRO MASQUÉ

Allô ?

Ça faisait un moment.

Ravi de vous voir, j'avais perdu espoir.

Il n'y a pas de quoi être ravi.

Vous avez fait parler de vous.

C'est un tout autre M. Kang qui se révèle.

Je suis vraiment surpris.

Et ma femme ?

Où est-elle ?

Ma femme…

Est-elle en vie ?

Pour l'instant.

Par simple curiosité…

Pourquoi vous nous faites ça ?

Vous m'avez demandé un service, je vous le rends.

Pourquoi cette question ?

Je suis censé dire quoi ?

Non. Arrêtez vos conneries.

Pourquoi vous vous en prenez à nous ?

Monsieur Kang.

Ça ne devrait pas vous préoccuper.

Ce qui compte, c'est que votre femme va mourir

et que vous devrez vivre avec cette culpabilité toute votre vie.

Voilà l'argent promis.

Pour de vrai, cette fois.

Monsieur Kang, c'est fini.

C'est trop tard.

Au parc Hogok dans trois heures ?

Vous n'avez pas entendu ?

C'est drôle ?

Oui.

Vous saviez que c'était moi sur cette caméra.

Pourquoi m'appeler ?

Pour entendre ma voix ?

Vous voulez l'argent, non ?

Trois milliards de wons.

Et aucun billet de 1 000 wons.

De vrais milliards.

Vous ne les voulez plus ?

Autant les détruire, alors.

C'est bon. D'accord.

Vous êtes devenu malin.

D'accord.

Et si on en discutait ?

Oui, j'aimerais.

Mais d'abord,

je veux vérifier que ma femme est en vie.

Laissez-moi lui parler.

Allez.

Allez, s'il te plaît.

Ne vous approchez pas.

N'approchez pas !

C'est pour vous.

Répondez donc. Vous ne voulez pas ?

Je recommence.

J'oublie que je vous ai attachée.

Parce que vous avez voulu vous échapper !

Adressez-vous au téléphone. OK ?

C'est votre mari.

Mon mari ?

Allô ?

Seyun.

Seyun ?

C'est vraiment toi ?

Oui, chérie. C'est moi.

Tu vas bien ?

Tu es blessée ?

Je vais bien.

Tant mieux !

Chérie.

Je suis désolé. Pour tout.

Non, chéri.

Si, vraiment. Pardonne-moi.

Pour tellement de choses.

Il y avait tant de choses que je voulais te dire…

Je ne sais pas pourquoi j'ai enfoui tout ça.

On en parlera face à face.

Je viens te chercher. Tiens bon.

Tu pourras ?

Oui.

Je t'attendrai.

Vous me fatiguez grave.

Chéri.

Ça suffit, non ?

On peut revenir à notre marché ?

Vous savez, j'y ai réfléchi.

Pourquoi décideriez-vous du lieu ? C'est moi qui détiens l'otage.

OK.

Allez-y. Choisissez.

Ce soir, à 20 h, devant le centre sportif Dong Nam.

Je vous préciserai le lieu sur place.

Cette fois, n'oubliez pas l'argent.

Votre entaille va mieux ?

Allez. Ne bougez pas.

Allez !

Ça a l'air d'aller.

Madame Ko.

À propos de M. Kang…

C'est un type changeant ?

Au début, il voulait votre mort, et maintenant, il vous veut vivante.

Je ne sais plus ce qu'il veut vraiment. C'est fatigant.

De quoi vous parlez ?

Il voulait ma mort ?

Vous l'ignoriez bien sûr.

Je vous le dis ou pas ?

Madame Ko.

J'agis à la demande de M. Kang.

Ne me mentez pas.

Je ne mens pas.

Il ne ferait jamais ça.

Il a demandé le divorce, mais vous avez refusé.

Pour ne pas lui donner ce qu'il voulait.

C'est du moins ce qu'il m'a dit.

Je crois bien.

MARCHÉ AUX BESTIAUX NAMGANG

C'est la berline noire devant.

Quand il appellera, il te donnera le lieu exact.

Ne t'énerve pas et coopère.

Tant que tu ignores si ta femme est sauve,

ne fais rien d'irréfléchi.

Ne réagis pas. Attends.

C'est le seul moyen de sauver ta femme.

Je comprends.

Bien.

J'observerai de loin, au cas où il y aurait un problème.

Quand il prendra l'argent et libérera ta femme, comme convenu,

pars vite avec elle.

Ne te retourne pas.

Quand vous serez saufs, je prendrai le relais.

N'oublie pas, c'est en dernier recours.

Sers-t'en à mauvais escient et tu ne reverras pas ta femme.

CENTRE SPORTIF DONG NAM

Je vous retrouve où ?

Monsieur Kang.

Rendez-vous à la carrière Do San.

Dans dix minutes.

Je vais à la carrière Do San.

Je n'ai que dix minutes.

Reste calme et suis le plan.

D'accord.

"Reste calme et suis le plan."

On va sauver ta femme.

Ne crains rien.

CARRIÈRE DO SAN

Veuillez tourner à gauche.

Roulez encore.

Le terrain vague près des machines.

Attendez-moi là.

Que vois-tu ?

Rien pour l'instant.

Reste vigilant.

Tu fais quoi ?

Non !

Non !

Arrête !

Qu'est-ce que tu fous ?

Lâche-moi !

Seyun !

Arrête la voiture !

Arrête la voiture.

- Non. - Sors !

Toi !

Seyun.

Seyun !

Seyun !

Seyun !

C'était toi, salaud. Crève.

- Crève ! - Park, au rapport !

J'ai entendu des tirs.

Jeongu ! Réponds-moi !

PARK JEONGU POLICE NATIONALE

Non.

Non !

Non, ne le tue pas !

C'est un policier ! Reprends-toi !

C'est un flic.

Tire-toi !

- Vite ! - Là-bas ! Allez !

Par là ! Dépêchez !

Arrêtez-vous !

Kang Taeju !

Kang Taeju, arrêtez !

- Merde. - Kang Taeju !

Kang Taeju !

POLICE

- Kang Taeju ! - Arrêtez !

Poursuivez-le !

Attrapez-le !

Kang Taeju !

- Kang Taeju, arrête ! - Obtempérez !

Kang Taeju, arrête !

Hé ! Ne fais pas le con !

Kang Taeju !

C'est dangereux !

- Allez par là ! - Bien !

Kang Taeju !

Lâche ton arme et rends-toi !

N'approchez pas !

N'approchez pas.

Monte !

Kang Taeju, calme-toi. Lâche ton arme !

Kang Taeju !

- Merde ! - Kang Taeju !

Bon sang.

En voiture, et poursuivez-les !

- Dépêchez ! - Oui.

Madame Ko.

J'agis à la demande de M. Kang.

Il a demandé le divorce, mais vous avez refusé.

Pour ne pas lui donner ce qu'il voulait.

Impossible.

C'est impossible.

Il reste peu de temps.

C'était quoi, ça ?

Et si ma femme avait été dans la voiture ?

Réponds-moi !

Et si elle avait été dans la voiture ?

Tu aurais pu la tuer !

Je savais qu'elle ne serait pas là.

Quoi ?

Que dis-tu ?

Dégage !

- Inspecteur Lee ! - Lâche-moi !

Lâche-moi, bordel !

- Non ! - Qui est-ce ?

- Non, inspecteur Lee ! - Arrêtez-le !

Non !

- Non ! - Lâche-moi !

- Gyeongmin ! - Retenez-le !

Gyeongmin !

Gyeongmin !

Elle est morte plus de deux heures avant le rendez-vous prévu.

DÉCÈS 37 HEURES APRÈS DEMANDE DE RANÇON

Ma femme

était déjà morte à l'heure convenue du rendez-vous.

L'argent ne changeait rien.

Il ne comptait pas la laisser vivre.

Pourquoi ce serait différent ?

Que faisaient les flics là ?

Comment ont-ils su où c'était ?

Qui les a prévenus ?

Arrête-toi.

Tout de suite !

Tu…

Tu ne voulais pas sauver ma femme, hein ?

Tu veux juste te venger, c'est ça ?

Quelle importance ?

Ce salaud nous a piégés.

Je l'avais presque.

J'ai failli l'avoir cette fois.

Et ma femme ?

Et ma femme alors ?

Ma femme.

Tu as raison.

Je veux me venger.

Et alors ?

Où est le mal ?

Tu…

Tu n'as plus rien d'humain.

Et alors ?

Où est le mal ?

Tue-moi.

Fais-le !

Taeju !

Kang Taeju.

Suhyeong !

Ça va ?

Regarde-moi !

Notre marché tombe à l'eau.

Considère ta femme comme morte.

Non !

Non !

Non.

Suhyeong. Ne parle pas.

Tiens bon, d'accord ?

Je…

Allô ? Ici les secours.

- Je suis désolé. - Allô ?

- Sauve-la. - Allô ?

Tu dois sauver ta femme.

Non !

Non ! S'il te plaît.

Hé ! Suhyeong !

Hé !

Je vous retrouve où ?

Monsieur Kang.

Rendez-vous à la carrière Do San.

Dans dix minutes.

Mais qui voilà ?

C'est comme ça ?

Allô, la police ?

On dirait que vous me suppliez de la tuer.

Comment s'appelait-il déjà ?

Peu importe, le gars est mort et enterré.

Pas les trois milliards !

Je les avais presque !

Kang Taeju, salopard !

Tu vas voir.

Sa mort sera lente et douloureuse.

Qu'est-ce que j'ai fait de mal ?

Pourquoi ça m'arrive à moi ?

Capitaine.

Oui.

Regardez. C'est une arme illégale.

Le numéro a été limé.

Et l'hôpital a appelé.

Park n'a pas repris connaissance, mais ils ont dit qu'il allait s'en sortir.

Et il y a ça. C'était dans la voiture de Kang.

Je ne comprends pas.

Il est recherché pour enlèvement et meurtre.

Il a volé l'argent à ses beaux-parents.

Il devrait disparaître.

Mais au lieu de ça, il vole des scellés à la scientifique avec de faux papiers

et débarque ici avec une arme à feu.

Que venait-il faire ici ?

Et qui est le type qui l'accompagnait ?

Vois d'où vient l'arme.

Fais une analyse ADN du sang.

Je m'en occupe.

Oui, parle.

Quoi ?

Où ?

SAMU

- Inspecteur Oh ! - Oui.

Que s'est-il passé ? Et Kang ?

Il n'était pas là. La victime a été évacuée à l'hosto.

Pas de traces de freinage. Ça semble délibéré.

Son identité ?

Il s'appelle Lee Suhyeong. C'était un inspecteur.

Lee Suhyeong ?

Ça me dit un truc.

Sa femme a été enlevée et tuée il y a quelques années.

Il s'est rebiffé et a été mis à la retraite.

- Police de Dongin ? - Oui, monsieur.

Qui a prévenu ?

On ne sait pas, ça venait d'un téléphone prépayé.

Mais l'appel était bizarre.

L'appelant a parlé de trauma thoracique et d'une hémorragie interne,

et a affirmé que l'accident était délibéré.

Il a requis une ambulance et la police.

Capitaine, ça pourrait être Kang ?

Il aurait aussi pu percuter Lee ?

Ce n'est pas certain, mais il doit être impliqué.

Inspecteur Oh, on a l'adresse.

On a l'adresse de Lee.

C'est où ?

Notre marché tombe à l'eau.

Considère ta femme comme morte.

Ma femme

était déjà morte à l'heure convenue du rendez-vous.

Il ne comptait pas la laisser vivre.

Pourquoi ce serait différent ?

NOM : PARK GYEONGMIN

UN BOUTON DE SA CHEMISE A ÉTÉ RETIRÉ

DATE : 1ER FÉVRIER 2020

Bien, merci.

MARCHÉ AUX BESTIAUX NAMGANG

Capitaine !

KANG TAEJU NEUROCHIRURGIEN

SEYUN

ENTRÉE

ESCALIER PORTE COUPE-FEU

NE PAS BLOQUER LA PORTE

CENTRE DE SANTÉ

BUREAU DE LA PRÉSIDENTE

HÔPITAL WOORI HAMKKE

CONNEXION IDENTIFIANT : KTJ0630

CONNEXION

Madame Ko !

Madame Ko !

Madame Ko, c'est la fin !

Vous faites quoi ?

Merde !

Qu'est-ce qui vous prend ?

Bordel !

Le mois dernier…

DOSSIERS DES PATIENTS DATE : JANVIER 2026

FILTRER

Alors, quel est le problème ?

Mes jambes sont un peu engourdies.

Mes cuisses sont dures, je ressens comme des décharges.

Homme.

SEXE : MÂLE

FILTRER

Ces symptômes sont présents quand vous marchez, c'est ça ?

Oui. Pas tout le temps, mais…

La quarantaine.

ÂGE : 40

FILTRER

"Ma Seongyeon, compression des nerfs aux racines."

"Kim Duchan,

"douleur aux pieds."

"Heo Jaeil…

"Ressent comme des décharges…

"Douleur irradiante dans les deux jambes.

"Claudication neurogène intermittente."

CLAUDICATION NEUROGÈNE INTERMITTENTE

Je vais vous donner un traitement pour deux semaines. Et on avisera.

Bien, merci.

SALLE D'EXAMEN 11

BOUTON

BOUTON

C'est quoi ?

Madame Ko !

"Heo Jaeil.

"47-3, rue Yongho."

47-3, RUE YONGHO QUARTIER D'ILWON, YEOCHEON

Je t'ai trouvé.

THE HUSBAND

Où allez-vous ?

Madame Ko !

Je suis à sa recherche.

Je vais ramener Seyun.

Madame Ko, je ne suis pas fâché. OK ?

Mais si vous continuez, je vais voir rouge !

Seyun…

Aidez-moi ! S'il vous plaît !

Aidez-moi.

Que se passe-t-il ?

Le monde est vraiment un endroit effrayant.

Pourquoi quelqu'un ferait ça ?

Monsieur Kang ?

Noh Manhui, j'ai enfin votre nom.

Parlez. Où est ma femme ?

Sous-titres : Nathalie Beaux