Original subtitles

LA PIEDRA LUNAR

Traducci�n y Sincronizaci�n Cecilia

�Franklin!

Estoy bien.

Estoy bien. Estoy bien.

No es nada.

No es nada.

Franklin dijo que estar�a aqu� para la cena.

Estaremos de vuelta antes.

S�, milady.

Que sea especial, Gabriel.

Hag�mosle saber lo encantados que estamos de verlo de nuevo.

- S�, milady. - �Lo estamos?

Era un peque�o monstruo de ni�o.

Esperemos que Europa lo haya mejorado.

Seguro que s�, Miss Rachel.

Era el m�s travieso de los ni�os, trepaba al techo y romp�a ventanas.

�Por qu� ha estado lejos?

Su padre lo envi� a la escuela en Alemania.

Luego se fue de viaje

como todos los j�venes caballeros suelen hacer.

Su regreso es repentino.

�Cu�nto tiempo se quedar�?

Hasta el cumplea�os de Miss Rachel.

�Cu�ndo ser�?

Sabes lo que hizo la curiosidad, �verdad?

Esta no se ha abierto en a�os.

�Hey! No la arruines.

Yo no lo har�a.

As� �ramos Mr. Franklin y yo antes de que se marchara.

Tambi�n le prest� siete chelines y seis peniques.

- Dudo si los ver� de nuevo. - �Ah!

�Qu� quieres decir con "ah"?

Que tiene mucho dinero, como dicen.

�De verdad? �Quienes "dicen"?

Los chismes de la cocina te vuelven ciego, muchacho.

�Qu� m�s dicen?

Bueno...

�Eh?

Que tiene buen ojo para las damas.

�Ooh! �De veras?

�Yo no lo dije, Mr. Betteredge!

Eso es por repetirlo.

- Mr. Betteredge... - �Qu� pasa?

Buena tardes, se�or.

Buenas tardes. �En qu� puedo ayudarlos?

En realidad, nosotros haremos algo por usted, se�or.

�Y qu� es lo que har�n?

Somos malabaristas, se�or.

Nos pregunt�bamos si la se�ora de la casa

disfrutar�a de nuestro entretenimiento.

La se�ora no est� en casa en este momento.

�Oh!

No deber�a venir por esta puerta.

La puerta de los vendedores est� detr�s.

S�, se�or. Lo sentimos, se�or.

Gracias por su paciencia.

Esperamos no haberlo molestado.

Ninguna molestia, le aseguro.

- Buenas tardes, se�or. - S�.

- Despacio. - Lo siento Mr. Betteredge.

�Qu� sucede ahora, Pen�lope?

�La comida no es lo suficientemente buena para ti?

Es Rosanna, Mr. Betteredge.

Se ha demorado para la cena y me han enviado a buscarla.

No puedo hacer todo el trabajo en esta casa.

�D�nde est�?

En las arenas movedizas.

Dijo que no se sent�a bien y que necesitaba un poco de aire fresco.

Vuelve a tu cena y deja de quejarte.

Rosanna.

�Por qu� vuelves una y otra vez a este horrible lugar?

Intento no hacerlo pero no puedo.

A veces, Mr. Betteredge, creo que mi tumba me espera aqu�.

Es como si estuviera hechizada.

Sue�o con este lugar noche tras noche.

Eso te sucede porque tienes el est�mago vac�o.

No me di cuenta.

Mi mente est� intranquila a veces, eso es todo.

�No son maravillosas?

Es como si cientos de almas se estuvieran sofocando

todas luchando por llegar a la superficie.

�Betteredge!

�Qui�n es?

- �Qui�n es? - �Qui�n es?

�Mi viejo y querido Betteredge!

�Te debo seis chelines y siete peniques?

- �Mr. Franklin? - Mi viejo y querido Betteredge.

�Mr. Franklin!

Hoy est� un poco extra�a, se�or.

�Qu� bueno verlo de nuevo, Mr. Franklin!

Y a ti tambi�n, Betteredge.

No, no, no. Ya me exprimi� media vida...

Lo est�bamos esperando, pero m�s tarde.

S�, pero tom� el tren m�s temprano.

Quer�a escurrirme de alguien.

�Escurrirse, se�or?

S�, Betteredge. Durante los �ltimos d�as

alguien me ha estado siguiendo por Londres.

Un caballero hind�.

�Hind�?

S�. �Por qu� la sorpresa?

Por nada, se�or. Es que tuvimos visitantes en la casa hoy.

Tres de ellos. Hind�es.

�Oh, mi Dios!

Eran malabaristas, se�or. Solo eso.

Esperemos que s�.

No puedo dejar de pensar que este regalo

tenga algo que ver con eso.

- �Qu� es, se�or? - Es un diamante, Betteredge.

Del t�o Herncastle.

�La Piedra Lunar?

�Por qu� la tiene usted?

La dej� en su testamento como regalo de cumplea�os

de la prima Rachel.

Mr. Bruff, abogado y ejecutor me encomend� entreg�rsela.

No quisiera estar en su lugar, se�or.

Su t�o el Coronel Sir John Herncastle

el Coronel Malvado, como le dec�an,

fue uno de los m�s grandes sinverg�enzas que exist�an.

Cuando regres� de la India

su familia y amigos le volvieron la espalda.

Proscrito, se podr�a decir, entre su propia gente.

�Qu� hab�a hecho?

Se dice que rob� la piedra de un santuario sagrado.

A�n asesinando para obtenerla.

Su vida se vio amenazada en la India.

Se crey� que La Piedra Lunar estaba detr�s de todo.

Cuando regres� a Inglaterra se encontr� excluido de la sociedad.

La Piedra Lunar, detr�s de esto tambi�n.

- �Lo conoci�? - S�lo lo vi una vez.

Hace dos a�os, en la residencia de la se�ora en Londres,

la noche del cumplea�os de Miss Rachel.

Su cara se ve�a pose�da por el demonio.

�Sir John!

�No me dejar�s entrar, viejo amigo?

�Le dir�as a mi hermana que he venido

para desearle a mi sobrina un Feliz Cumplea�os?

Milady, Sir John est� abajo.

- Ha venido a desearle- - Dile que estoy ocupada.

Haz que se marche.

Milady lamenta que tanto ella como Miss Rachel est�n ocupadas.

Le ruegan las disculpe por no poder atenderlo.

Gracias, Betteredge.

Recordar� el cumplea�os de mi sobrina.

Escucha esto.

Le cedo a mi sobrina Rachel Verinder

el diamante conocido como La Piedra Lunar

para serle entregado en su pr�ximo cumplea�os luego de mi muerte

y que se conozca que cedo el diamante como s�mbolo de perd�n

por el insulto provocado por mi hermana

cuando su criado, siguiendo sus �rdenes

me cerrara las puertas de su casa.

Ah� lo tienes, Betteredge.

�Qu� debo hacer?

Bien, se�or, como el cumplea�os es en cuatro semanas

�por qu� no lo mantenemos en secreto

y esperamos a ver si algo sucede?

�Y el diamante?

P�ngalo en el banco, se�or, enseguida.

�Bien hecho, Betteredge!

Escribir� a Frizinghall inmediatamente.

S�.

...un retrato, en la iglesia, con un rostro...

Hay tantas iglesias...

...hay una enorme boca y dicen...

que si has mentido y colocas tu mano dentro...

Creo que ya he escuchado todas esas tonter�as...

En Inglaterra decimos "Hola."

En caso lo haya olvidado.

Lo siento.

Hola.

Y tambi�n "gracias."

Gracias.

Ahora yo.

Esto es algo que recog� de Heidelberg.

- Desear�a lo dejara ah�. - �Madre!

- Es hermoso. - S�. Lo es.

Justo como lo recuerdo.

�Me ha extra�ado?

- �Lo ha hecho? - No. �Qu� le hace pensar eso?

No le creo.

�Me est� llamando mentirosa, Mr. Blake?

�Que el cielo me perdone, Miss Verinder!

Soy todo un caballero, hasta la punta de mis dedos.

�Me ha extra�ado usted?

�Lo ha hecho?

Tuve mejores cosas que hacer con mi tiempo.

Es la mujer m�s encantadora que he visto, Betteredge.

Desde que volv� a Inglaterra.

No, me refer�a a c�mo ha crecido.

�Qu� puedo decir?

La mujer m�s encantadora que he visto.

�Rosanna?

�Qu� est�s haciendo?

No le digas a nadie, por favor.

- Ya vete. - Gracias.

�Qu� es?

Un f�nix.

Oh, s�, por supuesto, ahora lo veo.

- �Franklin! - �Qu�?

Pienso que la chica se ve tan bien, como antes.

No esperaba otra cosa de ti.

Decidi� que se puede mejorar seg�n lo que Mr. Franklin llama

"pintura decorativa."

Una costumbre extranjera, sin duda.

Pintura decorativa...

Encontrar�s, Samuel, que los se�ores est�n todos

buscando algo que hacer.

Todos llevamos nuestra cargas en la vida

las suyas son c�mo combatir el aburrimiento.

Tienen que pasar el tiempo.

Y si eligen hacerlo as�,

humillando lo que era una puerta perfecta

que lo hagan, entonces.

Todos los pensamientos, pasiones y deleites,

todo lo que conmueve este mortal cuerpo,

todos no son m�s que embajadores del amor,

y alimentan su sagrado fuego.

Creo que hay... demasiado amarillo.

�Se van a casar, Mr. Betteredge?

No seas atrevido.

Lo siento, Mr. Betteredge.

No son nuestros asuntos, son de ellos.

Por supuesto, Mr. Betteredge.

Si se van a casar...

- No, en mi opini�n. - Yo hubiera dicho que s�.

Por como la trata e incluso ha dejado de fumar

porque a ella le disgusta el olor.

�C�mo sabes eso?

Si no es Mr. Franklin, entonces �qui�n?

Eso no importa, muchacho.

Godfrey Ablewhite, es en quien pienso.

Un fino caballero, fil�ntropo, abogado...

Mr. Franklin no tendr� oportunidad.

- �Drusilla! - �T�a Julia!

- Godfrey. - Lady Verinder.

�Tuvieron un viaje horrible?

Para nada.

- �Hola Drusilla! - �Mi querida Rachel!

- Godfrey. - Tan hermosa como siempre.

Volver� por m�, Mr. Jennings si fuera tan amable.

Estar� aqu�, doctor.

Qu� bueno verlo, Betteredge.

A usted tambi�n, Dr. Candy.

Entren, por favor.

- �Dr. Candy! - Lady Verinder.

Es usted bienvenido.

�Recuerda usted a esta joven?

�Sorprendente!

Exquisito.

�No le parece Miss Clack?

S�, Mr. Ablewhite.

Mire, Gabriel.

La luz mana como la luz de la media luna.

Mire dentro.

Contin�a a�n m�s all�.

M�s all� que el mismo cielo.

No se le permitir� conservarlo.

El Se�or nos bendiga.

Tallado en una mera piedra.

No para algunos, Mr. Ablewhite.

El diamante hind� es a veces parte de la religi�n.

Y s� de una ciudad y de un templo en ella

donde, si Miss Rachel sostuviera esa piedra como ahora

su vida no valdr�a los cinco minutos de compra.

Si alguna viajas a la India, mi querida

yo que t� dejar�a el regalo de tu t�o en casa.

Franklin, desear�a usarlo esta noche.

�Har�as algo para m�?

- S�. - Atr�palo.

Rachel...

como celebraci�n del d�a de tu nacimiento, mi querida.

Es bell�simo.

Gracias, Godfrey.

Sabes lo feliz que estoy de verte de nuevo.

Me haces muchos cumplidos.

No te he hecho un cumplido en toda mi vida.

El amor solo dice la verdad.

No, Godfrey.

Rachel... Rachel...

�Por favor!

He perdido todo inter�s en la vida salvo t�.

No digas eso... sabes que te aprecio pero...

No pido tu amor.

Me conformar� con tu cari�o y tu estima.

Somos amigos, Godfrey, amigos especiales, pero...

Bend�ceme aceptando ser mi esposa.

- No. - Te lo suplico.

Jam�s te he dado raz�n alguna para creer que lo har�a.

�Me dar�as una raz�n para esperar?

Entonces, mi querido, Godfrey...

Valorar�a tu respeto y admiraci�n

sobre el amor de cualquier mujer sobre la tierra.

Me temo debo decepcionarte.

Pero yo... te quiero... te necesito...

Somos amigos, Godfrey, nada m�s.

Rachel...

Amigos.

Lo siento.

Lo lamento pero no recuerdo

ese incidente en particular.

Incendiaste mis mu�ecas, me ataste con cuerdas

y me montaste como a un caballo.

Seguramente no.

Lo hiciste, Franklin.

El solo recuerdo me hace doler de cansancio.

Eras el m�s atroz tirano.

Tu comportamiento, mi querida, no era siempre ejemplar.

Pero nunca fui tan malvada de montarlo como a un caballo.

Tome venganza, Miss Rachel y h�galo ahora.

Vino, Gabriel.

La Sociedad de Madres de Transformaci�n de Prendas

ha estado muy ocupada �ltimamente.

No dejamos que las agujas se detengan.

Entre las asociaciones de bien p�blico

creo que esta Asociaci�n de Madres

despierta en m� un cari�o particular.

�Tienen suficientes pantalones?

Un instituci�n realmente importante, Drusilla.

Estoy segura que Mr. Blake estar�a encantado de ayudar

la pr�xima vez que est� en la ciudad.

Eh... bueno...

Franklin tiene mucho tiempo para pensar

y decidir en qu� ocupar su tiempo, Rachel.

Por ahora creo deber�amos sentirnos felices

de que est� de vuelta entre nosotros.

Gracias, t�a. �No me he comportado como un �ngel

desde que volv�?

Hasta he dejado de fumar, porque s� que les molesta.

Y �c�mo sufro! Casi no duermo por las noches.

Mi estimado Blake,

deber�a comenzar a usar alguna medicina inmediatamente.

Medicinas y otro remedio para andar a tientas,

es, en mi opini�n, la misma cosa.

Es usted el que anda a tientas buscando el sue�o.

Deje lo que guste, pero solo la medicina le ayudar� a encontrarlo.

Un ciego guiando a otro.

Por primera vez entiendo lo que significa.

�Se est� burlando de mi profesi�n, se�or?

Para nada. Simplemente elijo alejarme...

se�or.

Bien...

�Qu� demonios...?

�Malabaristas!

�Qu� hermosa sorpresa!

Estar�a encantada si actuaran para nosotros.

�Qu� sucede?

Quiz�s sea mejor que contin�es tocando, mi querida.

El doctor tiene raz�n, Rachel.

No lo entiendo. Son solo malabaristas, por Dios.

Dios... Dios... Dios...

�Qu� sucede?

S� poco de estos asuntos, caballeros.

Pero sospecho que nuestros visitantes no son malabaristas.

�Qu� son entonces?

Brahmanes, Mr. Blake. Sacerdotes.

�Sacerdotes?

El mayor rango de la jerarqu�a hind�, Betteredge.

Capaces de grandes haza�as.

Dejar su pa�s y ocultarse.

Gran ofensa a su religi�n.

Significa que han sacrificado su casta.

El mayor sacrificio que pueden hacer.

Esto solo obedecer�a a un asunto muy serio.

Solo puedo deducir que ese motivo

es la restituci�n de La Piedra Lunar al lugar al que pertenece.

El Se�or nos ampare.

Para ellos, la casta lo es todo.

La vida... no es nada.

Si miles de vidas se necesitaran para recuperar ese diamante

tomar�an cada una.

Han visto a Rachel us�ndolo.

Yo que usted lo enviar�a custodiado a Amsterdam

a primera hora ma�ana.

Lo har�a cortar en media docena de diamantes.

Poniendo fin as� a su identidad secreta.

�Qu� suceder� si regresan esta noche?

Si lo hacen, no necesitaremos paraguas.

�Est�s segura no quieres quedarte, Drusilla?

No, ya hice arreglos con una amiga en Frizinghall,

pero gracias por la invitaci�n.

Jennings est� aqu�, doctor.

Espl�ndido. Vamos Jennings.

Se mojar�, se�or. P�ngase una capa.

Para nada. La piel de un doctor es a prueba de agua.

- �Cu�nto? - Siete, diez y siete.

Tres para m�.

�D�nde lo pondr�s esta noche?

En mi alhajero, creo.

No, en mi gabinete hind�. �Qu� puede ser m�s perfecto?

Pero querida, no tiene llave.

Santo Cielo, mam�. Esto no es un hotel.

No puedes dejarlo en un gabinete sin llave, Rachel.

Puedo dejarlo donde quiera.

�Por qu� no me lo das a m�?

Quiz�s eso sea lo mejor.

El diamante es m�o. Yo lo cuidar�.

Buenas noches.

�Una �ltima copa, Mr. Franklin? Le ayudar� a dormir.

Excelente idea, Betteredge.

�Qu� tal algo fuerte?

Parece como si no fueras a dormir.

Muy bien.

Bien por usted.

Se alegrar� haberlo hecho en la ma�ana.

Lo traer� para usted, se�or.

�Oh, mi Dios! �El diamante!

�Mr. Betteredge?

�Mr. Betteredge?

Mr. Betteredge, �el diamante ha desaparecido!

Detective Sargento Cuff.

- Se�or. - Franklin Blake.

�Qu� honor!

Si la mitad de las historias que escuch� fueran ciertas.

Gracias por venir tan r�pido.

La autoridad local parece no tener ninguna pista.

Desde que el diamante desapareci�

ha logrado alterar casi a todos.

�Rachel?

Rachel, por favor habla conmigo.

Los hind�es son los m�s probables sospechosos.

No hemos encontrado nada que los implique.

La noche que la piedra desapareci�

pudimos registrar el lugar donde resid�an.

Los tres estaban en sus camas.

Como no se descubri� evidencia de entrada forzada

eso sugerir�a que permanecieron en sus camas

durante el robo.

�D�nde est�n estos hind�es ahora, agente?

Bajo custodia, Sargento.

No hay evidencia en su contra.

Pensamos que ser�a lo mejor...

mantenerlos a disposici�n.

Por si acaso.

El magistrado los encerr� por merodeadores.

Es un viejo amigo de Lady Verinder.

Deduje que alguien del servicio cometi� el robo.

Registramos el alojamiento de los criados

y los interrogamos a cada uno.

- �Qu� descubrieron? - Nada, Sargento.

Luego interrogamos a Franklin Blake y Godfrey Ablewhite.

Tuvimos una breve entrevista con Lady Verinder.

�Qu� hay de su hija?

Se neg� a responder mis preguntas.

- �De veras? - S�, Sargento.

Dijo "No he enviado por ustedes." "No los quiero aqu�."

"Mi diamante ha desaparecido, ni usted ni nadie lo encontrar�."

�Y luego?

Me cerr� la puerta en la cara.

Ya veo.

Un asunto extra�o, se�or.

- S�, lo es. - Nunca lo encontrar�n, �verdad se�or?

�Por qu� dice eso?

Usted es la persona que se lo llev�.

Muy buen trabajo.

Detecto un poco de la influencia de Rosetti, si no me equivoco.

Me ha descubierto, Sargento.

Deber�a arrestarlo por plagio, se�or.

Esto es una l�stima.

�Qu� cosa?

Aqu�, hay una mancha.

�Qui�n le pidi� que viniera?

Vine por solicitud de Mr. Blake.

Habiendo respondido a su pregunta

quisiera hacerle yo unas preguntas.

Hay una mancha en la pintura de su puerta.

�Sabe usted cu�ndo sucedi� o qui�n lo hizo?

�Piensa que la sugerencia de una joven es �til?

Estar� encantado de escucharla.

Haga su deber por usted mismo

y no permita a Mr. Franklin Blake ayudarle.

Gracias, Miss. �Sabe algo de la mancha?

No ha estado bien desde que desapareci� el diamante.

Veo que no parece estar de humor, se�or.

Pero como es una joya valiosa...

Las lenguas de las j�venes

son un miembro privilegiado.

Este maldito diamante ha vuelto todo de cabeza.

S� exactamente lo que quiere decir, Mr. Betteredge.

Todos nos sentimos mal ahora.

Coco me dice que al Dr. Candy le tom� algo.

Aparentemente, se moj� mucho el d�a del cumplea�os

y se resfri�.

Su piel no es tan a prueba de agua como pens�.

Est� en cama con fiebre y delirando.

Hablando tonter�as, pobre hombre.

Sin duda hemos visto mejores tiempos.

�A qu� hora estuvieron los criados aqu�, ayer por la ma�ana?

A las once, Sargento.

Mr. Blake, �estaba la pintura h�meda o seca a esa hora?

D�jeme ver... Terminamos de pintarla

alrededor de las tres de la tarde del mi�rcoles.

Lleva aproximadamente doce horas secar.

Eso nos lleva a las tres de la ma�ana.

A las once usted interrog� a los criados.

La pintura estuvo seca ocho horas

cuando usted supuso que las ropas de los criados

habr�an manchado la puerta.

La �ltima vez que estuve aqu� eran alrededor de las doce

luego de desearle a Miss Rachel buenas noches.

- Y no hab�a ninguna mancha. - No, se�or.

Tuve cuidado que mi ropa no se acercaran sabiendo que pod�a estar h�meda.

�Qu� vest�a en ese momento?

Este mismo, se�or.

�Podr�a examinarlo en caso de, por accidente, la hubiera tocado?

S�, se�or.

Encontrar� que soy siempre cuidadosa.

As� parece.

Gracias, mi querida. Puede retirarse.

Gracias, se�or.

Definitivamente es ropa.

Entonces...

Al momento hay tres descubrimientos por hacer.

Si hay un art�culo de ropa en la casa con una mancha de pintura,

a qui�n pertenece y c�mo esa persona

puede explicar haber estado en la habitaci�n

entre la medianoche y las tres de la ma�ana.

Si la respuesta es apropiada, no tiene que recorrer mucho

para encontrar la mano que sostiene el diamante.

Agente Seagrave, esta minucia suya ha crecido en importancia

desde que comenz� la investigaci�n.

No lo detendr� m�s de sus deberes regulares en la ciudad.

Perm�tame desearle un buen d�a.

Entre.

Lamento interrumpir, Lady Verinder.

Usted debe ser el famoso Sargento Cuff. Godfrey Ablewhite.

Se�or.

Creo que ser�a mejor que partiera.

Disculpe, se�or. He solicitado permiso

para buscar en los armarios de todos en la casa.

Presumo usted no tiene objeci�n.

Cualquier cosa para ayudar.

Dejar� mi ba�l y cuando termine se enviar� a Londres.

Gracias, Se�or. Lamento causarle molestias.

No es ninguna molestia.

Mi ropa est� lista para examinarla tambi�n, Sargento.

Gracias, se�or.

Adi�s, milady.

Lo siento mucho.

D�gale a Rachel que estar� pensando en vuestra aflicci�n.

Gracias.

- Betteredge. - Se�or.

- Sargento. - Se�or.

Ir� con �l a la estaci�n.

Antes de comenzar la b�squeda, milady,

desear�a ver el registro de lavander�a.

Quisiera poder saber sobre la ropa blanca de la casa.

Si alg�n art�culo falta, presumiremos tiene la mancha que buscamos.

Gabriel, pida nos traigan el registro de lavander�a.

Milady.

Buscar� la llave de mi hija yo misma.

Gracias, querida.

Puedes irte, Rosanna.

�Ha estado esta joven mucho tiempo en servicio?

�Por qu� pregunta?

La �ltima vez que vi a Rosanna Spearman

estaba en prisi�n por robo.

Sargento.

Conozco la desafortunada historia de Rosanna.

Y tambi�n conozco la conducta admirable

de mi servicio. Tengo la m�s alta opini�n de ella.

Espero no sospeche de ella.

No sospecho de nadie, su se�or�a.

Por el momento.

�Tiene usted las llaves de su hija?

Mi hija se reh�sa a que se examinen sus cosas.

Ya veo.

Deberemos abandonar la b�squeda.

Examinamos todos los armarios o ninguno.

No parece desilusionado.

No.

Miss Rachel no suele comportarse as�, le aseguro.

No lo entiendo.

�Qu� haremos ahora?

�Por qu� no echar un vistazo a las rosas?

�Espera encontrar una pista all�?

No, es que me gustan las rosas...

La "M�scara Blanca", Mr. Betteredge.

Una vieja rosa inglesa sosteniendo su cabeza

junto con las mejores y las m�s nuevas.

Bella, querida.

S� que le gustan las rosas, �verdad?

No tengo mucho tiempo para que algo me guste.

Pero cuando tengo un momento para admirar algo,

muchas veces, Mr. Betteredge, es para las rosas.

Necesito interrogar a los criados.

Rosanna es buena, se�or, lo s�.

Pero tiene sus maneras.

Hace su trabajo, nunca se queja,

pero, no la quieren mucho.

�Se ha estado comportando extra�o

desde que se extravi� el diamante?

S�, se�or.

Desde antes, en realidad.

Desde que Mr. Franklin volvi� del extranjero.

Ayer por la tarde, por ejemplo,

dijo sufrir de sus mareos de siempre, pero...

...no creo que esa fuera la raz�n.

�No not� nada extra�o?

�Ning�n incidente que valga la pena mencionar?

�S�?

Bien, gracias Samuel.

El hombre de la panader�a, se�or.

�Qu� hay con �l?

Hizo una entrega esta ma�ana.

Dijo haber visto a Rosanna en el pueblo

ayer por la tarde.

�Lo hizo?

Le dije que era imposible

porque se qued� en cama.

Creo que es un poco lento.

�Estuvo usted en su cuarto ayer por la tarde?

S�, se�or.

- �Toda la tarde? - S�, se�or.

- �Es la verdad? - S�.

Rosanna, debo decirle que alguien la vio en el pueblo

ayer por la tarde.

Eso es imposible, se�or. Estuve en cama.

Debe haber sido alguien parecido a usted.

�S�?

�Alg�n descubrimiento, se�or?

�Me har�a saber si Rosanna sale, por la raz�n que sea?

Ya lo ha hecho, se�or.

La Renga Lucy es la �nica amiga que tiene.

Espero no crea que Rosanna tiene algo que ver en esto.

No quiero herir sus sentimientos, Mr. Betteredge,

pero Rosanna es astuta.

Sospecho que en la ma�ana despu�s del robo

se dio cuenta de la mancha en la puerta,

descubri� la mancha en su camis�n,

fingi� estar enferma y corri� al pueblo

a comprar tela para hacerse uno nuevo.

No puede ser.

Creo, a pesar de eso, que la participaci�n de Rosanna

es simplemente, como instrumento en las manos de otra persona.

�Puede darle a esa persona un nombre?

�Puede usted, Mr. Betteredge?

Rosanna parti� hace diez minutos.

Qu� verg�enza.

�D�nde est� Rosie, Mrs. Yolland?

Arriba y abajo, Mr. B.

Fue a dormir una siesta.

Pobre Rosanna.

No s� por qu� los otros son tan duros con ella.

La gente puede ser cruel.

Los chismes dicen que tuvo que ver con el diamante.

- No. - S�.

Intento limpiar su nombre, Mrs. Yolland.

Qu� buen hombre es usted, Mr. Cluff.

A su buena salud.

El trabajo actual de Rosanna

no tiene grandes perspectivas, �verdad?

Yo le aconsejar�a que lo abandonara.

Dios bendiga su coraz�n, Mr. Cluff, est� por abandonarlo.

- �De veras? - S�.

Debe estar en un error, Mrs. Yolland.

Si Rosanna estuviera por irse, me lo hubiera mencionado a m�.

Ning�n error, Mr. B.

Me compr� una vieja caja de plomo y un par de cadenas para perro

que necesitaba para viajar.

Tenemos un mont�n de esto y lo otro

que el mar devuelve

Dijo que la caja le servir�a para sus cuellos y pu�os.

�Y las cadenas para perro?

Para amarrar la caja.

"Usa cuerdas", le dije.

"Las cadenas son m�s seguras", me dijo.

Tan buenas como el oro, pero un poco extra�o.

Es suficiente, madre.

Lucy, ni�a.

�C�mo est�s Lucy?

Cajas, cadenas, hay algo oculto, Mr. Betteredge.

Sin duda Rosanna ha puesto su plan en acci�n.

El misterio es �qu� demonios tiene escondido?

�No es acaso obvio?

Oh, no es el diamante, Mr. Betteredge.

Toda la experiencia de mi vida no habr�a servido de nada

si Rosanna Spearman tuviera el diamante.

- El camis�n, entonces. - Posiblemente.

�Por qu� esconderlo en vez de deshacerse de �l para siempre?

Me asust�.

�Quiere hablar conmigo?

Si me atreviera...

Si no tiene nada que decir...

No soporta mirarme a los ojos, �verdad?

�Quer�a verme, milady?

Debo decirle que Miss Verinder se propone visitar Frizinghall,

para quedarse con una t�a.

�Puedo preguntar cu�ndo?

Ma�ana por la ma�ana.

Respetuosamente le insisto la convenza

de demorar su partida por el bien de la investigaci�n.

Desde la p�rdida de su joya, Sargento,

no he podido convencerla de hacer nada.

De todos modos, lo intentar�, por el bien de la investigaci�n.

Gracias, milady.

A prop�sito, el Magistrado me ha preguntado

cu�nto m�s se necesita detener a los hind�es.

Oh, no. Lib�relos, de inmediato.

Tiene algo que ver con Miss Rachel, �verdad?

�Est� insinuando, as� de sencillo,

que Miss Rachel rob� su propio diamante?

�As� de sencillo? S�.

Ha estado, secretamente, en posesi�n de la piedra

de principio a fin.

Y ha hecho de Rosanna su confidente

porque se sospechar�a de Rosanna por el robo.

- Todo el caso en una c�scara de nuez. - �De verdad?

Para empezar, no explica la mancha en el camis�n.

Entre la medianoche y las tres de la ma�ana del jueves

Rosanna se escurri� en la habitaci�n de Miss Verinder

para discutir d�nde esconder la piedra,

y al volver a su propia habitaci�n

roz� su camis�n contra la puerta.

�Por qu� Miss Rachel robar�a su propia joya?

Y si est� tan convencido, �por qu� no la arresta?

Paciencia, Mr. Betteredge. Paciencia.

�Por qu� sospecha de Miss Rachel como si fuera una ladronzuela

mientras los hind�es son liberados?

No tengo nada m�s que hacer

con respecto a la p�rdida de la joya, que usted.

Pero le dir� una cosa...

si no encontramos la piedra, ellos lo har�n.

Intenta perdonarme, mam�.

Una palabra, Miss Verinder.

No puedo detenerla de visitar a su t�a.

Solo me atrevo a decir

que su partida, a como est�n las cosas

son un obst�culo en la recuperaci�n de su diamante.

Por favor, enti�ndalo.

Y decida ahora si parte o se queda.

- �Rachel! �Rachel! - �Avance!

- �Por favor! - �Avance!

Hay un tiempo para todo.

Y no es momento para tararear.

Su joven ama tiene un compa�ero de viaje, Mr. Betteredge,

y su nombre es... La Piedra Lunar.

Ahora que Miss Verinder ha partido

sospecho que su c�mplice pronto le seguir�.

Vi a Rosanna irse, con una carta.

�Para qui�n?

Para la Renga Lucy.

La vi detener al muchacho de la carnicer�a

pregunt�ndole si pod�a despacharla en el pueblo.

- �Qu� es lo que hizo entonces? - Sali�, se�or.

- �D�nde? - A las arenas movedizas.

M�s r�pido, muchacho, m�s r�pido.

�Rosanna! �No!

�Rosanna! �No! �Por Dios!

�Rosanna!

�Aceptar� su paga y dejar� este caso en paz?

No, su se�or�a.

No hasta que sepa c�mo est�n las cosas

y qu� acciones tomar.

Para empezar, la muerte prematura de Rosanna.

Creo que cierta ansiedad relacionada con el diamante

la llev� a su propia destrucci�n.

No s� a qu� se deb�a esa ansiedad pero...

creo que hay una persona que puede dec�rnoslo.

- Se refiere a mi hija. - S�.

Hablando simplemente, Sargento, usted sospecha que Miss Verinder

nos ha enga�ado a todos, ocultando el diamante

por alg�n prop�sito propio. �Es verdad?

Muy cierto, milady.

Debo decirle, Sargento, que ella es absolutamente incapaz

de hacer lo que supone que hizo.

Los eventos, milady, sugieren lo contrario.

Miss Verinder ha mostrado un resentimiento incomprensible

contra cualquiera que intent� ayudarla.

Esto me hace sospechar que Miss Verinder

tiene deudas que, de saberse, deber�n ser pagadas

y me pregunto si el diamante

ha sido secretamente prometido para pagarlas.

Las circunstancias lo han enga�ado.

Me pregunto tambi�n por qu� Miss Verinder nos enga��,

haci�ndonos creer que fue robado.

Estaba Rosanna, con su record delictivo

exactamente la persona que nos guiar�a a una pista falsa,

y en el lugar apropiado para obtener dinero del diamante.

Cuando Rosanna robaba

se relacionaba con un tal Septimus Luker

un conocido prestamista y uno de los pocos en Londres

que le adelantar�a una gran suma sobre una joya tan valiosa

sin hacer preguntas embarazosas.

Milady, este no es el caso de un robo com�n.

Es el caso de un muy bien planeado fraude.

Con el due�o del diamante detr�s de �l.

�Qu� propone hacer?

Querr�a decirle a Miss Verinder, sin advertencia alguna,

sobre la muerte de Rosanna.

Ser� un golpe que la conmover�,

con la esperanza de que sus buenos sentimientos

la hagan abrirse a confiar en nosotros.

�Estar� su se�or�a de acuerdo en este plan de acci�n?

S�.

Entonces deseo a su se�or�a buenas tardes.

Sin embargo...

...reclamo el derecho a interrogar a mi hija

y usted deber� contar con dos cosas,

llevar� a cabo la tarea, descaradamente, como lo har�a usted

y le informar� de los resultados antes del �ltimo tren a Londres.

�Mr. Betteredge?

Esto ha llegado para usted.

Bien.

Mi buen Gabriel,

He decidido quedarme en Frizinghall

y en unos d�as, llevar a Rachel a Londres.

Le solicito le informe al Detective Sargento Cuff

que he llevado a cabo la promesa que le he hecho.

Rachel solemnemente declara

que nunca ha hablado una palabra en privado con Rosanna

que no se encontraron la noche que el diamante desapareci�

y que no hubo ninguna comunicaci�n de ning�n tipo entre ellas

hasta el momento en que Miss Verinder abandon� la casa.

Espero esto sea el final del asunto, Gabriel.

Lady Verinder.

No es el final del asunto, Mr. Betteredge.

Habr� que realizar m�s investigaciones

antes que pasen meses.

Si Miss Verinder va a Londres

predigo que no pasar� mucho hasta o�r de los hind�es all�.

Mientras tanto, se�or,

me llevo conmigo un sincero aprecio por usted.

Con esto del robo del diamante

dudo que esta casa sea el mejor lugar de Inglaterra. M�relo.

�D�nde ir� Mr. Franklin?

D�game d�nde va.

Al demonio.

�D�nde est� Franklin Blake?

�Lucy? �Qu� te trae por aqu�?

�D�nde est�?

�Qu� quieres t� con Mr. Blake, mi querida?

Es un asesino.

Asesin� a Rosanna.

�Qu� te hace decir eso?

Yo la quer�a, Mr. Betteredge. Ten�amos planes.

Y luego vino �l y los arruin�.

Como todos los hombres... los caballeros...

Le dir�, Mr. Betteredge,

el d�a no est� lejos

cuando los pobres se levanten contra los ricos

y ruego al Cielo empiecen con �l.

�D�nde est�?

Rosanna dej� esta carta para �l.

Mr. Blake se ha marchado.

Pero... si me das la carta, puedo envi�rsela.

Rosanna me pidi� se la diera en persona,

y eso es lo que har�.

Si quiere la carta, puede volver y se la dar�.

Entre.

Miss Drusilla Clack, su se�or�a.

- T�a. - Drusilla.

Espero perdones el descaro de venir sin invitaci�n.

�Pasa algo malo, mi querida?

Me temo que s�, t�a.

Me han informado de la publicaci�n de un art�culo en el peri�dico

afirmando que Mr. Godfrey Ablewhite ha sido v�ctima de un esc�ndalo.

Nunca me expondr�a a leer de una fuente tan burda.

Me preguntaba si podr�as confirmar esta alarmante informaci�n.

Desafortunadamente, puedo hacerlo, Drusilla.

Mr. Ablewhite y otro caballero han sido en verdad

v�ctimas de un esc�ndalo.

El viernes pasado...

Aparentemente, Godfrey fue al banco de la calle Lombard

a cobrar un cheque.

Al salir, se encontr� con un caballero, un extra�o,

de nombre Septimus Luker,

mantuvieron una breve conversaci�n y se despidieron.

Poco despu�s y bajo enga�o

Godfrey fue enviado a una direcci�n

donde tres hind�es lo atacaron por la espalda.

�Hind�es! �Y por la espalda!

Fue amordazado, vendado y revisadas sus ropas.

No encontraron nada, por supuesto y lo dejaron all�.

Fue obviamente la v�ctima de alg�n terrible error.

M�s tarde, ese d�a, el otro caballero

quien, me han dicho, es un prestamista

pas� por una experiencia similar.

La �nica diferencia esta vez,

es que encontraron algo valioso.

�Qu� fue?

Un recibo por un objeto muy costoso,

que Mr. Luker hab�a dejado ese d�a el cuidado de sus banqueros.

- Un objeto muy costoso, t�a. - S�, Drusilla.

No hay informaci�n sobre qu� era este valioso objeto.

Ya veo.

Desde ese d�a los hind�es han desaparecido

y la polic�a est� tan confundida como el resto de nosotros.

�Pobre Mr. Godfrey! Un ejemplo de cortes�a.

Esta aventura ha puesto a Rachel muy nerviosa.

No me dejado en paz hasta que tuviera a Godfrey aqu�.

Lo esperamos en cualquier momento.

�Oh, Drusilla!

No ha estado bien desde que la piedra desapareci�.

�Has hablado con el cl�rigo?

He consultado a un doctor

que sugiere ejercicios y entretenimiento.

�Entretenimiento?

Mr. Godfrey Ablewhite, su se�or�a.

Lady Verinder.

Y mi querida Miss Clack.

�C�mo est�s Godfrey despu�s de esa terrible experiencia?

Estoy indignada, Mr. Ablewhite, por lo que le pas�.

Gracias a ambas por su comprensi�n, pero no la merezco.

Fue un caso simple de identidad err�nea.

Si hubiera podido no se habr�a publicado.

�Godfrey!

�Rachel!

Qu� pena no hayas tra�do a Mr. Luker contigo.

Ustedes dos son los hombres m�s interesantes de todo Londres.

Godfrey piensa que estamos exagerando.

- �Han atrapado ya a los hind�es? - No.

Se piensa son los mismos que nos visitaron en el campo, �verdad?

- S�, as� es. - �Lo crees t�?

Me vendaron para que no pudiera ver sus rostros.

- �Y Mr. Luker? - Sabe menos que nadie.

- �Nunca lo vio antes del banco? - No.

�Sabe qu� objeto era el del recibo robado?

Rachel... preguntas demasiado.

Una gema valiosa que se confi� al banco.

El recibo debe haber mencionado algo sobre esta gema.

Creo que no mencionaba nada sobre ella.

Algunas personas dicen... que esa valiosa gema...

�Rachel!

Te dar� las sales.

Clack, te mueres por escuchar el final.

�No me desmayar� expresamente para complacerte a ti!

Estas personas dicen... �o no?

Que la gema de Mr. Luker es La Piedra Lunar.

Es cierto.

A pesar del hecho que Mr. Luker ha jurado

que hasta este esc�ndalo,

nunca hab�a o�do hablar de La Piedra Lunar.

Vergonzoso. �Vergonzoso!

Toma este asunto muy en serio.

Espero, Rachel, tomar las cosas que oprimen a la gente, muy en serio.

Guarda tus nobles sentimientos para las damas del comit�, Godfrey.

Repites lo que se dice de Mr. Luker...

�qu� es lo que dicen de ti?

�Rachel!

No importa, en verdad.

Quiero escucharlo.

Si insiste.

El esc�ndalo proclama...

que La Piedra Lunar le fue empe�ada a Mr. Luker

y que yo soy el que la empe��.

No.

Esto es culpa m�a.

No puedo soportarlo.

No puedo dejar que un hombre inocente se arruine.

�Oh, Dios! No puedo soportarlo.

Todo se olvidar� en una semana. No hablemos m�s de ello.

Yo s� que Godfrey Ablewhite es inocente.

Ll�veme con el magistrado y lo jurar�.

No debe involucrarse.

Su reputaci�n, mi querida, es demasiado pura como para jugar con ella.

�Mi reputaci�n? �Por qu�?

Fui acusada igual que usted.

El mejor detective en Inglaterra

declara que he robado mi propio diamante y que lo he empe�ado

para pagar mis deudas.

Mam�, debo estar loca si no hablo ahora.

No dejar� caigas en desgracia por m�.

Si no me llevas al Magistrado,

escribe una declaraci�n de tu inocencia y yo la firmar�.

- Pero, Rachel, si haces eso- - �Haz lo que te digo, Godfrey!

O escribir� yo misma a los peri�dicos.

Muestra esto a todo el mundo, Godfrey.

Intentar� reparar el da�o que te he hecho.

No tengas piedad de m�, Clack. �No ves lo feliz que estoy?

Queridas se�oras...

Estoy por cometer un fraude "piadoso"

el cual a�n su alta rectitud moral, Miss Clack,

seguramente excusar�.

Cualquier... molestia que pueda sufrir

no es nada comparado con la importancia de preservar un nombre puro.

Ah� est�.

Un inofensivo mont�n de cenizas.

Nuestra querida Rachel nunca sabr� lo que hicimos.

Ahora deber� despedirme.

Milady.

Miss Clack.

Mr. Ablewhite.

- Drusilla... - �S�, t�a?

Antes de que te vayas, quisiera pedirte un favor.

Lo que necesites, querida t�a.

Mi abogado, Mr. Bruff, viene esta tarde.

Quisiera que estuvieras aqu� tambi�n

para ser testigo de mi testamento.

�Tu testamento, t�a?

S�, Drusilla. Lamento tener que dec�rtelo

pero no me encuentro bien.

Tengo una enfermedad del coraz�n que me ha...

...afectado fatalmente.

�Oh, Dios!

Mi doctor me dice que vivir� varios meses m�s.

�T�a!

Pero hay una chance de que no sobreviva ni a�n ese tiempo.

Lo lamento m�s de lo que puedo decir.

- Buenas noches, se�or. - Buenas noches, Samuel.

Miss Clack est� esperando en el sal�n.

- Buenas noches, Miss Clack. - Buenas noches Mr. Bruff.

Es una bella noche, alabado sea el Se�or.

S�.

Oh, debo decir...

...se est� contando una linda historia

sobre su amigo Mr. Ablewhite, en mi club.

Vivo bastante fuera del mundo, Mr. Bruff.

No tengo la ventaja de pertenecer a un club.

Las apariencias lo condenan.

Uno puede decir lo mismo de Mr. Franklin Blake.

Su reciente partida al continente fue extra�amente apurada.

�Por qu� le interesar�a a Mr. Blake robar esa joya?

Esta es una cuesti�n de familia, no solo un disturbio.

Yo llevo sus asuntos. Miss Clack. Es una idea deplorable.

Entonces, se�or, �no deber�a uno considerar

la opini�n del famoso Sargento Cuff?

En su mente, no hay sombra de sospecha sobre nadie

excepto Miss Rachel Verinder.

Si la conociera tan bien como yo...

...hubiera sospechado de todos, excepto de ella.

Gracias.

Esperemos esto junte polvo en mi oficina por muchos a�os.

Lady Verinder.

Miss Clack.

Gracias Mr. Bruff.

No quisieras que te pienses abandonada, Drusilla.

Intento darte tu propio legado de mi propia mano.

Mi querida t�a.

Si quisieras prestarle atenci�n a este precioso libro...

"La Serpiente en el hogar" de Miss Dorothy Bellows,

me dar�as lo que quiero.

He marcado varios cap�tulos para que leas a conciencia.

En particular, "Sat�n entre los almohadones del sof�."

Mi doctor me ordena que, de leer algo,

sean libros ligeros y entretenidos.

S�, querida.

Pero podr�as despertar ma�ana por la ma�ana

con ese sentimiento de que algo te falta

y a�n este humilde volumen

podr�a llegar a compensarlo.

M�sica.

- Rachel no ha tocado- - Le dir� que pare inmediatamente.

No, no, no, no.

Adoro escucharla tocar.

�No es hermoso?

�Ser�as tan amable de abrir la ventana?

�Pues claro, t�a!

Est� inusualmente c�lido esta noche.

S�.

Ah� est�. �No est� mejor?

�T�a?

�T�a!

He visto a menudo la casa bajo esta luz.

Es muy bonita, �verdad, Mr. Bruff?

Es una hermosa casa bajo cualquier luz, Miss Verinder.

Espero volver a vivir aqu�, alg�n d�a, pero, por ahora...

Hasta que decidamos qu� debe hacerse

mi esposa y yo estaremos honrados

de recibirla en nuestra casa en Hampstead.

Gracias, Mr. Bruff.

Betteredge.

Betteredge.

�Por el amor de Dios! �Me ha tocado un rayo!

�Mr. Franklin a unos pocos metros!

Es a�n mayor milagro que devolverme mis siete chelines y seis peniques.

Qu� bueno verte, Betteredge.

Volv� a Inglaterra tan pronto como supe de la muerte de mi padre.

�Qu� lo trae aqu�?

�Qu� me trajo aqu� antes?

La Piedra Lunar, Mr. Franklin. �Qu� es ahora?

La Piedra Lunar de nuevo.

D�jala en paz, por amor de Dios, ya d�jala en paz.

Me temo eso es imposible, mi viejo amigo.

Todav�a amo a Rachel.

Me rompe el coraz�n que todav�a parezca odiarme.

Intent� comunicarme con ella en Londres

pero se niega rotundamente a verme.

La Piedra Lunar estaba detr�s de esto hace un a�o.

Y s� que est� detr�s ahora.

Betteredge, �puedes ayudarme?

Creo que tiene una carta para m�.

�Puede repetirlo?

Usted - tiene - una carta - para darme.

�No es verdad?

Mi pobrecita querida.

Mi querida perdida.

�Qu� escuch� en su voz...

o vio en su rostro?

Cuando usted ve a una pobre chica del servicio...

�no siente remordimientos?

�Por qu� deber�a?

L�vesela.

Nunca antes lo hab�a visto.

Que Dios me perdone si lo vuelvo a ver.

�brala, Mr. Franklin.

He estado esperando un a�o para escuchar esto.

Se�or, si desea saber el significado de mi comportamiento hacia usted

haga lo que dice el documento anexo.

He ah� una respuesta.

FRANKLIN BLAKE

Yo rob� la piedra.

L�ala, se�or.

Haga justicia a su memoria.

Se�or, debo decirle algo.

Una confesi�n que significa m�s sufrimiento

para volcar en unas pocas palabras.

Esta confesi�n se puede hacer en dos palabras.

Lo amo.

Me amaba.

Tome un poco de esto.

�Recuerda el d�a de su llegada?

Lleg� a cortejarnos como un amante en un sue�o.

Usted era la persona m�s adorable que hab�a visto.

De pronto vi la vida feliz que nunca me permit�

al instante de verlo.

Usted nunca se dio cuenta que estaba all�.

Si solo me hubiera mirado un poco para seguir viviendo

pero solo ten�a ojos para Miss Rachel.

C�mo la odi�.

T� l�ela.

La ma�ana luego del robo

estaba ordenando su cuarto como siempre

era la hora m�s feliz del d�a.

Estaba doblando su ropa de dormir cuando vi la mancha de pintura.

El agente nos hab�a alertado de la mancha en la puerta

y Pen�lope hab�a visto la puerta sin mancha alguna.

Ten�a en mis manos la prueba

de que usted hab�a estado en la habitaci�n de Miss Rachel,

entre la medianoche y las tres de la ma�ana.

Decid� conservarla y ver qu� uso pod�a darle.

Compr� tela en el pueblo, con el pretexto de quedarme en cama,

y cos� un camis�n id�ntico que reemplac� en su cuarto.

La idea de que usted hab�a descendido a mi nivel...

y que yo ten�a los medios de protegerlo del descubrimiento

me daban la oportunidad de ganarme su buena voluntad.

Intent� hablarle del diamante

para que me mirara, me hablara...

pero eligi� ignorarme o fuimos interrumpidos.

�Mr. Betteredge?

No quise sorprenderlo.

La lista, para la semana que viene.

Gracias Mr. Jennings.

Este es Mr. Blake. Franklin Blake.

Ezra Jennings.

Encantado de conocerlo.

Franklin Blake.

S�.

El Dr. Candy ha hablado de usted.

�En verdad? Bien... env�ele mis saludos.

S�, se�or, lo har�.

Buen d�a.

- �Qui�n es? - El asistente del Dr. Candy, se�or.

Me apen� al saber, por cierto,

que el doctor nunca se recuper� de la enfermedad

que comenz� la noche de la cena de cumplea�os.

Una fiebre terrible que le causa recuerdos falsos

y no se ha recuperado m�s que lo que parece.

Por eso es que su asistente hace todo el trabajo ahora.

No parece gustarle.

A nadie le gusta, se�or.

No tiene ni un amigo por aqu�.

�Puedo preguntar qu� es ese papel?

Es la lista semanal de los enfermos que necesitan un poco de vino.

Milady siempre les dio oporto o licor.

Miss Rachel quiere continuar la costumbre.

�Puedo continuar, se�or?

El Sargento Cuff estaba lejos de saber toda la verdad.

Acert� en cuanto a coser un nuevo camis�n.

Pero no acert� en que el camis�n manchado era el m�o.

Si usted me hubiera gustado menos, lo habr�a destruido.

Sab�a que iba a estar seguro

tanto como lo estuviera su camis�n.

�Y c�mo destruir el �nico derecho a su confianza y gratitud

las cuales me hicieron afortunada de poseer.

Su indiferencia hacia m�, Mr. Franklin Blake

ha sido insoportable.

Si pierdo la pr�xima oportunidad de hablarle

y si usted se muestra cruel como siempre

digo adi�s al mundo que me ha quitado la alegr�a que le ha dado a otros

quedo ante usted, se�or

como su aut�ntica enamorada

y humilde servidora.

Un rayo de luz surgir� de esto, se�or, estoy seguro.

Desear�a creerle.

�Quiz�s una palabra con Mr. Bruff no estar�a de m�s?

Milady siempre apreci� sus consejos.

Entonces, su extra�a conducta ya no es un misterio.

Ella pens� que usted hab�a robado el diamante.

�C�mo pudo pensar eso?

V�alo de este modo, Mr. Blake.

La evidencia del camis�n nos trae a un punto importante.

Lo que est� por probarse es que usted era quien lo usaba.

Y si Rachel sospecha solo por la evidencia del camis�n

las chances son de que Rosanna Spearman fue la persona que se lo mostr�.

�Qu� oportunidad de enemistarlos a Rachel y a usted!

Todos lo reclaman, tiene que romper su silencio.

Entonces, Mr. Bruff, la confrontar� yo mismo.

- �Usted? - �Por qu� no?

Bueno... el modo r�pido es a veces el mejor.

S� que mi esposa estar� fuera ma�ana por la tarde.

Podr�a darle una llave para entrar al jard�n

y evitar a los criados.

Rachel.

Rachel.

�Oh, Rachel!

�Entras as� a verme y te atreves a besarme!

Lo siento.

�Supongo deber�a esperar este comportamiento

luego de lo que has hecho!

�Qu� es lo que he hecho?

�T� me haces esa pregunta!

Rachel, debes dec�rmelo.

He guardado tu infamia en secreto

y he sufrido las consecuencias.

�Ahora me insultas preguntando qu� has hecho!

�Por qu� sospechas de m�?

Tengo que saberlo.

�Es porque Rosanna te mostr� el camis�n?

�Es por eso?

�Est�s loco?

Rachel, �responde mi pregunta!

Sospechas que rob� el diamante y tengo derecho a saber por qu�.

�Sospechar de ti? Te vi llev�rtelo con mis propios ojos.

�Por qu� viniste aqu�? �Por qu�?

�Para humillarte a ti mismo y a m�?

Por Dios Santo, di algo.

Di algo y saldr� de este cuarto.

Me amaste una vez.

D�jame.

No puedo explicar la contradicci�n de lo que voy a decirte.

Solo puedo decirte la verdad como t� lo has hecho.

Me viste llevarme el diamante.

Juro que escucho que me lo llev� por primera vez.

�Me amas a�n?

Suelta mi mano.

Quiero que me digas qu� sucedi�,

desde el momento en que nos despedimos

hasta el momento en que me viste llev�rmelo.

- No tengo que hacerlo. - �S�, tienes!

Si vemos lo que pas� esa noche

podremos llegar a entendernos.

Desear�a poder ayudar, lo desear�a.

Luego de despedirnos... �te fuiste directo a dormir?

S�, pero no pod�a dormir. Pensaba en ti.

Una hora despu�s, vi una luz bajo la puerta

y escuch� pasos acerc�ndose.

La puerta se abri� y... vi...

- �Qu�? - A ti.

�Me comport� extra�o de alg�n modo?

No. Te ve�as como si supieras que no deb�as estar all�.

�Qu� dijiste cuando me viste?

No pod�a moverme, no pod�a hablar.

- �Pod�a verte a ti? - �Estar�amos aqu� sino?

�Qu� hice entonces?

Encontraste el diamante, pensaste un momento y te fuiste.

Me qued� sola en la oscuridad.

�Y bien?

Si hubieras hablado cuando deb�as, si hubieras explicado esto...

�Explicarlo?

No te acus� a�n cuando rompes mi coraz�n.

Te proteg� a�n cuando mi propia reputaci�n est� en juego.

�Y ahora me dices que deb�a explicarlo?

Est�s culpando a un hombre inocente.

Nunca tuviste escr�pulos sobre c�mo obtener dinero, Franklin.

Siempre parec�as tener deudas pero yo te habr�a ayudado.

Me hubiera deshecho del diamante por ti.

�Pero qu� hiciste la ma�ana siguiente?

Llamaste a la polic�a.

Trabajaste m�s que nadie para recobrar esa joya.

La joya que t� mismo hab�as robado.

Si me lo hubieras confesado, solo a m�

te habr�a perdonado.

Pero todo lo que hiciste fue fingir inocencia

exactamente como haces ahora.

No creo una palabra de lo que has dicho.

Robaste la piedra, la empe�aste a Septimus Luker

y huiste al continente.

Y despu�s de todo eso...

vienes aqu� y me dices que he obrado mal.

D�jame ir Rachel, ser� mejor para ambos.

�Por qu� viniste aqu�? �Por qu�?

Que me has acusado injustamente, s�,

o no me ver�s nunca m�s.

Franklin...

Di que me perdonas.

El �nico camino a seguir es mirar al futuro, no al pasado.

Todo esto es asunto del pasado.

En pocas semanas, el tiempo de empe�o habr� finalizado

si creemos que la joya fue empe�ada.

Es el modo usual de pago de un pr�stamo

existe la chance de que la persona que la empe��, la rescate.

En ese caso, Mr. Luker mismo

debe recibir la piedra del banco.

Le propongo vigile el banco

para descubrir qui�n es la persona a quien Mr. Luker devuelve la piedra.

�Qu� le parece?

Creo que vale la pena, pero nos obliga a esperar.

Unos quince d�as, m�s o menos.

quince d�as parecen una vida.

Entonces tendr� que encontrar algo que hacer.

- �C�mo qu�? - No lo s�.

Debe haber algo, seguramente.

Creo que s�.

Mr. Jennings, he sido injustamente acusado.

Mi reputaci�n est� en juego.

Dr. Candy quiz�s pueda ayudarme a comprobar mi inocencia.

�Hay alguna raz�n para suponer que sabe algo importante para usted?

No estoy seguro.

Me temo lo encontrar� tristemente cambiado.

Su memoria se ha deteriorado.

Su enfermedad debe ser m�s seria de lo que pens�.

Es un milagro haya sobrevivido.

El doctor es un buen hombre, Mr. Blake.

Me acogi� bajo su techo cuando el resto de la sociedad me persegu�a.

Entiendo sobre la reputaci�n.

Y ahora nada puede tocarme.

Ver�, Mr. Blake, estoy muriendo.

Mi �nica fuente de alivio es el opio.

Pero el avance de mi enfermedad me ha forzado

del uso del opio al abuso de �l.

No dejo de extra�ar mis interminables noches de horror.

Mr. Jennings...

quiz�s haya o�do hablar de La Piedra Lunar

y sobre su robo hace un a�o.

S�.

Yo soy el ladr�n.

O as� parece.

Rachel Verinder me vio tomarlo pero...

...no recuerdo haberlo hecho.

Si el Dr. Candy ha revelado algo que pueda arrojar luz sobre esto

estar�a profundamente agradecido si pudiera dec�rmelo.

Me temo debo ejercer una cierta discreci�n.

Mr. Blake, �alguna vez ha tomado usted opio?

No.

�Estaba usted nervioso en ese momento el a�o pasado?

S�, como suele suceder, estaba durmiendo muy mal.

�A qu� se deb�a esto?

Quiz�s ni deba mencionarlo, pero... hab�a dejado de fumar.

- Y fue de repente. - As� es.

D�game, �recuerda haber discutido con el doctor...

sobre el tema de su profesi�n?

S�, recuerdo haber tenido un breve altercado.

�C�mo sabe eso?

Debido a la fiebre.

El doctor a menudo deliraba.

Creo que en sus delirios, sin poder hablar coherentemente

no significaba que no pudiera pensar coherentemente.

�Qu� es lo que dijo?

�Ten�a usted motivo de preocupaci�n sobre el diamante

esa noche en particular?

S�, estaba muy preocup-

�Se habl� sobre su seguridad antes de retirarse?

Claro que s�-

�Recuerda c�mo durmi� esa noche?

Dorm� profundamente.

Mr. Jennings, �qu� est� tratando de decirme?

Con respecto a mi teor�a sobre el delirio

tom� notas durante la fiebre del Dr. Candy.

Durante toda una noche, su mente estuvo ocupada en algo entre �l y usted.

Esto es lo que transcrib�...

Mr. Blake, durante la conversaci�n, abord� el tema de la medicina.

Confiesa haber estado durmiendo muy mal

le digo que sus nervios no est�n bien

y que deber�a tomar alguna medicina.

Realmente quer�a dormir y las medicinas

de Lady Verinder estaban a mi disposici�n.

"Vierta 25 gotas de l�udano esta noche sin que lo sepa

y ll�melo ma�ana por la ma�ana."

Bien Mr. Blake, �intentar� con un poco de medicina hoy?

No podr� dormir sin ella.

Y �l respondi�, "Est� errado doctor...

...dorm� perfectamente si ella."

Y yo dir�, "Tom� algo m�s que un buen descanso,

una dosis de l�udano antes de ir a dormir."

�Qu� dice ahora del arte de la medicina?

Mr. Blake, creo que usted tom� el diamante estando en trance,

inducido por el opio que le administr� el Dr. Candy.

�l hubiera vuelto la ma�ana siguiente y el misterio se hubiera resuelto.

Pero segu� durmiendo...

No, no, no, act�a de dos maneras.

Primero como estimulante y luego como sedante.

Bajo la influencia del estimulante

usted habr�a tomado el diamante estando inconsciente,

solo despu�s hubiera estado sedado.

�C�mo lo hizo? �Qui�n pudo administrarme el l�udano sin yo darme cuenta?

Me temo que el Dr. Candy no lo mencion�.

Mr. Jennings, creo que ha probado que estamos cerca de la verdad.

El problema ahora ser� convencer al resto.

Estoy preparado para hacer un experimento.

Intentar� cualquier cosa, s�lo d�game qu� hacer.

Robar� el diamante de nuevo.

Recreando, lo mejor posible,

las circunstancias de la noche en que la piedra fue robada

los recuerdos latentes de sus acciones quiz�s se activen.

Debemos hacer todo lo que podamos

para colocarlo en el mismo estado mental.

A�n las habitaciones deber�n arreglarse en forma similar

a como estaban esa noche hace un a�o.

Y por supuesto...

...deber� dejar de fumar de nuevo.

Arreglar� que haya testigos presentes

para que testifiquen su inocencia, si el experimento funciona.

Mi querida...

Miss Rachel.

Los regalos de Miss Verinder deben mantenerse en secreto

de Mr. Blake, hasta que el experimento se lleve a cabo.

S� que debo sujetar mi lengua, se�or.

Estando habituado al silencio respecto a la locura humana

estoy m�s que listo para mantener mis labios sellados en esta ocasi�n.

�Est� satisfecho?

S�, Mr. Bruff.

Agregar�, sin embargo, que estoy aqu� bajo protesta.

Y se debe solo a la insistencia de Mr. Blake

que testificar� su rid�culo experimento.

Seguramente usted quiere probar la inocencia de Mr. Blake.

Si Mr. Blake o Miss Verinder sufren cualquier malestar

lo har� usted responsable personalmente.

Eso no suceder�.

Si algo pudiera provocar su reconciliaci�n

Miss Verinder est� dispuesta a perdonar a Mr. Blake

al comprobarse el enga�o del Dr. Candy.

El experimento tambi�n nos revelar�a

d�nde escondi� el diamante luego de tomarlo del gabinete.

�Est� en banco en Londres!

Usted cree que as� es, pero no tiene evidencia que lo pruebe.

Yo sugerir�a...

que por lo menos, es posible,

que el diamante nunca abandonara esta casa.

�Tonter�as, Mr. Jennings! �Tonter�as!

�Qu� est� haciendo ahora? �Se encuentra bien?

Est� en su cama.

�Le ha hablado de m�? No.

Por qu� lo har�a...

Oh, Mr. Jennings, lo amo.

Siempre lo he hecho.

Cuando esto termine y �l sepa que estoy aqu�

�cree usted, quiz�s...

Pienso que solo tiene que decirle a �l

lo que acaba de decirme a m�.

�Me permite?

�Se lo dar�a de ese lado?

Esto ser� La Piedra Lunar.

�Lo pondr�a en el mismo lugar que el a�o pasado?

Permanezca en su cuarto y no haga ning�n ruido.

Mr. Bruff, debo pedirle a usted me acompa�e

a la habitaci�n de Mr. Blake

y me vea administrar el l�udano.

No me queda alternativa.

Ahora, acu�stese y descanse.

Desear�a no haberlo sacado del banco.

Estaba seguro en el banco.

Debe esconderse en la casa.

La puerta del gabinete no tiene llave.

Cualquiera podr�a tomarlo.

No podr� dormir con esto en mi mente.

Le pido disculpas Mr. Jennings por haber dudado de usted.

Le ha hecho a Franklin Blake un inestimable servicio.

Ha probado su caso.

Esperaba descubrir lo que hizo con el diamante.

Tenemos teor�as opuestas sobre eso

y quisiera probar la m�a.

Durante los �ltimos d�as

he puesto vigilancia sobre Mr. Luker en el banco.

Ir� a Londres a primera hora de la ma�ana

y creo necesario llevar a Mr. Blake conmigo.

�Tiene alguna objeci�n?

No, ninguna.

Gracias.

Si fuera yo ustedes har�an lo mismo.

- Se�or... - �Ah! Gooseberry, mi recadero.

Los mejores ojos de Londres.

Luker.

Nos quedaremos aqu�.

All�, se�or.

Si va a entregarle el diamante a alguien

lo har� aqu�.

S�, ya vi.

Ahora, Gooseberry...

�D�nde demonios...?

Detective "Fiebre".

As� es como Betteredge lo llama.

Esto es una tortura.

Entre.

- �Y bien? - No mucho m�s, me temo, se�or.

Luker se fue a su casa, despidi� a sus guardias

y es lo �ltimo que s� de �l.

Debe haberse deshecho del diamante.

No se atrever�a a conservarlo en su propia casa.

�Qu� hay de nuestro hombre de gris?

Un ferretero de Eastcheap. Ninguna conexi�n.

�Al fin, Gooseberry! �D�nde demonios has estado?

Buenas noches caballeros.

En este caso estuve completamente equivocado.

Esta vez querr�a hacerlo bien.

Me impresion� mucho lo que relat� del experimento de Mr. Jennings

pero no estoy de acuerdo en que usted escondiera la piedra.

�Qu� supone que pas�?

No tengo idea, se�or.

Nosotros tampoco.

- �Mr. Bruff? - Estoy totalmente desconcertado.

Sospech� de la persona incorrecta el a�o pasado.

Quiz�s sospeche de la persona equivocada ahora.

Cuando sepa la verdad, Mr. Blake,

abra ese sobre y compare el nombre de la persona culpable

con el nombre que he escrito dentro.

- �Se�or! - �Gooseberry!

Es un marinero, se�or.

Luker le pas� algo a este marinero y lo segu�.

�D�nde fue?

Tower Wharf, se�or.

Habl� con un hombre de un barco.

�Sabes el nombre del barco?

Rotterdam, se�or, zarpa en la ma�ana.

El marinero se fue y de repente hay dos tipos sigui�ndole.

- Y el marinero se fue al bar. - �Y los tipos?

Preguntaron por su cuarto y subieron.

- �Qu� habitaci�n? - N�mero 10.

Excelente, Gooseberry.

�C�mo se ve�an los dos tipos?

Eran hind�es, se�or.

- Soy el Sargento Cuff. - Y yo la Princesa de Gales.

Habitaci�n n�mero 10. �Ahora!

�Abran!

�No hay otra salida?

Est� la claraboya, se�or.

Perm�tame.

- �El marinero! - Muerto. Busque a la polic�a.

�Mire se�or!

Dep�sito de Mr. Septimus Luker, una caja peque�a de madera

conteniendo una gema de gran valor.

Ten�as raz�n, Gooseberry.

El marinero ten�a la piedra cuando abandon� el banco.

�D�nde est� ahora?

�Fue un asesinato!

�Le quit� el cabello!

�Y su barba!

�El color de su piel!

Mr. Blake, abra ese sobre que le di.

Lea el nombre que escrib� dentro.

Si es tan amable de mirar a esta persona en la cama...

�es el mismo?

Es el mismo.

�Sabe algo usted de jardiner�a, Mr. Blake?

S� que son rosas.

Se lo recomiendo, alivia el alma.

Necesitamos de ello de tiempo en tiempo.

Godfrey Ablewhite.

Las zonas oscuras, Mr. Blake.

En p�blico un gran fil�ntropo,

en privado un gran mujeriego.

Dir�a que su casa, donde vive su amante

hermoso jard�n... baja suavemente hacia el r�o.

Obviamente, una dama con gustos caros.

Y es por eso que malvers� el fideicomiso

que se le dio para administrar.

- Cincuenta mil libras. - �Cincuenta mil!

Una bonita suma, �eh?

Podr� entender el p�nico que debe haber sentido

cuando ve�a la madurez acercarse.

Es por eso que le propuso matrimonio

a Miss Verinder en su cumplea�os.

Si ella hubiera aceptado, sus problemas se habr�an solucionado de una vez.

Afortunadamente, ella lo rechaz�.

Pero entonces, una extraordinaria oportunidad se le present�.

Dr. Candy invit� a Mr. Ablewhite en su broma a costa suya.

Necesitaba a alguien que preparara su bebida

y Ablewhite fue su obvia elecci�n.

- �Por qu� no lo llevo yo? - �Oh! Muy bien, se�or.

- Buenas noches, Betteredge. - Buenas noches, se�or.

Lo que comenz� como una broma

pronto tom� un aspecto m�s siniestro.

Debido a sus problemas financieros, Ablewhite no pod�a dormir.

Recordar� que su cuarto estaba contiguo al suyo.

Y cuando usted empez� a hablar

su curiosidad se encendi�.

...el banco... estaba seguro en el banco...

No puedo dormir con esto en mi mente...

Lo sigui� a la habitaci�n de Miss Verinder

y lo vio entrar.

Al entrar, su camis�n debe haber rozado la pintura fresca de la puerta.

Ablewhite no solo lo vio tomar el diamante

pero tambi�n vio a Miss Verinder observ�ndolo desde su cama.

Volvi� a su habitaci�n.

Usted volvi� y, viendo la puerta abierta, entr�.

Ll�valo al banco, Godfrey.

Estar� seguro all�, no es seguro aqu�.

No puedo llevarlo yo, mi cabeza...

Y lo llev� de vuelta a su cama.

La ma�ana siguiente, esper�, a ver qu� pasaba.

Fue obvio que usted ignoraba lo que hab�a hecho durante la noche.

Tambi�n es obvio que Miss Verinder, su reputaci�n da�ada,

decidiera no decir nada, en consideraci�n a usted.

Si Ablewhite hubiera elegido conservar el diamante

lo hubiera hecho impunemente.

Se interpon�a entre �l y la ruina.

De vuelta en Londres, lo llev� a Septimus Luker.

�C�mo lleg� a usted?

Ver�, Mr. Luker, es toda una historia.

Y ahora Mr. Luker lo sabe todo.

�Qu� hay de los hind�es?

Entraron en la habitaci�n de Ablewhite

por la claraboya y eso fue su final.

�D�nde est�n los hind�es ahora?

Desaparecieron en la noche.

Mr. Betteredge, el cartero trajo esto.

Muy bien.

Es de Dorking.

�De veras?

Eso es todo, muchacho.

S�, Mr. Betteredge.

Mi querido viejo amigo,

A�n retirado, en mi para�so de rosas,

La Piedra Lunar todav�a me obsesiona.

Leyendo una publicaci�n hace unos d�as

encontr� un art�culo escrito por un famoso viajero.

Se lo env�o para su an�lisis ya que pienso podr�a interesarle,

a usted y a Mr. Blake.

"Estuve recientemente en una ciudad llamada Seringapatam,

donde existe un santuario al Dios de la Luna.

Se llevaba a cabo una ceremonia cuyo prop�sito

era la purificaci�n de tres brahmanes.

Luego de postrarse ante el santuario

se despidieron uno a otro

y partieron por caminos diferentes.

No volver�an a verse nunca m�s.

Y nunca m�s descansar,

condenados a vagar hasta su muerte.

Al servicio de su Dios, perdieron el derecho a su casta

al cruzar el mar y disfrazarse.

Y por eso la purificaci�n.

Pero hab�an llevado a cabo lo que salieron a hacer.

Hab�an recuperado un valioso diamante

conocido como La Piedra Lunar,

a su leg�timo lugar".

Traducci�n y Sincronizaci�n Cecilia